3 من شهر شعبان- مولد الإمام الحسین علیه السلام
3rd of shaban - Birth of Imam Hussain (as)
75 verses Source: Mafatih al-Jinan
This translation was machine-assisted and is awaiting scholarly review. The Arabic above is the authoritative text.
- 1
اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ بِحَقِّ ٱلْمَوْلُودِ فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ
O Allah, I beseech You in the name of the one born on this day,
- 2
ٱلْمَوْعُودِ بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ ٱسْتِهْلالِهِ وَوِلادَتِهِ
the promised with martyrdom before the beginning of his lifetime and before his birth,
- 3
بَكَتْهُ ٱلسَّمَاءُ وَمَنْ فِيهَا
the heavens and all their inhabitants wept for him;
- 4
وَٱلارْضُ وَمَنْ عَلَيْهَا
and so did the earth and those living one it
- 5
وَلَمَّا يَطَالابَتَيْهَا
before his feet stepped on it,
- 6
قَتِيلِ ٱلْعَبْرَةِ
the mourned slain one,
- 7
وَسَيِّدِ ٱلاسْرَةِ
the master of the Family (of Prophet hood),
- 8
ٱلْمَمْدُودِ بِٱلنُّصْرَةِ يَوْمَ ٱلْكَرَّةِ
the one who shall be backed with victory on the Day of Return,
- 9
ٱلْمُعَوِّضِ مِنْ قَتْلِهِ انَّ ٱلائِمَّةَ مِنْ نَسْلِهِ
the one whom has been awarded the favor of the Imams’ being from his offspring as recompense of his being slain,
- 10
وَٱلشِّفَاءَ فِي تُرْبَتِهِ
the one awarded the favor of the soil of his grave carrying cure,
- 11
وَٱلْفَوْزَ مَعَهُ فِي اوْبَتِهِ
the one awarded the favor that he will be triumphing when he will be returned
- 12
وَٱلاوْصِيَاءَ مِنْ عِتْرَتِهِ
and the Prophet’s Successors from his offspring will be returned
- 13
بَعْدَ قَائِمِهِمْ وَغَيْبَتِهِ
after the advent of their Rising Imam and after his occultation
- 14
حَتَّىٰ يُدْرِكُوٱ ٱلاوْتَارَ
so that they shall take revenge,
- 15
وَيَثْارُوٱ ٱلثَّارَ
retaliate,
- 16
وَيُرْضُوٱ ٱلْجَبَّارَ
please the Omnipotent Lord,
- 17
وَيَكُونُوٱ خَيْرَ انْصَارٍ
and be the best supporters.
- 18
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ مَعَ ٱخْتِلافِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ
May Allah’s blessings be perpetually upon them whenever night and day succeed each other.
- 19
اَللَّهُمَّ فَبِحَقِّهِمْ إِلَيْكَ اتَوَسَّلُ
O Allah, I thus beg You in the name of them
- 20
وَاسْالُ سُؤَالَ مُقْتَرِفٍ مُعْتَرِفٍ
and implore You with the imploration of a sinful one who confesses of his sin,
- 21
مُسِيءٍ إِلَىٰ نَفْسِهِ
and who has done evil to himself
- 22
مِمَّا فَرَّطَ فِي يَوْمِهِ وَامْسِهِ
due to his violations—the past and the present.
- 23
يَسْالُكَ ٱلْعِصْمَةَ إِلَىٰ مَحَلِّ رَمْسِهِ
He thus beseeches You for Your protection up to the place of his grave.
- 24
اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعِتْرَتِهِ
O Allah, (please) send blessings to Muhammad and his Offspring,
- 25
وَٱحْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ
include us with his group (on the Resurrection Day),
- 26
وَبَوِّئْنَا مَعَهُ دَارَ ٱلْكَرَامَةِ
and allow us to dwell in the House of Honor with him
- 27
وَمَحَلِّ ٱلإِقَامَةِ
and in the abode of residence.
- 28
اَللَّهُمَّ وَكَمَا اكْرَمْتَنَا بِمَعْرِفَتِهِ فَاكْرِمْنَا بِزُلْفَتِهِ
O Allah, as You have conferred upon us with the honor of our recognition of him, so (please) confer upon us with the honor of being near to him,
- 29
وَٱرْزُقْنَا مُرَافَقَتَهُ وَسَابِقَتَهُ
bestow upon us with the bliss of accompanying him and enjoying a close rank to him,
- 30
وَٱجْعَلْنَا مِمَّنْ يُسَلِّمُ لامْرِهِ
and include us with those who submit to him totally
- 31
وَيُكْثِرُ ٱلصَّلاةَ عَلَيْهِ عِنْدَ ذِكْرِهِ
and those who invoke Your blessings upon him whenever they mention him,
- 32
وَعَلَىٰ جَمِيعِ اوْصِيَائِهِ وَاهْلِ اصْفِيَائِهِ
and upon all his Successors and Selected Ones,
- 33
ٱلْمَمْدُودِينَ مِنْكَ بِٱلْعَدَدِ ٱلإِثْنَيْ عَشَرَ
whom are defined by You as twelve persons,
- 34
ٱلنُّجُومِ ٱلزُّهَرِ
being the luminous stars,
- 35
وَٱلْحُجَجِ عَلَىٰ جَمِيعِ ٱلْبَشَرِ
and the Arguments against all humankind.
