The Other Daily Aamal in ramadan

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ بِأَفْضَلِهِ

allahumma inni as’aluka min fadlika bi-afdalihi

O Allah: I beseech You to grant me from the best of Your favors;

وَكُلّ فَضْلِكَ فَاضِلٌ،

wa kullu fadlika fadilun

and all Your favors are excellent.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِفَضْلِكَ كُلّهِ.

allahumma inni as’aluka bifadlika kullihi

O Allah: I beseech You in the name of Your whole favor.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ رِزْقِكَ بِأَعَمّهِ

allahumma inni as’aluka min rizqika bi-a`ammhi

O Allah: I beseech You to grant me from the most widespread of Your sustenance;

وَكُلّ رِزْقِكَ عَامّ،

wa kullu rizqika `ammun

and all Your sustenance is widespread.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِرِزْقِكَ كُلّهِ.

allahumma inni as’aluka birizqika kullihi

O Allah: I beseech You in the name of Your whole sustenance.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ عَطَائِكَ بِأَهْنَئِهِ

allahumma inni as’aluka min `ata’ika bi-ahna’ihi

O Allah: I beseech You to grant me from the most wholesome of Your bestowal;

وَكُلّ عَطَائِكَ هَنِيءٌ،

wa kullu `ata’ika hani‘

and Your entire bestowal is wholesome.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِعَطَائِكَ كُلّهِ.

allahumma inni as’aluka bi`ata’ika kullihi

O Allah: I beseech You in the name of Your entire bestowal.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِكَ بِأَعْجَلِهِ

allahumma inni as’aluka min khayrika bi-a`jalihi

O Allah: I beseech You to grant me from Your most instant welfare;

وَكُلّ خَيْرِكَ عَاجِلٌ،

wa kullu khayrika `ajilun

and Your entire welfare is instant.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِخَيْرِكَ كُلّهِ.

allahumma inni as’aluka bikhayrika kullihi

O Allah: I beseech You in the name of Your entire welfare.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ إحْسَانِكَ بِأَحْسَنِهِ

allahumma inni as’aluka min ihsanika bi-ahsanihi

O Allah: I beseech You to grant me from You most excellent benevolence;

وَكُلّ إحْسَانِكَ حَسَنٌ،

wa kullu ihsanika hasanun

and Your entire benevolence is excellent.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِإحْسَانِكَ كُلّهِ.

allahumma inni as’aluka biihsanika kullihi

O Allah: I beseech You in the name of Your entire benevolence.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِمَا تُجِيبُنِي بِهِ حِينَ أَسْأَلُكَ،

allahumma inni as’aluka bimatujibuny bihi hina as’aluka

O Allah: I beseech You in the name of all that through which You may respond to me if I beseech You;

فَأَجِبْنِي يَا اللّهُ،

fajibny yaallahu

therefore, (please do) respond to me, O Allah.

وَصَلّ عَلَى مُحَمّدٍ عَبْدِكَ المُرْتَضَى،

wa salli `alamuhammadin `abdika almurtada

And (please do) send blessings upon Muhammad, Your pleased servant,

وَرَسُولِكَ المُصْطَفَى،

wa rasulika almustafa

Your chosen Messenger,

وَأَمِينِكَ وَنَجِيّكَ دُونَ خَلْقِكَ،

wa aminika wa najiyyika duna khalqika

Your trustee, Your confidant one among all Your beings,

وَنَجِيبِكَ مِنْ عِبَادِكَ،

wa najibika min `ibadika

Your selected one among all Your servants,

وَنَبِيّكَ بِالصّدْقِ وَحَبِيبِكَ،

wa nabiyyika bilssidqi wa habibika

Your true Prophet, and Your much-loved one.

وَصَلّ عَلَى رَسُولِكَ وَخِيَرَتِكَ مِنَ العَالَمِينَ

wa salli `alarasulika wa khiyaratika mina al`alamina

And (please do) send blessings upon (him) Your messenger, Your choicest among all people,

البَشِيرِ النّذِيرِ،

albashiri alnnadhiri

the conveyor of good tidings (for the believers), the warner ,

السّرَاجِ المُنِيرِ،

alssiraji almuniri

and the luminous lantern;

وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الأَبْرَارِ الطَّاهِرِينَ،

wa `alaahli baytihi alabrari alttahirina

and (please do send blessings) upon his Household, the pious and the immaculate;

وَعَلَى مَلائِكَتِكَ الّذِينَ اسْتَخْلَصْتَهُمْ لِنَفْسِكَ وَحَجَبْتَهُمْ عَنْ خَلْقِكَ،

wa `alamala’ikatika alladhina astakhlastahum linafsika wa hajabtahum `an khalqika

and upon Your angels whom You have attached to Your Person and concealed against Your beings;

وَعَلَى أَنْبِيَائِكَ الّذِينَ يُنْبِئُونَ عَنْكَ بِالصّدْقِ،

wa `alaanbiya’ika alladhina yunbi’una `anka bilssidqi

and upon Your Prophets who convey Your instructions truly;

وَعَلَى رُسُلِكَ الّذِينَ خَصَصْتَهُمْ بِوَحْيِكَ

wa `alarusulika alladhina khasastahum biwahyika

and upon Your Messengers whom You have given exclusively Your Revelations

وَفَضّلْتَهُمْ عَلَى العَالَمِينَ بِرِسَالاتِكَ،

wa faddaltahum `alaal`alamina birisalatika

and You have made excel the others by means of Your messages;

وَعَلَى عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

wa `ala`ibadika alssalihina

and upon Your righteous servants

الّذِينَ أَدْخَلْتَهُمْ فِي رَحْمَتِكَ

alladhina adkhaltahum fi rahmatika

whom You have included with Your mercy,

الأَئِمّةِ المُهْتَدِينَ الرَّاشِدِينَ وَأَوْلِيَائِكَ المُطَهّرِينَ،

al-a’immati almuhtadina alrrashidina wa awliya’ika almutahharina

the guides, the well-guided, the orthodox, and Your pure saints;

وَعَلَى جَبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإسْرَافِيلَ وَمَلَكِ المَوْتِ،

wa `alajabra’ila wa mika’ila wa israfila wa malaki almawti

and upon (Archangels) Gabriel, Michael, Israfil, and the Angel of Death;

وَعَلَى رِضْوَانَ خَازِنِ الجِنَانِ،

wa `alaridwana khazini aljinani

and upon Ridwan the Keeper of Paradise;

وَعَلَى مَالِكٍ خَازِنِ النَّارِ،

wa `alamalikin khazini alnnari

and upon Malik the Keeper of Hell,

وَرُوحِ القُدُسِ،

wa ruhi alqudusi

and the Holy Spirit,

وَالرّوحِ الأَمِينِ،

wal-rruhi alamini

the Spirit of Faith,

وَحَمَلَةِ عَرْشِكَ المُقَرّبِينَ،

wa hamalati `arshika almuqarrbina

and the Favorite Bearers of Your Throne;

وَعَلَى المَلَكَيْنِ الحَافِظَيْنِ عَلَيّ

wa `alaalmalakayni alhafizayni `alayya

and upon the two angels who watch over me—

بِالصّلاةِ الّتِي تُحِبّ أَنْ يُصَلّيَ بِهَا عَلَيْهِمْ أَهْلُ السّمَاوَاتِ وَأَهْلُ الأَرَضِينَ،

bilsslati allaty tuhibb an yusalliya biha`alayhim ahlu alssamawati wa ahlu alaradina

blessings that You desire that the inhabitants of the heavens and the inhabitants of the earth pray You to send upon them;

صَلاةً طَيّبَةً كَثِيرَةً

salatan tayyibatan kathiratan

blessings that are pure, abundant,

مُبَارَكَةً زَاكِيَةً نَامِيَةً ظَاهِرَةً

mubarakatan zakiyatan namiyatan zahiratan

holy, genuine, growing, evident,

بَاطِنَةً شَرِيفَةً فَاضِلَةً

batinatan sharifatan fadilatan

deep, honorable, and virtuous

تُبَيّنُ بِهَا فَضْلَهُمْ عَلَى الأَوّلِينَ وَالآخِرِينَ.

tubayyinu bihafadlahum `alaal-awwalina wal-akhirina

through which You obviously demonstrate their precedence over the past and the coming generations.

اللّهُمّ أَعْطِ مُحَمّداً الوَسِيلَةَ وَالشّرَفَ وَالفَضِيلَةَ

allahumma a`ti muhammadan alwasilata wal-shsharafa wal-fadilata

O Allah: (please do) give Muhammad subtle way, honor, and precedence

وَاجْزِهِ خَيْرَ مَا جَزَيْتَ نَبِيّاً عَنْ أُمّتِهِ.

wajzihi khayra majazayta nabiyyan `an ‘ummatihi

and reward him with the best reward that You ever give to a Prophet on behalf of his nation.

اللّهُمّ وَأَعْطِ مُحَمّداً صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ مَعَ كُلّ زُلْفَةٍ زُلْفَةً،

allahumma wa a`ti muhammadan sallaallahu `alayhi wa alihi ma`a kulli zulfatin zulfatan

O Allah: (please do) give Muhammad—peace of Allah be upon him and his Family—an additional proximity with each proximity that You decide for him;

وَمَعَ كُلّ وَسِيلَةٍ وَسِيلَةً،

wa ma`a kulli wasilatin wasilatan

and an additional subtle means with each means that You decide for him;

وَمَعَ كُلّ فَضِيلَةٍ فَضِيلَةً،

wa ma`a kulli fadilatin fadilatan

and an additional merit with each merit that You decide for him;

وَمَعَ كُلّ شَرَفٍ شَرَفاً

wa ma`a kulli sharafin sharafan

and an additional honor with each honor that You decide for him;

تُعْطِي مُحَمّداً وَآلَهُ يَوْمَ القِيَامَةِ أَفْضَلَ مَا أَعْطَيْتَ أَحَداً مِنَ الأَوّلِينَ وَالآخِرِينَ.

tu`ty muhammadan wa alahu yawma alqiyamati afdala maa`tayta ahadan mina al-awwalina wal-akhirina

and (please do) give Muhammad and his Household, on the Resurrection Day, the best of all that which You have given to any of Your creatures from the past and the coming generations.

اللّهُمّ وَاجْعَلْ مُحَمّداً صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ أَدْنَى المُرْسَلِينَ مِنْكَ مَجْلِساً،

allahumma waj`al muhammadan sallaallahu `alayhi wa alihi adnaalmursalina minka majlisan

O Allah: (please do) choose for Muhammad—peace of Allah be upon him and his Family—the nearest position to You;

وَأَفْسَحَهُمْ فِي الجَنّةِ عِنْدَكَ مَنْزِلاً،

wa afsahahum fi aljannati `indaka manzilan

and the most expansive abode in Paradise in Your vicinity;

وَأَقْرَبَهُمْ إلَيْكَ وَسِيلَةً،

wa aqrabahum ilayka wasilatan

and the most effective means to You.

وَاجْعَلْهُ أَوّلَ شَافِعٍ،

waj`alhu awwala shafi`in

And (please do) make him the chief interceder,

وَأَوّلَ مُشَفّعٍ،

wa awwala mushaff`in

the chief mediator,

وَأَوّلَ قَائِلٍ،

wa awwala qa’ilin

the first speaker,

وَأَنْجَحَ سَائِلٍ،

wa anjaha sa’ilin

the most successful petitioner.

وَابْعَثْهُ المَقَامَ المَحْمُودَ الّذِي يَغْبِطُهُ بِهِ الأَوّلُونَ وَالآخِرُونَ

wab`athhu almaqama almahmuda alladhy yaghbituhu bihi alawuluna wal-akhiruna

And (please do) send him the Praiseworthy Standing due to which all the past and coming generations will envy him;

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ،

yaarhama alrrahimina

O the most Merciful of all those who show mercy.

وَأَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلّيَ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ

wa as’aluka an tusalliya `alamuhammadin wa ali muhammadin

And I do beseech You to bless Muhammad and the Household of Muhammad,

وَأَنْ تَسْمَعَ صَوْتِي،

wa an tasma`a sawti

to hear my voice;

وَتُجِيبَ دَعْوَتِي،

wa tujiba da`wati

to respond to my plea,

وَتَتَجَاوَزَ عَنْ خَطِيئَتِي،

wa tatajawaza `an khati’ati

to overlook my sins,

وَتَصْفَحَ عَنْ ظُلْمِي،

wa tasfaha `an zulmi

to excuse my wrongdoings,

وَتُنْجِحَ طَلِبَتِي،

wa tunjiha talibati

to give success to my prayer,

وَتَقْضِيَ حَاجَتِي،

wa taqdiya hajati

to settle my needs,

وَتُنْجِزَ لِي مَا وَعَدْتَنِي،

wa tunjiza li mawa`adtani

to fulfill Your promise to me,

وَتُقِيلَ عَثْرَتِي،

wa tuqila `athrati

to let off my offense,

وَتَغْفِرَ ذُنُوبِي،

wa taghfira dhunubi

to forgive my sins,

وَتَعْفُوَ عَنْ جُرْمِي،

wa ta`fwa `an jurmi

to pardon my evildoings,

وَتُقْبِلَ عَلَيّ وَلا تُعْرِضَ عَنّي،

wa tuqbila `alayya wa latu`rida `anni

to accept me and not to reject me,

وَتَرْحَمَنِي وَلا تُعَذّبَنِي،

wa tarhamany wa latu`adhdhibani

to have mercy upon me and not to punish me,

وَتُعَافِيَنِي وَلا تَبْتَلِيَنِي،

wa tu`afiyany wa latabtaliyani

to grant me good health and not to afflict me,

وَتَرْزُقَنِي مِنَ الرّزْقِ أَطْيَبَهُ وَأَوْسَعَهُ وَلا تَحْرِمَنِي،

wa tarzuqany mina alrrzqi atiyabahu wa awsa`ahu wa latahrimani

to grant me from the nicest and most extensive sustenance and not to deprive me (of Your sustenance).

يَارَبّ وَاقْضِ عَنّي دَيْنِي،

ya rabbi waqdi `anni dayni

O my Lord: (please do) help me settle my debts;

وَضَعْ عَنّي وِزْرِي،

wa da` `anni wizri

and relieve me of my burdens;

وَلا تُحَمّلْنِي مَا لا طَاقَةَ لِي بِهِ،

wa latuhammilny malataqata li bihi

and do not impose on me that which I have not the strength to bear.

يَا مَوْلايَ وَأَدْخِلْنِي فِي كُلّ خَيْرٍ أَدْخَلْتَ فِيهِ مُحَمّداً وَآلَ مُحَمّدٍ،

yamawlaya wa adkhilny fi kull khayrin adkhalta fihi muhammadan wa ala muhammadin

O my Master: and (please do) include me with every good item that You have chosen from Muhammad and the Household of Muhammad

وَأَخْرِجْنِي مِنْ كُلّ سُوءٍ أَخْرَجْتَ مِنْهُ مُحَمّداً وَآلَ مُحَمّدٍ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ،

wa akhrijny min kulli su‘in akhrajta minhu muhammadan wa ala muhammadin salawatuka `alayhi wa `alayhim

and take me out of any evil from which You have saved Muhammad and the Household of Muhammad—Your blessings be upon him and them.

وَالسّلامُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ وَرَحْمَةُ اللّهِ وَبَرَكَاتُهُ.

wa alssalamu `alayhi wa `alayhim wa rahmatu allahi wa barakatuhu

Peace, Allah’s mercy, and blessings be upon him and them.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

alluhumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ قَلِيلاً مِنْ كَثِيرٍ

allahumma inni as’aluka qalilan min kathirin

O Allah, I ask You for a little from the very much,

مَعَ حَاجَةٍ بِي إلَيْهِ عَظِيمَةٍ،

ma`a hajatin by ilayhi `azimatin

in the midst of my many needs for which I entirely depend on You,

وَغِنَاكَ عَنْهُ قَدِيمٌ،

wa ghinaka `anhu qadimun

and You, since eternity, are able to do without them,

وَهُوَ عِنْدِي كَثِيرٌ،

wa huwa `indy kathirun

but for me it is titanic

وَهُوَ عَلَيْكَ سَهْلٌ يَسِيرٌ،

wa huwa `alayka sahlun yasirun

and for You it is very easy and simple.

فَامْنُنْ عَلَيّ بِهِ إنّكَ عَلَى كُلّ شَيْءٍ قَدِيرٌ،

famnun `alayya bihi innaka `ala kulli shay‘in qadirun

So, (please do) bestow upon me with them, for You have power over all things.

آمِينَ رَبّ العَالَمِينَ.

amina rabbal-`alamin

Respond to me, O the Lord of the worlds.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ بَهَائِكَ بِأَبْهَاهُ

allahumma inni as’aluka min baha’ika bi-abhahu

O Allah I ask You to give me from Your brilliance that beautifies,

وَكُلّ بَهَائِكَ بَهِيّ،

wa kullu baha’ika bahiyy

and all Your glories are radiantly brilliant,

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِبَهَائِكَ كُلّهِ.

allahumma inni as’aluka bibaha’ika kullhi

O Allah I beseech You in the name of all Your glories.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ جَلالِكَ بِأَجَلّهِ

allahumma inni as’aluka min jalalika bi-ajallhi

O Allah I ask You to give me from Your majesty that gives grandeur,

وَكُلّ جَلالِكَ جَلِيلٌ،

wa kullu jalalika jalilun

and all Your majestic powers are strongly sublime;

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِجَلالِكَ كُلّهِ.

allahumma inni as’aluka bijalalika kullhi

O Allah I beseech You in the name of all Your powers.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ جَمَالِكَ بِأَجْمَلِهِ

allahumma inni as’aluka min jamalika bi-ajmalihi

O Allah I ask You to give me from Your refined good that makes more handsome,

وَكُلّ جَمَالِكَ جَمِيلٌ،

wa kullu jamalika jamilun

and all Your refinements are gracefully beautiful;

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِجَمَالِكَ كُلّهِ.

allahumma inni as’aluka bijamalika kullhi

O Allah I beseech You in the name of all Your beauties.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ عَظَمَتِكَ بِأَعْظَمِهَا

allahumma inni as’aluka min `azamatika bi-a`zamiha

O Allah I ask You to give me from Your greatness that makes great,

وَكُلّ عَظَمَتِكَ عَظِيمَةٌ،

wa kullu `azamatika `azimatun

and all Your powers are extensively important;

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِعَظَمَتِكَ كُلّهَا.

allahumma inni as’aluka bi`azamatika kulliha

O Allah I beseech You in the name of all Your influences.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ نُورِكَ بِأَنْوَرِهِ

allahumma inni as’aluka min nurika bi-anwarihi

O Allah I beseech You to give me from Your light that enlightens,

وَكُلّ نُورِكَ نَيّرٌ،

wa kullu nurika nayyrun

and all Your enlightenments are luminously bright;

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِنُورِكَ كُلّهِ.

allahumma inni as’aluka binurika kullihi

O Allah I beseech You in the name of all Your lights.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ رَحْمَتِكَ بِأَوْسَعِهَا

allahumma inni as’aluka min rahmatika bi-awsa`iha

O Allah I ask You to give me from Your mercy that gives much,

وَكُلّ رَحْمَتِكَ وَاسِعَةٌ،

wa kullu rahmatika wasi`atun

and all Your kind leniencies are plenteously many,

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ كُلّهَا.

allahumma inni as’aluka birahmatika kulliha

O Allah I beseech You in the name of all Your compassions.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ كَمَالِكَ بِأَكْمَلِهِ

allahumma inni as’aluka min kamalika bi-akmalihi

O Allah I ask You to give me from Your perfection that brings to fullness,

وَكُلّ كَمَالِكَ كَامِلٌ،

wa kullu kamalika kamilun

and all Your perfections are total and whole,

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِكَمَالِكَ كُلّهِ.

allahumma inni as’aluka bikamalika kullihi

O Allah I beseech You in the name of all Your perfections.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ كَلِمَاتِكَ بِأَتَمّهَا

allahumma inni as’aluka min kalimatika bi-atammha

O Allah I ask You to give me from Your Words that elaborate and conclude;

وَكُلّ كَلِمَاتِكَ تَامّةٌ،

wa kullu kalimatika tammatun

and all Your words are complete and perfect;

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِكَلِمَاتِكَ كُلّهَا.

allahumma inni as’aluka bikalimatika kulliha

O Allah I beseech You in the name of all Your Words.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ أَسْمَائِكَ بِأَكْبَرِهَا

allahumma inni as’aluka min asma’ika bi-akbariha

O Allah I ask You to give me from Your Names that make great,

وَكُلّ أَسْمَائِكَ كَبِيرَةٌ،

wa kullu asma’ika kabiratun

and all Your Names are important;

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِأَسْمَائِكَ كُلّهَا.

allahumma inni as’aluka biasma’ika kulliha

O Allah I beseech You in the name of all Your Names:

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ عِزّتِكَ بِأَعَزّهَا

allahumma inni as’aluka min `izztika bi-a`azza

O Allah I beseech You to give me from Your authority that surpasses in honor and power,

وَكُلّ عِزّتِكَ عَزِيزَةٌ،

wa kullu `izzatika `azizatun

and all Your authorities are rare and supreme,

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِعِزّتِكَ كُلّهَا.

allahumma inni as’aluka bi`izzatika kulliha

O Allah I beseech You in the name of all Your authorities.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ مَشِيئَتِكَ بِأَمْضَاهَا

allahumma inni as’aluka min mashi-atika bi-amdaha

O Allah I ask You to give me from Your Will that (simultaneously) takes effect,

وَكُلّ مَشِيئَتِكَ مَاضِيَةٌ،

wa kullu mashiiatika madiyatun

and all Your wills are (at once) executed;

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِمَشِيئَتِكَ كُلّهَا.

allahumma inni as’aluka bimashi-atika kulliha

O Allah I beseech You in the name of all Your wills.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ قُدْرَتِكَ بِالْقُدْرَةِ الّتِي اسْتَطَلْتَ بِهَا عَلَى كُلّ شَيْءٍ

allahumma inni as’aluka min qudratika bilqudrati allaty astatalta biha`alakulli shay‘in

O Allah I ask You to give me from Your that omnipotence which controls everything,

وَكُلّ قُدْرَتِكَ مُسْتَطِيلَةٌ،

wa kullu qudratika mustatilatun

and at all events Your omnipotence dominates.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِقُدْرَتِكَ كُلّهَا.

allahumma inni as’aluka biqudratika kulliha

O Allah I beseech You in the name of Your all-embracing omnipotence.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ عِلْمِكَ بِأَنْفَذِهِ

allahumma inni as’aluka min `ilmika bi-anfadhihi

O Allah I ask You to give me from Your Wisdom that pierces through and enforces,

وَكُلّ عِلْمِكَ نَافِذٌ،

wa kullu `ilmika nafidhun

and Your Wisdom is altogether effective,

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِعِلْمِكَ كُلّهِ.

allahumma inni as’aluka bi`ilmika kullihi

O Allah I beseech You in the name of Your Wisdom.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ قَوْلِكَ بِأَرْضَاهُ

allahumma inni as’aluka min qawlika bi-ardahu

O Allah I ask You to give me from Your promise which always is fulfilled,

وَكُلّ قَوْلِكَ رَضِيّ،

wa kullu qawlika radiyyun

and all Your promises are kept and fulfilled,

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِقَوْلِكَ كُلّهِ.

