الیوم 1 من رجب
دعای یا من ارجوه
۳۵۹ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَللَّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ يا اللهُ يا اللهُ يا اللهُ،
ای خدایا، من به تمام توانم از تو التجا میکنم، ای خدایا؛ ای خدایا؛ ای خدایا؛
- ۲
أَنْتَ اللهُ القَديمُ الأَزَلِيُّ الْمَلِكِ العَظيمِ،
تو خدایی؛ ابدی و جاودان، که پادشاهی بزرگ تو تا ابد است.
- ۳
أَنْتَ اللهُ الحَيُّ القَيُّومُ الْمَوْلى السَّميعُ البَصيرُ،
تو خدایی؛ زندهای تا ابد، خودکفا، مالک، شنوای همه، بینای همه.
- ۴
يا مَنِ العِزُّ وَالجَلالُ،
ای آن کس که الوهیت و قدرت و عظمت
- ۵
وَالكِبْرِياءُ وَالعَظَمَةُ،
و بزرگی و عظمت
- ۶
وَالقُوَّةُ وَالعِلْمُ وَالقُدْرَةُ،
و قدرت و دانایی و توانائی
- ۷
وَالنُّورُ وَالرُّوحُ،
و نور و روح
- ۸
وَالْمَشيئَةُ وَالحَنانُ وَالرَّحْمَةُ وَالمُلْكُ لِرُبوبِيَّتِهِ،
و اراده و نرمی و رحمت و ربوبیت - همه اینها متعلق به الوهیت اوست.
- ۹
نورُكَ أَشْرَقَ لَهُ كُلُّ نورٍ،
برای نور تو، همه نورها درخشیدند؛
- ۱۰
وَخَمَدَ لَهُ كُلُّ نارٍ،
و همه آتشها کاهش یافتند؛
- ۱۱
وانْحَصَرَ لَهُ كُلُّ الظُّلُماتِ.
و همه تاریکیها تسلیم شدند.
- ۱۲
أَسْأَلُكَ باسْمِكَ الَّذي اشْتَقَقْتَهُ مِنْ قِدَمِكَ وَأزَلِكَ وَنورِكَ،
من از تو التجا میکنم به نام تو که از ابدیت و لاتناهی و نور آن را آفریدی؛
- ۱۳
وَبالإسْمِ الأَعْظَمِ الَّذي اشْتَقَقْتَهُ مِنْ كِبْرِيائِكَ وَجَبَروتِكَ وَعَظَمَتِكَ وَعِزِّكَ،
و به بزرگترین نام که از بزرگی و قدرتمندی و عظمت و توانائی تو آن را آفریدی؛
- ۱۴
وَبِجُودِكَ الَّذي اشْتَقَقْتَهُ مِنْ رَحْمَتِكَ،
و به نیکوخویی تو که از رحمت تو آن را آفریدی؛
- ۱۵
وَبِرَحْمَتِكَ الَّتي اشْتَقَقْتَها مِنْ رَأفَتِكَ،
و به رحمت تو که از بخشایش تو آن را آفریدی؛
- ۱۶
وَبِرَأْفَتِكَ الَّتي اشْتَقَقْتَها مِنْ جودِكَ،
و به بخشایش تو که از نیکوخویی تو آن را آفریدی؛
- ۱۷
وَبِجودِكَ الَّذي اشْتَقَقْتَهُ مِنْ غَيْبِكَ،
و به نیکوخویی تو که از دانش غیب تو آن را آفریدی؛
- ۱۸
وَبِغَيْبِكَ وَإحاطَتِكَ وَقِيامِكَ وَدَوامِكَ وَقِدَمِكَ.
و به دانش غیب تو، و احاطه تو بر همه چیز، و قیام تو، و دوام تو، و ابدیت تو.
- ۱۹
وَأسْألُكَ بِجَمِيعِ أسْمائِكَ الْحُسْنى
و از تو التجا میکنم به تمام نامهای نیکوی تو.
- ۲۰
لا إلَهَ إلاّ أنْتَ الواحِدُ الأحَدُ الفَرْدُ الصَّمَدُ الحَيُّ،
بخدایی کسی جز تو نیست؛ یکی، منحصر، یگانه، مطلوب همه، زنده تا ابد،
- ۲۱
الأوَّلُ الآخِرُ الظّاهِرُ الباطِنُ،
اول همه چیز، آخر، آشکار، نهفته.
