الیوم 18 من ذی الحجة(عید الغدیر)
روز آخر ماه ذى الحجه
۳۶۵ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
بسم الله الرحمن الرحيم
به نام خدای بخشنده و مهربان
- ۲
بِسْمِ اللَّهِ خَيْرِ الْأَسْمَاءِ بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْآخِرَةِ وَ الْأُولَى وَ رَبِّ الْأَرْضِ وَ السَّمَاءِ
به نام خدا - بهترین نامها. به نام پروردگار آخرت و این جهان، پروردگار زمین و آسمانها
- ۳
ذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ كَيْدُ الْأَعْدَاءِ وَ بِهَا تُدْفَعُ كُلُّ الْأَسْوَاءِ وَ بِالْقَسَمِ بِهَا يُكْفَى مَنِ اسْتَكْفَى
نامی که با آن توطئههای دشمنان اثر نمیکند، نامی که با آن تمام شرور دفع میشود، و نامی که هر کس از آن درخواست کند، رفع حاجت میشود
- ۴
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَ خَالِقُهُ وَ بَارِئُ كُلِّ مَخْلُوقٍ وَ رَازِقُهُ
ای خدای من! تو پروردگار و خالق تمام چیزها هستی. تو آغازگر و روزیدهنده تمام مخلوقات هستی
- ۵
وَ مُحْصِي كُلِّ شَيْءٍ وَ عَالِمُهُ، وَ كَافِي كُلِّ جَبَّارٍ وَ قَاصِمُهُ
تو تمام چیزها را میشمری و از آنها آگاه هستی. تو تمام ستمگران سرکش را نابود میکنی
- ۶
وَ مُعِينُ كُلِّ مُتَوَكِّلٍ عَلَيْهِ وَ عَاصِمُهُ وَ بِرُّ كُلِّ مَخْلُوقٍ وَ رَاحِمُهُ
تو یاری میکنی هر کسی را که بر توی تکیه کند و کمک میرسانی به او. تو نسبت به تمام مخلوقات مهربان و بخشنده هستی
- ۷
لَيْسَ لَكَ ضِدٌّ فَيُعَانِدُكَ [فيعادك] وَ لَا نِدٌّ فَيُقَاوِمُكَ وَ لَا شَبِيهٌ فَيُعَادِلُكَ
کسی نیست که تمرد کند بر توی. کسی نیست که اصرار کند پیش تو. کسی نیست که با توی برابر شود
- ۸
تَعَالَيْتَ عَنْ ذَلِكَ عُلُوّاً كَبِيراً
تو متعالی و بزرگ هستی بر فراتر از این همه
- ۹
اللَّهُمَّ بِكَ اعْتَصَمْتُ وَ اسْتَقَمْتُ وَ إِلَيْكَ تَوَجَّهْتُ وَ عَلَيْكَ اعْتَمَدْتُ
ای خدای من! من پناه میطلبم در توی و توجه میدهم سوی توی. من بر تو تکیه میکنم
- ۱۰
يَا خَيْرَ عَاصِمٍ وَ أَكْرَمَ رَاحِمٍ وَ أَحْكَمَ حَاكِمٍ وَ أَعْلَمَ عَالِمٍ
ای بهترین حامی، ای مهربانترین رحیم، ای حکیمترین حاکم و ای داناترین عالم!
- ۱۱
مَنِ اعْتَصَمَ بِكَ عَصَمْتَهُ وَ مَنِ اسْتَرْحَمَكَ رَحِمْتَهُ
تو از پناه میطلبندگانت حفاظت میکنی. تو نسبت به رحمت طلبندگانت بخشنده هستی
- ۱۲
وَ مَنِ اسْتَكْفَاكَ كَفَيْتَهُ وَ مَنْ تَوَكَّلَ [عَلَيْكَ] أَمِنْتَهُ وَ هَدَيْتَهُ
تو کفایت میکنی هر کسی را که بسایی طلب کند. تو امن و هدایت میبخشی هر کسی را که بر تو تکیه کند
- ۱۳
سَمْعاً لِقَوْلِكَ يَا رَبِّ وَ طَاعَةً لِأَمْرِكَ [بِأَمْرِكَ]
ای پروردگار! من شنیدم و فرمان برداری کردم از فرمانهای توی
- ۱۴
اللَّهُمَّ أَقُولُ وَ بِتَوْفِيقِكَ أَقُولُ وَ عَلَى كِفَايَتِكَ أَعُولُ
ای خدای من! من سخن میگویم به توفیق توی، من اعتماد میکنم بر کفایت توی
- ۱۵
وَ بِقُدْرَتِكَ أَطُولُ وَ بِكَ أَسْتَكْفِي وَ أَصُولُ
من بخشش میدهم به قدرت توی، من کفایت میطلبم از توی
- ۱۶
فَاكْفِنِي اللَّهُمَّ وَ أَنْقِذْنِي وَ تَوَلَّنِي وَ اعْصِمْنِي وَ عَافِنِي وَ امْنَعْ مِنِّي وَ خُذْ لِي وَ كُنْ لِي بِعَيْنِكَ وَ لَا تَكُنْ عَلَيَّ
ای خدای من! خواهش میکنم که برای من کافی باشی، منجات دهی مرا، حفاظت کنی مرا، سلامتی بخشی مرا، یاری رسانی مرا، و نگاهبانی کنی از مرا
- ۱۷
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَ إِلَيْكَ أَنَبْتُ وَ إِلَيْكَ الْمَصِيرُ
پروردگارم! تو پروردگار من هستی! من در تو اعتماد کردم، و سوی تو توبه میکنم، و سوی تو بازگشت است
- ۱۸
وَ أَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و تو بر تمام چیزها قادر هستی
- ۱۹
شُكْراً لِلَّهِ
شکر و سپاس خدا کو
- ۲۰
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ ٱلْحَمْدَ
ای خدا، من از تو درخواست میکنم به نام آن که تمام ستایش براى تو است
- ۲۱
وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ
تنها، بدون شریک
- ۲۲
وَأَنَّكَ وَاحِدٌ أَحَدٌ صَمَدٌ
و آن که تو یکی هستی، یگانه و تنها، و هر کس از تو درخواست کند تو به او رجوع میکند
- ۲۳
لَمْ تَلِدْ وَلَمْ تُولَدْ
تو نه زاد کسی و نه تولید شدی
- ۲۴
وَلَمْ يَكُنْ لَكَ كُفُواً أَحَدٌ
و کسی نیست که با توی مثل باشد
- ۲۵
وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
و آن که محمد بنده و فرستاده توی هستند
- ۲۶
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ
صلوات و سلام توی بر او و آل او باد
- ۲۷
يَا مَنْ هُوَ كُلَّ يَوْمٍ فِي شَأْنٍ
ای خدایی که هر روز در شان نو هستی
- ۲۸
كَمَا كَانَ مِنْ شَأْنِكَ أَنْ تَفَضَّلْتَ عَلَيَّ
چنانکه تو فیصله کردی برای من از لطف خود
- ۲۹
بِأَنْ جَعَلْتَنِي مِنْ أَهْلِ إِجَابَتِكَ
هنگامی که تو مرا شامل ساختی با کسانی که تو استجابت کردی دعای آنها
- ۳۰
وَأَهْلِ دِينِكَ
جماعت دین توی
- ۳۱
وَأَهْلِ دَعْوَتِكَ
و جماعت آنکسانی که تو را دعا میکنند
- ۳۲
وَوَفَّقْتَنِي لِذٰلِكَ فِي مُبْتَدَءِ خَلْقِي
تو مرا به اینجا رهنمون کردی در ابتدای آفرینش من
- ۳۳
تَفَضُّلاً مِنْكَ وَكَرَماً وَجُوداً
به نشانه ای از لطف توی، بخشش توی، و کرم توی
- ۳۴
ثُمَّ أَرْدَفْتَ ٱلْفَضْلَ فَضْلاًَ
سپس تو لطف را پیدی بخشش دیگر کردی
- ۳۵
وَٱلْجُودَ جُوداً
کرم را پیدی کرم دیگر
- ۳۶
وَٱلْكَرَمَ كَرَماً
و بخشش را پیدی بخشش دیگر
- ۳۷
رَأْفَةً مِنْكَ وَرَحْمَةً
به سبب مهربانی و رحمت توی
- ۳۸
إِلَىٰ أَنْ جَدَّدْتَ ذٰلِكَ ٱلْعَهْدَ لِي تَجْدِيداً
پس تو تمام آن را برای من نو کردی بارهدیگر
- ۳۹
بَعْدَ تَجدِيدِكَ خَلْقِي
پسازآنکه تو آفرینش من را تجدید کردی
- ۴۰
وَكُنْتُ نَسْياً مَنْسِيّاً
در حالیکه من چیزی بسیار فراموششده بودم
- ۴۱
نَاسِياً سَاهِياً غَافِلاً
بیاطلاع، غافل، و بیخبر
- ۴۲
فَأَتْمَمْتَ نِعْمَتَكَ
پس تو نعمت خود را تمام کردی
- ۴۳
بِأَنْ ذَكَّرْتَنِي ذٰلِكَ
هنگامیکه تو مرا یادآور کردی آن را
- ۴۴
وَمَنَنْتَ بِهِ عَلَيَّ
این نعمت را بر من بخشیدی
- ۴۵
وَهَدَيْتَنِي لَهُ
و مرا به آن هدایت کردی
- ۴۶
فَليَكُنْ مِنْ شَأْنِكَ
پس خواهش میکنم که یکی از فیصلات توی
- ۴۷
يَا إِلٰهِي وَسَيِّدِي وَمَولاَيَ
ای خدای من، آقای من، و پروردگار من
- ۴۸
أَنْ تُتِمَّ لِي ذٰلِكَ وَلاَ تَسْلُبْنيهِ
باشد اینکه این را برای من کامل کنی و هرگز مرا از آن محروم نکنی
- ۴۹
حَتَّىٰ تَتَوَفَّانِي عَلَىٰ ذٰلِكَ
تا آنگاه که تو مرا بر این دین بمیر دهی
- ۵۰
وَأَنْتَ عَنِّي رَاضٍ
و تو از من راضی باشی
- ۵۱
فَإِنَّكَ أَحَقُّ ٱلْمُنعِمِينَ
تو بهترین بخشنده و مهربان هستی
- ۵۲
أَنْ تُتِمَّ نِعْمَتَكَ عَلَيَّ
در کمال دادن نعمت خود برای من
- ۵۳
اَللَّهُمَّ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا
ای خدا، ما شنیدیم، اطاعت کردیم
- ۵۴
وَأَجَبْنَا دَاعِيَكَ بِمَنِّكَ
و به دعوت تو پاسخ دادیم به سبب احسان تو به ما
