تسبيح في كلّ يوم
Daily Tasbeehat in ramadan
188 verses Source: Mafatih al-Jinan
This translation was machine-assisted and is awaiting scholarly review. The Arabic above is the authoritative text.
- 1
(1) سُبْحَانَ ٱللَّهِ بَارِئِ ٱلنَّسَمِ
Glory be to Allah, the Shaper of breathes.
- 2
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمُصَوِّرِ
Glory be to Allah, the Fashioner.
- 3
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ ٱلأَزْوَاجِ كُلِّهَا
Glory be to Allah, the Creator of all pairs.
- 4
سُبْحَانَ ٱللَّهِ جَاعِلِ ٱلظُّلُمَاتِ وَٱلنُّورِ
Glory be to Allah, the Maker of darkness and light.
- 5
سُبْحَانَ ٱللَّهِ فَالِقِ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ
Glory be to Allah the Causer of the grain and the stone to germinate.
- 6
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
Glory be to Allah, the Creator of all things.
- 7
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَىٰ وَمَا لاَ يُرَىٰ
Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen.
- 8
سُبْحَانَ ٱللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Glory be to Allah as much as the ink of His Words.
- 9
سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
Glory be to Allah, the Lord of the worlds.
- 10
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلسَّمِيعِ ٱلَّذِي لَيْسَ شَيْءٌ أَسْمَعَ مِنْهُ
Glory be to Allah, the All-hearing; there is nothing is more hearing than He is.
- 11
يَسْمَعُ مِنْ فَوْقِ عَرْشِهِ مَا تَحْتَ سَبْعِ أَرَضِينَ
He hears from above His Throne what is under seven layers of the earth.
- 12
وَيَسْمَعُ مَا فِي ظُلُمَاتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ
He hears that which is in the murk of lands and oceans.
- 13
وَيَسْمَعُ ٱلأَنِينَ وَٱلشَّكْوَىٰ
He hears the moaning and the complaints.
- 14
وَيَسْمَعُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَىٰ
He hears the secret and what is more veiled than secrets.
- 15
وَيَسْمَعُ وَسَاوِسَ ٱلصُّدُورِ
He hears the inspirations of hearts.
- 16
وَلاَ يُصِمُّ سَمْعَهُ صَوْتٌ
No sound can ever deafen His hearing.
- 17
(2) سُبْحَانَ ٱللَّهِ بَارِئِ ٱلنَّسَمِ
Glory be to Allah, the Shaper of breathes.
- 18
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمُصَوِّرِ
Glory be to Allah, the Fashioner.
- 19
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ ٱلأَزْوَاجِ كُلِّهَا
Glory be to Allah, the Creator of all pairs.
- 20
سُبْحَانَ ٱللَّهِ جَاعِلِ ٱلظُّلُمَاتِ وَٱلنُّورِ
Glory be to Allah, the Maker of darkness and light.
- 21
سُبْحَانَ ٱللَّهِ فَالِقِ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ
Glory be to Allah the Causer of the grain and the stone to germinate.
- 22
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
Glory be to Allah, the Creator of all things.
- 23
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَىٰ وَمَا لاَ يُرَىٰ
Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen.
- 24
سُبْحَانَ ٱللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Glory be to Allah as much as the ink of His Words.
- 25
سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
Glory be to Allah, the Lord of the worlds.
- 26
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْبَصِيرِ ٱلَّذِي لَيْسَ شَيْءٌ أَبْصَرَ مِنْهُ
Glory be to Allah, the All-seeing; there is nothing more seeing than He is.
- 27
يُبْصِرُ مِنْ فَوْقِ عَرْشِهِ مَا تَحْتَ سَبْعِ أَرَضِينَ
He sees from above His Throne what is under seven layers of the earth.
- 28
وَيُبْصِرُ مَا فِي ظُلُمَاتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ
He sees that which is in the murk of lands and oceans.
- 29
لاَ تُدْرِكُهُ ٱلأَبْصَارُ
Visions cannot comprehend Him.
- 30
وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلأَبْصَارَ
He comprehends all visions.
- 31
وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
He is the Knower of subtleties, the Aware.
- 32
وَلاَ تُغْشِي بَصَرَهُ ٱلظُّلْمَةُ
Darkness cannot screen His sight.
- 33
وَلاَ يُسْتَتَرُ مِنْهُ بِسِتْرٍ
None can hide from Him behind any screen.
- 34
وَلاَ يُوَارِي مِنْهُ جِدَارٌ
No wall can ever prevent Him from seeing.