allahumma inni as’aluka biqawlika kullihi

O Allah I beseech You in the name of all Your promises.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ مَسَائِلِكَ بِأَحَبّهَا إلَيْكَ

allahumma inni as’aluka min masa’ilika bi-ahabbhailayka

O Allah I ask You to give me from Your Channels which are most dear to You,

وَكُلّ مَسَائِلِكَ إلَيْكَ حَبِيبَةٌ،

wa kullu masa’ilika ilayka habibatun

and all that which is dear to You is most desirable,

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِمَسَائِلِكَ كُلّهَا،

allahumma inni as’aluka bimasa’ilika kulliha

O Allah I beseech You in the name of all Your Channels.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ شَرَفِكَ بِأَشْرَفِهِ

allahumma inni as’aluka min sharafika bi-ashrafihi

O Allah I ask You to give me from Your distinctions that vie in glory,

وَكُلّ شَرَفِكَ شَرِيفٌ،

wa kullu sharafika sharifun

and all Your distinctions are noble;

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِشَرَفِكَ كُلّهِ.

allahumma inni as’aluka bisharafika kullihi

O Allah I beseech You in the name of all Your distinctions.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ سُلْطَانِكَ بِأَدْوَمِهِ

allahumma inni as’aluka min sultanika bi-adwamihi

O Allah I ask You to give me from Your sovereignty which lasts and continues forever,

وَكُلّ سُلْطَانِكَ دَائِمٌ،

wa kullu sultanika da’imun

and for all times Your sovereignty is everlasting;

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِسُلْطَانِكَ كُلّهِ.

allahumma inni as’aluka bisultanika kullihi

O Allah I beseech You in the name of Your absolute sovereignty.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ مُلْكِكَ بِأَفْخَرِهِ

allahumma inni as’aluka min mulkika bi-afkharihi

O Allah I ask You to give me from Your kingdom that surpasses in glory and nobility,

وَكُلّ مُلْكِكَ فَاخِرٌ،

wa kullu mulkika fakhirun

and in reality Your kingdom alone is the most celebrated and magnificent;

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِمُلْكِكَ كُلّهِ.

allahumma inni as’aluka bimulkika kullihi

O Allah I beseech You in the name of Your unlimited kingdom.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ عَلاءِكَ بِأَعْلاهُ

allahumma inni as’aluka min `ala’ika bi-a`lahu

O Allah I ask You to give me from Your highest height that exalts,

وَكُلّ عَلاءِكَ عَالٍ،

wa kullu `ala’ika `alin

and Your eminence is altogether sublime;

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِعَلاءِكَ كُلّهِ.

allahumma inni as’aluka bi`ala’ika kullihi

O Allah I beseech You in the name of Your highest sublimeness.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ مَنّكَ بِأَقْدَمِهِ

allahumma inni as’aluka min mannka bi-aqdamihi

O Allah I ask You to give me from Your bounties which always move ahead, come in advance,

وَكُلّ مَنّكَ قَدِيمٌ،

wa kullu mannka qadimun

and all Your bounties are eternal,

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِمَنّكَ كُلّهِ.

allahumma inni as’aluka bimannka kullihi

O Allah I beseech You in the name of all Your bounties.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ آيَاتِكَ بِأَعْجَبِهَا

allahumma inni as’aluka min ayatika bi-a`jabiha

O Allah I ask You to give me from Your signs; the most wonderful of them,

وَكُلّ آيَاتِكَ عَجيبَةٌ،

wa kullu ayatika `ajibatun

and all Your signs are wonderful;

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بآيَاتِكَ كُلّهَا.

allahumma inni as’aluka bi-ayatika kulliha

O Allah I beseech You in the name of all Your signs,

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kamaamartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ بِأَفْضَلِهِ

allahumma inni as’aluka min fadlika bi-afdalihi

O Allah: I beseech You to grant me from the best of Your favors;

وَكُلّ فَضْلِكَ فَاضِلٌ،

wa kullu fadlika fadilun

and all Your favors are excellent.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِفَضْلِكَ كُلّهِ.

allahumma inni as’aluka bifadlika kullihi

O Allah: I beseech You in the name of Your whole favor.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ رِزْقِكَ بِأَعَمّهِ

allahumma inni as’aluka min rizqika bi-a`ammhi

O Allah: I beseech You to grant me from the most widespread of Your sustenance;

وَكُلّ رِزْقِكَ عَامّ،

wa kullu rizqika `ammun

and all Your sustenance is widespread.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِرِزْقِكَ كُلّهِ.

allahumma inni as’aluka birizqika kullihi

O Allah: I beseech You in the name of Your whole sustenance.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ عَطَائِكَ بِأَهْنَئِهِ

allahumma inni as’aluka min `ata’ika bi-ahna’ihi

O Allah: I beseech You to grant me from the most wholesome of Your bestowal;

وَكُلّ عَطَائِكَ هَنِيءٌ،

wa kullu `ata’ika hani‘

and Your entire bestowal is wholesome.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِعَطَائِكَ كُلّهِ.

allahumma inni as’aluka bi`ata’ika kullihi

O Allah: I beseech You in the name of Your entire bestowal.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِكَ بِأَعْجَلِهِ

allahumma inni as’aluka min khayrika bi-a`jalihi

O Allah: I beseech You to grant me from Your most instant welfare;

وَكُلّ خَيْرِكَ عَاجِلٌ،

wa kullu khayrika `ajilun

and Your entire welfare is instant.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِخَيْرِكَ كُلّهِ.

allahumma inni as’aluka bikhayrika kullihi

O Allah: I beseech You in the name of Your entire welfare.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ إحْسَانِكَ بِأَحْسَنِهِ

allahumma inni as’aluka min ihsanika bi-ahsanihi

O Allah: I beseech You to grant me from You most excellent benevolence;

وَكُلّ إحْسَانِكَ حَسَنٌ،

wa kullu ihsanika hasanun

and Your entire benevolence is excellent.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِإحْسَانِكَ كُلّهِ.

allahumma inni as’aluka biihsanika kullihi

O Allah: I beseech You in the name of Your entire benevolence.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِمَا تُجِيبُنِي بِهِ حِينَ أَسْأَلُكَ،

allahumma inni as’aluka bimatujibuny bihi hina as’aluka

O Allah: I beseech You in the name of all that through which You may respond to me if I beseech You;

فَأَجِبْنِي يَا اللّهُ،

fajibny yaallahu

therefore, (please do) respond to me, O Allah.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِمَا تُجِيبُنِي بِهِ حِينَ أَسْأَلُكَ،

allahumma inni as’aluka bimatujibuny bihi hina as’aluka

O Allah: I beseech You in the name of all that through which You may respond to me if I beseech You;

نَعَمْ دَعَوتُكَ يا اَللهُ،

na`am da`awtuka ya allahu

Yes, I have besought You, O Allah.

اللّهُمّ بِمَا أَنْتَ فِيهِ مِنَ الشُّؤونِ وَالْجَبَرُوتِ

allahumma bimaanta fihi mina alshshu’uni wal-jabaruti

O Allah: (I beseech You) in the name of all authorities and powers that You enjoy.

اَللَّهُمَّ إنّي أسْألُكَ بِشَأنِكَ وَجَبَروتِكَ كُلِّها

allahumma inni as’aluka bisha’nika wa jabarutika kulliha

O Allah: I beseech You in the name of all of Your authorities and powers.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِمَا تُجِيبُنِي بِهِ حِينَ أَسْأَلُكَ بِهِ

allahumma inni as’aluka bimatujibuny bihi hina as’aluka bih

O Allah: I ask You to give me whereby You gives answer to my supplication whenever I turn to You,

فَأَجِبْنِي يَا اللّهُ

fa-ajibny yaallahu

So, (please) respond to me, O Allah.

صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ

salli ‘ala muhammadin wa-ali muhammad(in)

Send blessings on Muhammad and the Family of Muhammad

اللّهُم صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ

allahumma salli ‘ala muhammadin wa-ali muhammad(in)

O Allah: send blessings on Muhammad and the Family of Muhammad

وَابْعَثْني عَلَى الاِيمَانِ بِكَ،

Wab`athni `ala al’imani bika

and resurrect me abiding by the believing in You,

وَالتّصْدِيقِ بِرَسُولِكَ،

wal-ttasdiqi birasulika

giving credence to Your Messenger,

وَالوِلايَةِ لِعَلِيّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِما السَّلامُ،

wal-wilayati li`aliyyi bni aby talibin `alayhima alssalamu

being faithful to `Ali ibn Abu-Talib—peace be upon both of them;

وَالإئْتِمامِ بِالأئِمَّةِ مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ

wal-i’timami bil-a’immati min ali muhammadin

being following the (Divinely commissioned) leadership of the Imams from the Household of Muhammad

وَالبَرَاءَةِ مِنْ عَدُوّهِمْ،

wal-bara‘ati min `aduwwihim

And disavowing their enemy.

فَإِنّي قَدْ رَضِيتُ يَا رَبّي بِذلِكَ،

fa’inni qad raditu ya rabby bidhlika

My Lord, I have accepted such.

اللّهُم صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ

allahumma salli ‘ala muhammadin wa-ali muhammad(in)

O Allah: send blessings on Muhammad and the Family of Muhammad

وَأسْألُكَ خَيْرَ الخَيْرِ: رِضْوانَكَ وَالجَنَّةَ،

wa as’aluka khayral-khayri ridwanaka wal-jannata

And I beseech You for the best of the goodness: Your pleasure and Paradise;

وَأعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ الشَّرِّ: سَخَطِكَ وَالنّارِ.

wa a`udhu bika min sharri alshsharri sakhatika wannari

And I seek Your protection against the most evil of the evil: Your wrath and Hellfire.

اللّهُم صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ،

allahumma salli `ala muhammdin wali muhammdin ,

O Allah: (please do) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad;

وَاحْفَظْنِي مِنْ كُلِّ مُصِيبَةٍ وَكُلِّ بَلِيَّةٍ،

wahfazhniy min kulli musiibatin wakulli baliyyatin,

And safeguard me against all misfortunes and all ordeals

وَمِنْ كُلِّ عُقوبَةٍ،

wamin kulli `uqubatin,

And all punishments

وَمِنْ كُلِّ فِتْنَةٍ،

wamin kulli fitnatin,

And all seditious matters

وَمِنْ كُلِّ بَلاءٍ،

wamin kulli bala‘in,

And all trials

وَمِنْ كُلِّ شَرٍّ،

wamin kulli sharrin,

And all evils

وَمِنْ كُلِّ مَكْروهٍ،

wamin kulli makruhin,

And all tribulations

وَمِنْ كُلِّ مُصِيبَةٍ،

wamin kulli musiibatin,

And all misfortunes

وَمِنْ كُلِّ آفَةٍ،

wamin kulli afatin,

And all catastrophes

نَزَلَتْ أو تَنْزِلُ مِنَ السَّماءِ إلى الأرْضِ في هذِهِ السّاعَةِ،

nazalat aw tanzilu mina alssama‘i ili alardi fy hdhihi alssa`ati,

That have already or will ascend from the heavens to the earth at this very hour,

وَفي هذِهِ اللَّيْلَةِ،

wafy hdhihi alllaylati,

And at this night

وَفي هذا اليَوْمِ،

wafy hdha aliawmi,

And on this day

وَفي هذا الشَّهْرِ،

wafy hdha alshshahri,

And in this month

وَفي هذِهِ السَّنَةِ.

wafy hdhihi alssanati.

And in this year.