- ۵۵
فَلَكَ ٱلْحَمْدُ
پس تمام حمد برای تو است
- ۵۶
غُفْرَانَكَ رَبَّنَا
بخشش تو را، ای پروردگار ما، درخواست میکنیم
- ۵۷
وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
و بسوی تو بازگشت است
- ۵۸
آمَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُ
ما به خدا ایمان داریم، تنها
- ۵۹
لاَ شَرِيكَ لَهُ
هیچ شریکی با او نیست
- ۶۰
وَبِرَسُولِهِ مُحَمَّدٍ
و به پیامبرش، محمد ایمان داریم
- ۶۱
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
درود خدا بر او و بر خاندانش باد
- ۶۲
وَصَدَّقْنَا وَأَجَبْنَا دَاعِيَ ٱللَّهِ
ما به او توکل میکنیم و پاسخ دهندگان ندا کننده خدا هستیم
- ۶۳
وَٱتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فِي مُوَالاَةِ مَوْلاَنَا
ما پیامبر را در وفاداری به سرپرست ما تابع شدیم
- ۶۴
وَمَوْلَىٰ ٱلْمُؤْمِنِينَ
و سرپرست مومنان
- ۶۵
أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
امیر مومنان
- ۶۶
عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
علی، پسر ابوطالب
- ۶۷
عَبْدِ ٱللَّهِ وَأَخِي رَسُولِهِ
بنده خدا و برادر پیامبرش
- ۶۸
وَٱلصِّدِّيقِ ٱلأَكْبَرِ
بزرگترین صادق
- ۶۹
وَٱلْحُجَّةِ عَلَىٰ بَرِيَّتِهِ
حجت او بر آفریدگان
- ۷۰
ٱلْمُؤَيِّدِ بِهِ نَبِيَّهُ
به واسطه او، پیامبرش را یاری داد
- ۷۱
وَدِينَهُ ٱلْحَقَّ ٱلْمُبِينَ
و دین او، حق آشکار
- ۷۲
عَلَماً لِدِينِ ٱللَّهِ
نشان دین خدا
- ۷۳
وَخَازِناً لِعِلْمِهِ
نگهبان علم او
- ۷۴
وَعَيْبَةَ غَيْبِ ٱللَّهِ
خزانه دار غیب خدا
- ۷۵
وَمَوْضِعَ سِرِّ ٱللَّهِ
حامل اسرار خدا
- ۷۶
وَأَمِينَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
امین خدا بر مخلوقاتش
- ۷۷
وَشَاهِدَهُ فِي بَرِيَّتِهِ
و شاهد او بر آفریدگان
- ۷۸
اَللَّهُمَّ رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِياً
ای خدا، ای پروردگار ما، بیگمان ما شنیدیم واعظی
- ۷۹
يُنَادِي لِلإِيـمَانِ أَنْ آمِنُوٱ بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا
که به ایمان دعوت میکند، میگوید: "به پروردگار خود ایمان بیاورید." پس ما ایمان آوردیم
- ۸۰
رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا
پروردگار ما! پس گناهان ما را بخشده
- ۸۱
وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا
و بدیهای ما را پنهان کن
- ۸۲
وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلأَبْرَارِ
و ما را با نیکوکاران بمیر کن
- ۸۳
رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ
پروردگار ما! و ما را آن چه که به وسیله پیامبران خود به ما وعده دادی بخشده
- ۸۴
وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ
و ما را در روز رستاخیز رسوا مکن
- ۸۵
إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
بیگمان، تو وعده را خلاف نمیکنی
- ۸۶
فَإِنَّا يَا رَبَّنَا بِمَنِّكَ وَلُطْفِكَ
چون ما، ای پروردگار ما، به سبب لطف و کرم تو
- ۸۷
أَجَبْنَا دَاعِيَكَ
پاسخ دهنده ندا کننده تو شدیم
- ۸۸
وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ وَصَدَّقْنَاهُ
و پیامبر را تابع شدیم، به او ایمان آوردیم
- ۸۹
وَصَدَّقْنَا مَوْلَىٰ ٱلْمُؤْمِنِينَ
و امیر مومنان را اعتماد کردیم
- ۹۰
وَكَفَرْنَا بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّاغُوتِ
و بتها و معبودهای باطل را انکار کردیم
- ۹۱
فَوَلِّنَا مَا تَوَلَّيْنَا
پس ما را با آنان که خود را برای پیوستن به آنان انتخاب کردیم پیوند ده
- ۹۲
وَٱحْشُرْنَا مَعَ أَئِمَّتِنَا
و ما را در جمع پیشوایان خود گذاشته
- ۹۳
فَإِنَّا بِهِمْ مُؤْمِنُونَ مُوقِنُونَ
چه ما به آنان با ایمان مطلق ایمان داریم
- ۹۴
وَلَهُمْ مُسَلِّمُونَ
و خود را به آنان تسلیم میکنیم
- ۹۵
آمَنَّا بِسِرِّهِمْ وَعَلاَنِيَتِهِمْ
ما به رازها و آشکارهای آنان ایمان داریم
- ۹۶
وَشَاهِدِهِمْ وَغَائِبِهِمْ
موجودهای آنان و غایبهای آنان
- ۹۷
وَحَيِّهِمْ وَمَيِّتِهِمْ
و زندگان و مردهگان آنان
- ۹۸
وَرَضِينَا بِهِمْ أَئِمَّةً
ما به آنان به عنوان پیشوایان خود رضایت میدهیم
- ۹۹
وَقَادَةً وَسَادَةً
رهبران و سرگروهان
- ۱۰۰
وَحَسْبُنَا بِهِمْ
و ما در آنان ایستادیم
- ۱۰۱
بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱللَّهِ دُونَ خَلْقِهِ
در تمام کارهای خود با خدا، و بیرون کردن تمام موجودات دیگر او.
- ۱۰۲
لاَ نَبْتَغِي بِهِمْ بَدَلاً
ما هیچ جایگزین برای آنها را نمیجویم،
- ۱۰۳
وَلاَ نَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِمْ وَلِيجَةً
و خود را به هیچ دوستی دیگری جز آنها نمیسپاریم.
- ۱۰۴
وَبَرِئْنَا إِلَىٰ ٱللَّهِ
ما، در برابر خدا، مخالفت میکنیم
- ۱۰۵
مِنْ كُلِّ مَنْ نَصَبَ لَهُمْ حَرْباً
تمام آنانی که با آنها جنگ کردند،
- ۱۰۶
مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلإِنْسِ
از جن و انسان،
- ۱۰۷
مِنَ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
از گذشتههای گذشته تا نسلهای آینده.
- ۱۰۸
وَكَفَرْنَا بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّاغُوتِ
ما بتها، خدایان دروغین را انکار میکنیم،
- ۱۰۹
وَٱلأَوْثَانِ ٱلأَرْبَعَةِ
چهار مشرک را،
- ۱۱۰
وَأَشْيَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ
پیروان آنها، پیگمبران آنها را،
- ۱۱۱
وَكُلِّ مَنْ وَالاَهُمْ
و تمام آنانی که آنها را حمایت میکنند
- ۱۱۲
مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلإِنْسِ
از جن و انسان
- ۱۱۳
مِنْ أَوَّلِ ٱلدَّهْرِ إِلَىٰ آخِرِهِ
از اول وقت تا آخر آن.
- ۱۱۴
اَللَّهُمَّ إِنَّا نُشْهِدُكَ
ای خدایا، تو را شاهد میخوانیم
- ۱۱۵
أَنَّا نَدِينُ بِمَا دَانَ بِهِ مُحَمَّدٌ وَآلُ مُحَمَّدٍ
که تمام آنچه محمد و اهل محمد اقرار کردند، ما نیز اقرار میکنیم،
- ۱۱۶
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ
درود خدا بر او و ایشان باد.
- ۱۱۷
وَقَوْلُنَا مَا قَالُوٱ
ما تنها آنچه آنها میگویند، میگوییم
- ۱۱۸
وَدِينُنَا مَا دَانُوٱ بِهِ
و ما تنها به آنچه آنها باور دارند، باور داریم.
- ۱۱۹
مَا قَالُوٱ بِهِ قُلْنَا
آنچه آنها میگویند، گفتار ما است،
- ۱۲۰
وَمَا دَانُوٱ بِهِ دِنَّا
آنچه آنها اقرار میکنند، ما نیز اقرار میکنیم،
- ۱۲۱
وَمَا أَنْكَرُوٱ أَنْكَرْنَا
آنچه آنها انکار میکنند، ما نیز انکار میکنیم،
- ۱۲۲
وَمَنْ وَالَوْٱ وَالَيْنَا
آنانی که به آنها التزام دارند، ما نیز به آنها التزام داریم،
- ۱۲۳
وَمَنْ عَادَوْٱ عَادَيْنَا
آنانی که آنها مخالفت میکنند، ما نیز مخالفت میکنیم،
- ۱۲۴
وَمَنْ لَعَنُوٱ لَعَنَّا
آنانی که آنها لعن میکنند، ما نیز لعن میکنیم،
- ۱۲۵
وَمَنْ تَبَرَّؤُٱ مِنهُ تَبَرَّأْنَا مِنْهُ
آنانی که آنها محکوم میکنند، ما نیز محکوم میکنیم،
- ۱۲۶
وَمَنْ تَرَحَّمُوٱ عَلَيْهِ تَرَحَّمْنَا عَلَيْهِ
و آنانی که برای آنها رحمت میخواهند، ما نیز برای آنها رحمت میخواهیم.
