٢٥من ذی القعدة؛ یوم دحو الأرض
25th of dhul-qa'dah: Day Dahwul Ardh
89 verses Source: Mafatih al-Jinan
This translation was machine-assisted and is awaiting scholarly review. The Arabic above is the authoritative text.
- 1
لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَليِّ ٱلْعَظِيمِ
There is no power and no strength except with Allah, the Most High, the All-great.
- 2
يَا مُقِيلَ ٱلْعَثَرَاتِ أَقِلْنِي عَثْرَتِي
O He Who overlooks slips, (please) overlook my slip.
- 3
يَا مُجِيبَ ٱلدَّعَوَاتِ أَجِبْ دَعْوَتِي
O He Who responds to prayers, (please) respond to my prayer.
- 4
يَا سَامِعَ ٱلأَصْوَاتِ ٱسْمَعْ صَوْتِي
O He Who hears all sounds, (please) listen to mine,
- 5
وَٱرْحَمْنِي وَتَجَاوَزْ عَنْ سَيِّئَاتِي وَمَا عِنْدِي
have mercy on me, and excuse my wrongdoings and whatever I have committed.
- 6
يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ
O Lord of majesty and honor!
- 7
اَللَّهُمَّ دَاحِيَ ٱلْكَعْبَةِ
O Allah Who spread the Ka`bah,
- 8
وَفَالِقَ ٱلْحَبَّةِ
split the kernel,
- 9
وَصَارِفَ ٱللَّزْبَةِ
removes troubles,
- 10
وَكَاشِفَ كُلِّ كُرْبَة
and relieves from all distresses!
- 11
أَسْأَلُكَ فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ مِنْ أَيَّامِكَ
I beseech You on this day, which is one of Your days
- 12
ٱلَّتِي أَعْظَمْتَ حَقَّهَا
whose standing You have deemed great,
- 13
وَأَقْدَمْتَ سَبْقَهَا
whom You have given preference,
- 14
وَجَعَلْتَهَا عِنْدَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَدِيعَةً
and whom You have put as trust with the believers
- 15
وَإِلَيْكَ ذَرِيعَةً
and as means to approaching to You;
- 16
وَبِرَحْمَتِكَ ٱلْوَسيعَةِ
and [I beseech You] in the name of Your ample mercy
- 17
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ
to send blessings to Muhammad,
- 18
عَبْدِكَ ٱلْمُنْتَجَبِ فِي ٱلْمِيثَاقِ ٱلْقَرِيبِ
Your servant that You have selected in the Nigh Covenant
- 19
يَوْمَ ٱلتَّلاَقِ
on the Meeting Day,
- 20
فَاتِقِ كُلِّ رَتْقٍ
the splitter of all joined things
- 21
وَدَاعٍ إِلَىٰ كُلِّ حَقٍّ
and the caller to all truths,
- 22
وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِهِ ٱلأَطْهَارِ
and to his Household, the pure,
- 23
ٱلْهُدَاةِ ٱلْمَنَارِ
the guides, the lanterns,
- 24
دَعَائِمِ ٱلْجَبَّارِ
the pillars of the Omnipotent (Lord),
- 25
وَوُلاَةِ ٱلْجَنَّةِ وَٱلنَّارِ
and the supervisors on Paradise and Hell,
- 26
وَأَعْطِنَا فِي يَوْمِنَا هٰذَا مِنْ عَطَائِكَ ٱلْمَخْزوُنِ
to give us on this day from Your stored gifts,
- 27
غَيْرَ مَقْطوُعٍ وَلاَ مَمْنوُعٍ
gifts that are neither interrupted nor prohibited
- 28
تَجْمَعُ لَنَا بِهِ ٱلتَّوْبَةَ وَحُسْنَ ٱلأَوْبَةِ
by which You join for us both repentance and acceptable return [to You].
- 29
يَا خَيْرَ مَدْعُوٍّ
O He Who is the best of all supplicated ones
- 30
وَأَكْرَمُ مَرْجُوٍّ
and the most generous of all hoped ones!