اللّهُم صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ،

allahumma sall `ala muhammdin wali muhammdin,

O Allah: (please do) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad;

وَاقْسِمْ لي مِنْ كُلِّ سُرورٍ،

waqsim ly min kulli sururin,

And decide for me a portion from all pleasant things,

وَمِنْ كُلِّ بَهْجَةٍ،

wamin kulli bahjatin,

And all joys

وَمِنْ كُلِّ اسْتِقامَةٍ،

wamin kulli astiqamatin,

And all straightness

وَمِنْ كُلِّ فَرَجٍ،

wamin kulli farajin,

And all relief

وَمِنْ كُلِّ عافِيَةٍ،

wamin kulli `afiyatin,

And all well-being

وَمِنْ كُلِّ سَلامَةٍ،

wamin kulli salamatin,

And all safety

وَمِنْ كُلِّ كَرامَةٍ،

wamin kulli karamatin,

And all honor

وَمِنْ كُلِّ رِزْقٍ واسِعٍ حَلالٍ طَيِّبٍ،

wamin kulli rizqin wasi`in halalin tayyibin,

And all items of sustenance that is expansive, legally gotten, and pleasant

وَمِنْ كُلِّ نِعْمَةٍ،

wamin kulli ni`matin,

And all graces

وَمِنْ كُلِّ حَسَنَةٍ،

wamin kulli hasanatin,

And all advantageous things

نَزَلَتْ أو تَنْزِلُ مِنَ السَّماءِ إلى الأرْضِ في هذِهِ السّاعَةِ

nazalat aw tanzilu mina alssama‘i ili alardi fy hdhihi alssa`ati

That have already or will ascend from the heavens to the earth at this very hour,

وَفي هذِهِ اللَّيْلَةِ،

wafy hdhihi alllaylati,

And at this night

وَفي هذا اليَوْمِ،

wafy hdha aliawmi,

And on this day

وَفي هذا الشَّهْرِ،

wafy hdha alshshahri,

And in this month

وَفي هذِهِ السَّنَةِ.

wafy hdhihi alssanati.

And in this year.

اَللّهُمَّ إنْ كانَتْ ذُنوبي قَدْ أخْلَقَتْ وَجْهِيَ عِنْدَكَ،

aalllhumma in kanat dhunuby qad akhlaqat wajhiia `indaka,

O Allah: If my sins have deformed my face in Your view

وَحالَتْ بَيني وَبَيْنَكَ،

wahalat bayny wabaynaka,

And have thus cut the path taking me to You

أوْ غَيَّرَتْ حالي عِنْدَكَ،

aw ghayyarat haly `indaka,

And have changed my status with You,

فَإنّي أسْألُكَ بِنورِ وَجْهِكَ الكَريمِ الَّذي لَمْ يُطْفَأ،

fainny asaluka binuri wajhika alkarimi alladhy lam yutfa’,

Then, I beseech You in the name of the Light of Your Magnanimous Face that is never extinguished,

وَبِوَجْهِ حَبِيبِكَ مُحَمَّدٍ الْمُصْطَفى،

wabiuajhi habiibika muhammadin almustafi,

And in the name of the face of Your Chosen Prophet, Muhammad,

وَبِوَجْهِ وَلِيِّكَ عَلِيٍّ الْمُرْتَضى،

wabiuajhi waliiiika `aliiiin almurtadi,

And in the name of the face of Your well-pleased servant, `Ali,

وَبِحَقِّ أوْلِيائِكَ الَّذينَ انْتَجَبْتَهُمْ،

wabihaqqi awliya’ika alladhina antajabtahum,

And in the name of Your intimate servants that You have selected,

أنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،

an tusalliia `ali muhammadin wali muhammadin,

(I beseech You) that You send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,

وَأنْ تَغْفِرَ لي وَلِوالِدَيَّ وَما وَلَدا،

Wa’an taghfira ly waliualidayya wama walada,

And forgive for me, for my parents, and for all their offspring

وَلِلمُؤْمِنينَ وَالمُؤمِناتِ،

walilmuu´minina walmuu´minati,

And forgive for the believing men and women

وَما تَوالَدوا،

wama tawaladua,

And for all their offspring

ذُنوبَنا كُلَّهَا،

dhunubana kullaha,

All our sins,

صَغيرَها وَكَبيرَها،

saghiraha wakabiraha,

Including the insignificant and the major,

وَأنْ تَخْتِمَ لَنا بِالصّالِحاتِ،

wa'an takhtima lana bialssalihati,

And that You seal our lives with righteous deeds,

وَأنْ تَقْضِيَ لَنا الحَاجاتِ وَالمُهِمّاتِ،

wa'an taqdiia lana alhajati walmuhimmati,

And that You settle our needs and important desires,

وَصالِحَ الدُّعاءِ وَالمَسْأَلَةِ،

wasaliha alddu`a‘i walmas’alati,

And that You respond to us our well-intended prayers and requests;

فَاسْتَجِبْ لَنا،

fastajib lana,

So, (please), respond to us,

بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ.

bihaqqi muhammadin walihi.

In the name of Muhammad and his Household.

اللّهُم صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ،

allahumma sall `ala muhammdin wali muhammdin ,

O Allah: (please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,

آمينَ آمينَ آمينَ،

amina amina amina,

(please) respond; (please) respond; (please) respond;

ما شاءَ اللهُ كانَ،

ma sha‘a allhu kana,

Only that which Allah wills shall come to pass.

لا حَولَ وَلا قُوَّةَ إلاّ باللهِ،

la hawla wala quwwata illa ballahi,

There is no power and no might except with Allah.

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ،

subhana rabbika rabbi al`izzati `amma yasifuwna,

Glory be to your Lord, the Lord of Honor, above what they describe.

وَسَلامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ.

wasalamun `ala almursaliina

And peace be on the messengers.

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.

walhamdu lillahi rabbi al`alamiina.

And all praise is due to Allah, the Lord of the worlds.

يَا لا إلهَ إلاَّ أَنْتَ

ya la ilaha illa anta

O He but Whom there is no god

أسْألُكَ بِحَقِّ مَنْ حَقُّهُ عَلَيْكَ عَظيمٌ،

asaluka bihaqqi man haqquhu `alayka `azhimun,

I beseech You in the name of those whose names enjoy a great regard with You

بِلا إلهَ إلاّ أنْتَ،

bila ilaha illa anta,

And in the name of there is no god save You

أسْألُكَ بِبَهاءِ لا إلهَ إلاّ أنْتَ يا لا إلهَ إلاّ أنْتَ،

asaluka bibaha‘i la ilaha illa anta ya la ilaha illa anta,

I beseech You in the name of the luminosity of there is no god save You, O He save Whom there is no god

أسْألُكَ بِجَلالِ لا إلهَ إلاّ أنْتَ يا لا إلهَ إلاّ أنْتَ،

asaluka bijalali la ilaha illa anta ya la ilaha illa anta,

I beseech You in the name of the majesty of there is no god save You, O He save Whom there is no god

أسْألُكَ بِجَمالِ لا إلهَ إلاّ أنْتَ يا لا إلهَ إلاّ أنْتَ.

asaluka bijamali la ilaha illa anta ya la ilaha illa anta.

I beseech You in the name of the splendor of there is no god save You, O He save Whom there is no god

أسْألُكَ بِنورِ لا إلهَ إلاّ أنْتَ يا لا إلهَ إلاّ أنْتَ،

asaluka binuri la ilaha illa anta ya la ilaha illa anta,

I beseech You in the name of the light of there is no god save You, O He save Whom there is no god

أسْألُكَ بِكَمالِ لا إلهَ إلاّ أنْتَ يا لا إلهَ إلاّ أنْتَ،

asaluka bikamali la ilaha illa anta ya la ilaha illa anta,

I beseech You in the name of the excellency of there is no god save You, O He save Whom there is no god

أسْألُكَ بِعِزَّةِ لا إلهَ إلاّ أنْتَ يا لا إلهَ إلاّ أنْتَ

asaluka bi`izzati la ilaha illa anta ya la ilaha illa anta

I beseech You in the name of the honor of there is no god save You, O He save Whom there is no god

أسْألُكَ بِعِظَمِ لا إلهَ إلاّ أنْتَ يا لا إلهَ إلاّ أنْتَ

asaluka bi`izhami la ilha illa anta ya la ilaha illa anta

I beseech You in the name of the grandeur of there is no god save You, O He save Whom there is no god

أسْألُكَ بِقَولِ لا إلهَ إلاّ أنْتَ يا لا إلهَ إلاّ أنْتَ

asaluka biqawli la ilaha illa anta ya la ilaha illa anta

I beseech You in the name of the saying of there is no god save You, O He save Whom there is no god

أسْألُكَ بِشَرَفِ لا إلهَ إلاّ أنْتَ يا لا إلهَ إلاّ أنْتَ

asaluka bisharafi la ilaha illa anta ya la ilaha illa anta

I beseech You in the name of the dignity of there is no god save You, O He save Whom there is no god

أسْألُكَ بِعَلاءِ لا إلهَ إلاّ أنْتَ يا لا إلهَ إلاّ أنْتَ

asaluka bi`ala‘i la ilaha illa anta ya la ilaha illa anta

I beseech You in the name of the elevation of there is no god save You, O He save Whom there is no god

أسْألُكَ بِلا إلهَ إلاّ أنْتَ يا لا إلهَ إلاّ أنْتَ

asaluka bila ilaha illa anta ya la ilaha illa anta

I beseech You in the name of there is no god save You, O He save Whom there is no god

يا رَبّاهُ يا رَبّاهُ يا رَبّاهُ…

ya rabbahu ya rabbahu ya rabbahu…

O my Lord; O my Lord; O my Lord

أسألك يا سيدي

as'aluka ya sayyidi

I beseech You; O my Master:

يَا اَللهُ يا رَبّاهُ

ya allahu ya rabbahu

O Allah; O my Lord:

يا سَيِّداهُ يا مَولاهُ يا غِياثاهُ يا مَلْجَآهُ،

ya sayyidahu ya mawlahu ya ghiyathahu ya malja-ahu

O my Master; O my Lord: O my Aide; O my Shelter;

يا مُنتَهى غايَةِ رَغْبَتاهُ،

ya muntaha ghayati raghbatahu

O the Ultimate goal of my all desires;

يا أرْحَمَ الرّاحِمينَ،

ya arhama alrrahimina

O the Most Merciful of all those who show mercy;

أسْألُكَ فَلَيْسَ كَمِثْلِكَ شَيْءٌ،

as'aluka falaysa kamithlika shay’un

I beseech You, for nothing is like You

وَأسْألُكَ بِكُلِّ دَعْوَةٍ مُسْتَجابَةٍ دَعاكَ بِها نَبِيٌّ مُرْسَلٌ أوْ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ،

wa as’aluka bikulli da`watin mustajabatin da`aka biha nabiyyun mursalun aw malakun muqarrabun

And I beseech You with every responded prayer that has been addressed to You by a missioned Prophet or a favorite angel

أوْ عَبْدٌ مُؤمِنٌ امْتَحَنْتَ قَلْبَهُ لِلإيمانِ،

aw `abdun mu’minun imtahanta qalbahu lil-imani

Or a faithful servant (of You) whose heart has been tried by You to carry faith

وَاسْتَجَبْتَ دَعْوَتَهُ مِنْهُ،

wastajabta da`watahu minhu

And then You responded to his prayer.

وَأتَوَجَّهُ إلَيْكَ بِمُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ،

wa atawajjahu ilayka bimuhammadin nabiyyika nabiyyi alrrahmati

I turn my face towards You asking You in the name of Your Prophet, Muhammad, the Prophet of mercy

وَأُقَدِّمُهُ بَيْنَ يَدَيْ حَوائِجي.

wa uqaddimuhu bayna yaday haw’iji

And I seek his intercession before You for the sake of Your settlement of my need

يا مُحَمَّدُ يا رَسولَ اللهِ،

ya muhammadu ya rasulal-llahi

O Muhammad: O the Messenger of Allah;

بِأبي أنْتَ وَاُمِّي أَتَوَجَّهُ بِكَ إلى رَبِّكَ وَرَبّي،

bi-abi anta wa-ummi atawajjahu bika ila rabbika wa rabbi

May Allah accept my father and mother as ransoms for you! In your name do I turn my and your Lord;

وَأُقَدِّمُكَ بَيْنَ يَدَيْ حَوائِجي،

wa uqaddimuka bayna yaday haw’iji

And I seek your intercession for the sake of the Lord’s settling my needs.