- 35
وَلاَ يَغِيبُ عَنْهُ بَرٌّ وَلاَ بَحْرٌ
No land and no ocean can ever be absent from Him.
- 36
وَلاَ يَكُنُّ مِنْهُ جَبَلٌ مَا فِي أَصْلِهِ وَلاَ قَلْبٌ مَا فِيهِ
No mountain can ever conceal its root from Him or conceals its center from Him.
- 37
وَلاَ جَنْبٌ مَا فِي قَلْبِهِ
No side of it can conceal its center from Him.
- 38
وَلاَ يَسْتَتِرُ مِنْهُ صَغِيرٌ وَلاَ كَبِيرٌ
Neither big nor small thing can ever hide from Him.
- 39
وَلاَ يَسْتَخْفِي مِنْهُ صَغِيرٌ لِصِغَرِهِ
No tiny thing can ever be unseen by Him due to its smallness.
- 40
وَلاَ يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي ٱلأَرْضِ وَلاَ فِي ٱلسَّمَاءِ
Surely, nothing is hidden from Him in the earth or in the heavens.
- 41
هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي ٱلأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ
He it is Who fashions you in the wombs as pleases Him.
- 42
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
There is no god save Him; the Almighty, the Wise.
- 43
(3) سُبْحَانَ ٱللَّهِ بَارِئِ ٱلنَّسَمِ
Glory be to Allah, the Shaper of breathes.
- 44
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمُصَوِّرِ
Glory be to Allah, the Fashioner.
- 45
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ ٱلأَزْوَاجِ كُلِّهَا
Glory be to Allah, the Creator of all pairs.
- 46
سُبْحَانَ ٱللَّهِ جَاعِلِ ٱلظُّلُمَاتِ وَٱلنُّورِ
Glory be to Allah, the Maker of darkness and light.
- 47
سُبْحَانَ ٱللَّهِ فَالِقِ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ
Glory be to Allah the Causer of the grain and the stone to germinate.
- 48
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
Glory be to Allah, the Creator of all things.
- 49
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَىٰ وَمَا لاَ يُرَىٰ
Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen.
- 50
سُبْحَانَ ٱللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Glory be to Allah as much as the ink of His Words.
- 51
سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
Glory be to Allah, the Lord of the worlds.
- 52
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي يُنْشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
Glory be to Allah Who raises the heavy clouds.
- 53
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَٱلْمَلاَئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ
The thunder declares His glory with His praise, and the angels too for awe of Him;
- 54
وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ
and He sends the thunderbolts and smites with them whom He pleases.
- 55
وَيُرْسِلُ ٱلرِّيَاحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ
He sends forth the winds bearing good news before His mercy.
- 56
وَيُنَزِّلُ ٱلْمَاءَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ بِكَلِمَتِهِ
He causes water to descend from the heavens through His Word.
- 57
وَيُنْبِتُ ٱلنَّبَاتَ بِقُدْرَتِهِ
He causes plants to grow out of His power.
- 58
وَيَسْقُطُ ٱلْوَرَقُ بِعِلْمِهِ
Leaves fall down by His knowledge.
- 59
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لاَ يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ
Glory be to Allah: not the weight of an atom becomes absent from Him,
- 60
فِي ٱلأَرْضِ وَلاَ فِي ٱلسَّمَاءِ
in the heavens or in the earth,
- 61
وَلاَ أَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلاَ أَكْبَرُ
and neither less than that nor greater,
- 62
إِلاَّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
but (all) is in a clear book.
- 63
(4) سُبْحَانَ ٱللَّهِ بَارِيَ ٱلنَّسَمِ
Glory be to Allah, the Shaper of breathes.
- 64
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمُصَوِّرِ
Glory be to Allah, the Fashioner.
- 65
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ ٱلأَزْوَاجِ كُلِّهَا
Glory be to Allah, the Creator of all pairs.
- 66
سُبْحَانَ ٱللَّهِ جَاعِلِ ٱلظُّلُمَاتِ وَٱلنُّورِ
Glory be to Allah, the Maker of darkness and light.
- 67
سُبْحَانَ ٱللَّهِ فَالِقِ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ
Glory be to Allah the Causer of the grain and the stone to germinate.
- 68
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
Glory be to Allah, the Creator of all things.
- 69
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَىٰ وَمَا لاَ يُرَىٰ
Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen.
- 70
سُبْحَانَ ٱللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Glory be to Allah as much as the ink of His Words.
