زیارة صاحب الزمان
Ziyarat of Imam Mahdi (as)
38 verses Source: Mafatih al-Jinan
This translation was machine-assisted and is awaiting scholarly review. The Arabic above is the authoritative text.
- 1
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ فِي أَرْضِهِ
Peace be upon you, O argument of Allah in His lands!
- 2
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ ٱللَّهِ فِي خَلْقِهِ
Peace be upon you, O sight of Allah on His creatures!
- 3
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ
Peace be upon you, O light of Allah
- 4
ٱلَّذِي يَهْتَدِي بِهِ ٱلْمُهْتَدُونَ
by which those who have been guided [to the true guidance] are guided
- 5
وَيُفَرَّجُ بِهِ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
and by which the believers are relieved!
- 6
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْمُهَذَّبُ ٱلْخَائِفُ
Peace be upon you, O polite and fearful!
- 7
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْوَلِيُّ ٱلنَّاصِحُ
Peace be upon you, O sincere patron!
- 8
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَفِينَةَ ٱلنَّجَاةِ
Peace be upon you, O ark of salvation!
- 9
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ ٱلْحَيَاةِ
Peace be upon you, O essence of life!
- 10
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ
Peace be upon you.
- 11
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ
May Allah send blessings to you
- 12
وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ
and upon your Household,
- 13
ٱلطَّيِّبينَ ٱلطَّاهِرِينَ
the pure and immaculate.
- 14
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ
Peace be upon you.
- 15
عَجَّلَ ٱللَّهُ لَكَ مَا وَعَدَكَ
May Allah hasten that which He has promised you;
- 16
مِنَ ٱلنَّصْرِ وَظُهُورِ ٱلامْرِ
namely, victory and prevalence of your authority.
- 17
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ
Peace be upon you, O my master.
- 18
انَا مَوْلاَكَ
I am a servant of you
- 19
عَارِفٌ بِاولاَكَ وَاخْرَاكَ
and I recognize the first and the last of your affair.
- 20
اتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ بِكَ وَبِآلِ بَيْتِكَ
I seek nearness to Allah, the Exalted, through your Household and you
- 21
وَانْتَظِرُ ظُهُورَكَ وَظُهُورَ ٱلْحَقِّ عَلَىٰ يَدَيْكَ
and I am expecting your advent and the prevalence of the truth at your hands.
- 22
وَاسْالُ ٱللَّهَ انْ يُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
And I beseech Allah to send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad,
- 23
وَانْ يَجْعَلَنِي مِنَ ٱلمُنْتَظِرِينَ لَكَ
and to include me with those who are expecting you,
- 24
وَٱلتَّابِعِينَ وَٱلنَّاصِرِينَ لَكَ عَلَىٰ اعْدَائِكَ
those who follow you and support you against your enemies,
- 25
وَٱلْمُسْتَشْهَدِينَ بَيْنَ يَدَيْكَ فِي جُمْلَةِ اوْلِيَائِكَ
and those who will be martyred in front of you in the group of your loyalists.
- 26
يَا مَوْلاَيَ يَا صَاحِبَ ٱلزَّمَانِ
O my master, O Patron of the Age!
- 27
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ
May Allah’s blessings be upon you
- 28
وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ
and upon your Household.
- 29
هٰذَا يَوْمُ ٱلْجُمُعَةِ
Today is Friday,
- 30
وَهُوَ يَوْمُكَ ٱلْمُتَوَقَّعُ فِيهِ ظُهُورُكَ
which is your day on which your advent is expected
- 31
وَٱلْفَرَجُ فِيهِ لِلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ يَدَيْكَ
to bring about relief to the believers at your hands,
- 32
وَقَتْلُ ٱلْكَافِرِينَ بِسَيْفِكَ
and killing of the disbelievers with your sword.
- 33
وَانَا يَا مَوْلاَيَ فِيهِ ضَيْفُكَ وَجَارُكَ
On this day, O my master, I am your guest and in your vicinity
- 34
وَانْتَ يَا مَوْلاَيَ كَرِيمٌ مِنْ اوْلاَدِ ٱلْكِرَامِ
and you, my master, are generous and the descendant of the generous people,
- 35
وَمَاْمُورٌ بِٱلضِّيَافَةِ وَٱلإِجَارَةِ
and you are commanded to receive your guests and neighbors hospitably;
- 36
فَاضِفْنِي وَاجِرْنِي
so, receive me as your guest and neighbor.
- 37
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ
May Allah’s blessings be upon you
- 38
وَعَلىٰ اهْلِ بَيْتِكَ ٱلطَّاهِرينَ
and upon your Household, the immaculate.