يَا رَبّاهُ يَا رَبّاهُ يَا رَبّاهُ،

ya rabbahu ya rabbahu ya rabbahu

O my Lord; O my Lord; O my Lord;

أسْألُكَ بِكَ،

as'aluka bika

I beseech You by Your sake,

فَلَيْسَ كَمِثْلِكَ شَيْءٌ،

falaysa kamithlika shay’un

For there is nothing like You.

وَأَتَوَجَّهُ إلَيْكَ بِمُحَمَّدٍ حَبيبِكَ،

wa atawajjahu ilayka bimuhammadin habibika

And I turn my face towards You, asking You in the name of Muhammad, Your most beloved one,

وَبِعِتْرَتِهِ الهادِيَةِ،

wa bi`itratihil-hadiyati

And in the name of his offspring—the guide ones,

وَأُقَدِّمُهُم بَيْنَ يَدَيْ حَوائِجي.

wa uqaddimuhum bayna yaday hawa’iji

And I seek their intercession for the sake of Your settling my needs.

وَأسْألُكَ اللّهُمَّ بِحَياتِكَ الَّتي لا تَموتُ،

wa as’aluka allahumma bihayatika allaty la tamutu

And I beseech You in the name of Your everl-ivingness, since You never dies,

وَبِنورِ وَجْهِكَ الّذي لا يُطْفَأُ،

wabinuri wajhika alladhy la yutfa’u

And in the name of the Light of Your Face that is never extinguished

وَبِعَيْنِكَ الّتي لا تَنامُ،

wa bi`aynika allaty la tanamu

And in the name of Your Eye that never sleeps

وَأسْألُكَ بِحَقِّ مَنْ حَقُّهُ عَلَيْكَ عَظيمٌ،

asaluka bihaqqi man haqquhu `alayka `azhimun

I beseech You in the name of those whose names enjoy a great regard with You

أنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،

an tusalliia `ali muhammadin wali muhammadin,

That You may send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad

قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ

qabla kulli shay’in

Before everything,

وَبَعْدَ كُلِّ شَيْءٍ

wa ba`da kulli shay’in

And after everything,

وَعَدَدَ كُلِّ شَيْءٍ

wa `adada kulli shay’in

And as many as all things,

وَزِنَةَ كُلِّ شَيْءٍ

wa zinata kulli shay’in

And as weighty as all things,

وَمِلْءَ كُلِّ شَيْءٍ

wa mil’a kulli shay’in

And as full as all things

اَللَّهُمَّ إنّي أسْألُكَ أنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ المُصْطَفى،

allahumma inni as’aluka an tusalliya `ala muhammadin `abdika almustafa

O Allah: I beseech You to send blessings upon Muhammad—Your chosen servant

وَرَسولِكَ المُرْتَضى،

wa rasulika almurtada

And Your well-pleased Messenger

وَأَمينِكَ المُصْطفى وَنَجيبِكَ دُونَ خَلْقِكَ،

wa aminika almustafa wa najibika duna khalqika

And Your Chosen Trustee and Your selected one among all Your creatures,

وَحَبيبِكَ وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ أجْمَعينَ،

wahabibika wakhiyaratika min khalqika ajma`in

And Your most beloved one, and Your elect among all Your beings.

النَّذيرِ البَشيرِ السِّراجِ المُنيرِ،

alnnadhiri albashiri alssiraji almunir

The Warner, the Bearer of good tidings, and the luminous lantern.

وَعَلى أهْلِ بَيتِهِ الطَّيِّبينَ الطّاهِرينَ المُطَهَّرينَ الأخْيارِ الأبْرار،

wa `ala ahli baytihi alttayyibina alttahirina al-akhyari al-abrari

And upon his Household—the pure, the immaculate, the purified, the virtuous, and the pious,

وَعَلَى مَلائِكَتِكَ الّذِينَ اسْتَخْلَصْتَهُمْ لِنَفْسِكَ وَحَجَبْتَهُمْ عَنْ خَلْقِكَ

wa `ala mala’ikatika alladhina istakhlastahum linafsika wa hajabtahum `an khalqika

And upon Your angels whom You have chosen for Yourself and screened from Your creatures,

وَعَلَى أَنْبِيَائِكَ الّذِينَ يُنْبِئُونَ بِالصّدْقِ عَنْكَ،

wa `ala anbiya’ika alladhina yunabbi’una bilssidqi `anka

And upon Your Prophets who convey truly from You

وَعَلَى عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

wa `ala `ibadika alssalihina

And upon Your righteous servants,

اَلَّذينَ أدْخَلْتَهُمْ في رَحْمَتِكَ،

alladhina adkhaltahum fi rahmatika

Whom You have included with Your mercy;

اَلأئِمَّةِ المُهْتَدينَ الرّاشِدينَ المُطَهَّرينَ،

al-a’immati almuhtadina alrrashidina almutahharina

The leaders, the well-guided, the orthodox, the purified,

وَعَلى جِبْرَيئلَ وَميكائِيلَ وَإسْرافِيلَ،

wa `ala jibra’ila wa mika’ila wa israfila

And upon (Archangels) Gabriel, and Michael, and Israfil,

وَمَلَكِ الْمَوْتِ وَرِضْوانَ خازِنِ الجَنَّةِ،

wa malakil-mawti wa ridwana khazinil-jinani

And the Angel of Death, and Ridwan the doorkeeper of Paradise,

وَمالِكٍ خَازِنِ النَارِ،

wa malikin khazinin-nari

And Malik the doorkeeper of Hell,

وَالرُّوحِ القُدُسِ،

walrruhil-qudusi

And the Holy Spirit

وَحَمَلَةِ الْعَرْشِ وَمُنْكَرٍ وَنَكيرٍ،

wa hamalatil-`arshi wa munkarin wa nakirin

And the Bearers of the (Divine) Throne, and Munkar and Nakir

وَعَلَى المَلَكَيْنِ الحَافِظَيْنِ عَلَيّ،

wa `ala almalakayni alhafizayni `alayya

And the two angels whom are in charge of supervising me

بِالصّلاةِ الّتِي تُحِبّ أَنْ تُصَلِّيَ بِها عَلَيْهِمْ،

bilssalari allati tuhibbu an tusalliya biha `alayhim

(please bless them all) with the blessing that You like to bless them with;

صَلاةً كَثيرَةً طَيِّبَةً مُبارَكَةً زاكِيَةً نامِيَةً،

salatan kathiratan tayyibatan mubarakatan zakiyatan namiyatan

(Let it be) a blessing that is abundant, pure, holy, genuine, growing,

طاهِرَةً شَريفَةً فاضِلَةً،

tahiratan sharifatan fadilatan

deep, honorable, and virtuous

تُبَيّنُ بِهَا فَضْلَهُمْ عَلَى الأَوّلِينَ وَالآخِرِينَ.

tubayyinu biha fadlahum `ala al-awwalina wal-akhirina

through which You obviously demonstrate their precedence over the past and the coming generations.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَسْمَعَ صَوْتِي،

allahumma inni as’aluka an tasma`a sawti

O Allah: I beseech You to hear my voice,

وَتُجِيبَ دَعْوَتِي،

wa tujiba da`wati

And to respond to my prayer,

وَتَغْفِرَ ذُنُوبِي،

wa taghfira dhunubi

And to forgive my sins,

وَتُنْجِحَ طَلِبَتِي،

wa tunjiha talibati

And to give success to my prayer,

وَتَقْضِيَ حَاجَاتِي،

wa taqdiya hajati

And to settle my needs,

وَتَقْبَلَ قِصَّتِي،

wa taqbala qissati

And to accept my excuses

وَتُنْجِزَ لي ما وَعَدْتَنِي،

wa tunjiza li ma wa`adtani

And to fulfill Your promise to me,

وَتُقيلَني عَثْرَتي،

wa tuqilani `athrati

And to let off my offense,

وَتَتَجَاوَزَ عَنْ خَطِيئَتِي،

wa tatajawaza `an khati’ati

And to overlook my sins,

وَتَصْفَحَ عَنْ ظُلْمِي،

wa tasfaha `an zulmi

And to excuse my wrongdoings,

وَتَعْفُوَ عَنْ جُرْمِي،

wa ta`fwa `an jurmi

And to pardon my evildoings,

وَتُقْبِلَ عَلَيَّ،

wa tuqbila `alayya

And to be always present for me

وَلا تُعْرِضَ عَنّي،

wa la tu`rida `anni

And never reject me

وَتَرْحَمَنِي وَلا تُعَذّبَنِي،

wa tarhamany wa la tu`adhdhibani

And to have mercy upon me and not to punish me,

وَتُعَافِيَنِي وَلا تَبْتَلِيَنِي،

wa tu`afiyany wa la tabtaliyani

And to grant me good health and not to afflict me,

وَتَرْزُقَنِي مِنَ الرّزْقِ أَطْيَبَهُ وَأَوْسَعَهُ،

wa tarzuqany mina alrrzqi atiyabahu wa awsa`ahu

And to grant me from the nicest and most extensive sustenance

وَأهْنَأَهُ وَأَمْرَأَهُ،

wa ahna’ahu wa amra’ahu

And most pleasant and most wholesome

وَأَسْبَغَهُ وَأكْثَرَهُ.

wa asbaghahu wa akhtharahu

And most plentiful and most abundant

وَلا تَحْرِمَني يا رَبِّ دِيني وَأمانَتي،

wa la tahrimni ya rabbi dini wa amanati

And not to deprive me, O my Lord, of my faith and belief trusted with me

وَضَعْ عَنِّي وِزْري،

wa da` `anni wizri

And (please) relieve me of my burdens;

وَلا تُحَمِّلْني ما لا طاقَةَ لي به،

wa la tuhammilny ma la taqata li bihi

and do not impose on me that which I have not the strength to bear.

يا مَولايَ،

ya mawlaya

O my Master;

وَأدْخِلْني في كُلِّ خَيْرٍ أدْخَلْتَ فيهِ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ،

wa adkhilny fi kull khayrin adkhalta fihi muhammadan wa ala muhammadin

And (please do) include me with every good item that You have chosen from Muhammad and the Household of Muhammad

وَأخْرِجْني مِنْ كُلِّ سوءٍ أخْرَجْتَهُمْ مِنْهُ،

wa akhrijny min kulli su‘in akhrajtahum minhu

and take me out of any evil from which You have saved them

وَلا تُفَرِّقْ بَيْني وَبَيْنَهُمْ طَرْفَةَ عَيْنٍ أبَداً في الدُّنْيا وَالآخِرَةِ.

wa la tufarriq bayni wa baynahum tarfata `aynin abadan fiddunya wal-akhirati

And never separate me from them for even a twinkling of an eye neither in this worldly life nor in the Hereafter.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.

allahumma inni ad`uka kama amartany fastajib li kama wa`adtani

O Allah: I am praying You as You have ordered me to do; so, please respond to me as You have promised.

اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ قَلِيلاً مِنْ كَثِيرٍ

allahumma inni as’aluka qalilan min kathirin

O Allah, I ask You for a little from the very much,

مَعَ حَاجَةٍ بِي إلَيْهِ عَظِيمَةٍ،

ma`a hajatin by ilayhi `azimatin

in the midst of my many needs for which I entirely depend on You,

وَغِنَاكَ عَنْهُ قَدِيمٌ،

wa ghinaka `anhu qadimun

and You, since eternity, are able to do without them,

وَهُوَ عِنْدِي كَثِيرٌ،

wa huwa `indy kathirun

but for me it is titanic

فَامْنُنْ بِهِ عَلَيّ إنّكَ عَلَى كُلّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.

famnun bihi `alayya innaka `ala kulli shay‘in qadirun

So, (please do) bestow upon me with them, for You have power over all things.

اللّهُمّ بِرَحْمَتِكَ فِي الصَّالِحِينَ فَأَدْخِلْنَا،

allahumma birahmatika fi alssalihina fa-adkhilna

O Allah: (please do) include us with the righteous ones, out of Your mercy.

وَفِي عِلّيّينَ فَارْفَعْنَا،

wa fi `illiyyina farfa`na

And uplift us to the rank of `illiyyin (most elevated rank).

وَبِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ مِنْ عَيْنٍ سَلْسَبِيلٍ فَاسْقِنَا،

wa bikasin min ma`inin min `aynin salsabilin fasqina

And serve us with water running out of spring of Salsabil.

وَمِنَ الْحُورِ الْعِينِ بِرَحْمَتِكَ فَزَوّجْنَا،

wa mina alhuri al`ini birahmatika fazawwijna

And, out of Your mercy, give us as wives the women of Paradise.

وَمِنَ الْوِلْدَانِ الْمُخَلّدِينَ كَأَنّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ فَأَخْدِمْنَا،

wa mina alwildani almukhalldina ka-annahum lu´lu´un maknunun fa-akhdimna

And make the Paradisiacal youths who never alter in age and who are like hidden pearls serve us.

وَمِنْ ثِمَارِ الْجَنّةِ وَلُحُومِ الطّيْرِ فَأَطْعِمْنَا،

wa min thimari aljannati wa luhumi alttiri fat`imna

And give us food from the fruits of Paradise and from the meat of birds there.

وَمِنْ ثِيَابِ السّنْدُسِ وَالْحَرِيرِ وَالإسْتَبْرَقِ فَأَلْبِسْنَا،

wa min thiyabi alssundusi wal-hariri wal-istabraqi fa-albisna

And dress us from the clothes of fine and thick silk and rich brodace.

وَلَيْلَةَ الْقَدْرِ،

wa laylata alqadri

And give us success to catch the Grand Night

وَحَجّ بَيْتِكَ الْحَرَامِ،

wa hajj baytika alharami

The pilgrimage to Your Holy House,

وَقَتْلاً فِي سَبِيلِكَ مَعَ وَلِيِّكَ فَوَفّقْ لَنَا،

wa qatlan fi sabilika ma`a waliyyika fawaffiq lana

And the martyrdom in Your way under the pennon of Your Representative.

وَصَالِحَ الدّعَاءِ وَالْمَسْأَلَةِ فَاسْتَجِبْ لَنَا،

wa saliha aldd`a‘i wal-masalati fastajib lana

And respond to our goodly prayer and invocation.

يَا خَالِقَنَا اسْمَعْ وَاسْتَجِبْ لَنا،

ya khaliqana isma` wastajib lana

O our Creator: (please) listen to (our prayer) and respond to us.

وَإذَا جَمَعْتَ الأَوّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَارْحَمْنَا،

wa idha jama`ta al-awwalina wal-akhirina yawma alqiyamati farhamna

And when You shall gather the past and the coming generations on the Resurrection Day, (please) have mercy upon us.

وَبَرَاءَةً مِنَ النَّارِ وَأماناً مِنَ العَذابِ فَاكْتُبْ لَنَا،

wa bara‘atan mina alnnari wa amanan minal-`dhabi faktub lana

And (please) release us from Hellfire and secure us against the chastisement.

وَفِي جَهَنّمَ فَلا تَغُلّنَا،

wa fi jahannama fala taghullana

And do not fetter us in Hell.

وَمَعَ الشّيَاطِينِ فَلا تَقْرٌنّا،

wa ma`a alshshayatini fala taqrunna

And do not add us to the devils.

وَفِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِنَا فَلا تَكْبُبْنَا،

wa fi alnnari `ala wujuhina fala takbubna

And do not throw us down on our faces in Hellfire.

وَفي هَوانِكَ وَعَذابِكَ فَلا تَقْلُبْنا،

wa fi hawanika wa `adhabika fala taqlubna

And do not make us turn over in Your humiliation and in Your chastisement.

وَمِنَ الزّقّومِ وَالضّرِيعِ فَلا تُطْعِمْنَا،

wa mina alzzuqqumi wal-ddari`i fala tut`imna

And do not feed us from zaqqum and thorns.

وَفِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِنَا فَلا تَكْبُبْنَا،

wa fi alnnari `ala wujuhina fala takbubna

And do not throw us down on our faces in Hellfire.

وَمِنْ ثِيَابِ النَّارِ وَسَرَابِيلِ الْقَطِرَانِ فَلا تُلْبِسْنَا،

wa min thiabi alnnari wa sarabili alqatirani fala tulbisna

And do not dress us from the clothes of fire and the shirts of pitchl

وَمِنْ كُلّ سُوءٍ يَا لا إلهَ إلاَّ أَنْتَ بِحَقّ لا إلهَ إلاَّ أَنْتَ فَنَجّنَا.

wa min kulli su‘in ya la ilaha illa anta bihaqqi la ilaha illa anta fanajjina

And save us from all evils; O there is no god save You, I beseech You in the name of there is no god save You.

اَللَّهُمَّ إني أسْألُكَ وَلَمْ يُسْألْ مِثْلُكَ،

allahumma inni as’aluka wa lam yus’al mithluka

O Allah: I am beseeching You, and there is none like You to be besought.

وَأرْغَبُ إلَيْكَ وَلَمْ يُرْغَبْ إلى مِثْلِكَ

wa arghabu ilayka wa lam yurghab ila mithlika

and to You do I desire, and there is none like You to be desired.

يَا رَبِّ أنْتَ مَوْضِعُ مَسْألَةِ السّائِلينَ،

ya rabbi anta mawdi`u mas’alati alssa’ilina

O my Lord: It is You Who is the object of the requests of the beseechers,

وَمُنْتَهى رَغْبَةِ الرّاغِبِينَ،

wa muntaha raghbati alrraghibina

and it is You Who is the ultimate goal of the desire of those who have desires.

أسْألُكَ اللَّهُمَّ بِأفْضَلِ أسْمائِكَ كُلِّها وَأنْجَحِها،

as’aluka allahumma bi-afdali asma’ika kulliha wa anjahiha

I beseech You, O Allah, in the name of the best and the most effective of all Your (Excellent) Names

يا اَللهُ يا رَحْمانُ،

ya allahu ya rahmanu

O Allah; O the All-beneficent,

وَبِاسْمِكَ المَخْزونِ المَصُونِ الأعَزِّ الأَجَلِّ الأعْظَمِ الَّذي تُحِبُّهُ وَتَهْواهُ،

wa bismika almakhzuni almasuni al-a`azzi al-ajalli al-a`zami alladhi tuhibbuhu wa tahwahu

and I beseech You by Your Name—the sealed, the reserved, the mightiest, the loftiest, the greatest,; that You love and like,

وَتَرْضى عَمَّنْ دَعاكَ بِهِ،

wa tarda `amman da`aka bihi

and that You are pleased with him who prays You by it,

وَتَسْتَجيبَ لَهُ دُعاءَهُ،

wa tastajibu lahu du`a’ahu

and thus You answer his prayers.

وَحَقَّ عَلَيْكَ يا رَبِّ أنْ لا تَحْرِمَ سائِلَكَ.

wa haqqa `alayka ya rabbi an la tahrima sa’ilaka

It is incumbent upon You, O Lord, that You never disappoint him who beseeches You.

اَللّهُمَّ إنّي أسْألُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ،

allahumma inni as’aluka bikulli ismin huwa laka

O Allah: I do beseech You by every name that belongs to You,

دَعاكَ بِهِ عَبْدٌ هُوَ لَكَ،

da`aka bihi `abdun huwa laka

and by which a servant of You has prayed You

في بَرٍّ أوْ بَحْرٍ،

fi barrin aw bahrin

in a land or in a sea

أوْ سَهْلٍ أوْ جَبَلٍ،

aw sahlin aw jabalin

or in a plain or on a mountain

أوْ عِنْدَ بَيْتِكَ الحَرامِ،

aw `inda baytika alharami

or at Your Sacred House,

أوْ في شَيْءٍ مِنْ سُبُلِكَ.

aw fi shay’in min subulika

or in any of Your ways.

فَأَدْعُوكَ يا رَبِّ دُعاءَ مَنْ قَدِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ،

fa ad`uka ya rabbi du`a’a man qad ishtaddat faqatuh

So, I beseech You, O my Lord, the beseeching of him whose neediness is great

وَعَظُمَ جُرْمُهُ وَضَعُفَ كَدْحُهُ،

wa `azuma jurmuhu

and whose offense is grave, and whose efforts are modest,

وَأشْرَفَتْ عَلى الهَلَكَةِ نَفْسُهُ،

wa ashrafat `ala alhalakati nafsuhu

and who is about to perish

وَلَمْ يَثِقْ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ،

wa lam yathiq bishay’in min `ilmihi

and who has no trust in any of his deeds

وَلَمْ يَجِدْ لِما هُوَ فيهِ سادّاً وَلا لِذَنْبِهِ غافِراً وَلا لِعَثْرَتِهِ مُقيلاً غَيْرُكَ،

wa lam yajid lima huwa fihi saddan wa la lidhanbihi ghafiran wa la li`athratihi muqilan ghayruka

and who has not found anyone who can make up for him or can forgive his sin or can overlook his slips save You,

هارِباً إلَيْكَ،

hariban ilayka

He is thus resorting to You,

مُتَعَوِّذاً بِكَ،

muta`awwidhan bika

seeking Your refuge,

مُتَعَبِّداً لَكَ،

muta`abbidan laka

worshipping You,

غَيْرَ مُسْتَنْكِفٍ وَلا مُسْتَكْبِرٍ،

ghayra mustankifin wa la mustakbirin

showing no disdain, no pride,

وَلا مُسْتَحْسِرٍ وَلا مُتَجَبِّرٍ،

wa la mustahsirin wa la mutajabbirin

no arrogance, no condescension,

وَلا مُتَعَظِّمٍ،

wa la muta`azzimin

and no aloofness;

بَلْ بائِسٍ فَقيرٍ،

bal ba’isin faqirin

rather, he is miserable, needy,

خَائِفٍ مُسْتَجِيرٍ.

kha’ifin mustajirin

fearful, and seeking shelter.

أسْألُكَ يا اَللهُ يا رَحْمانُ،

as’aluka ya allahu ya rahmanu

I beseech You, O Allah, O the All-beneficent,

يَا حَنّانُ يا مَنّانُ،

ya hannanu ya mannanu

O the All-tender, O the All-bestower of boons,

يا بَديعَ السَّماواتِ وَالأرْضِ،

ya badi`a alssamawati wal-ardi

O the magnificent Maker of the heavens and the earth,

يَا ذا الجَلالِ وَالإكْرامِ،

ya dhaljalali wal-ikrami

O the Lord of majesty and honor;

أنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،

an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

(I beseech You) to send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,

صَلاةً كَثيرَةً طَيِّبَةً،

salatan kathiratan tayyibatan

blessings that are abundant, superb,

مُبارَكَةً نامِيَةً،

mubarakatan namiyatan

sanctified, ever-increasing,

زاكِيَةً شَريفَةً.

zakiyatan sharifatan

pure, and honorable.

