زیارة أربعة من الائمة (ع) في یوم الأربعاء
Ziyarat Of Four Imams on Wednesday
28 verses Source: Mafatih al-Jinan
This translation was machine-assisted and is awaiting scholarly review. The Arabic above is the authoritative text.
- 1
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَوْلِيَاءَ ٱللَّهِ
Peace be upon you [all], O saints of Allah!
- 2
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا حُجَجَ ٱللَّهِ
Peace be upon you, O arguments of Allah!
- 3
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا نُورَ ٱللَّهِ فِي ظُلُمَاتِ ٱلأَرْضِ
Peace be upon you, O light of Allah in the darkness of the earth!
- 4
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ
Peace be upon you.
- 5
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ
Blessings of Allah be upon you
- 6
وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكُمُ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
and upon your Household, the pure and immaculate.
- 7
بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي
May Allah accept my father and mother as ransoms for you!
- 8
لَقَدْ عَبَدْتُمُ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ
Indeed, you worshipped Allah sincerely
- 9
وَجَاهَدْتُمْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ
and strove for His sake with due strife
- 10
حَتَّىٰ أَتَاكُمُ ٱلْيَقِينُ
until death came upon you.
- 11
فَلَعَنَ اللَّهُ أَعْدَاءكُمْ
So, may Allah curse all your enemies
- 12
مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنْسِ أَجْمَعِينَ
from the jinn and human beings.
- 13
وَأَنَا أَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ
And I release myself before Allah and before you from them (i.e. your enemies).
- 14
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا إِبْرَاهِيمَ
O my master, O Abu-Ibrahim,
- 15
مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ
Musa, the son of Ja`far!
- 16
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ
O my master, O Abu’l-Hasan,
- 17
عَلِيَّ بْنَ مُوسَىٰ
`Ali, the son of Musa!
- 18
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا جَعْفَرٍ
O my master, O Abu-Ja`far,
- 19
مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
Muhammad, the son of `Ali!
- 20
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ
O my master, O Abu’l-Hasan,
- 21
عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ
`Ali, the son of Muhammad!
- 22
أَنَا مَوْلىٰ لَكُمْ
I am your servant,
- 23
مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَجَهْرِكُمْ
I believe in your secret and open affairs,
- 24
مُتَضَيِّفٌ بِكُمْ في يَوْمِكُمْ هٰذَا
and I am staying with you as your guest, on this day,
- 25
وَهُوَ يَوْمُ ٱلْأَرْبِعَاءِ
which is Wednesday,
- 26
وَمُسْتَجِيـرٌ بِكُمْ
and I am in your vicinity;
- 27
فَأَضِيفُونِي وَأَجِيرُونِي
so, receive me as your guest and neighbor,
- 28
بِآلِ بَيْتِكُمُ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
[I ask you] by your Household, the pure and immaculate.