زيارةِ النَّبِّي (ص) في یوم السبت
Ziyarat Of Holy Prophet (s) on Saturday
66 verses Source: Mafatih al-Jinan
This translation was machine-assisted and is awaiting scholarly review. The Arabic above is the authoritative text.
- 1
أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
I bear witness that there is no god save Allah;
- 2
وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ
alone without having any partner;
- 3
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُهُ
and I bear witness that you are His messenger
- 4
وَأَنَّكَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِٱللَّهِ
and you are Muhammad, the son of `Abdullah.
- 5
وَأَشْهَدُ أَنّكَ قَدْ بَلَّغْتَ رِسَالاتِ رَبِّكَ
And I bear witness that you have truly conveyed the missions of your Lord,
- 6
وَنَصَحْتَ لأُمَّتِكَ
well-wished for your nation,
- 7
وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ
striven hard in the way of Allah
- 8
بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلحَسَنَةِ
by means of wisdom and excellent preaching,
- 9
وَأَدَّيْتَ ٱلَّذِي عَلَيْكَ مِنَ ٱلحَقِّ
and fulfilled the duty that is incumbent upon you;
- 10
وَأَنَّكَ قَدْ رَؤُفْتَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
and you have been sympathetic with the believers
- 11
وَغَلَظْتَ عَلَىٰ ٱلكَافِرِينَ
and unyielding to the unbelievers;
- 12
وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً
and you have worshipped Allah sincerely
- 13
حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱليَقِينُ
until death came upon you.
- 14
فَبَلَغَ ٱللَّهُ بِكَ أَشْرَفَ مَحَلِّ ٱلْمُكَرَّمِينَ
Allah therefore has lifted you up to the most honorable place of the honored ones.
- 15
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي ٱسْتَنْقَذَنَا بِكَ
All praise be to Allah Who has saved us, through you,
- 16
مِنَ ٱلشِّرْكِ وَٱلضَّلالِ
from polytheism and deviation.
- 17
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
O Allah, (please) send blessings to Muhammad and his Household,
- 18
وَٱجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَصَلَوَاتِ مَلاَئِكَتِكَ
and make Your blessings, the blessings of Your angels,
- 19
وَأَنْبِيَائِكَ وَٱلْمُرْسَلِينَ
Your prophets, the Messengers,
- 20
وَعِبَادِكَ ٱلصَّالِحِينَ
Your righteous servants,
- 21
وَأَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرَضِينَ
the inhabitants of the heavens and the [layers of the] earth,
- 22
وَمَنْ سَبَّحَ لَكَ يَا رَبَّ ٱلعَالَمِينَ
and ever one who glorifies You, O Lord of the worlds,
- 23
مِنَ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
from the past and the late generations,
- 24
عَلَىٰ مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ
be on Muhammad, Your servant, messenger,
- 25
وَنَبِيِّكَ وَأَمِينِكَ
prophet, trustee,
- 26
وَنَجِيبِكَ وَحَبِيبِكَ
elite, most-beloved,
- 27
وَصَفِيِّكَ وَصِفْوَتِكَ
elect, choice,
- 28
وَخَاصَّتِكَ وَخَالِصَتِكَ
dignitary, select,
- 29
وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ
and the best of Your creatures.
- 30
وَأَعْطِهِ ٱلفَضْلَ وَٱلفَضِيلَةَ
And grant him preference, virtue,
- 31
وَٱلوَسِيلَةَ وَٱلدَّرَجَةَ ٱلرَّفِيعَةَ
[right of] mediation, and sublime rank;
- 32
وَٱبْعَثْهُ مَقَاماً مَحْمُوداً
and send him a praiseworthy status
- 33
يَغْبِطُهُ بِهِ ٱلأَوَّلُونَ وَٱلآخِرُونَ
which all the past and the late generations wish to have.