أسْألُكَ اللَّهُمَّ أنْ تَغْفِرَ لي في شَهْري هذا وَتَرْحَمَني،

as’aluka allahumma an taghfira li fi shahri hadha wa tarhamani

I beseech You, O Allah, to forgive me in this month and to have mercy upon me

وَتَعْتِقَ رَقَبَتِي مِنَ النّارِ،

wa ta`tiqa raqabati mina alnnari

and to release me from Hellfire

وَتُعْطِيَني فِيهِ خَيْرَ ما أَعْطَيْتَ بِهِ أحَداً مِنْ خَلْقِكَ،

wa tu`tiyani fihi khayra ma a`tayta bihi ahadan min khalqika

and to grant me the best of that which You have ever given any of Your creatures

وَخَيْرَ ما أنْتَ مُعْطِيهِ،

wa khayra ma anta mu`tihi

and the best of that which You will ever give,

وَلا تَجْعَلْهُ آخِرَ شَهْرِ رَمَضانَ صُمْتُهُ لَكَ مُنْذُ أسْكَنْتَنِي أرْضَكَ،

wa la taj`alhu akhira shahri ramadana sumtuhu laka mundhu askantani ardaka

and (please) do not decide this month of Ramadan to be the last one in which I observe fasting for Your sake since You allowed me to live on Your lands

إلى يَوْمِي هَذا،

ila yawmi hadha

up to this day;

بَلِ اجْعَلْهُ عَلَيَّ أتَمَّهُ نِعْمَةً وَأَعَمَّهُ عافِيَةً،

bal ij`alhu `alayya atammahu wa a`ammahu `afiyatan

rather (please) make it the month of the most perfect bounty that You have ever conferred upon me and of the most excellent well-being that You have ever covered me with,

وَأوْسَعَهُ رِزْقاً،

wa awsa`ahu rizqan

and of the most expansive sustenance that You have ever decided for me,

وَأجْزَلَهُ وَأهْنَأَهُ.

wa ajzalahu wa ahna’ahu

and of the most profuse reward that You grant me and of the most pleasant times that have ever come upon me.

اَللَّهُمَّ إنّي أعُوذُ بِكَ وَبِوَجْهِكَ الكَريمِ،

allahumma inni a`udhu bika wa biwaj-hika alkarimi

O Allah: I do seek Your protection and the protection of Your Magnanimous Face,

وَمُلْكِكَ العَظِيمِ،

wa mulkika al`azimi

and Your Majestic Kingdom,

أنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ مِنْ يَومي هَذا،

an taghruba alshshamsu min yawmi hadha

against that sun sets at the end of this day,

أوْ يَنْقَضِيَ هذا اليَوْمُ،

aw yanqadiya hadha alyawmu

or this day comes to its end,

أوْ يَطْلُعَ الفَجْرُ مِنْ لَيلَتي هذِهِ،

aw yatlu`a alfajru min laylati hadhihi

or this night dawns,

أوْ يَخْرُجَ هذا الشَّهْرُ،

aw yakhruja hadha alshshahru

or this month elapses,

وَلَكَ قِبَلي تَبِعَةٌ أوْ ذَنْبٌ،

wa laka qibali tabi`atun aw dhanbun

but there is still an offense of a sin due to which You shall punish me,

أوْ خَطيئَةٌ تُريدُ أنْ تُقايِسَني بِها،

aw khati’atun turidu an tuqayisani biha

or a wrongdoing for which You may want to interrogate me,

أوْ تُؤاخِذَني بِها،

aw tu’akhidhani biha

or punish me,

أوْ تُوقِفَنِي بِها مَوْقِفَ خِزْيٍ في الدُّنْيا وَالآخِرَةِ،

aw tuqifani biha mawqifa khizyin fiddunya wal-akhirati

or put me in a disgraceful situation in this world or the next world,

أوْ تُعَذِّبَني يَوْمَ ألْقاكَ،

aw tu`adhdhibani yawma alqaka

or chastise me on the day when I will meet You.

يا أرْحَمَ الرّاحِمينَ.

ya arhama alrrahimina

O the most Merciful of all those who show mercy.

اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ لِهَمّ لا يُفَرّجُهُ غَيْرُكَ،

allahumma inni ad`uka lihammin la yufarrijuhu ghayruka

O Allah: I beseech You about a grief that none can relieve save You,

وَلِرَحْمَةٍ لا تُنَالُ إلاَّ بِكَ،

wa lirahmatin la tunalu illa bika

And for mercy that cannot be attained except through You,

وَلِكَرْبٍ لا يَكْشِفُهُ إلاَّ أَنْتَ،

wa likarbin la yakshifuhu illa anta

And about hardship from which none can rescue except You

وَلِرَغْبَةٍ لا تُبْلَغُ إلاَّ بِكَ،

wa liraghbatin la tublaghu illa bika

And for desire that cannot be obtained except by You

وَلِحاجَةٍ لا تُقْضى دونَكَ.

wa lihajatin la tuqda dunaka

And for a need that cannot be settled without Your intervention

اللّهُمّ فَكَمَا كَانَ مِنْ شَأْنِكَ مَا أرَدْتَنِي بِهِ مِنْ مَسْأَلَتِكَ،

allahumma fakama kana min sha’nika ma aradtani bihi min mas’alatika

O Allah: As You have decided to allow me to pray You,

وَرَحِمْتَنِي بِهِ مِنْ ذِكْرِكَ

wa rahimtany bihi min dhikrika

And as You have had mercy upon me through allowing me to refer to You,

فَلْيَكُنْ مِنْ شَأْنِكَ الإجَابَةُ لِي فِيمَا دَعَوْتُكَ،

falyakun min shanika alijabatu li fima da`awtuka

So, please decide that my prayers are responded by You,

وَالنّجَاةُ مِمَّا فَزِعْتُ إلَيْكَ فِيهِ،

wal-nnajatu mimma fazi`tu ilayka fihi

And grant me redemption from that against which I have resorted to You.

أيَا مُلَيّنَ الحَدِيدِ لِدَاوُدَ عَلَيْهِ السّلامُ،

aya mulayyina alhadidi lidawuda `alayhi alssalamu

O He Who made the iron pliant for (Prophet) David, peace be upon him;

يَا كَاشِفَ الضّرّ وَالكُرَبِ العِظَامِ عَنْ أَيّوبَ،

ya kashifa alddurri wal-kurabi al`izami `an ayyuba

O He Who took off the harm and calamity that afflict (Prophet) Job;

وَمُفَرّجَ هَمّ يَعْقُوبَ،

wa mufarrija hamm ya`quba

O He Who relieved the sorrow of (Prophet) Jacob;

وَمُنَفّسَ غَمّ يُوسُفَ،

wa munaffisa ghammi yusufa

O He Who removed the grief of (Prophet) Joseph:

صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

(Please do) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,

وَافْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ،

waf`al by ma anta ahluhu

And (please) do to me that which befits You,

فَإِنّكَ أَهْلُ التّقْوَى وَأَهْلُ المَغْفِرَةِ.

fa innaka ahlu alttaqwa wa ahlu almaghfirati

You are surely worthy of being feared and worthy of forgiving.

اللَّهُمَّ أَنْتَ ثِقَتِي فِي كُلِّ كَرْبٍ،

allahumma anta thiqati fi kulli karbin

O Allah: I trust in You in hard times

وَرَجَائِي فِي كُلِّ شِدَّةٍ

wa raja’i fi kulli shiddatin

and confide in you hopefully in tribulations,

وَأَنْتَ لِي فِي كُلِّ أَمْرٍ نَزَلَ بِي ثِقَةٌ وَعِدَّةٌ.

wa anta li fi kulli amrin nazala bi thiqatun wa `iddatun

and in You lie my faith and hope in every misfortune that inflicts me.

كَمْ مِنْ كَرْبٍ يَضْعُفُ فِيهِ الفُؤَادُ،

kam min karbin yad`ufu fihi alfu’adu

Many were the griefs that crinkled my heart,

وَتَقِلُّ فِيهِ الحِيلَةُ،

wa taqillu fihi alhilatu

were hardly curable,

وَيَخْذُلُ فِيهِ الصَّدِيقُ،

wa yakhdhulu fihi alssadiqu

caused my friends to disappoint me,

وَيَشْمُتُ فِيهِ العَدُوُّ،

wa yashmutu fihi al`aduwwu

and made my enemies rejoice (over my helplessness);

أَنْزَلْتُهُ بِكَ وَشَكَوْتُهُ إِلَيْكَ

anzaltahi bika wa shakawtahi ilayka

but when I relegated them –i.e. the griefs- to You and complained about them to You,

رَغْبَةً مِنِّي فِيهِ إِلَيْكَ عَمَّنْ سِوَاكَ،

raghbatan minni fihi `amman siwaka

because I heartily intended You, no one else,

فَفَرَّجْتَهُ وَكَشَفْتَهُ وَكَفَيْتَهُ،

fa farrajtahu wa kashaftahu wa kafaytahu

You relieved and alleviated them and saved me from their consequences.

فَأَنْتَ وَلِيُّ كُلِّ نِعْمَةٍ،

fa anta waliyyu kulli ni`matin

You are certainly the source of all graces,

وَصَاحِبُ كُلِّ حَسَنَةٍ،

wa sahibu kulli hasanatin

the cause of all favors,

وَمُنْتَهىٰ كُلِّ رَغْبَةٍ،

wa muntaha kulli raghbatin

and the only intention of aspirations.

أعوذُ بِكَلِماتِ اللهِ التّامّاتِ

a`udhu bikalimati allhi alttammati

I seek the protection of all of the Perfect Words of Allah

مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ مِنْ شَيْءٍ.

min sharri ma khalaqa min shay’in

against the evil of whatever thing He has created.

اَللَّهُمَّ عافِني في يَومي هذا حَتّى أُمْسِي،

allahumma `afini fi yawmi hadha hatta umsi

O Allah: (please) convey upon me with good health on this day up to the evening.

اَللَّهُمَّ إنّي أسْألُكَ بَرَكَةَ يَوْمي هَذا،

allahumma inni as’aluka barakata yawmi hadha

O Allah: I beseech You to grant me the blessing of this day

وَما نَزَلَ فِيهِ مِنْ عَافِيَةٍ وَمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ وَرِضْوانٍ،

wa ma nazala fihi min `afiyatin wa maghfiratin wa rahmatin wa ridwanin

as well as whatever has been descended on this day, including well-being, forgiveness, mercy, pleasure,

وَرِزْقٍ وَاسِعٍ حَلالٍ تَبْسُطُهُ عَلَيَّ وَعَلى وَالِدَيَّ وَوِلْدِي وَأهْلي وَعِيالِي وَأهْلِ حُزانَتِي،

wa rizqin wasi`in halalin tabsutuhu `alayya wa `ala walidayya wa wildi wa ahli wa `iyali wa ahli huzanati

and sustenance that is expansive and legally gotten that You may extend it for me, for my parents, for my sons, for my wife, for my dependants, for my friends,

وَمَنْ أحْبَبْتُ وَأَحَبَّنِي،

wa man ahbabtu wa ahabbani

for all those whom I love, for all thos who love me,

وَوَلَدْتُ وَوَلَدَني،

wa waladtu wa waladani

for my descendants and for my ascendants.

اَللَّهُمَّ إنّي أعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّكِّ وَالشِّرْكِ،

allahumma inni a`udhu bika min alshshakki walshshirki

O Allah: I seek Your protection against doubt and polytheism

وَالحَسَدِ وَالبَغْيِ،

walhasadi walbaghyi

and envy and oppression

وَالحِمْيَةِ وَالغَضَبِ.

walhimyati walghadabi

and fanaticism and rage.