- ۱۲۷
آمَنَّا وَسَلَّمْنَا
ما باور داریم، تسلیم میشویم،
- ۱۲۸
وَرَضِينَا وَٱتَّبَعْنَا مَوَالِيَنَا
پذیرا هستیم، و از آقایان خود تابع میشویم،
- ۱۲۹
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِمْ
درود خدا بر آنها.
- ۱۳۰
اَللَّهُمَّ فَتِمِّمْ لَنَا ذٰلِكَ وَلاَ تَسْلُبْنَاهُ
ای خدایا، پس این را بر ما کامل کن و ما را از آن محروم مکن.
- ۱۳۱
وَٱجْعَلْهُ مُسْتَقِرّاً ثَابِتاً عِنْدَنَا
آن را پایدار و استوار با ما کن
- ۱۳۲
وَلاَ تَجْعَلْهُ مُسْتَعَاراً
و آن را عارضی با ما مکن.
- ۱۳۳
وَأَحْيِنَا مَا أَحْيَيْتَنَا عَلَيْهِ
ما را به زندگی بر آن کن (هرچه تو را لازم باشد ما را زندگی بخشی)
- ۱۳۴
وَأَمِتْنَا إِذَا أَمَتَّنَا عَلَيْهِ
و ما را بر آن مرگ دهان (هنگام پایان جان ما).
- ۱۳۵
آلُ مُحَمَّدٍ أَئِمَّتُنَا
اهل محمد سرپرستان ما هستند؛
- ۱۳۶
فَبِهِمْ نَأْتَمُّ
پس ما از آنها تابع میشویم
- ۱۳۷
وَإِيَّاهُمْ نُوَالِي
و با آنها وفادار رفتار میکنیم.
- ۱۳۸
وَعَدُوَّهُمْ عَدُوَّ ٱللَّهِ نُعَادِي
ما با دشمن آنها، دشمن خدا مخالفت میکنیم؛
- ۱۳۹
فَٱجْعَلْنَا مَعَهُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
پس (لطفاً) ما را با آنها در این دنیا و آخرت شامل کن،
- ۱۴۰
وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
و ما را از نزدیکان خود کن،
- ۱۴۱
فَإِنَّا بِذٰلِكَ رَاضُونَ
زیرا ما با آن راضی هستیم.
- ۱۴۲
يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمينَ
ای مهربانتر از تمام مهربانان!
- ۱۴۳
الحَمْدُ للهِ
تمام ستایش خدا کے لیے است.
- ۱۴۴
شُكْراً للهِ
سپاس خدا را باد.
- ۱۴۵
رَبَّنا إِنَّنا سَمِعْنا مُنادِياً يُنادِي لِلْإِيمانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا
ای پروردگار ما! ما ندای فریادی را شنیدیم که ندا میداد (ما را) بایمان آوردن، 'باور آورید خدا را' و ما باور آوردیم.
- ۱۴۶
رَبَّنا فَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا وَ كَفِّرْ عَنَّا سَيِّئاتِنا وَ تَوَفَّنا مَعَ الْأَبْرارِ
ای پروردگار ما! گناهان ما را بخش، گناهان ما را محو کن، و جان ما را با صالحان بپذیر.
- ۱۴۷
رَبَّنا وَ آتِنا ما وَعَدْتَنا عَلى رُسُلِكَ وَ لا تُخْزِنا يَوْمَ الْقِيامَةِ إِنَّكَ لا تُخْلِفُ الْمِيعادَ
ای پروردگار ما! آنچه تو به وسیله رسولان خود به ما وعده دادی، به ما بخش، و ما را در روز داوری از رسوایی نجات بده: زیرا تو هیچ وعده خود را نشکنی.
- ۱۴۸
اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ وَ كَفَى بِكَ شَهِيداً
ای خدای من! تو را شاهد میگیرم. تو برای من کافی شاهد هستی.
- ۱۴۹
وَ أُشْهِدُ مَلَائِكَتَكَ وَ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَ سُكَّانَ سَمَاوَاتِكَ وَ أَرْضِكَ
فرشتگان تو، حاملان عرش تو، حکمرانان آسمان و زمین تو را شاهد میگیرم
- ۱۵۰
بِأَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الْمَعْبُودُ الَّذِي لَيْسَ مِنْ لَدُنْ عَرْشِكَ إِلَى قَرَارِ أَرْضِكَ
که تو خدایی و خدایی جز تو نیست.
- ۱۵۱
مَعْبُودٌ يُعْبَدُ سِوَاكَ إِلَّا بَاطِلٌ مُضْمَحِلٌّ غَيْرَ وَجْهِكَ الْكَرِيمِ
تو همان یکی هستی که جز پیش رویِ شریفت کسی پرستیده نمیشود!
- ۱۵۲
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الْمَعْبُودُ لَا مَعْبُودَ سِوَاكَ تَعَالَيْتَ عَمَّا يَقُولُ الظَّالِمُونَ عُلُوّاً كَبِيراً
معبودی جز تو نیست! ای معبود و جز تو کسی کی معبودی نیست. تو متعال و بلند هستی و بسیار برتر از آنچه ستمگران میگویند! «علی و بزرگ است»!
- ۱۵۳
وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَ رَسُولُكَ
و من گواهی میدهم که محمد بندهی تو و فرستادۀ تو است.
- ۱۵۴
وَ أَشْهَدُ أَنَّ عَلِيّاً أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ وَ وَلِيُّهُمْ وَ مَوْلَاهُمْ وَ مَوْلَايَ
من گواهی میدهم که علی امیرالمومنین است. او دوست و سرور آنان و سروری من است.
- ۱۵۵
رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا النِّدَاءَ وَ صَدَّقْنَا الْمُنَادِيَ رَسُولَكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
ای پروردگار! ما ندای را شنیدیم و ندایی را تصدیق کردیم که فرستادۀ تو است (درود خدا بر او و خاندوانش).
- ۱۵۶
إِذْ نَادَى نِدَاءً عَنْكَ بِالَّذِي أَمَرْتَهُ أَنْ يُبَلِّغَ عَنْكَ مَا أَنْزَلْتَ إِلَيْهِ مِنْ مُوَالاةِ وَلِيِّ الْمُؤْمِنِينَ
او بر اساس فرمان تو ندا داد و ولایت امیرالمومنین را اعلام کرد.
- ۱۵۷
وَ حَذَّرْتُهُ وَ أَنْذَرْتَهُ إِنْ لَمْ يَبْلُغْ أَنْ تَسْخَطَ عَلَيْهِ
آنچه تو او را اخطار دادی که اگر این پیام را ابلاغ نکند بر او خشم گین میشوی.
- ۱۵۸
وَ أَنَّهُ إِذَا بَلَّغَ رِسَالَتَكَ [رِسَالاتِكَ] عَصَمْتَهُ مِنَ النَّاسِ فَنَادَى مُبَلِّغاً وَحْيَكَ وَ رِسَالاتِكَ
و از مردم بر او حفاظت میکنی اگر چنین کند. پس او این پیام را ابلاغ کرد و اعلام داشت،
- ۱۵۹
أَلَا مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ وَ مَنْ كُنْتُ وَلِيَّهُ فَعَلِيٌّ وَلِيُّهُ وَ مَنْ كُنْتُ نَبِيَّهُ فَعَلِيٌّ أَمِيرُهُ
هرکس که من سروری او هستم، علی سروری او است. هرکس که من نگهبان او هستم، علی نگهبان او است! هرکس که من پیامبر او هستم، علی فرمانروای او است!
- ۱۶۰
رَبَّنَا قَدْ أَجَبْنَا دَاعِيَكَ النَّذِيرَ الْمُنْذِرَ مُحَمَّداً عَبْدَكَ الَّذِي أَنْعَمْتَ عَلَيْهِ
ای پروردگار! ما قطعاً به ندای محمد - بشارتدهندۀ خوبخبر و هشدارهندۀ خطر - پاسخ میدهیم، بندۀ تو که به او برکت دادی.
- ۱۶۱
وَ جَعَلْتَهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ
و او را برائے فرزندان اسرائیل الگو قرار دادی.
- ۱۶۲
رَبَّنَا آمَنَّا وَ اتَّبَعْنَا مَوْلَانَا وَ وَلِيَّنَا وَ هَادِيَنَا وَ دَاعِيَنَا وَ دَاعِيَ الْأَنَامِ
ای پروردگار! ما به سروری و سرپرستی و هدایت ما ایمان میآوریم، دعوتکنندۀ ما و دعوتکندۀ مردم.
- ۱۶۳
وَ صِرَاطَكَ السَّوِيَّ الْمُسْتَقِيمَ وَ مَحَجَّتَكَ الْبَيْضَاءَ وَ سَبِيلَكَ الدَّاعِيَ إِلَيْكَ عَلَى بَصِيرَةٍ هُوَ وَ مَنِ اتَّبَعَهُ
و بر مسیر مستقیم تو، راه روشن تو که او و یاران او ما را به سوی تو دعوت میکنند.
- ۱۶۴
وَ سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ بِوَلَايَتِهِ وَ بِأَمْرِ رَبِّهِمْ وَ بِاتِّخَاذِ الْوَلَائِجِ مِنْ دُونِهِ
خدا از آنچه شرک میکنند، منزه است! برخی در ولایت و فرمان پروردگار خود شک میکنند و دیگران جز او را برای خود معبود قرار میدهند.