- ۲۲
وَلَكَ كُلُّ اسْمٍ عَظيمٍ،
برای تو تمام نامهای بزرگها متعلق است،
- ۲۳
وَكُلُّ نورٍ وَغَيْبٍ،
و تمام نورها و غیبها،
- ۲۴
وَعِلْمٍ وَمَعْلومٍ،
و تمام دانایی و تمام معلومات،
- ۲۵
وَمُلْكٍ وَشَأْنٍ
و تمام پادشاهیها و تمام کارها.
- ۲۶
وَبِلا إلَهَ إلاّ أنْتَ تَقَدَّسْتَ وَتَعالَيْتَ عُلُوّاً كَبيراً.
و برای آن که بخدایی کسی جز تو نیست، تو پاک و رفیع در بالاترین علو بودهای.
- ۲۷
اَللّهُمَّ إنّي أسْألُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ طاهِرٌ مُطَهَّرٌ،
ای خدایا، من از تو التجا میکنم به تمام نامهایی که برای تو هستند؛ نامهایی که پاک و نیکو
- ۲۸
طَيِّبٌ مُبارَكٌ مُقَدَّسٌ،
و صالح و مبارک و مقدس؛
- ۲۹
أنْزَلْتَهُ في كُتُبِكَ وَأجْرَيْتَهُ في الذِّكْرِ عِنْدَكَ،
خواه در کتابهای خود آن را ظاهر ساختی، یا در یادگار که نزد خود نگاه داشتهای اضافه کردی،
- ۳۰
وَتَسَمَّيْتَ بِهِ لِمَنْ شِئْتَ مِنْ خَلْقِكَ
یا به یکی از بندگانت که خواستی آن را به کار بردی
- ۳۱
أوْ سَألَكَ بِهِ أحَدٌ مِنْ مَلائِكَتِكَ وَأنْبِيائِكَ وَرُسُلِكَ بِخَيْرٍ تُعْطيهِ فَأعْطَيْتَهُ،
یا به آن فریاد رسیدهای که یکی از فرشتگان یا پیامبران یا رسولان تو برای یافتن خیر خود به تو دعا کردند، و تو دعا شنیدی،
- ۳۲
أوْ شَرٍّ تَصْرِفُهُ فَصَرَفْتَهُ،
یا برای نجات از شری به تو دعا کردند، و تو نجات دادی،
- ۳۳
يَنْبَغي أنْ أسْألَكَ بِهِ.
و من به این نام از تو التجا کنم.
- ۳۴
فأسْألُكَ يا رَبِّ أنْ تَنْصُرَني عَلى أعْدائي وَتَغْلِبَ ذِكْري عَلى نِسْياني،
پس ای پروردگار، من از تو التجا میکنم که بر دشمنان من فتح رزی، و ادراک خود را بر فراموشی خود غالب کن.
- ۳۵
اَللّهُمَّ إجْعَلْ لِعَقْلي عَلى هَوايَ سُلْطاناً مُبيناً،
ای خدایا، عقل مرا برهان واضح بر آرزوی خود دادهای،
- ۳۶
وَإقْرِنْ اخْتِياري بِالتَّوْفيقِ،
و اختیار مرا به مصلحت پیوند بخش،
- ۳۷
وإجْعَلْ صاحِبي التَّقْوى،
و تقوی را تو یار من قرار ده،
- ۳۸
وَأوْزِعْني شُكْرَكَ عَلى مَواهِبِكَ.
و مرا برای سپاس نعمتهای خود بیدار کن،
- ۳۹
واهْدني اَللّهُمَّ بِهُداكَ إلى سَبيلِكَ المُقِيمِ وَصِراطِكَ المُسْتِقيمِ ،
و ای خدایا؛ مرا به هدایت راست خود به سراط مستقیم و راه صواب خود رهنمون ساز.
