نماز حضرت امیرالمؤمنین (ع)

اَللَّهُمَّ أَنْتَ ٱلإِلٰهُ ٱلْقَدِيمُ

allahumma anta al-ilahu alqadimu

ای خدایا، تو خدای جاودانی هستی

وَهٰذِهِ سَنَةٌ جَدِيدَةٌ

wa hadhihi sanatun jadidatun

و این سال نویی است

فَأَسْأَلُكَ فِيهَا ٱلْعِصْمَةَ مِنَ ٱلشَّيْطَانِ

fa-as'aluka fiha al`ismata mina alshshaytani

بنابراین از شیطان از تو پناه می‌طلبم

وَٱلْقُوَّةَ عَلَىٰ هٰذِهِ ٱلنَّفْسِ ٱلأَمَّارَةِ بِٱلسُّوءِ

walquwwata `ala hadhihi alnnafsi al-ammarati bilssu'i

و کنترل بر خود من، که به گناه سوق دارد

وَٱلاِﹾشْتِغَالَ بِمَا يُقَرِّبُنِي إِلَيْكَ يَا كَرِيمُ

walishtighala bima yuqarribuni ilayka ya karimu

و مشغولیت در تمام آنچه مرا به تو نزدیک می‌کند، ای بسیار سخی!

يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ

ya dha aljalali wal-ikrami

ای پروردگار عظمت و بزرگواری!

يَا عِمَادَ مَنْ لاَ عِمَادَ لَهُ

ya `imada man la `imada lahu

ای یاریگر آن کسی که یاریگر ندارد!

يَا ذَخِيرَةَ مَنْ لا ذَخِيرَةَ لَهُ

ya dhakhirata man la dhakhirata lahu

ای روزی‌دهنده آن کسی که روزی ندارد!

يَا حِرْزَ مَنْ لاَ حِرْزَ لَهُ

ya hirza man la hirza lahu

ای پناهگاه آن کسی که پناهگاه ندارد!

يَا غِيَاثَ مَنْ لاَ غِيَاثَ لَهُ

ya ghiyatha man la ghiyatha lahu

ای آن کسی که یاری می‌رساند به آن کسی که امید یاری ندارد!

يَا سَنَدَ مَنْ لاَ سَنَدَ لَهُ

ya sanada man la sanada lahu

ای تکیه‌گاه آن کسی که بر کسی تکیه ندارد!

يَا كَنْزَ مَنْ لاَ كَنْزَ لَهُ

ya kanza man la kanza lahu

ای گنج آن کسی که در کیسه ندارد!

يَا حَسَنَ ٱلْبَلاَءِ

ya hasana albala'i

ای آن کسی که بسیار خوب می‌داند آزمائش و امتحان!

يَا عَظِيمَ ٱلرَّجَاءِ

ya `azima alrraja'i

ای آخرین امید!

يَا عِزَّ ٱلضُّعَفَاءِ

ya `izza alddu`afa'i

ای طاقت ضعیفان!

يَا مُنْقِذَ ٱلْغَرْقَىٰ

ya munqidha algharqa

ای نجات‌دهنده غریق!

يَا مُنْجِيَ ٱلْهَلْكَىٰ

ya munjiya alhalka

ای نجات‌دهنده از هلاکت!

يَا مُنْعِمُ يَا مُجْمِلُ

ya mun`imu ya mujmilu

ای بسیار نیکی‌کار! ای بسیار بخشنده!

يَا مُفْضِلُ يَا مُحْسِنُ

ya mufdilu ya muhsinu

ای بسیار لطف‌کار! ای بسیار مهربان!

أَنْتَ ٱلَّذِي سَجَدَ لَكَ سَوَادُ ٱللَّيْلِ وَنُورُ ٱلنَّهَارِ

anta alladhi sajada laka sawadu allayli wa nuru alnnahari

تو آنی که پیش تو سجده می‌کند تاریکی شب و روشنائی روز

وَضَوْءُ ٱلْقَمَرِ وَشُعَاعُ ٱلشَّمْسِ

wa daw'u alqamari wa shu`a`u alshshamsi

نور ماه، نور خورشید

وَدَوِيُّ ٱلْمَاءِ وَحَفِيفُ ٱلشَّجَرِ

wa dawiyyu alma'i wa hafifu alshshajari

موج آب و خش خش درختان

يَا اللَّهُ لاَ شَرِيكَ لَكَ

ya allahu la sharika laka

ای خدایا! شریک تو نیست

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنَا خَيْراً مِمَّا يَظُنُّونَ

allahumma ij`alna khayran mimma yazunnuna

ای خدایا! ما را بهتر کن از آنچه ایشان فکر می‌کنند

وَٱغْفِرْ لَنَا مَا لاَ يَعْلَمُونَ

waghfir lana ma la ya`lamuna

بخشش کن آنچه را که ایشان نمی‌دانند

وَلاَ تُؤَاخِذْنَا بِمَا يَقُولُونَ

wa la tu'akhidhna bima yaquluna

ما را ملامت مکن بر آنچه ایشان می‌گویند

حَسْبِيَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ

hasbiya allahu la ilaha illa huwa

خدا کافی است. خدائی جز او نیست

عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

`alayhi tawakkaltu wa huwa rabbu al`arshi al`azimi

بر او توکل می‌کنم، و او پروردگار عرش بزرگ است

آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا

amanna bihi kullun min `indi rabbina

ما به آن ایمان می‌آوریم! همه از طرف پروردگار ما است

وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُوْلُوٱ ٱلأَلْبَابِ

wa ma yadhdhakkaru illa ulu al-albabi

فقط اهل دانش متنبه می‌شوند

رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا

rabbana la tuzigh qulubana ba`da idh hadaytana

پروردگارا، دلهای ما را گمراه مکن بعد از آنکه ما را هدایت کردی

وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ ٱلْوَهَّابُ

wa hab lana min ladunka rahmatan innaka anta alwahhabu

و رحمت از خود ما را ببخش؛ بی‌شک تو بسیار بخشنده‌ای