- ۱۶۵
فَاشْهَدْ يَا إِلَهِي أَنَّ الْإِمَامَ الْهَادِيَ الْمُرْشِدَ الرَّشِيدَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ
ای خدایا! شاهد باش که علی بن ابیطالب (درود خدا بر او) ولی الله است - هادی، هدایتکننده و هدایتشده.
- ۱۶۶
الَّذِي ذَكَرْتَهُ فِي كِتَابِكَ قُلْتَ وَ إِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتابِ لَدَيْنا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
آنچه تو در کتاب خود فرمودی: «و إنه في أم الكتاب لديْنا لعلّي حكيم»، یعنی او در کتاب مأ درپیش در نزد ما برتر و پر حکمت است.
- ۱۶۷
اللَّهُمَّ فَأَنَا نَشْهَدُ بِأَنَّهُ عَبْدُكَ الْهَادِي مِنْ بَعْدِ نَبِيِّكَ النَّذِيرُ الْمُنْذِرُ وَ الصِّرَاطُ الْمُسْتَقِيمُ
ای خدایا! ما گواهی میدهیم که علی بندۀ هادی تو است پس از پیامبر - بشارتدهندۀ خوبخبر و هشدارهندۀ خطر، مسیر راست.
- ۱۶۸
وَ إِمَامُ الْمُؤْمِنِينَ وَ قَائِدُ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِينَ وَ حُجَّتُكَ الْبَالِغَةُ وَ لِسَانُكَ الْمُعَبِّرُ عَنْكَ فِي خَلْقِكَ
و ولیالله مومنین، رهبر سفیدپیشانیان، حجت روشن تو، زبان گویا تو برای مردم به نمایندگی از تو.
- ۱۶۹
وَ الْقَائِمُ بِالْقِسْطِ بَعْدَ نَبِيِّكَ وَ دَيَّانُ دِينِكَ وَ خَازِنُ عِلْمِكَ وَ عَيْبَةُ وَحْيِكَ
ایستاده بر عدالت پس از پیامبر تو، مبلّغ دین تو، خزانۀ علم تو، محلّ وحی تو.
- ۱۷۰
وَ عَبْدُكَ وَ أَمِينُكَ الْمَأْمُونُ الْمَأْخُوذُ مِيثَاقُهُ مَعَ مِيثَاقِكَ وَ مِيثَاقِ رُسُلِكَ مِنْ خَلْقِكَ
بندۀ تو، امین تو، که با تو عهد بستهای هنگامی که از فرستادگان خود عهد گرفتی.
- ۱۷۱
وَ بَرِيَّتِكَ بِالشَّهَادَةِ وَ الْإِخْلَاصِ بِالْوَحْدَانِيَّةِ بِأَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
شهادت دهندۀ و صادق در ایمان به توحید تو. زیرا تو خدایی و هیچ خدایی جز تو نیست.
- ۱۷۲
وَ مُحَمَّدٌ عَبْدُكَ وَ رَسُولُكَ وَ عَلِيٌّ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ وَ جَعَلْتَ الْإِقْرَارَ بِوَلَايَتِهِ تَمَامَ تَوْحِيدِكَ
محمد بندۀ تو و پیامبر تو است. و علی امیرالمومنین است. تو اقرار به ولایت او را کمال توحید قرار دادی.
- ۱۷۳
وَ الْإِخْلَاصَ لَكَ بِوَحْدَانِيَّتِكَ وَ إِكْمَالَ دِينِكَ وَ تَمَامَ نِعْمَتِكَ عَلَى جَمِيعِ خَلْقِكَ
و خلوص براى تو و تمام دين تو و کمال نعمتهای تو برای تمام مخلوقات تو.
- ۱۷۴
فَقُلْتَ وَ قَوْلُكَ الْحَقُ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَ أَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَ رَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلامَ دِيناً
تو فرمودی و هرچه تو میفرمایی درست است: «امروز دین تو برای تو کامل کردم و نعمتام را تمام نمودم و اسلام را برای تو به عنوان دین پسندیدم».
- ۱۷۵
فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا مَنَنْتَ بِهِ عَلَيْنَا مِنَ الْإِخْلَاصِ لَكَ بِوَحْدَانِيَّتِكَ
تمجید و تحمید براى تو بر نعمتهایت بر ما در خلوص گفتار توحید تو.
- ۱۷۶
وَ جُدْتَ عَلَيْنَا بِمُوَالاةِ وَلِيِّكَ الْهَادِي مِنْ بَعْدِ نَبِيِّكَ النَّذِيرِ الْمُنْذِرِ
و ولایت دوست تو بر ما پس از پیامبر - بشارتدهندۀ خوبخبر و هشدارهندۀ خطر.
- ۱۷۷
وَ رَضِيتَ لَنَا الْإِسْلَامَ دِيناً بِمَوْلَانَا وَ أَتْمَمْتَ عَلَيْنَا نِعْمَتَكَ بِالَّذِي جَدَّدْتَ لَنَا عَهْدَكَ وَ مِيثَاقَكَ وَ ذَكَّرْتَنَا ذَلِكَ
تو به اسلام ما رضایت دادی به واسطۀ سروری ما و دین خود را به تجدید عهد و یادآور کردن وعدهات، کامل ساختی.
- ۱۷۸
وَ جَعَلْتَنَا مِنْ أَهْلِ الْإِخْلَاصِ وَ التَّصْدِيقِ لِعَهْدِكَ وَ مِيثَاقِكَ وَ مِنْ أَهْلِ الْوَفَاءِ بِذَلِكَ
ما را از آنانی گردان که عهد و پیمان تو را اقرار میکنند و بر آن استقامت دارند.
- ۱۷۹
وَ لَمْ تَجْعَلْنَا مِنَ النَّاكِثِينَ وَ الْمُكَذِّبِينَ الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ الْجَاحِدِينَ بِيَوْمِ الدِّينِ
و ما را از تارکان و انکارکنندگان روز قیامت مگردان.
- ۱۸۰
وَ لَمْ تَجْعَلْنَا مِنَ الْمُغَيِّرِينَ وَ الْمُبَدِّلِينَ وَ الْمُنْحَرِفِينَ [وَ الْمُحَرِّفِينَ] وَ الْمُبَتِّكِينَ آذَانَ الْأَنْعَامِ
ما را از تبدیلکنندگان و موذکنندگان گوشهای جانوران مگردان.
- ۱۸۱
وَ الْمُغَيِّرِينَ خَلْقَ اللَّهِ وَ مِنَ الَّذِينَ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطانُ فَأَنْساهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ وَ صَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَ الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ
خلقت خدا را دگرگونکنندگان، که شیطان بر آنان غلبه یافته، یاد خدا را فراموش کردند و از راه راست گمراه شدند.
- ۱۸۲
اللَّهُمَّ الْعَنِ الْجَاحِدِينَ وَ النَّاكِثِينَ وَ الْمُغَيِّرِينَ وَ الْمُبَدِّلِينَ وَ الْمُكَذِّبِينَ الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَ الْآخِرِينَ
ای خدایا! بد دعا فرما بر منکران خدا، تاركان، تبدیلکنندگان، دروغگویان و انکارکنندگان از نسل اول و آخر.
- ۱۸۳
اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى نِعْمَتِكَ عَلَيْنَا بِالَّذِي هَدَيْتَنَا إِلَى مُوَالاةِ وُلَاةِ أَمْرِكَ مِنْ بَعْدِ نَبِيِّكَ
ای خدایا! تحمید تو را بر نعمتهایت به ما که به دوستی اولیالامر تو پس از پیامبر هدایت فرمودی.
- ۱۸۴
وَ الْأَئِمَّةِ الْهَادِينَ الَّذِينَ جَعَلْتَهُمْ أَرْكَاناً لِتَوْحِيدِكَ وَ أَعْلَامَ الْهُدَى وَ مَنَارَ التَّقْوَى وَ الْعُرْوَةَ الْوُثْقَى
و ائمۀ هادیكنندۀ هدایت را که تو ستونهای اقرار توحید، نشانههای راه هدایت، پایههای فضیلت، محکمترین پناهگاهها قرار دادی.
- ۱۸۵
وَ كَمَالَ دِينِكَ وَ تَمَامَ نِعْمَتِكَ وَ مَنْ بِهِمْ وَ بِمُوَالاتِهِمْ رَضِيتَ لَنَا الْإِسْلَامَ دِيناً
تكمیل دین تو، تمام نعمتهای تو، آنان که به وسیلۀ آنان و ولایت آنان اسلام را دین خود برگزیدی.
- ۱۸۶
رَبَّنَا فَلَكَ الْحَمْدُ آمَنَّا بِكَ وَ صَدَّقْنَا نَبِيَّكَ الرَّسُولَ النَّذِيرَ الْمُنْذِرَ
ای پروردگار! تحمید تو را بر خود و ما مؤمنیم به تو و بیعتت میکنیم پیامبر - فرستاده، بشارتدهندۀ خوبخبر و هشدارهندۀ خطر.
- ۱۸۷
وَ اتَّبَعْنَا الْهَادِيَ مِنْ بَعْدِ النَّذِيرِ الْمُنْذِرِ وَالَيْنَا وَلِيَّهُمْ وَ عَادَيْنَا عَدُوَّهُمْ
هادیان پس از بشارتدهندۀ خوبخبر و هشدارهندۀ خطر را تتبع میکنیم. دوست دوستان آنان و دشمن دشمنان آنان میشویم.
- ۱۸۸
وَ بَرِئْنَا مِنَ الْجَاحِدِينَ وَ النَّاكِثِينَ وَ الْمُكَذِّبِينَ بِيَوْمِ الدِّينِ
ما را از منکران خدا، تاركان و انکارکنندگان روز قیامت جدا فرما.
- ۱۸۹
اللَّهُمَّ فَكَمَا كَانَ مِنْ شَأْنِكَ يَا صَادِقَ الْوَعْدِ يَا مَنْ لا يُخْلِفُ الْمِيعادَ
ای خدایا! ای صادق در وعده! ای وعدهخلافنکن.