- ۴۰
وَلا تَمْلِكْ زِمامي الشَّهَواتُ فَتَحْمِلُني عَلى طَريقِ الْمَخْذولينَ،
و آرزوها را بر من مسلط مکن تا مرا به راه مایوسان ببرند،
- ۴۱
وَحُلْ بَيْني وَبَيْنَ المُنْكَراتِ،
و بین من و حرامها واسطه شو،
- ۴۲
وَاجْعَلْ لي عِلْماً نافِعاً،
و علم مفید برای من فیصل کن،
- ۴۳
وَأغْرِسْ في قَلبي حُبَّ الْمَعْروفِ وَلا تَأخُذْني بَغْتَةً،
و عشق نیکی را در دل من کاشت؛ و مرا ناگهان فرا مگیر،
- ۴۴
وَتُبْ عَلَيَّ إنَّكَ أنْتَ التَّوّابُ الرَّحيمُ.
و توبهی مرا بپذیر؛ تو بخشایندهی بسیار و مهربان هستی.
- ۴۵
وَعَرِّفْني بَرَكَةَ هذا الشَّهْرِ وَيُمْنَهُ،
و مرا بخیر و سعادت این ماه آگاه کن،
- ۴۶
وَارْزُقْني خَيْرَهُ وَاصْرِفْ عَنّي شَرَّهُ،
و نیکی آن را برای من عطا فرما و شر آن را از من دور کن،
- ۴۷
وَقِني الْمَحْذورَ فيهِ،
و مرا بر علیه آنچه در آن خطرناک است حفاظت کن،
- ۴۸
وَأعِنّي عَلى ما أُحِبُّهُ مِنَ القِيامِ بِحَقِّهِ،
و مرا برای انجام آنچه دوست دارم از اجرای وظیفهاش یاری ده،
- ۴۹
وَمَعْرِفَةِ فَضْلِهِ،
و شناخت فضیلت آن را،
- ۵۰
وَاجْعَلْني فيهِ مِنَ الفائِزينَ يا أرْحَمَ الرّاحِمينَ.
و مرا از برندگان قرار ده؛ ای سب از بر رحمت آغازندگان رحمت.
- ۵۱
اَللّهُمَّ إنّي أسْألُكَ بِاسْمِكَ المُتَعالِ الجَليلِ العَظيمِ،
ای خدایا، از تو مسئلت میکنم به نام تو: برتر، بلند و عظیم
- ۵۲
وَبِاسْمِكَ الواحِدِ الصَّمَدِ،
و به نام تو: یکتا، مورد طلب همه
- ۵۳
وَبِاسْمِكَ العِزيزِ الأعْلى،
و به نام تو: تو توانای ما بخش، بر تر از همه
- ۵۴
وَبِأسْمائِكَ الحُسْنى كُلِّها،
و به تمام نامهای نیکوی تو
- ۵۵
يا مَنْ خَشَعَتْ لَهُ الأصْواتُ
ای وه کس که همه آوازها در پیش تو تسلیم اند
- ۵۶
وَخَضَعَتْ لَهُ الرِّقابُ
و همه گردنها خضوع میکنند
- ۵۷
وَذَلَّتْ لَهُ الأعْناقُ،
و همه سرها در ذلت اند
- ۵۸
وَوَجِلَتْ مِنْهُ القُلوبُ،
و همه دلها ترسان اند
- ۵۹
وَدانَ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ،
و همه چیزها تسلیم اند
- ۶۰
وَقامَتْ بِهِ السَّماواتُ وَالأرْضُ،
و آن به وسیلهی تو آسمانها و زمین قائم اند
- ۶۱
أشْهَدُ أنَّكَ لا تُدْرِكُكَ الأبْصارُ
گواهی میدهم که دید و نگاه نمیتواند تو را درک کند
- ۶۲
وأنْتَ تُدْرِكُ الأبْصارَ
و تو تمام نگاهها را درک میکنی
- ۶۳
وأنْتَ اللَّطيفُ الخَبِيرُ.
