زیارة الإمام محمد الباقر علیه السلام
Ziyarat of Imam Baqir (as)
85 verses Source: Mafatih al-Jinan
This translation was machine-assisted and is awaiting scholarly review. The Arabic above is the authoritative text.
- 1
السلام عليك يا إمام الهدى
Peace be on you, O Imam of Sound advice!
- 2
السلام عليك يا بدر الدجى
Peace be on you, O moon in Darkness !
- 3
السلام عليك يا كهف التقى
Peace be on you, O shelter Of piety!
- 4
السلام عليك يا قائد أهل التقوى
Peace be on you, O leader of Pious ones!
- 5
السلام عليك يا باقر علم النبيين
Peace be on you, O revealer Of the knowledge of Prophets!
- 6
السلام عليك يا زين السمواتوالأرضين ،
Peace be on you, O prestige Of the skies& the earths!
- 7
اللهم كما جعلته علما
O Allah! In The same way as You made Him as the protector of Your beings
- 8
لعبادك ومستودعا لحلمك ومترجما
and the Trustee of Your tolerance And the translator of Your messages,
- 9
لوحيك فصلي عليه أفضل ما صليت
Send the Choicest blessings on him-blessings sent by You
- 10
على أحد من ذرية أنبيائك وأصفيائك
On the descendants of Your Prophets and on Your select Beings &
- 11
ورسلك وأمنائك يا رب العلمين
on Your Apostles and on Your trustees. O Lord of the Worlds!
- 12
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
O Allah, (please) send blessings upon Muhammad the son of`Ali
- 13
بَاقِرِ ٱلْعِلْمِ وَإِمَامِ ٱلْهُدَىٰ
the splitter of knowledge, the leader to true guidance,
- 14
وَقَائِدِ اهْلِ ٱلتَّقْوَىٰ
the chief of the people of piety,
- 15
وَٱلْمُنْتَجَبِ مِنْ عِبَادِكَ
and the superbly selected from among Your servants.
- 16
اَللَّهُمَّ وَكَمَا جَعَلْتَهُ عَلَماً لِعِبَادِكَ
O Allah, as You have made him sign for Your servants,
- 17
وَمَنَاراً لِبِلاَدِكَ
lantern in Your lands,
- 18
وَمُسْتَوْدَعاً لِحِكْمَتِكَ
depot of Your wisdom,
- 19
وَمُتَرْجِماً لِوَحْيِكَ
and interpreter of Your revelations,
- 20
وَامَرْتَ بِطَاعَتِهِ
and You ordered (us) to obey him,
- 21
وَحَذَّرْتَ عَنْ مَعْصِيَتِهِ
warned (us) against disobeying him;
- 22
فَصَلِّ عَلَيْهِ يَا رَبِّ
so also (please), O Lord, send blessings upon him
- 23
افْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ احَدٍ
with the most excellent blessings that You have ever sent upon any
- 24
مِنْ ذُرِّيَّةِ انْبِيَاءِكَ وَاصْفِيَاءِكَ
of the offspring of Your Prophets, Elite Ones,
- 25
وَرُسُلِكَ وَامَنَائِكَ
Messengers, and trustees.
- 26
يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ
O Lord of the worlds!
- 27
سُبْحَانَ ٱللَّهِ
All glory be to Allah,
- 28
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ
all praise be to Allah,
- 29
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
there is no god save Allah,
- 30
وَٱللَّهُ اكْبَرُ
and Allah is the Greatest.
- 31
اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ
O Allah, I beseech You,
- 32
يَا حَلِيمُ ذُو انَاةٍ
O Indulgent, Forbearing,
- 33
غَفُورٌ وَدُودٌ
Forgiving, and Loving-kind,
- 34
انْ تَتَجَاوَزَ عَنْ سَيِّئَاتِي وَمَا عِنْدِي
to overlook my sins and what I have had,
- 35
بِحُسْنِ مَا عِنْدَكَ
out of the excellence of what You have,
- 36
وَانْ تُعْطِيَنِي مِنْ عَطَائِكَ مَا يَسَعُنِي
to give me, out of Your giving, that which suffices me,
- 37
وَتُلْهِمَنِي فيمَا اعْطَيْتَنِي ٱلْعَمَلَ فيهِ
to inspire me to act upon what You have given me;
- 38
بِطَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُولِكَ
that is to obey You and to obey Your Messenger,
- 39
وَانْ تُعْطِيَنِي مِنْ عَفْوِكَ
and to give me part of Your pardon
- 40
مَا اسْتَوْجِبُ بِهِ كَرَامَتَكَ
so much so that I ought to have Your honoring.
- 41
اَللَّهُمَّ اعْطِنِي مَا انْتَ اهْلُهُ
O Allah, (please) grant me that which befits You
- 42
وَلاَ تَفْعَلْ بِي مَا انَا اهْلُهُ
and do not do to me that which I deserve.