- ۱۹۰
يَا مَنْ هُوَ كُلَّ يَوْمٍ فِي شَأْنٍ أَنْ أَتْمَمْتَ عَلَيْنَا نِعْمَتَكَ بِمُوَالاةِ أَوْلِيَائِكَ الْمَسْئُولِ عَنْهُمْ عِبَادُكَ
ای درخشندۀ ہر روز! تو نعمتهای خود را ما برای ما تمام کردی به ولایت دوستان تو - آنانکه بندگان تو به آنان پاسخگو هستند.
- ۱۹۱
فَإِنَّكَ قُلْتَ ثُمَّ لَتُسْئَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ وَ قُلْتَ وَ قِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْؤُلُونَ
زیرا تو فرمودی: «پس آن روز از شما سؤال خواهند کرد دربارهی نعمتی که برخوردار شدید» و فرمودی: «آنان را وقفه دهید تا پرسش شود».
- ۱۹۲
وَ مَنَنْتَ بِشَهَادَةِ الْإِخْلَاصِ لَكَ بِوَلَايَةِ أَوْلِيَائِكَ الْهُدَاةِ مِنْ بَعْدِ النَّذِيرِ الْمُنْذِرِ السِّرَاجِ الْمُنِيرِ
تو دوستان خود را به شهادت صادقانۀ ولایت آنان برخوردار فرمودی - آنانکه بشارتدهندۀ خوبخبر و هشدارهندۀ خطر و چراغهای روشن هستند.
- ۱۹۳
وَ أَكْمَلْتَ لَنَا الدِّينَ بِمُوَالاتِهِمْ وَ الْبَرَاءَةِ مِنْ عَدُوِّهِمْ وَ أَتْمَمْتَ عَلَيْنَا النِّعَمَ بِالَّذِي جَدَّدْتَ لَنَا عَهْدَكَ
دین خود را به ولایت آنان و بیزاری از دشمنان آنان کامل فرمودی.
- ۱۹۴
وَ ذَكَّرْتَنَا مِيثَاقَكَ الْمَأْخُوذَ مِنَّا فِي ابْتِدَاءِ [مُبْتَدَإِ] خَلْقِكَ إِيَّانَا
نعمتهای خود را بر ما تمام کردی به تجدید پیمان آنان و یادآور کردن گواهی ما در ابتدای خلقت.
- ۱۹۵
وَ جَعَلْتَنَا مِنْ أَهْلِ الْإِجَابَةِ وَ ذَكَّرْتَنَا الْعَهْدَ وَ الْمِيثَاقَ وَ لَمْ تُنْسِنَا ذِكْرَكَ
ما را از پاسخدهندگان قرار دادی و یادآور شدی وعده و پیمان خود ما را و فراموشش نفرمودی.
- ۱۹۶
فَإِنَّكَ قُلْتَ وَ إِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَ أَشْهَدَهُمْ عَلى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قالُوا بَلى شَهِدْنا بِمَنِّكَ
و فرمودی: «و هنگامی که پروردگار تو از فرزندان آدم - از پشتهای آنان - فرزندانشان را بیرون کشید و از خود گواهی گرفت: آیا من پروردگار شما نیستم؟ - گفتند: بلی! ما گواهی میدهیم!» ما بر نعمت تو گواهی میدهیم.
- ۱۹۷
بِأَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ رَبُّنَا وَ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدَكَ وَ رَسُولَكَ نَبِيُّنَا
که تو خدایی و معبودی جز تو نیست. تو پروردگار ما هستی و محمد بندۀ تو و پیامبر ما.
- ۱۹۸
وَ أَنَّ عَلِيّاً أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَلِيُّنَا وَ مَوْلَانَا
ما گواهی میدهیم که امیرالمومنین علی نگهبان و سروری ما است.
- ۱۹۹
وَ شَهِدْنَا بِالْوَلَايَةِ لِوَلِيِّنَا وَ مَوْلَانَا مِنْ ذُرِّيَّةِ نَبِيِّكَ مِنْ صُلْبِ وَلِيِّنَا وَ مَوْلَانَا
ما گواهی میدهیم به ولایت سروری ما و نگهبان ما از فرزندان پیامبر تو و از نسل سروری ما.
- ۲۰۰
عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِكَ الَّذِي أَنْعَمْتَ عَلَيْهِ وَ جَعَلْتَهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْكَ عَلِيّاً حَكِيماً
امیرالمومنین علی بن ابیطالب - بندۀ تو که به او برکت دادی! تو او را در کتاب مأ درپیش نزد تو دانشمند و حکیم قرار دادی.
- ۲۰۱
وَ جَعَلْتَهُ آيَةً لِنَبِيِّكَ وَ آيَةً مِنْ آيَاتِكَ الْكُبْرَى
و او را به عنوان نشانهای برای پیامبرت و یکی از نشانههای بزرگ قرار داد
- ۲۰۲
وَ الَنَّبَإِ الْعَظِيمِ الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
او خبر بزرگی است که در بارهی آن بسیاری اختلاف ورزیدهاند
- ۲۰۳
وَ النَّبَإِ الْعَظِيمِ الَّذِي هُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ وَ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَسْئُولُونَ
او آن خبر بزرگ است که از آن رو برگرداندند و در روز قیامت دربارهی آن سؤال خواهند شد
- ۲۰۴
وَ تَمَامَ نِعْمَتِكَ الَّتِي عَنْهَا يُسْأَلُ عِبَادُكَ إِذْ هُمْ مَوْقُوفُونَ وَ عَنِ النَّعِيمِ مَسْئُولُونَ
او کمال نعمتهای تو است که بندگان تو برای آن متوقف و سؤال خواهند شد
- ۲۰۵
اللَّهُمَّ وَ كَمَا كَانَ مِنْ شَأْنِكَ مَا أَنْعَمْتَ عَلَيْنَا بِالْهِدَايَةِ إِلَى مَعْرِفَتِهِمْ فَلْيَكُنْ مِنْ شَأْنِكَ
ای خدایا! همان طور که ما را به نعمت هدایت به شناخت ایشان منزه قرار دادی، ما را به شرافت منزه فرما
- ۲۰۶
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ تُبَارِكَ لَنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا الَّذِي ذَكَّرْتَنَا فِيهِ عَهْدَكَ وَ مِيثَاقَكَ
و برکتهای خود را بر محمد و آل او نازل کن، ما را در این روز که خود را یاد آوری کردی از وعده و پیمان خود برکت بخش، دین ما را کامل کن و نعمتهای خود را برای ما تمام فرما
- ۲۰۷
وَ أَكْمَلْتَ لَنَا دِينَنَا وَ أَتْمَمْتَ عَلَيْنَا نِعْمَتَكَ وَ جَعَلْتَنَا بِنِعْمَتِكَ مِنْ أَهْلِ الْإِجَابَةِ وَ الْإِخْلَاصِ بِوَحْدَانِيَّتِكَ
ما را در میان کسانی قرار ده که دعایشان اجابت شود و در توحید تو خالص اعتقاد دارند
- ۲۰۸
وَ مِنْ أَهْلِ الْإِيمَانِ وَ التَّصْدِيقِ بِوَلَايَةِ أَوْلِيَائِكَ وَ الْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكَ وَ أَعْدَاءِ أَوْلِيَائِكَ الْجَاحِدِينَ الْمُكَذِّبِينَ بِيَوْمِ الدِّينِ
و کسانی که ایمان راستین دارند و ولایت دوستان تو را اقرار میکنند و دشمنان تو و دشمنان دوستان تو را انکار میکنند، کافران و منکرین روز دین را
- ۲۰۹
فَأَسْأَلُكَ يَا رَبِّ تَمَامَ مَا أَنْعَمْتَ عَلَيْنَا وَ لَا تَجْعَلْنَا مِنَ الْمُعَانِدِينَ وَ لَا تُلْحِقْنَا بِالْمُكَذِّبِينَ بِيَوْمِ الدِّينِ
ای خدایا! از تو میخواهم کمال نعمتهایی را که بر ما نعم فرمودی. ما را در میان مخالفان قرار مده و با منکرین روز دین همراه مفرما
- ۲۱۰
وَ اجْعَلْ لَنَا قَدَمَ صِدْقٍ مَعَ الْمُتَّقِينَ وَ اجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً
ما را با نیکان قدمی راست برداشت فرما. از جانب خود بر ما رحمت کن
- ۲۱۱
وَ اجْعَلْ لَنَا مِنْ الْمُتَّقِينَ إِمَاماً إِلَى يَوْمِ الدِّينِ يَوْمَ يُدْعَى كُلُّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ
و ما را امامی از نیکوکاران تا روز دین - روزی که همهی مردم با رهبرانشان فرا خوانده شوند - عطا فرما
- ۲۱۲
وَ اجْعَلْنَا فِي ظِلِّ الْقَوْمِ الْمُتَّقِينَ الْهُدَاةِ بَعْدَ النَّذِيرِ الْمُنْذِرِ وَ الْبَشِيرِ الْأَئِمَّةِ الدُّعَاةِ إِلَى الْهُدَى
و ما را در سایهی نیکوکاران قرار ده - رهنمایان بعد از بشیر، نذیران، ائمهی الهی که به هدایت دعوت میکنند
- ۲۱۳
وَ لَا تَجْعَلْنَا مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الدُّعَاةِ إِلَى النَّارِ وَ هُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَ أَوْلِيَاؤُهُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ
ما را در میان دروغگویانی که به سوی آتش دعوت میکنند و در روز قیامت با دوستانشان خوار و ذلیل میشوند قرار مده
- ۲۱۴
رَبَّنَا فَاحْشُرْنَا فِي زُمْرَةِ الْهَادِي الْمَهْدِيِّ
ای خدایا! ما را در میان هدایت یافتگان برانگیز
- ۲۱۵
وَ أَحْيِنَا مَا أَحْيَيْتَنَا عَلَى الْوَفَاءِ بِعَهْدِكَ وَ مِيثَاقِكَ الْمَأْخُوذِ مِنَّا عَلَى مُوَالاةِ أَوْلِيَائِكَ
و ما را هنگام برانگیختن خود در وفای پیمان و عهدی که از ما برای دوستی با امنای تو گرفتی برانگیز
- ۲۱۶
وَ الْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكَ الْمُكَذِّبِينَ بِيَوْمِ الدِّينِ وَ النَّاكِثِينَ بِمِيثَاقِكَ وَ تَوَفَّنَا عَلَى ذَلِكَ
و از دشمنان تو که روز دین را منکر اند و از عهد تو سرتاب کردند بیزار شویم، و به این روش بمیریم
- ۲۱۷
وَ اجْعَلْ لَنَا مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا وَ أَثْبِتْ لَنَا قَدَمَ صِدْقٍ فِي الْهِجْرَةِ إِلَيْهِمْ
ما را بر راه رسول محکم فرما و قدمهای ما را در هجرت به سوی ایشان استوار ساز
- ۲۱۸
وَ اجْعَلْ مَحْيَانَا خَيْرَ الْمَحْيَا وَ مَمَاتَنَا خَيْرَ الْمَمَاتِ وَ مُنْقَلَبَنَا خَيْرَ الْمُنْقَلَبِ عَلَى مُوَالاةِ أَوْلِيَائِكَ
زندگیهای ما را بهترین زندگیها، مرگهای ما را بهترین مرگها و تبدیلهای ما را بهترین تبدیلها قرار ده - در محبت دوستان تو
- ۲۱۹
وَ الْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكَ حَتَّى تَتَوَفَّانَا وَ أَنْتَ عَنَّا رَاضٍ قَدْ أَوْجَبْتَ لَنَا الْخُلُودُ فِي جَنَّتِك بِرَحْمَتِكَ
و از دشمنان تو بیزار بمانیم تا آن گاه که جان ما را بدست خود بگیری و تو از ما خشنود باشی. و داخل شدن ما به بهشت را مؤکد ساز از روی رحمت خود
- ۲۲۰
وَ الْمَثْوَى فِي جِوَارِكَ وَ الْإِنَابَةَ إِلَى دَارِ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِكَ لا يَمَسُّنا فِيها نَصَبٌ وَ لا يَمَسُّنا فِيها لُغُوبٌ
و پیش رو نزد تو ماندن و رجوع ایم به خانهی ماندگار از روی بزرگواری تو - بدون دشواری یا تکلف
- ۲۲۱
رَبَّنَا إِنَّكَ أَمَرْتَنَا بِطَاعَةِ وُلَاةِ أَمْرِكَ وَ أَمَرْتَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَ الصَّادِقِينَ
ای خدایا! تو ما را به اطاعت از او و اطاعت از اولی الامر از طرف تو امر فرمودی
- ۲۲۲
فَقُلْتَ أَطِيعُوا اللَّهَ وَ أَطِيعُوا الرَّسُولَ وَ أُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ
فرمودی: «طاعت کنید خدا را و طاعت کنید رسول را و اولی الامر را از میان خود»
- ۲۲۳
وَ قُلْتَ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَ كُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
و فرمودی: «ای کسانی که ایمان آوردید! خدا سے بترسید و با راستگویان باشید»
- ۲۲۴
رَبَّنَا سَمِعْنَا وَ أَطَعْنَا رَبَّنَا ثَبِّتْ أَقْدامَنا وَ تَوَفَّنا مَعَ الْأَبْرارِ مُسْلِمِينَ مُسَلِّمِينَ مُصَدِّقِينَ لِأَوْلِيَائِكَ
خدایا! ما شنیدیم و اطاعت کردیم. خدایا! قدمهای ما را محکم ساز و جانهای ما را دریافت فرما در میان نیکوکاران، مسلمانانی که دوستان تو را میشناسند
- ۲۲۵
وَ لا تُزِغْ قُلُوبَنا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنا وَ هَبْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ
خدایا! «دلمان را از راه منحرف مفرما بعد از آن که ما را هدایت فرمودی، بلکه از جانب خود بر ما رحمت کن؛ تو بهترین بخشندهای»
- ۲۲۶
رَبَّنَا آمَنَّا بِكَ وَ صَدَّقْنَا نَبِيَّكَ وَ وَالَيْنَا وَلِيَّكَ وَ الْأَوْلِيَاءَ مِنْ بَعْدِ نَبِيِّكَ وَ وَلِيَّكَ مَوْلَى الْمُؤْمِنِينَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ
خدایا! ما تو را باور کردیم و رسول تو را اقرار کردیم: دوست تو و کسانی که بعد از رسول تو هستند سرپرستان مااند. و دوست تو علی بن ابی طالب (درود الهی بر او) سیدمان مؤمنین است
- ۲۲۷
وَ الْإِمَامَ الْهَادِيَ مِنْ بَعْدِ الرَّسُولِ النَّذِيرِ الْمُنْذِرِ السِّرَاجِ الْمُنِيرِ
امام الهی - هدایت گر بعد از پیامبر - بشیر و نذیر و چراغ روشن
- ۲۲۸
رَبَّنَا فَكَمَا كَانَ مِنْ شَأْنِكَ أَنْ جَعَلْتَنَا مِنْ أَهْلِ الْوَفَاءِ بِعَهْدِكَ بِمَنِّكَ عَلَيْنَا وَ لُطْفِكَ لَنَا
خدایا! به لطف و کرم خود ما را وفادار به پیمان تو قرار دادی
- ۲۲۹
فَلْيَكُنْ مِنْ شَأْنِكَ أَنْ تَغْفِرَ لَنَا ذُنُوبَنَا وَ تُكَفِّرَ عَنَّا سَيِّئاتِنا وَ تَوَفَّنا مَعَ الْأَبْرارِ
پس «خدایا! گناههای ما را بخش، خطاهایمان را محو فرما، و جانهای ما را دریافت فرما در میان نیکوکاران»
- ۲۳۰
رَبَّنا وَ آتِنا ما وَعَدْتَنا عَلى رُسُلِكَ وَ لا تُخْزِنا يَوْمَ الْقِيامَةِ إِنَّكَ لا تُخْلِفُ الْمِيعادَ
خدایا! آنچه را که از رسولانت به ما وعده دادی بخش، و ما را در روز قیامت رسوا مفرما؛ تو عهد خود را نمیشکنی»
- ۲۳۱
رَبَّنَا آمَنَّا بِكَ وَ وَفَيْنَا بِعَهْدِكَ وَ صَدَّقْنَا رُسُلَكَ وَ اتَّبَعْنَا وُلَاةَ الْأَمْرِ مِنْ بَعْدِ رُسُلِكَ
خدایا! ما تو را باور کردیم، به پیمان تو وفادار هستیم و رسول تو را اقرار میکنیم. کسانی که بعد از رسول تو بر امور سرپرستی دارند را پیروی میکنیم
- ۲۳۲
وَ وَالَيْنَا أَوْلِيَاءَكَ وَ عَادَيْنَا أَعْدَاءَكَ فَاكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِينَ
دوستان تو را دوست داریم و دشمنان تو را دشمن میگیریم. پس ما را در میان گواهانی بنویس
- ۲۳۳
وَ احْشُرْنَا مَعَ الْأَئِمَّةِ الْهُدَاةِ مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ الرَّسُولِ الْبَشِيرِ النَّذِيرِ
و ما را برانگیز با هدایترسانندگان از نسل محمد - بشیر و نذیر
- ۲۳۴
آمَنَّا يَا رَبِّ بِسِرِّهِمْ وَ عَلَانِيَتِهِمْ وَ شَاهِدِهِمْ وَ غَائِبِهِمْ وَ مَشَاهِدِهِمْ وَ بِحَيِّهِمْ وَ مَيِّتِهِمْ
خدایا! ما ایشان را پنهانی و آشکارا، حاضر و غایب، زنده و مرده باور میکنیم
- ۲۳۵
وَ رَضِينَا بِهِمْ أَئِمَّةً وَ سَادَةً وَ قَادَةً لَا نَبْتَغِي بِهِمْ بَدَلًا وَ لَا نَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِمْ وَلَائِجَ أَبَداً
ما از ایشان به عنوان امام و سردار خود خشنود هستیم. هیچ کس را جز ایشان نخواهیم جست و از کسی جز ایشان به عنوان دوست داخلی بهرهمند نخواهیم شد
- ۲۳۶
رَبَّنَا فَأَحْيِنَا مَا أَحْيَيْتَنَا عَلَى مُوَالاتِهِمْ وَ الْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِهِمْ وَ التَّسْلِيمِ لَهُمْ وَ الرَّدِّ إِلَيْهِمْ
خدایا! ما را با محبت ایشان بزندگی گذر، در بیزاری از دشمنان ایشان و در تسلیم و اطاعت ایشان
- ۲۳۷
وَ تَوَفَّنَا إِذَا تَوَفَّيْتَنَا عَلَى الْوَفَاءِ لَكَ وَ لَهُمْ بِالْعَهْدِ وَ الْمِيثَاقِ
ما را در وفای و پیمان ایشان برای تو بمیریم
- ۲۳۸