- 36
اَللَّهُمَّ وَهَبْ لَنَا فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ خَيْرَ مَوْهِبَةٍ
O Allah, and (please) grant us on this day the best of grants,
- 37
وَانْجِحْ لَنَا فِيهِ كُلِّ طَلِبَةٍ
make all our prayers on this day responded,
- 38
كَمَا وَهَبْتَ ٱلْحُسَيْنَ لِمُحَمَّدٍ جَدِّهِ
just as You gifted al-Husayn to Muhammad, his grandfather,
- 39
وَعَاذَ فُطْرُسُ بِمَهْدِهِ
just as the angel Futrus sought refuge with his (i.e. al-Husayn) cradle,
- 40
فَنَحْنُ عَائِذُونَ بِقَبْرِهِ مِنْ بَعْدِهِ
we are thus seeking refuge with his tomb after him (i.e. his martyrdom),
- 41
نَشْهَدُ تُرْبَتَهُ وَنَنْتَظِرُ اوْبَتَهُ
as we are witnessing the soil of him and expecting his return.
- 42
آمِينَ رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ
Respond to us, O Lord of the worlds.
- 43
اَللَّهُمَّ انْتَ مُتَعَالِي ٱلْمَكَانِ
O Allah, You are verily the Elevated in position,
- 44
عَظِيمُ ٱلْجَبَرُوتِ
the Magnificent in omnipotence,
- 45
شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
the Mighty in prowess,
- 46
غَنِيٌّ عَنِ ٱلْخَلاَئِقِ
the Self-Sufficient from the creatures,
- 47
عَرِيضُ ٱلْكِبْرِيَاءِ
the Ample in pride,
- 48
قَادِرٌ عَلَىٰ مَا تَشَاءُ
the Powerful over all that which You want,
- 49
قَرِيبُ ٱلرَّحْمَةِ
the Close in mercy,
- 50
صَادِقُ ٱلْوَعْدِ
the Truthful in promise,
- 51
سَابِغُ ٱلنِّعْمَةِ
the Opulent in favors,
- 52
حَسَنُ ٱلْبَلاَءِ
the Sympathetic in ordeals,
- 53
قَرِيبٌ إِذَا دُعِيتَ
the Nigh when Your are prayed,
- 54
مُحِيطٌ بِمَا خَلَقْتَ
the All-encompassing of all that which You have created,
- 55
قَابِلُ ٱلتَّوْبَةِ لِمَنْ تَابَ إِلَيْكَ
the Accepter of the repentance of him who repents to You,
- 56
قَادِرٌ عَلَىٰ مَا ارَدْتَ
the Powerful to do whatever You want,
- 57
وَمُدْرِكٌ مَا طَلَبْتَ
the Taker in all that which You decide,
- 58
وَشَكُورٌ إِذَا شُكِرْتَ
the Thankful for those who thank You,
- 59
وَذَكُورٌ إِذَا ذُكِرْتَ
and the Rememberer of those who mention You.
- 60
ادْعُوكَ مُحْتَاجاً
I pray You for I need You,
- 61
وَارْغَبُ إِلَيْكَ فَقِيراً
I desire for You for I am in want of You,
- 62
وَافْزَعُ إِلَيْكَ خَائِفاً
I resort to You for I am terrified,
- 63
وَابْكِي إِلَيْكَ مَكْرُوباً
I weep before You for I am distressed,
- 64
وَاسْتَعِينُ بِكَ ضَعِيفاً
I seek Your aid for I am weak,
- 65
وَاتَوَكَّلُ عَلَيْكَ كَافِياً
and I depend upon You for I trust in none save You.
- 66
احْكُمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ
(Please do) decide between our people and us with the truth,
- 67
فَإِنَّهُمْ غَرُّونَا وَخَدَعُونَا
for they have deceived us, cheated us,
- 68
وَخَذَلُونَا وَغَدَرُوٱ بِنَا وَقَتَلُونَا
disappointed us, betrayed us, and killed us.
- 69
وَنَحْنُ عِتْرَةُ نَبِيِّكَ
We are the progeny of Your Prophet
- 70
وَوَلَدُ حَبِيبِكَ
and the sons of Your beloved one;
- 71
مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِٱللَّهِ
namely, Muhammad the son of `Abdullah,
- 72
ٱلَّذِي ٱصْطَفَيْتَهُ بِٱلرِّسَالَةِ
whom You have chosen for the Divine Mission
- 73
وَٱئْتَمَنْتَهُ عَلَىٰ وَحْيِكَ
and for keeping Your Revelation.
- 74
فَٱجْعَلْ لَنَا مِنْ امْرِنَا فَرَجاً وَمَخْرَجاً
So, (please) prepare a way out and a relief for us,
- 75
بِرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
out of Your mercy, O most Merciful of all those who show mercy!