و تو عالم لطائف و دانای همهچیزای
- ۶۴
يا رَبَّ جِبْرَئيلَ وَميكائيلَ وَإسْرافيلَ،
ای پروردگار جبرائیل و میکائیل و اسرافیل
- ۶۵
وَجَميعِ الْمَلائِكَةِ المُقَرَّبينَ وَالكُروبِيّينَ وَالكِرامِ الكاتِبينَ،
و تمام فرشتگان برگزیدہ و کروبیان و فرشتگان نیکو نویس
- ۶۶
وَجَميعِ الْمَلائِكَةِ المُسَبِّحينَ بِحَمْدِكَ،
و تمام فرشتگانی که تو را تسبیح میکنند
- ۶۷
وَرَبَّ آدَمَ وَشيثٍ وَإدْريسَ،
و پروردگار آدم و شیث و ادریس
- ۶۸
وَنوحٍ وَهودٍ وصالِحٍ،
و نوح و هود و صالح
- ۶۹
وَإبْراهيمَ وَإسْماعيلَ
و ابراهیم و اسماعیل
- ۷۰
وَإسْحاقَ وَلوطٍ،
و اسحاق و لوط
- ۷۱
وَيَعْقوبَ وَيوسُفَ وَالأسْباطِ
و یعقوب و یوسف و الاسباط
- ۷۲
وَأيّوبَ وَموسى
و ایوب و موسیٰ
- ۷۳
وَهارونَ وَشُعيبٍ،
و هارون و شعیب
- ۷۴
وَداوودَ وَسُلَيْمانَ وَإرْمِيا،
و داود و سلیمان و ارمیا
- ۷۵
وَعُزَيْرٍ وَحِزْقيلَ،
و عزیر و حزقیل
- ۷۶
وَشَعْيا وَإلْياسَ،
و یوشع و الیاس
- ۷۷
وَإليَسَعَ وَيونُسَ وَذي الكِفْلِ،
و الیشع و یونس و ذوالکفل
- ۷۸
وَزَكَرِيّا وَيَحْيى،
و زکریا و یحیی
- ۷۹
وَعيسى وَجِرْجيسَ،
و عیسیٰ و جرجیس
- ۸۰
وَمُحَمَّدٍ صَلّى اللهُ عَلَيْهِمْ أجْمَعينَ،
و محمد صلوات خدا بر او و بر ایشان اجمعین
- ۸۱
وَعَلى مَلائِكَةِ اللهِ المُقَرَّبينَ
و درود بر برگزیدگان فرشتگان خدا
- ۸۲
وَالكِرامِ الكاتِبينَ
و بر فرشتگان نیکو نویس و بلند مرتبہ
- ۸۳
وَجَميعِ الأمْلاكِ المُسَبِّحينَ
و بر تمام فرشتگانی که او را تسبیح میکنند
- ۸۴
وَسلَّمَ تَسْليماً كَثيراً.
و درود و سلام تمامترین بر ایشان
- ۸۵
أنْتَ رَبُّنا الأوَّلُ الآخِرُ،
تو پروردگار ماای: اول از همه، آخری از همه
- ۸۶
الظّاهِرُ الباطِنُ،
ظاهر و باطن
- ۸۷
الَّذي خَلَقْتَ السَّماواتِ وَالأرَضينَ
تو آسمانها و زمینهای متعدد را آفریدی
- ۸۸
ثُمَّ اسْتَوَيْتَ عَلى العَرْشِ الْمَجيدِ،
و سپس بر تخت بزرگ و معظم خود استقرار یافتی
- ۸۹
بِأسْمائِكَ الحُسْنى تُبْدِئُ وَتُعيدُ،
به نامهای نیکوی تو تخلیق میکنی و سپس بازمیسازی
- ۹۰
وَتُغْشي اللَيْلَ النَّهارَ يَطْلُبُهُ حَثيثاً،
و شب را روز سے پوشاندهای که شتاب دارد به تعقیب آن
- ۹۱
وَالشَّمْسُ وَالقَمَرُ
و خورشید و ماه را
- ۹۲
وَالنُّجومُ وَالفَلَكُ
و ستارگان و فلک را
- ۹۳
وَالدُّهورُ وَالخَلْقُ
و روزگاران و مخلوقات را
- ۹۴
مُسَخَّرونَ بِأمْرِكَ،
همه اینها بفرمان تو مسخر اند
- ۹۵
تَبارَكْتَ وَتَعالَيْتَ يا رَبَّ العالَمينَ.