وَ الْمُوَالاةِ لَهُمْ وَ التَّصْدِيقِ وَ التَّسْلِيمِ لَهُمْ غَيْرَ جَاحِدِينَ وَ لَا نَاكِثِينَ وَ لَا مُكَذِّبِينَ
محبت ایشان، تصدیق و تسلیم ایشان - نه کسانی که خدا را انکار کنند، طاغیها و منکرین
- ۲۳۹
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِالْحَقِّ الَّذِي جَعَلْتَهُ عِنْدَهُمْ وَ بِالَّذِي فَضَّلْتَهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ جَمِيعاً
خدایا! از تو میخواهم به حق آنان که تو نزد خود قرار دادی و بر تمام اهل جهان برتری بخشی
- ۲۴۰
أَنْ تُبَارِكَ لَنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا الَّذِي أَكْرَمْتَنَا فِيهِ بِالْوَفَاءِ لِعَهْدِكَ الَّذِي عَهِدْتَ إِلَيْنَا
ما را در این روز که ما را به عمل به وعده خود شرف دادی برکت بخش
- ۲۴۱
وَ الْمِيثَاقِ الَّذِي وَاثَقْتَنَا بِهِ مِنْ مُوَالاةِ أَوْلِيَائِكَ وَ الْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكَ
و عهد برای محبت دوستان تو و بیزاری از دشمنان تو
- ۲۴۲
وَ تَمُنَّ عَلَيْنَا بِنِعْمَتِكَ وَ تَجْعَلَهُ عِنْدَنَا مُسْتَقَرّاً ثَابِتاً وَ لَا تَسْلُبْنَاهُ أَبَداً وَ لَا تَجْعَلْهُ عِنْدَنَا مُسْتَوْدَعاً
و بر ما لطف فرما به نعمتهای خود. این را برای ما منزل قرار ده و از ما دور مفرما و منزل رفتنای برای ما مباشد
- ۲۴۳
فَإِنَّكَ قُلْتَ فَمُسْتَقَرٌّ وَ مُسْتَوْدَعٌ فَاجْعَلْهُ مُسْتَقَرّاً ثَابِتاً
چنان که فرمودی: «اینجا منزل است و منزل رفتن.» و آن را محکم و استوار ساز
- ۲۴۴
وَ ارْزُقْنَا نَصْرَ دِينِكَ مَعَ وَلِيٍّ هَادٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكَ قَائِماً رَشِيداً هَادِياً مَهْدِيّاً مِنَ الضَّلَالَةِ إِلَى الْهُدَى
خدایا! ما را به نصرت دین خود برکت بخش با هدایترسانی از نسل پیامبر تو که برخیزد و ما را از گمراهی سوی راه هدایت کند
- ۲۴۵
وَ اجْعَلْنَا تَحْتَ رَايَتِهِ وَ فِي زُمْرَتِهِ شُهَدَاءَ صَادِقِينَ مَقْتُولِينَ فِي سَبِيلِكَ وَ عَلَى نُصْرَةِ دِينِكَ
ما را زیر پرچم او قرار ده و ما را در میان شهدای راستین در راه تو و یاری دین تو بیافزا
- ۲۴۶
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ
خدایا، از تو به نام محمد، پیامبر تو میخواهم
- ۲۴۷
وَعَلِيٍّ وَلِيِّكَ
به نام علی، ولی تو
- ۲۴۸
وَٱلشَّأْنِ وَٱلْقَدْرِ ٱلَّذِي خَصَصْتْهُمَا بِه دُونَ خَلقِكَ
و به نام مقام و منزلتی که تو برای ایشان مخصوص فرمودی نه برای دیگر مخلوقات تو
- ۲۴۹
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلِيٍّ
که برکت فرستی بر محمد و علی
- ۲۵۰
وَأَنْ تَبْدَأَ بِهِمَا فِي كُلِّ خَيْرٍ عَاجِلٍ
و هر نیکی را از ایشان آغاز فرما
- ۲۵۱
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدایا، بر محمد و اهل بیت محمد درود و سلام فرست؛
- ۲۵۲
ٱلأَئِمَّةِ ٱلْقَادَةِ
امامان، رهبران،
- ۲۵۳
وَٱلدُّعَاةِ ٱلسَّادَةِ
ابلاغکنندگان، آقایان،
- ۲۵۴
وَٱلنُّجُومِ ٱلزَّاهِرَةِ
ستارههای درخشان،
- ۲۵۵
وَٱلأَعْلاَمِ ٱلْبَاهِرَةِ
نشانههای شگفتانگیز،
- ۲۵۶
وَسَاسَةِ ٱلْعِبَادِ
حاکمان بندگان تو،
- ۲۵۷
وَأَرْكَانِ ٱلْبِلاَدِ
ستونهای ممالک،
- ۲۵۸
وَٱلنَّاقَةِ ٱلْمُرْسَلَةِ
ناقهای که توسط تو فرستاده شد،
- ۲۵۹
وَٱلسَّفِينَةِ ٱلنَّاجيَةِ
و کشتی نجاتبخش از گمراهی،
- ۲۶۰
ٱلْجَارِيَةِ فِي ٱلْلُّجَجِ ٱلْغَامِرَةِ
و آرامگاه در اعماق دریاهای علم.
- ۲۶۱
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدایا، بر محمد و اهل بیت محمد درود و سلام فرست؛
- ۲۶۲
خُزَّانِ عِلْمِكَ
نگهبانان دانش تو،
- ۲۶۳
وَأَرْكَانِ تَوْحِيدِكَ
ستونهای توحید تو،
- ۲۶۴
وَدَعَائِمِ دِينِكَ
پایههای دین تو،
- ۲۶۵
وَمَعَادِنِ كَرَامَتِكَ
جوهر عزت تو،
- ۲۶۶
وَصِفْوَتِكَ مِنْ بَرِيَّتِكَ
برگزیدگان مخلوقات تو،
- ۲۶۷
وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ
بهترینهای موجودات تو،
- ۲۶۸
الأَتْقِيَاءِ ٱلأَنْقِيَاءِ
پرهیزگاران، پاکان،
- ۲۶۹
ٱلنُّجَبَاءِ ٱلأَبْرَارِ
برتران، نیکوکاران،
- ۲۷۰
وَٱلْبَابِ ٱلْمُبْتَلَىٰ بِهِ ٱلنَّاسُ
و درو تقدیر شده برای بلایی برای مردم—
- ۲۷۱
مَنْ أَتَاهُ نَجَىٰ
هر که از آن درگذرد، رهیاب شود،
- ۲۷۲
وَمَنْ أَبَاهُ هَوَىٰ
و هر که انکار کند، ناکام شود.
- ۲۷۳
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدایا، بر محمد و اهل بیت محمد درود و سلام فرست؛
- ۲۷۴
أَهْلِ ٱلذِّكْرِ ٱلَّذِينَ أَمَرْتَ بِمَسْأَلَتِهِمْ
اهل الذکر که امرت ما به پرسش از ايشان،
- ۲۷۵
وَذَوِي ٱلْقُرْبَىٰ ٱلَّذينَ أَمَرْتَ بِمَوَدَّتِهِمْ
اقرباء که امرت ما به دوستداشتن ايشان،
- ۲۷۶
وَفَرَضْتَ حَقَّهُمْ
آنان را حقوقی بر ما واجب ساختی،
- ۲۷۷
وَجَعَلْتَ ٱلْجَنَّةَ مَعَادَ مَنِ ٱقْتَصَّ آثَارَهُمْ
و بهشت را جزا برای متّبع راه ايشان مقرر فرمودی.
- ۲۷۸
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدایا، بر محمد و اهل بیت محمد درود و سلام فرست،
- ۲۷۹
كَمَا أَمَرُوٱ بِطَاعَتِكَ
چنانکه فرمودند بر ما اطاعت تو،
- ۲۸۰
وَنَهَوْٱ عَنْ مَعْصِيَتِكَ
هشدار دادند از نافرمانی تو،
- ۲۸۱
وَدَلُّوٱ عِبَادَكَ عَلَىٰ وَحْدَانِيَّتِكَ
و بندگان تو را به توحید تو هدایت کردند.
- ۲۸۲
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ
ای خدایا، از تو استدعا میکنم به نام محمد؛
- ۲۸۳
نَبِيِّكَ وَنَجِيبِكَ
پیامبر تو، بندۀ برگزیدۀ تو،
- ۲۸۴
وَصَفْوَتِكَ وَأَمِينِكَ
انتخابشدۀ تو، امین تو،
- ۲۸۵
وَرَسُولِكَ إِلَىٰ خَلْقِكَ
پیامرساں تو به مخلوقات تو؛
- ۲۸۶
وَبِحَقِّ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
و به نام امیرالمؤمنین،
- ۲۸۷
وَيَعْسُوبِ ٱلدِّينِ
سردار دین،
- ۲۸۸
وَقَائِدِ ٱلْغُرِّ ٱلْمُحَجَّلِينَ
رهبر روشندیدگان و نشانشدگان،
- ۲۸۹
ٱلْوَصِيِّ ٱلْوَفِيِّ
وفادار، پایدار،
- ۲۹۰
وَٱلصِّدِّيقِ ٱلأَكْبَرِ
راستگوی بزرگ،
- ۲۹۱
وَٱلْفَارُوقِ بَيْنَ ٱلْحَقِّ وَٱلْبَاطِلِ
جداکنندۀ حق و باطل،
- ۲۹۲
وَٱلشَّاهِدِ لَكَ
شاهد برای تو،
- ۲۹۳
وَٱلدَّالِّ عَلَيْكَ
هادی سوی تو،
- ۲۹۴
وَٱلصَّادِعِ بِأَمْرِكَ
بیانکنندۀ فرمانهای تو،
- ۲۹۵
وَٱلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِكَ
مجاهد در راه تو،
- ۲۹۶
لَمْ تَأْخُذْهُ فِيكَ لَوْمَةُ لاَئِمٍ
و کسی هیچ سخن ملامت را برای رضای تو شنید نشد؛
- ۲۹۷
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
(از تو استدعا میکنم تا) بر محمد و اهل بیت محمد درود فرستی،
- ۲۹۸
وَأَنْ تَجْعَلَنِي فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ
و مرا در این روز داخل ساختی،
- ۲۹۹
ٱلَّذِي عَقَدْتَ فِيهِ لِوَلِيِّكَ ٱلْعَهْدَ فِي أَعْنَاقِ خَلْقِكَ
روزی که بیعت خلیفۀ تو را بر گردن بندگانت مقرر کردی،
- ۳۰۰
وَأَكْمَلْتَ لَهُمُ ٱلدِّينَ
و دین را برایشان کامل فرمودی.
