10th Night of dhul-hajjah

يَا دَائِمَ ٱلْفَضْلِ عَلَىٰ ٱلْبَريِّةِ

ای بخشنده‌ی هستی‌ها

يَا بَاسِطَ ٱلْيَدَيْنِ بِٱلْعَطِيَّةِ

ای فیاض و بخشنده

يَا صَاحِبَ ٱلْمَوَاهِبِ ٱلسَّنِيَّةِ

ای دهنده‌ی عطایای بزرگ

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمِّدٍ وَآلِهِ

درود بفرست بر محمد و آل او

خَيْرِ ٱلْوَرَىٰ سَجِيَّةً

بهترین مخلوقات در صفات

وَٱغْفِرْ لَنَا يَا ذَٱ ٱلْعُلَىٰ

و ما را بیامرز ای خداوند عظمت

فِي هٰذِهِ ٱلْعَشِيَّةِ

در این شام

اللَّهُ اكْبَرُ ٱللَّهُ اكْبَرُ

خدا بزرگ است، خدا بزرگ است

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ اللَّهُ

معبودی جز خدا نیست

وَٱللَّهُ اكْبَرُاللَّهُ اكْبَرُ

و خدا بزرگ است، خدا بزرگ است

وَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ

تمام حمد براى خدا است

الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَىٰ مَا هَدَانَا

تمام حمد براى خدا است، آنکه ما را به راه راست هدایت فرمود

وَلَهُ ٱلشُّكْرُ عَلَىٰ مَا اوْلانَا

تمام شکر براى او است، بر آنچه بر ما انعام فرمود

يَا ذَا ٱلْمَنِّ وَٱلطَّوْلِ

ای خدا‌وند احسان و بخشش

يَا ذَا ٱلْجُودِ

ای خدا‌وند شرافت و عزت

يَا مُصْطَفِيَ مُحَمَّدٍ وَنَاصِرَهُ

ای انتخاب‌کننده‌ی محمد و پیروز‌ده‌ی او

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

درود فرست بر محمد و آل محمد

وَٱغْفِرْ لِي كُلَّ ذَنْبٍ احْصَيْتَهُ

و مرا بیامرز تمام گناهانی که تو دانسته‌ای

وَهُوَ عِنْدَكَ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

و نوشته شده‌اند نزد تو در دفتری روشن

يَا ذَا الْحَوْلِ

ای خدا‌وند قدرت

يَا ذَا الطّوْلِ

ای خدا‌وند سخاوت

يَا مُصْطَفِياً مُحَمّداً وَنَاصِرَهُ

ای انتخاب‌کننده‌ی محمد و یاری‌بخش او

صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ

درود فرست بر محمد و آل محمد

وَاغْفِرْ لِي كُلّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ

و مرا بیامرز هر گناهی که من کرده‌ام

وَنَسِيتُهُ أَنَا وَهُوَ عِنْدَكَ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

و فراموش کرده‌ام، لیکن نزد تو ثبت است در دفتری روشن

ثم قل مائةَ مرةٍ

صد بار بگو

أَتُوبُ إِلَى اللّهِ

توبه‌پذیری به سوى خدا می‌کنم