اعمال شب و روز عید غدیر

اللّهُمّ أَهْلَ الْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ،

allahumma ahla alkibriya‘i wal-`azamati

ای خدا، تو پروردگار عزت و بزرگی هستی

وَأَهْلَ الْجُودِ وَالْجَبَرُوتِ،

wa ahla aljudi wal-jabaruti

و پروردگار بردباری و قدرت مطلق

وَأَهْلَ الْعَفْوِ وَالرّحْمَةِ،

wa ahla al-`afwi wal-rrahmati

و پروردگار عفو و رحمت

وَأَهْلَ التّقْوَى وَالْمَغْفِرَةِ،

wa ahla alttaqwa wal-maghfirati

و سزاوارترین برای تقوا و پروردگار آمرزش

أَسْأَلُكَ بِحَقّ هذَا الْيَوْمِ الّذِي جَعَلْتَهُ لِلْمُسْلِمِينَ عِيداً،

as’aluka bihaqqi hadha aliyawmi alladhy ja`altahu lilmuslimena `edan

از تو تضرع می‌کنم به نام این روز که آن را برای مسلمانان عید قرار دادی

وَلِمُحَمّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه ذُخْراً وَمَزِيداً

wa limuhammadin salla allahu `alayhi wa alihi dhukhran wa mazedan

و برای محمد صلوات الله علیه و آله امنیت و عزت افزاینده قرار دادی

أَنْ تُصَلّيَ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ

an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

که تو درود و سلام فرستی بر محمد و آل محمد

وَأَنْ تُدْخِلَنِي فِي كُلّ خَيْرٍ أَدْخَلْتَ فِيهِ مُحَمّداً وَآلَ مُحَمّدٍ،

wa an tudkhilany fe kulli khayrin adkhalta fehi muhammadan wa ala muhammadin

و مرا شامل کنی به هر نعمتی که محمد و آل محمد را شامل ساختی

وَأَنْ تُخْرِجَنِي مِنْ كُلِّ سُوءٍ أَخْرَجْتَ مِنْهُ مُحَمّداً وَآلَ مُحَمّدٍ

wa an tukhrijany min kulli su‘in akhrajta minhu muhammadan wa ala muhammadin

و از هر شر که محمد و آل محمد را نجات دادی مرا نیز نجات بخش

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ.

salawatuka `alayhi wa `alayhim

درود تو بر او و بر ایشان باد

اللّهُمّ إِنّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا سَأَلَكَ عِبَادُكَ الصَّالِحُونَ،

allahumma inne as’aluka khayra ma sa’alaka `ibaduka alssalihuna

ای خدا از تو می‌خواهم بهترین آنچه را که بندگان شایسته‌ات از تو خواسته‌اند

وَأَعُوذُ بِكَ مِمَّا اسْتَعَاذَ مِنْهُ عِبَادُكَ الصَّالِحُونَ.

wa a`udhu bika mimma ista`adha minhu `ibaduka alssalihuna

و از تو پناه می‌جویم از هر شری که بندگان شایسته‌ات از آن پناه جسته‌اند

اللَّهُ اكْبَرُ ٱللَّهُ اكْبَرُ

خدا بزرگ‌ترین است، خدا بزرگ‌ترین است

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

معبودی جز خدا نیست

وَٱللَّهُ اكْبَرُ اللَّهُ اكْبَرُ ٱللَّهُ اكْبَرُ

خدا بزرگ‌ترین است، خدا بزرگ‌ترین است، خدا بزرگ‌ترین است

وَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ

و تمام ستایش برای خدا است

اللَّهُ اكْبَرُ عَلَىٰ مَا هَدَانَا

خدا بزرگ‌ترین است، به خاطر اینکه ما را به راه حق هدایت کرد

اللَّهُ اكْبَرُ عَلَىٰ مَا رَزَقَنَا مِنْ بَهيمَةِ ٱلانْعَامِ

خدا بزرگ‌ترین است، به خاطر اینکه ما را با چهارپایان بخشید

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَىٰ مَا ابْلاَنَا

تمام ستایش برای خدا بر آنچه در آن ما را آزمایش کرد