- ۳۰۱
مِنَ ٱلْعَارِفِينَ بِحُرْمَتِهِ
مرا با کسانی که حقیقی تقدس او را میشناسند شامل ساز
- ۳۰۲
وَٱلْمُقِرِّينَ بِفَضْلِهِ
و آنانی که برتری او را میپذیرند
- ۳۰۳
مِنْ عُتَقَائِكَ وَطُلَقَائِكَ مِنَ ٱلنَّارِ
و مرا با کسانی که تو ایشان را از آتش دوزخ رهائی میدهی شامل ساز
- ۳۰۴
وَلاَ تُشْمِتْ بِي حَاسِدِي ٱلنِّعَمِ
ای خدا، آنانی را که بر نعمتهای تو بغض دارند بر بدبختی من شادمان مسازی
- ۳۰۵
اَللَّهُمَّ فَكَمَا جَعَلْتَهُ عِيدَكَ ٱلأَكْبَرَ
ای خدا، چنانکه این روز را بزرگترین عید خود ساختی
- ۳۰۶
وَسَمَّيْتَهُ فِي ٱلسَّمَاءِ يَوْمَ ٱلْعَهْدِ ٱلْمَعْهُودِ
آن را در آسمانها "روز عهد موعود" نام نهادی
- ۳۰۷
وَفِي ٱلأَرْضِ يَوْمَ ٱلْمِيثَاقِ ٱلْمَأْخُوذِ وَٱلْجَمْعِ ٱلْمَسْؤُولِ
و آن را در زمین "روز عهد واجب و جمع حاضر" نام نهادی
- ۳۰۸
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
دعا و سلام بفرست بر محمد و آل محمد
- ۳۰۹
وَأَقْرِرْ بِهِ عُيُونَنَا
ما را از او بینایی چشم بخش
- ۳۱۰
وَٱجْمَعْ بِهِ شَمْلَنَا
ما را از او یکپارچه ساز
- ۳۱۱
وَلاَ تُضِلَّنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا
ما را بعد از هدایت به راه راست گمراه مسازی
- ۳۱۲
وَٱجْعَلْنَا لأَنْعُمِكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ
و ما را از شاکران نعمتهای خود قرار ده
- ۳۱۳
يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
ای مهربانترین مهربانان
- ۳۱۴
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي عَرَّفَنَا فَضْلَ هٰذَا ٱلْيَوْمِ
تمام ستایش براى خدایی است که ما را بر فضیلت این روز آگاه کرد
- ۳۱۵
وَبَصَّرَنَا حُرْمَتَهُ
توجه ما را بسوى تقدس آن جلب کرد
- ۳۱۶
وَكَرَّمَنَا بِهِ
ما را در آن بزرگ وار داشت
- ۳۱۷
وَشَرَّفَنَا بِمَعْرِفَتِهِ
ما را به شناخت آن بزرگ ساخت
- ۳۱۸
وَهَدَانَا بِنُورِهِ
و ما را به نور آن هدایت کرد
- ۳۱۹
يَا رَسُولَ ٱللَّهِ
ای فرستاده خدا
- ۳۲۰
يَا أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنينَ
ای امیر مومنان
- ۳۲۱
عَلَيْكُمَا وَعَلَىٰ عِتْرَتِكُمَا
بر تو و اهل بیت تو
- ۳۲۲
وَعَلَىٰ مُحِبِّيكُمَا مِنِّي أَفْضَلُ ٱلسَّلاَمِ
و پیروان تو بهترین سلام باد
- ۳۲۳
مَا بَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
تا شب و روز پایدار باشد
- ۳۲۴
وَبِكُمَا أَتَوَجَّهُ إِلَىٰ ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمَا
به واسطه شما دونفر سوى خدا پروردگار و پروردگار شما رجوع میکنم
- ۳۲۵
فِي نَجَاحِ طَلِبَتِي
تا دعاهاى من را اجابت کنی
- ۳۲۶
وَقَضَاءِ حَوَائِجِي
احتیاجات مرا برطرف کنی
- ۳۲۷
وَتَيْسِيرِ أُمُورِي
و تمامى کارهاى مرا آسان ساز
- ۳۲۸
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدا، به نام محمد و آل محمد از تو درخواست میکنم
- ۳۲۹
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
که محمد و آل محمد را برکت ده
- ۳۳۰
وَأَنْ تَلْعَنَ مَنْ جَحَدَ حَقَّ هٰذَا ٱلْيَوْمِ
و بر هر کسی کـه تقدس این روز را انکار کند لعنت فرما
- ۳۳۱
وَأَنْكَرَ حُرْمَتَهُ
و تقدیس آن را انکار کند
- ۳۳۲
فَصَدَّ عَنْ سَبِيلِكَ لإِطْفَاءِ نُورِكَ
پس او از راه تو منحرف کرد و بر نور تو خاموشی ارادت کرد
- ۳۳۳
فَأَبَىٰ ٱللَّهُ إِلاَّ أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ
و خدا جز تکمیل نور خود راضی نیست
- ۳۳۴
اَللَّهُمَّ فَرِّجْ عَنْ أَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ
ای خدا، مشکلات آل محمد پیامبر خود را برطرف ساز
- ۳۳۵
وَٱكْشِفْ عَنْهُمْ وَبِهِمْ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْكُرُبَاتِ
و سختیهای ایشان و مومنان را از طریق ایشان تخفیف ده
- ۳۳۶
اَللَّهُمَّ ٱمْلأِ ٱلأَرْضَ بِهِمْ عَدْلاًَ
ای خدا، زمین را از طریق ایشان از عدل پر ساز
- ۳۳۷
كَمَا مُلِئَتْ ظُلْماً وَجُوْراً
همانطور که از ظلم و ستم پُر شده است
- ۳۳۸
وَ أَنْجِز لَهُمْ مَا وَعَدْتَهُمْ
و وعده خود را به ایشان برآورده ساز
- ۳۳۹
إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
که تو یقیناً عهد را نقض نمیکنی
- ۳۴۰
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي جَعَلَنَا مِنَ ٱلْمُتَمَسِّكِينَ
تمام ستایش براى خدایی است که ما را برکت داد که از گرفتاران ولایت
- ۳۴۱
بِوِلاَيَةِ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلائِمَّةِ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ
امیرمومنان و تمام ایمامها علیهم السلام باشیم
- ۳۴۲
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي اكْرَمَنَا بِهٰذَا ٱلْيَوْمِ
تمام ستایش براى خدایی است که ما را این روز سے شرفیاب کرد
- ۳۴۳
وَجَعَلَنَا مِنَ ٱلْمُوفِينَ بِعَهْدِهِ إِلَيْنَا
و ما را با کسانی شامل کرد که عهد خود را با او برآوردند
- ۳۴۴
وَميثَاقِهِ ٱلَّذِي وَاثَقَنَا بِهِ
و پیمان خود را با او نگاه داشتند
- ۳۴۵
مِنْ وِلاَيَةِ وُلاَةِ امْرِهِ
و آن ولایت نمایندگان او است
- ۳۴۶
وَٱلْقَوَّامِ بِقِسْطِهِ
و برپاکنندگان عدل او
- ۳۴۷
وَلَمْ يَجْعَلْنَا مِنَ ٱلْجَاحِدينَ
و ما را منکرین قرار نداد
- ۳۴۸
وَٱلْمُكَذِّبينَ بِيَوْمِ ٱلدِّينَ
و رد کنندگان روز جزا
- ۳۴۹
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي جَعَلَ كَمَالَ دِينِهِ
تمام ستایش براى خدایی است که تکمیل دین خود را
- ۳۵۰
وَتَمَامَ نِعْمَتِهِ
و اتمام نعمت خود قرار داد
- ۳۵۱
بِوِلاَيَةِ أَمِيرِ ٱلْمُؤمِنِينَ
در رهبری امیرالمؤمنین
- ۳۵۲
عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ
علی پسر ابوطالب، سلام بر او
- ۳۵۳
واخَيْتُكَ فِي ٱللَّهِ
برادری خود را با تو برای خدا اعلام میکنم
- ۳۵۴
وَصَافَيْتُكَ فِي ٱللَّهِ
دوستی خود را با تو برای خدا برقرار میکنم
- ۳۵۵
وَصَافَحْتُكَ فِي ٱللَّهِ
دست خود را با تو برای خدا فشار میدهم
- ۳۵۶
وَعَاهَدْتُ ٱللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ
بر خدا، بر فرشتگانش عهد میبندم
- ۳۵۷
وَكُتُبَهُ وَرُسُلَهُ
بر کتابهای او
- ۳۵۸
وَانْبِيَاءَهُ وَٱلائِمَّةَ ٱلْمَعْصُومِينَ
بر پیامبرانش، و بر ائمه معصومانش
- ۳۵۹
عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ
سلام بر ایشان
- ۳۶۰
عَلَىٰ انِّي إِنْ كُنْتُ مِنْ اهْلِ ٱلْجَنَّةِ وَٱلشَّفَاعَةِ
که اگر ساکن بهشت باشم و اجازه شفاعت برای دیگران داشته باشم
- ۳۶۱
وَاذِنَ لِي بِانْ ادْخُلَ ٱلْجَنَّةَ
و اگر به بهشت روانه شوم
- ۳۶۲
لاَ ادْخُلُهَا إِلاَّ وَانْتَ مَعِي
داخل آن نمیشوم، مگر اینکه تو نیز همراه من در آن باشی
- ۳۶۳
قَبِلْتُ
بدین پیمان موافق هستم
- ۳۶۴
اسْقَطْتُ عَنْكَ جَمِيعَ حُقُوقِ ٱلاخُوَّةِ
بنابراین تمام مسئولیتهای برادری را از تو رفع میکنم
- ۳۶۵
مَا خَلاَ ٱلشَّفَاعَةَ وَٱلدُّعَاءَ وَٱلزِّيَارَةَ
بجز شفاعت، دعا، و زیارت قبور معصومین