- 34
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ:
O Allah, You have said:
- 35
﴿وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوٱ أَنفُسَهُمْ
“And had they, when they were unjust to themselves,
- 36
جَاءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا ٱللَّهَ
come to you and asked forgiveness of Allah,
- 37
وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ
and the Messenger had also asked forgiveness for them,
- 38
لَوَجَدُوٱ ٱللَّهَ تَوَّاباً رَحِيماً﴾
they would have found Allah Oft-returning to mercy, Merciful.”
- 39
إِلٰهِي فَقَدْ أَتَيْتُ نَبِيَّكَ مُسْتَغْفِراً
O my God, I have come to Your Prophet, seeking forgiveness of You
- 40
تَائِباً مِنْ ذُنُوبِي
and repenting before You from my sins;
- 41
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
so, (please) send blessings to Muhammad and his Household
- 42
وَٱغْفِرْهَا لِي
and forgive them for me.
- 43
يَا سَيِّدَنَا
O our master,
- 44
أَتَوَجَّهُ بِكَ وَبِأَهْلِ بَيْتِكَ
I turn by you and by your Household
- 45
إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ رَبِّكَ وَرَبِّي
towards Allah, the Exalted, your and my Lord,
- 46
لِيَغْفِرَ لِي
so that He may forgive me.
- 47
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Verily, we are Allah's and verily unto Him shall we return.
- 48
ثمَّ قٌل :
Then say the following:
- 49
أُصِبْنَا بِكَ يَا حَبِيبَ قُلُوبِنَا
We are stricken by losing you, O beloved of our hearts!
- 50
فَمَا أَعْظَمَ ٱلْمُصيبَةَ بِكَ
Too shocking is our misfortune of losing you!
- 51
حيَْثُ ٱنْقَطَعَ عَنَّا ٱلْوَحْيُ
Because the Revelation has been interrupted
- 52
وَحَيْثُ فَقَدْنَاكَ
and because we have missed you.
- 53
فَإنَّا لِلَّهِ وَإِنَا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Nevertheless, we are Allah’s and to Him shall we return.
- 54
يَا سَيِّدَنَا يَا رَسُولَ اللّهِ
O our master, O Allah’s Messenger!
- 55
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ ٱلطَّاهِرِينَ
May Allah’s blessings be upon you and upon your Household, the immaculate.
- 56
هٰذَا يَوْمُ ٱلسَّبْتِ وَهُوَ يَوْمُكَ
This day is Saturday, which is your day,
- 57
وَأَنَا فِيهِ ضَيْفُكَ وَجَارُكَ
and on this day I am your guest and in your vicinity;
- 58
فَأَضِفْنِي وَأَجِرْنِي
so, receive me as your guest and as your neighbor.
- 59
فَإنَّكَ كَرِيمٌ تُحِبُّ ٱلضِّيَافَةَ
Indeed, you are generous and hospitable
- 60
وَمَاْمُورٌ بِٱلإِجَارَةِ
and you are commanded [by Allah] to host your neighbors.
- 61
فَأَضِفْنِي وَأَحْسِنْ ضِيَافَتِي
So, receive me as your guest and treat me hospitably;
- 62
وَأَجِرْنَا وَأَحْسِنْ إِجَارَتَنَا
and accept us as your neighbors and treat us in due hospitability;
- 63
بِمَنْزِلَةِ ٱللَّهِ عِنْدَكَ وَعِنْدَ آلِ بَيْتِكَ
[I ask you] in the name of Allah’s standing with you and with your Household
- 64
وَبِمَنْزِلَتِهِمْ عِنْدَهُ
and in the name of their standing with Him
- 65
وَبِمَا ٱسْتَوْدَعَكُمْ مِنْ عِلْمِهِ
and in the name of the knowledge that He has entrusted with you all.
- 66
فَإنَّهُ أَكْرَمُ ٱلأَكْرَمِينَ
Verily, He is the most generous of all those who show generosity.