الأدعیة العامة للیالي و الأیام
General Duas for the Days & Nights
50 verses Source: Mafatih al-Jinan
This translation was machine-assisted and is awaiting scholarly review. The Arabic above is the authoritative text.
- 1
اللّهُمَّ ارْزُقْنِي حَجَّ بَيْتِكَ الْحَرَامِ
O Allah: (please) confer upon me with the grace of pilgrimage to Your Holy House,
- 2
فِي عَامِي هذَا وَفِي كُلِّ عَامٍ
in this year and every year
- 3
مَا أَبْقَيْتَنِي فِي يُسْرٍ مِنْكَ وَعَافِيَةٍ وَسَعَةِ رِزْقٍ،
as long as You keep me alive, with easiness, good health, and expansive sustenance from You.
- 4
وَلا تُخْلِنِي مِنْ تِلْكَ الْمَوَاقِفِ الْكَرِيمَةِ،
and do not deprive me of these noble situations,
- 5
وَالْمَشَاهِدِ الشَّرِيفَةِ،
and holy places,
- 6
وَزِيَارَةِ قَبْرِ نَبِيِّكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ،
and visiting the tomb of Your Prophet—may Your blessings be upon him and his Household;
- 7
وَفِي جَمِيعِ حَوَائِجِ الدُّنْيَا وَالأخِرَةِ فَكُنْ لِي
and (please) stand for me in all of my needs for this worldly life and the Next World.
- 8
اللّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ فِي مَا تَقْضِي وَتُقَدِّرُ
O Allah: I beseech You regarding that which You decide and determine
- 9
مِنْ الأمْرِ الْمَحْتُومِ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
from the inevitable decisions that You make on the Grand Night—
- 10
مِنَ الْقَضَاءِ الَّذِي لا يُرَدُّ وَلا يُبَدَّلُ
decisions that are neither retreated nor altered—
- 11
أَنْ تَكْتُبَنِي مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ الْحَرَامِ
that You may include me with the pilgrims to Your Holy House,
- 12
الْمَبْرُورِ حَجُّهُمُ،
whose pilgrimage is admitted by You
- 13
الْمَشْكُورِ سَعْيُهُمُ،
and whose efforts are thankfully accepted by You,
- 14
الْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمُ،
and whose sins are forgiven by You,
- 15
الْمُكَفَّرِ عَنْهُمْ سَيِّئَاتُهُمْ،
and whose offenses are pardoned by You,
- 16
وَاجْعَلْ فِي مَا تَقْضِي وَتُقَدِّرُ
and that You, also within Your determined decisions,
- 17
أَنْ تُطِيلَ عُمْرَي
that You decide for me a long life,
- 18
وَتُوَسِّعَ عَلَيَّ رِزْقِي،
and expansive sustenance,
- 19
وَتُؤَدِّيَ عَنِّي أَمَانَتِي وَدَيْنِي،
and that You help me fulfill my trusts and settle my debts,
- 20
آمِين رَبَّ الْعَالَمِينَ.
Respond to me; O the Lord of the worlds.
- 21
يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ،
O the Most High; O the All-great;
- 22
يَا غَفُورُ يَا رَحِيمُ،
O the All-forgiving; O the All-merciful
- 23
أَنْتَ الرَّبُّ الْعَظِيمُ
You are the All-great Lord
- 24
الَّذِي لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ
Like Whom there is nothing
- 25
وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ،
and He is the All-hearing, the All-aware;
- 26
وَهذَا شَهْرٌ عَظَّمْتَهُ وَكَرَّمْتَهُ
and this is a month that You have glorified and ennbled,
- 27
وَشَرَّفْتَهُ وَفَضَّلْتَهُ عَلَى الشُّهُورِ،
and honored and preferred to the other months,
- 28
وَهُوَ الشَّهْرُ الَّذِي فَرَضْتَ صِيَامَهُ عَلَيَّ،
it is the month that You imposed upon me to observe fasting in it,
- 29
وَهُوَ شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أَنْزَلْتَ فِيهِ الْقُرْآنَ
it is the month of Ramadan during which You revealed the Qur'an
- 30
هُدَىً لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ
as guidance for people and clear proofs on true guidance and distinction (between the right and the wrong);
- 31
وَجَعَلْتَ فِيهِ لَيْلَةَ الْقَدْرِ
and You decided the Grand Night to be in it,
- 32
وَجَعَلْتَهَا خَيْراً مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ،
and You have decided it to be more favorable than one thousand months.
- 33
فَيَا ذَا الْمَنِّ وَلا يُمَنُّ عَلَيْكَ
So, O the Lord of graces; and none can ever do favor to You;
- 34
مُنَّ عَلَيَّ بِفَكَاكِ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ فِي مَنْ تَمُنُّ عَلَيْهِ
Please do me a favor by releasing me from the Fire and by including me with those to whom You do this favor,
- 35
وَأَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ
and allow me to enter Paradise;
- 36
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
on account of Your mercy; O the most Merciful of all those who show mercy.
- 37
اللّهُمَّ أَدْخِلْ عَلَى أَهْلِ الْقُبُورِ السُّرُورَ،
O Allāh, Instil Happiness in the Spirits of the Inhabitants of the Grave
- 38
اللّهُمَّ أَغْنِ كُلَّ فَقِيرٍ،
O Allāh, Enrich Every Indigent (Poor One)
- 39
اللّهُمَّ أَشْبِعْ كُلَّ جَائِعٍ،
O Allāh, Satisfy Every Hungry Person
- 40
اللّهُمَّ اكْسُ كُلَّ عُرْيَانٍ،
O Allāh, Clothe Every Unclothed One
- 41
اللّهُمَّ اقْضِ دَيْنَ كُلِّ مَدِينٍ،
O Allāh, Facilitate the Payment of Every Indebted One
- 42
اللّهُمَّ فَرِّجْ عَنْ كُلِّ مَكْرُوبٍ،
O Allāh, Relieve Every Deeply Anguished One
- 43
اللّهُمَّ رُدَّ كُلَّ غَرِيبٍ،
O Allāh, Return Every Stranger
- 44
اللّهُمَّ فُكَّ كُلَّ أَسِيرٍ،
O Allāh, Free Every Captive
- 45
اللّهُمَّ أَصْلِحْ كُلَّ فَاسِدٍ مِنْ أُمُورِ الْمُسْلِمِينَ،
O Allāh, Reform Every Uneven Affair of the Muslims
- 46
اللّهُمَّ اشْفِ كُلَّ مَرِيضٍ،
O Allāh, Cure Every Sick Person
- 47
اللّهُمَّ سُدَّ فَقْرَنَا بِغِنَاكَ،
O Allāh, Fill Our Poverty With Your Needlessness
- 48
اللّهُمَّ غَيِّرْ سُوءَ حَالِنَا بِحُسْنِ حَالِكَ،
O Allāh, Change Our Unpleasant State Into Your Beautiful State
- 49
اللّهُمَّ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ،
O Allāh, Facilitate the Payment of Our DebtAnd Make us Needless
- 50
إنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
Surely You Are All-Powerful Over Everything