اَللَّهُمَّ رَبَّ السَّماواتِ السَّبْعِ،

allahumma rabba alssamawati alssab`i

O Allah; the Lord of the Seven Skies

وَرَبَّ الأرَضينَ السَّبْعِ،

wa rabba al-aradina alssab`i

and the Lord of the seven layers of the earth

وَما فِيهِنَّ وَما بَيْنَهُنَّ وَرَبَّ العَرْشِ العَظيمِ،

wa ma fihinna wa ma baynahunna wa rabba al-`arshi al-`azimi

and whatever thing exists in and between them; and the Lord of the Great Throne:

صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،

salli `ala muhammadin wa alihi

(Please do) bless Muhammad and his Household,

وَاكْفِني المُهِمَّ مِنْ أمْري بِما شِئْتَ،

wakfini almuhimma min amri bima shi’ta

and relieve me from my aggrieving matters by the means that You will

وَكَيْفَ شِئْتَ.

wa kayfa shi’ta

and the method that You will.

اَللَّهُمَّ إنَّكَ قُلْتَ لِنَبِيِّكَ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ: (وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى)،

allaumma innaka qulta linabiyyika salla allahu `layhi wa alihi: wa lasawfa yu`tika rabbuka fatarda

O Allah: You have said to Your Prophet—Peace of Allah be upon him and his Household: “And soon shall your Lord give you so that you shall be well pleased.”

اَللَّهُمَّ إنَّ نَبِيَّكَ وَرَسُولَكَ وَحَبِيبَكَ وَخِيَرَتَكَ مِنْ خَلْقِكَ،

allahumma inna nabiyyaka wa rasulaka wa habibaka wa khiyarataka min khalqika

O Allah: Verily, Your Prophet, Messenger, Most Beloved, and Elite from among Your creatures

لا يَرْضى بأنْ تُعَذِّبَ أحَداً مِنْ أُمَّتِهِ،

la yarda bi-an tu`adhdhiba ahadan min ummatihi

is not pleased if You torment one of his nation

دَانَكَ بِمُوالاتِهِ وَمُوالاةِ الأَئِمَّةِ مِنْ أهْلِ بَيْتِهِ،

danaka bimuwalatihi wa muwalati al-a’immati min ahli baytihi

who worships You through acting loyally to the Prophet and to the Imams from his Household

وَإنْ كانَ مُذْنِباً خَاطِئاً،

wa in kana mudhniban khati’an

even if that one is guilty and sinful,

في نَارِ جَهَنَّمَ،

fi nari jahannama

(and to torture him) in Hellfire.

فَأَجِرْني يَا رَبِّ مِنْ جَهَنَّمَ وَعَذابِها،

fa ajirni ya rabbi min jahannama wa `adhabiha

So, (please) rescue me from Hell and its torture,

وَهَبْنِي لِمُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،

wa habni limuhammadin wa ali muhammadin

and pardon me for the sake of Muhammad and the Household of Muhammad;

يَا أرْحَمَ الرّاحِمِينَ.

ya arhama alrrahimina

O the most Merciful of all those who show mercy.

يَا جَامِعاً بَيْنَ أهْلِ الجَنَّةِ عَلى تَأَلُّفٍ مِنَ القُلوبِ وَشِدَّةِ الْمَحَبَّةِ،

ya jami`an bayna ahli aljannati `ala ta’allufin mina alqulubi wa shiddati almahabbati

O He Who shall gather the inhabitants of Paradise on terms of cordiality and affability;

وَنازِعَ الغِلِّ مِنْ صُدورِهِمْ،

wa nazi`a alghilli min sudurihim

and He Who shall remove rancor that may be in their breasts,

وَجَاعِلَهُمْ إخْواناً عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلينَ،

wa ja`ilahum ikhwanan `la sururin mutaqabilina

and He shall thus make them brothers; face to face on couches.

يَا جَامِعاً بَيْنَ أهْلِ طَاعَتِهِ،

ya jami`an bayna ahli ta`atihi

O He Who Shall gather between those who are obedient to Him

وَبَيْنَ مَنْ خَلَقَها لَهُ،

wa bayna man khalaqaha lahu

and him for whom it was created.

وَيَا مُفَرِّجَ حُزْنِ كُلِّ مَحْزُونٍ،

wa ya mufarrija huzni kulli mahzunin

O He Who relieves the sad of every aggried one;

وَيا مَنْهَلَ كُلِّ غَريبٍ.

wa ya manhala kulli gharibin

O He Who is the resource of every stranger;

يا رَاحِمِي فِي رَغْبَتِي وَفِي كُلِّ أحْوالِي بِحُسْنِ الحِفْظِ وَالكَلاءَةِ لِي،

ya rahimi fi raghbati wa fi kulli ahwali

O He Who covers me with His mercy when I desire for something as well as in all my circumstances by means of well safeguarding and protection.

يَا مُفَرِّجَ ما بِي مِنَ الضِّيقِ وَالخَوْفِ،

ya mufarrija ma bi mina alddiqi walkhawfi

O He Who relieves all my depression and fears;

صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

(please do) bless Muhammad and the Household of Muhammad

وَاجْمَعْ بَيْنِي وَبَيْنَ أَحِبَّتِي وَقادَتِي وَسادَتِي وَهُداتِي وَمَوالِيَّ.

wajma` bayni wa bayna ahibbati wa qadati wa sadati wa hudati wa mawaliyya

and join me with my beloved ones: my leaders, my masters, my guides, and my lords.

يَا مُؤَلِّفاً بَيْنَ الأَحِبَّةِ

ya mu’allifan bayna al-ahibbati

O He Who joins the dear ones with each other;

صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

(please do) bless Muhammad and the Household of Muhammad

وَلا تَفْجَعْنِي بِانْقِطاعِ رُؤيَةِ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ عَنِّي،

wa la tafja`ni binqita`i ru’yati muhammadin wa ali muhammadin `anni

and never distress me by preventing me from seeing Muhammad and the Household of Muhammad

وَلا بِانْقِطاعِ رُؤيَتِي عَنْهُمْ،

wa la binqita`i ru’yati `anhum

or ceasing them from seeing me.

فَبِكُلِّ مَسائِلِكَ يَا رَبِّ أدْعُوكَ إلَهي،

fabikulli masa’ilika ya rabbi ad`uka ilahi

I thus beseech You, O my God, in the name of all that by which You are prayed;

فَاسْتَجِبْ دُعائِي إيّاكَ،

fastajib du`a’i iyyaka

So, please respond to my beseeching You,

يَا أرْحَمَ الرّاحِمينَ،

ya arhama alrrahimina

O the most Merciful of all those who show mercy.

اَللَّهُمَّ إنّي أسْأَلُكَ بِانْقِطاعِ حُجَّتِي وَوُجُوبِ حُجَّتِكَ أنْ تَغْفِرَ لِي.

allahumma inni as’aluka binqita`i hujjati wa wujubi hujjatika an taghfira li

O Allah: I beseech You in the name of that I have no claim against You but You have all claims against me, that You may forgive me.

اَللَّهُمَّ إنّي أعُوذُ بِكَ مِنْ خِزْيِ يَوْمِ الْمَحْشَرِ،

allahumma inni a`udhu bika min khizyi yawmi almahshari

O Allah: I seek Your protection against the disgrace of the Day of Resurrecting,

وَمِنْ شَرَّ ما بَقِيَ مِنَ الدَّهْرِ،

wa min sharri ma baqiya mina alddahri

and against the evil of the coming days of my life,

وَمِنْ شَرِّ الأعْداءِ،

wa min sharri al-a`da’i

and against the evil of the enemies,

وَصَفيرِ الفَناءِ،

wa safiri al-fana’i

and against the approaching of termination

وَعِضالِ الدّاءِ،

wa `idali aldda’i

and against cureless maladies,

وَخَيْبَةِ الرَّجاءِ،

wa khaybati alrraja’i

and against disappointment,

وَزَوالِ النِّعْمَةِ،

wa zawali alnni`mati

and against fading away of boons,

وَفُجْأَةِ النِّقْمَةِ،

wa fuj’ati alnniqmati

and against unexpected chastisements.

اَللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي قَلْباً يَخْشاكَ كَأَنَّهُ يَراكَ إلَى يَوْمِ يَلْقاكَ.

allahumma ij`al li qalban yakhshaka ka’annahu yaraka ila yawmi yalqaka

O Allah: (please) decide for me a heart that fears You as if it can see You directly up to the day on which it shall meet You.

يَا ذَا الّذِي كَانَ قَبْلَ كُلّ شَيْءٍ

ya dhalladhy kana qabla kulli shay‘in

O He Who has been always there before all things,

ثُمّ خَلَقَ كُلّ شَيْءٍ،

thumma khalaqa kulla shay‘in

And He then created all things,

ثُمّ يَبْقَى وَيَفْنَى كُلّ شَيْءٍ،

thumm yabqa wa yafna kullu shay‘in

And He then stays while all things vanish.

يَا ذَا الّذِي لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ،

ya dhalladhy laysa kamithlihi shay‘un

O He Whose like in not found at all

وَيَا ذَا الّذِي لَيْسَ فِي السّمَاوَاتِ العُلَى،

wa ya dhalladhy laysa fi alssamawati al`ula

O He; neither in the highest heavens,

وَلا فِي الأَرَضِينَ السّفْلَى،

wa la fi alaradhina alssufla

Nor in the lowest layers of the earth

وَلا فَوْقَهُنّ وَلا تَحْتَهُنّ وَلا بَيْنَهُنّ إلهٌ يُعْبَدُ غَيْرُهُ،

wa la fawqahunna wa la tahtahunna wa la baynahunna ilhun yu`badu ghayruhu

Nor above them, nor beneath them, nor there is between them any god that is worshipped save Him.

لَكَ الحَمْدُ حَمْداً لا يَقْوَى عَلَى إحْصَائِهِ إلاَّ أَنْتَ،

laka alhamdu hamdan la yaqwa `ala ihsa’ihi illa anta

To You be the praise that none can count save You,

فَصَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ صَلاةً لا يَقْوَى عَلَى إحْصَائِهَا إلاَّ أَنْتَ.

fasalli `ala muhammadin wa ali muhammadin salatan la yaqwa `ala ihsa’ihailla anta

So, please bless Muhammad and the Household of Muhammad with the blessings that none can count save You.

اللّهُمّ رَبّ شَهْرِ رَمَضَانَ

allahumma rabba shahri ramadana

O Allah: the Lord of the month of Ramadhan,

الّذِي أَنْزَلْتَ فِيهِ القُرْآنَ،

alladhy anzalta fihi alqur’ana

In which You revealed the Qur'an,

وَافْتَرَضْتَ عَلَى عِبَادِكَ فِيهِ الصّيَامَ،

waftaradta `ala `ibadika fihi alssiyama

And You imposed fasting on Your servants:

ارْزُقْنِي حَجّ بَيْتِكَ الحَرَامِ

urzuqny hajj baytika alharami

(Please) confer upon me with the pilgrimage to Your Holy House,

فِي هذَا العَامِ وَفِي كُلّ عَامٍ،

fi hadha al`ami wa fi kulli `amin

In this year and every year,

وَاغْفِرْ لِيَ الذّنُوبَ العِظَامَ

waghfir liya aldhdhunuba al`izama

And forgive my serious sins,

فَإنّهُ لا يَغْفِرُهَا غَيْرُكَ

fa’innahu la yaghfiruha ghayruka

For none can forgive them save You,

يَا ذَا الجَلالِ وَالإكْرَامِ.

ya dhaljalali wal-ikrami

O the Lord of majesty and honor.

سُبْحانَ الضَّارِّ النَّافِعِ سُبْحانَ القاضِي بِالحَقِّ سُبْحانَ العَليِّ الاَعْلى ، سُبحانَهُ وَبِحَمْدِهِ سُبحانَهُ وَتَعالى

Glory be to the One who harms and benefits, glory be to the One who judges with truth, glory be to the Most High, the Most Exalted, glory be to Him and praised be He, glory be to Him the Most Exalted.