الیوم 1 من ذی الحجة
1st Day of dhul-hijjah
۱۶ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
سُبْحَانَ ذِي ٱلْعِزِّ ٱلشَّامِخِ ٱلْمُنِيفِ
پاک و منزه است پروردگار عزت و قدرت رفیع.
- ۲
سُبْحَانَ ذِي ٱلْجَلاَلِ ٱلْبَاذِخِ ٱلْعَظِيمِ
پاک و منزه است پروردگار عظمت و بزرگی والا.
- ۳
سُبْحَانَ ذِي ٱلْمُلْكِ ٱلْفَاخِرِ ٱلْقَدِيمِ
پاک و منزه است پروردگار حکومت جاودانی و درخشان.
- ۴
سُبحَانَ مَنْ يَرَىٰ أَثَرَ ٱلَّنمْلِ فِي ٱلصَّفَا
پاک و منزه است آن ذات که نقش پای مورچه را بر سنگ درمییابد.
- ۵
سُبحَانَ مَنْ يَرَىٰ وَقْعَ ٱلطَّيْرِ فِي ٱلْهَوَاءِ
پاک و منزه است آن ذات که لحظه و مکان نزول پرندگان در هوا را میداند.
- ۶
سُبحَانَ مَنْ هُوَ هٰكَذَا لاَ هكَذَا غَيْرُهُ
پاک و منزه است آن ذات که چنین است و دیگری چون او نیست.
- ۷
حَسْبِي حَسْبِي حَسْبِي
کافی است، کافی است، کافی است.
- ۸
مِنْ سُؤَالِي عِلْمُكَ بِحَالِي
دانش تو از وضعیت من کفایت میکند.
- ۹
اللَّهُمَّ انَّ هذا هِلالٌ عَظَّمْتَ شَهْرَهُ، وَ شَرَّفْتَ قَدْرَهُ، وَ اعْلَنْتَ ذِكْرَهُ، وَ اعْلَيْتَ امْرَهُ، وَ مَدَحْتَ عَشْرَهُ، وَ جَعَلْتَ فِيهِ تَأْدِيَةَ الْمَناسِكِ، وَ سَعادَةَ الْعابِدِ وَ النّاسِكِ.
خدایا! این ماه هلالی است که تو آن را بزرگ کردی، احترام بخشیدی، آن را نمایان ساختی، بر فرازت کردی، دهه اول آن را ستودی و برکات و خوشبختی را برای پرستشگران در آن مقرر فرمودی.
- ۱۰
وَ كَمَّلْتَ فِيهِ كَشْفَ الْوِلايَةِ الْمُهِمَّةِ عَلَى الأُمَّةِ وَ زَوالَ الْغُمَّةِ، بِما جَرى فِي الْغَدِيرِ ثامِنَ عَشْرِهِ، وَ إِظْهارِ اللَّهِ جَلَّ جَلالُهُ لِسِرِّهِ حَتّى صارَ لِلدِّينِ كَمالًا وَ تَماماً، وَ لِلِاسْلامِ عَقْداً وَ عَهْداً وَ نِظاماً، فَقُلْتَ جَلَّ جَلالُكَ «الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَ أَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَ رَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلامَ دِيناً»
تو به ملت امانت داری را آشکار کردی و غمها را در آن روز غدیر که در سال هشتم واقع شد برطرف ساختی. خدای عظیم راز خود را اظهار کرد و دین را کامل نمود. تو فرمودی: «امروز دین را برای شما کامل کردم، نعمت را بر شما تمام کردم و اسلام را برای شما دین برگزیدم.»