- 71
سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
Glory be to Allah, the Lord of the worlds.
- 72
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثَىٰ
Glory be to Allah Who knows what every female bears,
- 73
وَمَا تَغِيضُ ٱلأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ
and that of which the wombs fall short of completion and that in which they increase;
- 74
وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍ
and there is a measure with Him of everything.
- 75
عَالِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَادَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ
The knower of the unseen and the seen, the Great, the Most High.
- 76
سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ
Alike to Him among you is he who conceals his words and he who speaks them openly,
- 77
وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِٱللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِٱلنَّهَارِ
and he who hides himself by night and who goes forth by day.
- 78
لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ
For his sake, there are angels following one another, before him and behind him,
- 79
يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ
who guard him by Allah's commandment.
- 80
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي يُمِيتُ ٱلأَحْيَاءَ وَيُحْيِي ٱلْمَوْتَىٰ
Glory be to Allah Who causes the alive to die and restores the dead to life.
- 81
وَيَعْلَمُ مَا تَنْقُصُ ٱلأَرْضُ مِنْهُمْ
He knows indeed what the earth diminishes of them
- 82
وَيُقِرُّ فِي ٱلأَرْحَامِ مَا يَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمَّىٰ
and He causes what We please to stay in the wombs till an appointed time.
- 83
(5) سُبْحَانَ ٱللَّهِ بَارِئِ ٱلنَّسَمِ
Glory be to Allah, the Shaper of breathes.
- 84
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمُصَوِّرِ
Glory be to Allah, the Fashioner.
- 85
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ ٱلأَزْوَاجِ كُلِّهَا
Glory be to Allah, the Creator of all pairs.
- 86
سُبْحَانَ ٱللَّهِ جَاعِلِ ٱلظُّلُمَاتِ وَٱلنُّورِ
Glory be to Allah, the Maker of darkness and light.
- 87
سُبْحَانَ ٱللَّهِ فَالِقِ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ
Glory be to Allah the Causer of the grain and the stone to germinate.
- 88
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
Glory be to Allah, the Creator of all things.
- 89
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَىٰ وَمَا لاَ يُرَىٰ
Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen.
- 90
سُبْحَانَ ٱللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Glory be to Allah as much as the ink of His Words.
- 91
سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
Glory be to Allah, the Lord of the worlds.
- 92
سُبْحَانَ ٱللَّهِ مَالِكِ ٱلْمُلْكِ
Glory be to Allah, Master of the Kingdom!
- 93
تُؤْتِي ٱلْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ
You give the kingdom to whomsoever You please
- 94
وَتَنْزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ
and take away the kingdom from whomsoever You please,
- 95
وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ
and You exalt whom You please
- 96
وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ
and abase whom You please
- 97
بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ
in You hand is the good.
- 98
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Surely, You have power over all things.
- 99
تُولِجُ ٱللَّيْلَ فِي ٱلنَّهَارِ
You make the night to pass into the day
- 100
وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱللَّيْلِ
and You make the day to pass into the night,
- 101
وَتُخْرِجُ ٱلْحَيَّ مِنَ ٱلْمَيَّتِ
and You bring forth the living from the dead
- 102
وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَيِّ
and You bring forth the dead from the living,
- 103
وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
and You give sustenance to whom You please without measure.
- 104
(6) سُبْحَانَ ٱللَّهِ بَارِئِ ٱلنَّسَمِ
Glory be to Allah, the Shaper of breathes.
- 105
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمُصَوِّرِ
Glory be to Allah, the Fashioner.
- 106
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ ٱلأَزْوَاجِ كُلِّهَا
Glory be to Allah, the Creator of all pairs.
- 107
سُبْحَانَ ٱللَّهِ جَاعِلِ ٱلظُّلُمَاتِ وَٱلنُّورِ
Glory be to Allah, the Maker of darkness and light.
- 108
سُبْحَانَ ٱللَّهِ فَالِقِ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ
Glory be to Allah the Causer of the grain and the stone to germinate.
- 109
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
Glory be to Allah, the Creator of all things.
- 110
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَىٰ وَمَا لاَ يُرَىٰ
Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen.
- 111
سُبْحَانَ ٱللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Glory be to Allah as much as the ink of His Words.
- 112
سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
Glory be to Allah, the Lord of the worlds.
- 113
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي عِنْدَهُ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ
Glory be to Allah with Whom are the keys of the unseen treasures.
- 114
لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ هُوَ
None knows them but He.