منزه و بلند باشی تو ای پروردگار جهانیان
- ۹۶
لا إلَهَ إلاّ أنْتَ
بیگمان الٰهی نیست جز تو
- ۹۷
الحَنّانُ الْمَنّانُ
نرمدل و کریم
- ۹۸
بَديعُ السَّماواتِ وَالأرْضِ،
شگفتانگیز آفرینندهی آسمانها و زمین
- ۹۹
ذو الجَلالِ وَالإكْرامِ،
پروردگار عظمت و ہیبت
- ۱۰۰
لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَاداً لِكَلِمَاتِ رَبِّي
اگر دریا جوهر شود براي کلمات پروردگار من
- ۱۰۱
لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي
به راستی، دریا تمام شود پیش از اینکه سخنان پروردگار من به پایان رسند،
- ۱۰۲
وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَداً.
اگرچه ما برابر آن را یاری دهیم.
- ۱۰۳
تَعْلَمُ مَثاقيلَ الجِبالِ
تو وزن کوهها را میشناسی،
- ۱۰۴
وَمَكائيلَ البِحارِ
و اندازههای اقیانوسها را،
- ۱۰۵
وَعَدَدَ الرِّمالِ،
و شمار کنکریهای سنگفرش را،
- ۱۰۶
وَقَطْرَ الأمْطارِ،
و شمار قطرههای باران را،
- ۱۰۷
وَوَرَقَ الأشْجارِ،
و شمار برگهای درختان را،
- ۱۰۸
وَنُجومَ السَّماءِ
و شمار ستارههای آسمان را،
- ۱۰۹
وَما أظْلَمَ عَلَيْهِ اللَيْلُ وَأشْرَقَ عَلَيْهِ النَّهارُ،
و همچنین هر آنچه در تاریکی شب پوشیده است و هر آنچه در روشنای روز است.
- ۱۱۰
لا يُواري مِنْكَ سَماءٌ سَماءً وَلا أرْضٌ أرْضاً،
هیچ آسمانی نمیتواند تو را از آسمان دیگری پنهان کند و هیچ پردهای نمیتواند تو را از پردهٔ دیگری محفوظ کند،
- ۱۱۱
وَلا بَحْرٌ مُتَطابِقٌ،
نه دریای متلاطم،
- ۱۱۲
وَلا ما بَيْنَ سَدِّ الرُّتوقِ،
و نه چیزی که میان سدود ترمیمشدهٔ آن قرار دارد،
- ۱۱۳
وَلا ما في القَرارِ مِنَ الهَباءِ الْمَبْثوثِ.
و نه چیزی از ذرّاتِ پراکندهٔ که در اعماق قرار دارند.
- ۱۱۴
أسْألُكَ بِاسْمِكَ الْمَخْزونِ الْمَكْنونِ
از تو مسترحم میشوم به نام تو؛ ای نام ذخیرهشده، نام پنهان،
- ۱۱۵
النّورِ المُنيرِ،
نور درخشان،
- ۱۱۶
الْحَقِّ المُبينِ،
حق حقیقی،
- ۱۱۷
الَّذي هو نورٌ مِنْ نورٍ
که نوری است از نورِ نور،
- ۱۱۸
وَنورٌ عَلى نورٍ،
و نور بر نور،
- ۱۱۹
وَنورٌ فَوْقَ كُلِّ نورٍ،
و نور برفراز همهٔ نورها،
- ۱۲۰
وَنورٌ مَعَ كُلِّ نورٍ،
و نور به همراه همهٔ نورها،
- ۱۲۱
وَلَهُ كُلُّ نورٍ،
و برای نام تو تمام نور متعلق است.
- ۱۲۲
مِنْكَ يا رَبُّ النّورُ،
نور از تو است، ای پروردگار،
- ۱۲۳
وَإلَيْكَ يَرْجِعُ النّورُ.