- 31
يَا كَفِيُّ يَا وَفِيُّ
O All-sufficer! O All-true!
- 32
يَا مَنْ لُطْفُهُ خَفِيٌّ
O He Whose grace is gentle!
- 33
أُلْطُفْ لِي بِلُطْفِكَ
(Please) treat me gracefully with Your graciousness,
- 34
وَأَسْعِدْنِي بِعَفْوِكَ
make me feel happy with Your pardon,
- 35
وَأَيِّدْنِي بِنَصْرِكَ
aid me with Your support,
- 36
وَلاَ تُنْسِنِي كَريمَ ذِكْرِكَ بِوُلاَةِ أَمْرِكَ
never make me inattentive of Your noble mention through Your Representatives
- 37
وَحَفَظَةِ سِرِّكَ
and the keepers of Your secret,
- 38
وَٱحْفَظْنِي مِنْ شَوَائِبِ ٱلدَّهْرِ
protect me against the vicissitudes of time
- 39
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْحَشْرِ وَٱلنَّشْرِ
up to the day of resurrection and raising (the dead to life),
- 40
وَأَشْهِدْنِي أَوْلِيَاءَكَ عِنْدَ خُرُوجِ نَفْسِي
and make Your Representatives attend at the hour of the departure of my souls,
- 41
وَحُلُولِ رَمْسِي
the time of my entry to my grave,
- 42
وَٱنْقِطَاعِ عَمَلِي
when my deed will be interrupted
- 43
وَٱنْقِضَاءِ أَجَلِي
and my lifetime will come to its end.
- 44
اَللَّهُمَّ وَٱذْكُرْنِي عَلَىٰ طُولِ ٱلْبِلَىٰ
O Allah, (please) remember me all over the stages of trial
- 45
إِذَا حَلَلْتُ بَيْنَ أَطْبَاقِ ٱلثَّرَىٰ
when I will reside between the layers of the earth
- 46
وَنَسِيَنِي ٱلنَّاسُونَ مِنَ ٱلْوَرَىٰ
and the forgetful people will forget me.
- 47
وَٱحْلِلْنِي دَارَ ٱلْمُقَامَةِ
Allow me to dwell in the abode of eternity,
- 48
وَبَوِّئْنِي مَنْزِلَ ٱلْكَرَامَةِ
settle me in the residence of honor,
- 49
وَٱجْعَلْنِي مِنْ مُرَافِقِي أَوْلِيَائِكَ
make me of the companions of Your intimate servants
- 50
وَأَهْلِ ٱجْتِبَائِكَ وَٱصْطَفَائِكَ
and the people of Your choice and selection,
- 51
وَبَارِكْ لِي فِي لِقَائِكَ
bless me by meeting You,
- 52
وَٱرْزُقْنِي حُسْنَ ٱلْعَمَلِ قَبْلَ حُلُولِ ٱلأَجَلِ
and grant me good-doing before the end of my lifetime,
- 53
بَرِيئاً مِنَ ٱلزَّلَلِ وَسوُءِ ٱلْخَطَلِ
making me free from slips and foolish doing.
- 54
اَللَّهُمَّ وَأَوْرِدْنِي حَوْضَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ
O Allah, allow me to enter the Pool of Your Prophet, Muhammad,
- 55
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
Allah’s blessings be upon him and his Household,
- 56
وَٱسْقِنِي مِنْهُ مَشْرَباً رَوِيّاً
allow me to drink from it a quenching drink
- 57
سَائِغاً هَنِيئاً
that is palatable and salubrious
- 58
لاَ أَظْمَأُ بَعْدَهُ وَلاَ أُحَلَّؤُ وِرْدَهُ
after which I will never be thirsty, I will never be prevented from reaching it,
- 59
وَلاَ عَنْهُ أُذَادُ
and I will never be disallowed to approach it.