- 115
وَيَعْلَمُ مَا فِي ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ
He knows what is in the land and the sea,
- 116
وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلاَّ يَعْلَمُهَا
and there falls not a leaf but He knows it,
- 117
وَلاَ حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ ٱلأَرْضِ
nor a grain in the darkness of the earth,
- 118
وَلاَ رَطْبٍ وَلاَ يَابِسٍ إِلاَّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
nor anything green nor dry but it is all in a clear book.
- 119
(7) سُبْحَانَ ٱللَّهِ بَارِئِ ٱلنَّسَمِ
Glory be to Allah, the Shaper of breathes.
- 120
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمُصَوِّرِ
Glory be to Allah, the Fashioner.
- 121
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ ٱلأَزْوَاجِ كُلِّهَا
Glory be to Allah, the Creator of all pairs.
- 122
سُبْحَانَ ٱللَّهِ جَاعِلِ ٱلظُّلُمَاتِ وَٱلنُّورِ
Glory be to Allah, the Maker of darkness and light.
- 123
سُبْحَانَ ٱللَّهِ فَالِقِ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ
Glory be to Allah the Causer of the grain and the stone to germinate.
- 124
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
Glory be to Allah, the Creator of all things.
- 125
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَىٰ وَمَا لاَ يُرَىٰ
Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen.
- 126
سُبْحَانَ ٱللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Glory be to Allah as much as the ink of His Words.
- 127
سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
Glory be to Allah, the Lord of the worlds.
- 128
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لاَ يُحْصِي مِدْحَتَهُ ٱلْقَائِلُونَ
Glory be to Allah. No speaker can ever declare His actual praiseworthiness.
- 129
وَلاَ يَجْزِي بِآلاَئِهِ ٱلشَّاكِرُونَ ٱلْعَابِدُونَ
All the thankful ones and worshippers cannot thank Him adequately for His (innumerable) bounties.
- 130
وَهُوَ كَمَا قَالَ وَفَوْقَ مَا نَقُولُ
He is as same as He has described Himself and above whatever we say about Him.
- 131
وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ كَمَا أَثْنَىٰ عَلَىٰ نَفْسِهِ
Allah, the Glorified, is as same as He has praised Himself, by saying:
- 132
وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاءَ
“They cannot comprehend anything out of His knowledge except what He pleases.
- 133
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضَ
His knowledge extends over the heavens and the earth,
- 134
وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِيُّ ٱلْعَظِيمُ
and the preservation of them both tires Him not, and He is the Most High, the Great.”
- 135
(8) سُبْحَانَ ٱللَّهِ بَارِئِ ٱلنَّسَمِ
Glory be to Allah, the Shaper of breathes.
- 136
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمُصَوِّرِ
Glory be to Allah, the Fashioner.
- 137
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ ٱلأَزْوَاجِ كُلِّهَا
Glory be to Allah, the Creator of all pairs.
- 138
سُبْحَانَ ٱللَّهِ جَاعِلِ ٱلظُّلُمَاتِ وَٱلنُّورِ
Glory be to Allah, the Maker of darkness and light.
- 139
سُبْحَانَ ٱللَّهِ فَالِقِ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ
Glory be to Allah the Causer of the grain and the stone to germinate.
- 140
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
Glory be to Allah, the Creator of all things.
- 141
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَىٰ وَمَا لاَ يُرَىٰ
Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen.
- 142
سُبْحَانَ ٱللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Glory be to Allah as much as the ink of His Words.
- 143
سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
Glory be to Allah, the Lord of the worlds.
- 144
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا
Glory be to Allah Who knows that which goes down into the earth and that which comes out of it,
- 145
وَمَا يَنْزِلُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا
and knows that which comes down from the heaven and that which goes up to it.
- 146
وَلاَ يَشْغَلُهُ مَا يَلِجُ فِي ٱلأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا
That which goes down into the earth does not occupy Him
- 147
عَمَّا يَنْزِلُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا
from that which comes down from the heavens and that which goes up to it.
- 148
وَلاَ يَشْغَلُهُ مَا يَنْزِلُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا
That which comes down from the heavens and that which goes up to it does not occupy Him
- 149
عمَّا يَلِجُ فِي ٱلأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا
from that which goes down into the earth and that which comes out of it.
- 150
وَلاَ يَشْغَلُهُ عِلْمُ شَيْءٍ عَنْ عِلْمِ شَيْءٍ
The knowledge of anything does not occupy Him from the knowledge of something else.