- ۱۱
وَ خَصَصْتَ هذَا الشَّهْرَ بِيَوْمِ الْمُباهِلَةِ، الَّذِي اظْهَرْتَ حُجَّةَ الإِيمانِ عَلَى الْكُفْرِ إِظْهاراً مُبِيناً، وَ وَهَبْتَ لِلَّذِينَ باهَلْتَ بِهِمْ مَقاماً مَكِيناً. وَ اوْدَعْتَ فِي هذا الشَّهْرِ مِنَ الأَسْرارِ وَ الْمَبارِّ ما يَأْتِي ذِكْرُ بَعْضِهِ بِصَحِيحِ الأَخْبارِ وَ صَرِيحِ الاعْتِبارِ،
تو این ماه را با روز دعا و سؤال ویژه ساختی که در آن حق را به منکرین اظهار فرمودی و مرتبه گرامی به آماده کنندگان بخشیدی. تو در آن خیرات و اسرار دیگری نهفته ساختی که با روایات روشن و استدلالات محکم بیان خواهد شد.
- ۱۲
وَ جَعَلْتَهُ تَسْلِيَةً عَمّا يَأْتِي بَعْدَهُ مِنْ شَهْرِ الامْتِحانِ، فَبَدَأْتَ بالإِحْسانِ وَ الامْتِنانِ قَبْلَ التَّشْرِيفِ بِالرِّضا بِالْبَلْوى الزَّائِدَةِ فِي جِهادِ اهْلِ الْعُدْوانِ.
تو این ماه را تمهیدی برای ماه آزمایش و بلا قرار دادی. تو بعد از پذیرش رنج و محن فراوان در جهاد با دشمنان، لطف و احسان خود را آغاز کردی.
- ۱۳
اللَّهُمَّ فَكَما عَرَّفْتَنا بِشَرَفِ هذِهِ الْعَوائِدِ وَ دَعَوْتَنا الَى الضِّيافَةِ الى مُقَدَّسِ تِلْكَ الْمَوائِدِ،
خدایا! تو ما را به دانش این برکات سرافراز ساختی و ما را به مهمانی دعوت کردی که در آن سفرههای تو پهن شدهاند.
- ۱۴
فَطَهِّرْنا تَطْهِيراً نَصْلَحُ بِهِ لِمُوافَقَةِ اهْلِ الطَّهارَةِ وَ مُرافَقَةِ فَضْلِ الْبِشارَةِ. وَ هَبْ لَنا فِيهِ ما يَعْجُزُ مِنْهُ مَنْطِقُ اهْلِ الْعِبارَةِ،
ما را چنان پاک کن که شایستگی معیت صالحان را یافته و بشارت تو را سزاوار شویم. ما را آنچه بیان آن بر زبان فصحا نافریق است مرحمت فرما.
- ۱۵
وَ هَبْ لَنا فِيهِ ما يَعْجُزُ مِنْهُ مَنْطِقُ اهْلِ الْعِبارَةِ، وَ لِيَكُونَ فَوائِدُ رَحْمَتِكَ وَ مَوائِدُ ضِيافَتِكَ صافِيَةً مِنَ الأَكْدارِ، وَ مَصُونَةً عَنْ خَطَرِ الْآصارِ، وَ مُناسِبَةً لِابْتِدائِكَ بِالنَّوالِ قَبْلَ السُّؤَالِ.وَ ابْدَأْ فِي ذلِكَ بِمَنْ يَسْتَفْتِحُ بِالْبِدايَةِ أَبْوابَ الْفَلاحِ وَ النَّجاحِ، وَ اشْرِكْ مَعَنا مَنْ يُعِيننا امْرُهُ،
رحمت و سفره تو از آلایش پاک، از خطر معصیت محفوظ و بر دادن پیش از خواستن مبنی است. آن کسانی را که درهای خیر و نجات را نخستین بار گشایند برگزین و عزیزان ما را در این برکت شریک ساز.
- ۱۶
وَ اجْمَعْ قُلُوبَنا عَلَى الصَّلاحِ، بِرَحْمَتِكَ يا ارْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
دلهای ما را در نیکی یگانه سازی به رحمت خود! ای بخشنده، ای مهربان.