- 43
فَإنَّمَا انَا بِكَ
Verily, I exist through You
- 44
وَلَمْ اصِبْ خَيْراً قَطُّ إِلاَّ مِنْكَ
and I have never been given any good thing from any source except You.
- 45
يَا ابْصَرَ ٱلابْصَرِينَ
O He Who is the best Seer of all those who can see!
- 46
وَيَا اسْمَعَ ٱلسَّامِعِينَ
O He Who is the best Hearer of all those who can hear!
- 47
وَيَا احْكَمَ ٱلْحَاكِمِينَ
O He Who is the Justest of all those who judge!
- 48
وَيَا جَارَ ٱلْمُسْتَجِيرِينَ
O He Who aids those who seek His aid!
- 49
وَيَا مُجِيبَ دَعْوَةِ ٱلْمُضْطَرِّينَ
O He Who responds to the prayer of the oppressed!
- 50
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
- 51
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا البَاقِرُ لِعِلْمِ اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who opened the knowledge of Allah!
- 52
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الفَاحِصُ عَنْ دِينِ اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who denotes the religion of Allah!
- 53
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا المُبَيِّنُ لِحُكْمِ اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who demonstrates the laws of Allah!
- 54
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا القَائِمُ بِقسْطِ اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who maintains the justice of Allah!
- 55
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّاصِحُ لِعبَادِ اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who sincerely advises the servants of Allah!
- 56
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الدَّاعِي إِلَى اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who calls to Allah!
- 57
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الدَّلِيلُ إِلَى اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who guides to Allah!
- 58
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الفَضْلُ المُبِينُ.
Peace be upon you; O evident grace!
- 59
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النُّورُ السَّاطِعُ.
Peace be upon you; O glaring light!
- 60
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا البَدْرُ اللامِعُ.
Peace be upon you; O brilliant full moon!
- 61
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الحَقُّ الأَبْلَجُ.
Peace be upon you; O palpable truth!
- 62
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا السِّراجُ الأَسْرَجُ.
Peace be upon you; O shining lantern!
- 63
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّجْمُ الأَزْهَرُ.
Peace be upon you; O luminous star!
- 64
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الكَوْكَبُ الأَبْهَرُ.
Peace be upon you; O dazzling celestial body!
- 65
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا المُنَزَّهُ عَنِ المُعْضِلاتِ.
Peace be upon you; O one protected !
- 66
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا المَعْصُومُ مِنَ الَزَّلاتِ.
Peace be upon you; O one protected against slips!
- 67
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الزَّكِيُّ في الحَسَبِ .
Peace be upon you; O one of immaculate lineage!
- 68
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الرَّفِيعُ في النَّسَبِ.
Peace be upon you; O one of lofty roots!
- 69
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الإِمَامُ الشَّفِيقُ.
Peace be upon you; O benevolent Imam
- 70
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا القَصْرُ المَشِيدُ.
Peace be upon you O fortress?
- 71
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى الخَلْقِ أَجْمَعِينَ.
Peace be upon you; O Allah's proof against all of His creatures!
- 72
أَشْهَدُ يَا مَوْلايَ أَنَّكَ قَدْ صَدَعْتَ الحَقَّ صَدْعاً،
bear witness, O my master, that you verily expounded the right openly,
- 73
وَبَقَرْتَ العِلْمَ بَقْراً ،
and split the knowledge with thorough splitting,
- 74
وَنَثَرْتَهُ نَثْراً ،
and dispersed it scatteredly!
- 75
لَمْ تَأَخُذْكَ فِي اللَّهِ لَوْمَةُ لائِمٍ،
In the way of Allah, you were not taken by the blame of any blamer!
- 76
وَكُنْتَ لِدِينِ اللَّهِ مُكَاتِماً،
and You established the religion of Allah
- 77
وَقَضَيْتَ مَا كَانَ عَلَيْكَ،
and fulfilled what had been incumbent upon you,
- 78
وَأَخْرَجْتَ أَوْلِيَاءَكَ مِنْ وِلايَةِ غَيْرِ اللَّهِ إِلى وِلايَةِ اللََّهِ ،
and took your followers out of the loyalty to other than Allah to the loyalty to Allah,
- 79
وَأَمَرْتَ بِطَاعَةِ اللَّهِ،
and you enjoined obedience to Allah,
- 80
وَنَهَيْتَ عَنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ،
and you forbade disobedience to Allah,
- 81
حَتَّى قَبَضَكَ اللَّهُ إلى رِضْوَانِهِ،
Until He took you to His pleasure
- 82
وَذَهَبَ بِكَ إِلَى دَارِ كَرَامَتِهِ ،
and moved you to the abode of His honouring
- 83
وَإِلَى مَسَاكِنِ أَصْفِيَائِهِ،
and to the houses of His elite ones
- 84
وَمُجَاوَرَةِ أَوْلِيَائِهِ.
and to the vicinity of His intimate servants
- 85
وَالسَّلامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُه
Peace and Allah's mercy and blessings be upon you.