- 151
وَلاَ يَشْغَلُهُ خَلْقُ شَيْءٍ عَنْ خَلْقِ شَيْءٍ
The creation of anything does not occupy Him from the creation of something else.
- 152
وَلاَ حِفْظُ شَيْءٍ عَنْ حِفْظِ شَيْءٍ
The preservation of anything does not occupy Him from the preservation of something else.
- 153
وَلاَ يُسَاوِيهِ شَيْءٌ
Nothing is equal to Him.
- 154
وَلاَ يَعْدِلُهُ شَيْءٌ
Nothing is His match.
- 155
لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ
Nothing is like Him.
- 156
وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
He is the All-hearing, the All-seeing.
- 157
(9) سُبْحَانَ ٱللَّهِ بَارِئِ ٱلنَّسَمِ
Glory be to Allah, the Shaper of breathes.
- 158
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمُصَوِّرِ
Glory be to Allah, the Fashioner.
- 159
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ ٱلأَزْوَاجِ كُلِّهَا
Glory be to Allah, the Creator of all pairs.
- 160
سُبْحَانَ ٱللَّهِ جَاعِلِ ٱلظُّلُمَاتِ وَٱلنُّوْرِ
Glory be to Allah, the Maker of darkness and light.
- 161
سُبْحَانَ ٱللَّهِ فَالِقِ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ
Glory be to Allah the Causer of the grain and the stone to germinate.
- 162
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
Glory be to Allah, the Creator of all things.
- 163
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَىٰ وَمَا لاَ يُرَىٰ
Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen.
- 164
سُبْحَانَ ٱللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Glory be to Allah as much as the ink of His Words.
- 165
سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
Glory be to Allah, the Lord of the worlds.
- 166
سُبْحَانَ ٱللَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ
Glory be to Allah, the Originator of the heavens and the earth,
- 167
جَاعِلِ ٱلْمَلائِكَةِ رُسُلاً أُوْلِي أَجْنِحَةٍ
the Maker of the angels, messengers flying on wings,
- 168
مَثْنَىٰ وَثُلاثَ وَرُبَاعَ
two, and three, and four.
- 169
يَزِيدُ فِي ٱلْخَلْقِ مَا يَشَاءُ
He increases in creation what He pleases.
- 170
إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Surely, Allah has power over all things.
- 171
مَا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلاَ مُمْسِكَ لَهَا
Whatever Allah grants to men of His mercy, there is none to withhold it,
- 172
وَمَا يُمْسِكْ فَلاَ مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ
and what He withholds there is none to send it forth after that.
- 173
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
He is the Mighty, the Wise.
- 174
(10) سُبْحَانَ ٱللَّهِ بَارِئِ ٱلنَّسَمِ
Glory be to Allah, the Shaper of breathes.
- 175
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمُصَوِّرِ
Glory be to Allah, the Fashioner.
- 176
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ ٱلأَزْوَاجِ كُلِّهَا
Glory be to Allah, the Creator of all pairs.
- 177
سُبْحَانَ ٱللَّهِ جَاعِلِ ٱلظُّلُمَاتِ وَٱلنُّورِ
Glory be to Allah, the Maker of darkness and light.
- 178
سُبْحَانَ ٱللَّهِ فَالِقِ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ
Glory be to Allah the Causer of the grain and the stone to germinate.
- 179
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
Glory be to Allah, the Creator of all things.
- 180
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَىٰ وَمَا لاَ يُرَىٰ
Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen.
- 181
سُبْحَانَ ٱللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Glory be to Allah as much as the ink of His Words.
- 182
سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
Glory be to Allah, the Lord of the worlds.
- 183
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي يَعْلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَمَا فِي ٱلأَرْضِ
Glory be to Allah Who knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth.
- 184
مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَىٰ ثَلاثَةٍ إِلاَّ هُوَ رَابِعُهُمْ
Nowhere is there a secret counsel between three persons but He is the fourth of them,
- 185
وَلاَ خَمْسَةٍ إِلاَّ هُوَ سَادِسُهُمْ
nor (between) five but He is the sixth of them,
- 186
وَلاَ أَدْنَىٰ مِنْ ذٰلِكَ وَلاَ أَكْثَرَ إِلاَّ هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَمَا كَانُوَٱ
nor less than that nor more but He is with them wherever they are.
- 187
ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوٱ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ
Then, He will inform them of what they did on the Day of Resurrection.
- 188
إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Surely, Allah is Cognizant of all things.