- 60
وَٱجْعَلْهُ لِي خَيْرَ زَادٍ
Make for me the best nourishment
- 61
وَأَوْفَىٰ مِيعَادٍ يَوْمَ يَقُومُ ٱلأَشْهَادُ
and the most fulfilling promise on the day when the Witnesses will rise.
- 62
اَللَّهُمَّ وَٱلْعَنْ جَبَابِرَةَ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
O Allah, curse the tyrants from the past and the last generations
- 63
وَبِحُقُوقِ أَوْلِيَائِكَ ٱلْمُسْتَأْثِرِينَ
who usurped the dues of Your Representatives.
- 64
اَللَّهُمَّ وَٱقْصِمْ دَعَائِمَهُمْ
O Allah, demolish their posts,
- 65
وَاَهْلِكْ أَشْيَاعَهُمْ وَعَامِلَهُمْ
annihilate their allies and their assistants,
- 66
وَعَجِّلْ مَهَالِكَهُمْ
and hasten their perdition,
- 67
وَٱسْلُبْهُمْ مَمَالِكَهُمْ
seize their estates,
- 68
وَضَيِّقْ عَلَيْهِمْ مَسَالِكَهُمْ
make narrow their ways,
- 69
وَٱلْعَنْ مُسَاهِمَهُمْ وَمُشَارِكَهُمْ
and curse their helpers and aides.
- 70
اَللَّهُمَّ وَعَجِّلْ فَرَجَ أَوْلِيَائِكَ
Allah, (please) hasten the relief of Your Representatives,
- 71
وَٱرْدُدْ عَلَيْهِمْ مَظَالِمَهُمْ
restore to them their usurped rights,
- 72
وَأَظْهِرْ بِٱلْحَقِّ قَائِمَهُمْ
cause their Riser to prevail with the truth,
- 73
وَٱجْعَلْهُ لِدينِكَ مُنْتَصِراً
and make him support Your religion
- 74
وَبِأَمْرِكَ فِي أَعْدَائِكَ مُؤْتَمِراً
and carry out Your commandments about Your enemies.
- 75
اَللَّهُمَّ ٱحْفُفْهُ بِمَلاَئِكَةِ ٱلنَّصْرِ
O Allah, make the angels of victory surround him
- 76
وَبِمَا أَلْقَيْتَ إِلَيْهِ مِنَ ٱلأَمْرِ
and so are the commandments that You addressed to him
- 77
فِي لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
at the Destiny Night
- 78
مُنْتَقِماً لَكَ حَتَّىٰ تَرْضَىٰ
so that he will punish Your enemies on behalf of You until You are pleased,
- 79
وَيَعوُدَ دينُكَ بِهِ وَعَلىٰ يَدَيْهِ جَدِيداً غَضّاً
Your religion will recover its freshness and bloom at his hands,
- 80
وَيَمْحَضَ ٱلْحَقَّ مَحْضاً
he will clean the truth with thorough cleaning,
- 81
وَيَرْفُضَ ٱلْبَاطِلَ رَفْضاً
and he will reject the wrong with absolute rejection.
- 82
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلىٰ جَمِيعِ آبَائِهِ
O Allah, send blessings to him and to all of his forefathers,
- 83
وَٱجْعَلْنَا مِنْ صَحْبِهِ وَأُسْرَتِهِ
include us with his companions and group,
- 84
وَٱبْعَثْنَا فِي كَرَّتِهِ
and resurrect us during his return
- 85
حَتَّىٰ نَكُونَ فِي زَمَانِهِ مِنْ أَعْوَانِهِ
so that we will live in his age and become of his helpers.
- 86
اَللَّهُمَّ أَدْرِكْ بِنَا قِيَامَهُ
O Allah, make us catch up his advent,
- 87
وَأَشْهِدْنَا أَيَّامَهُ
make us witness his days,
- 88
وَصَلِّ عَلَيْهِ وَٱرْدُدْ إِلَيْنَا سَلاَمَهُ
bless him, and convey to us his greetings.
- 89
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْهِ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Peace and Allah’s mercy and blessings be upon him.