و نور به تو بازمیگردد،
- ۱۲۴
وَبِنورِكَ الَّذي تُضيءُ بِهِ كُلُّ ظُلْمَةٍ،
و به نور تو همهٔ تاریکیها روشن میشوند،
- ۱۲۵
وَتَبْطُلُ بِهِ كَيْدُ كُلِّ شَيْطانٍ مَريدٍ،
و به نام تو حیلههای همهٔ شیاطین سرکش بیاثر میشود،
- ۱۲۶
وَتَذُلُّ بِهِ كُلُّ جَبّارٍ عَنيدٍ،
و به نام تو همهٔ ستمگران لجباز خوار میشوند،
- ۱۲۷
وَلا يَقومُ لَهُ شَيْءٌ مِنْ خَلْقِكَ
و هیچ چیز نمیتواند با آن برابر ایستد بر خلاف اراده تو،
- ۱۲۸
وَيَتَصَدَّعُ لِعَظَمَتِهِ البَرُّ وَالبَحْرُ،
و به بزرگی آن، زمینها و دریاها شگافته میشوند،
- ۱۲۹
وَتَسْتَقِلُّ الْمَلائِكَةُ حينَ يَتَكَلَّمُ بِهِ،
و فرشتگان در سخن بر سر آن خاموش میمانند،
- ۱۳۰
وَتَرْعَدُ مِنْ خَشْيَتِهِ حَمَلَةُ العَرْشِ العَظيمِ
و از ترس آن، فرشتگان حامل عرش عظیم به لرزش درمیآیند،
- ۱۳۱
إلى تُخومِ الأرَضينَ السَّبْعِ،
چنان که تمام کساني که درجاتِ پايينتر هستند، تا آنکسانی که در پايینترین لايههای زمين ساکنند.
- ۱۳۲
الَّذي انْفَلَقَتْ بِهِ البِحارُ،
از راه آن، اقیانوسها درمیطوفند،
- ۱۳۳
وَجَرَتْ بِهِ الأنْهارُ،
و رودخانهها روان میشوند،
- ۱۳۴
وَتَفَجَّرَتْ بِهِ العُيونُ،
و چشمهها شگافته میشوند،
- ۱۳۵
وَسارَتْ بِهِ النُّجُومُ،
و ستارهها حرکت میکنند،
- ۱۳۶
وَأُرْكِمَ بِهِ السَّحابُ وَأُجْرِيَ،
و ابرها جمع و منتقل میشوند،
- ۱۳۷
وَاعْتَدَلَ بِهِ الضَّبابُ،
و مهها راست میشوند،
- ۱۳۸
وَهالَتْ بِهِ الرِّمالُ،
و ریگهای آموخته میشوند،
- ۱۳۹
وَرَسَتْ بِهِ الجِبالُ
و کوهها مستقر میشوند،
- ۱۴۰
وَاسْتَقَرَّتْ بِهِ الأرَضونَ،
و لايههای زمین پایدار میشوند،
- ۱۴۱
وَنَزَلَ بِهِ القَطْرُ
و قطرههای باران فرود میآیند،
- ۱۴۲
وَخَرَجَ بِهِ الحَبُّ،
و دانهها روييده میشوند،
- ۱۴۳
وَتَفَرَّقَتْ بِهِ جَبَلاتُ الخَلْقِ،
و مخلوقات اقسام مختلف مییابند،
- ۱۴۴
وَخَفَقَتْ بِهِ الرِّياحُ،
و بادها ميوزند،
- ۱۴۵
وَانْتَشَرَتْ وَتَنَفَّسَتْ بِهِ الأرْواحُ.
و جانها پراکنده و نفسپذیر میشوند.
- ۱۴۶
يا اَللهُ أنْتَ المُتَسَمَّى بِالإلهِيَّةِ،
ای خدا! تو هستی کسی که الوهیت برايش نسبت داده میشود؛
- ۱۴۷
بِاسْمِكَ الكَبيرِ الأكْبَرِ
از تو مسترحم میشوم به نام تو: ای بزرگ، ای بسیار بزرگ،
- ۱۴۸
العَظيمِ الأعْظَمِ
ای عظیم، ای بسیار عظیم،
- ۱۴۹
الَّذي عَنَتْ لَهُ الوُجوهُ،
که پیش از او همهٔ چهرهها به تواضع فرود میآیند.
- ۱۵۰
يا ذا الطَّوْلِ وَالآلاءِ،
ای پروردگار بخشش و احسان!،
- ۱۵۱
لا إلَهَ إلاّ أنْتَ يا قَريبُ،
جز تو معبودی نیست، ای نزدیکترین
- ۱۵۲
أنْتَ الغالِبُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ،
تو هستی آنکه بر تمام چیزها غالبای
- ۱۵۳
أسْألُكَ اَللّهُمَّ بِجَميعِ أسْمائِكَ كُلِّها
ای خدا، از جانب تمام نامهای تو تضرع میکنم
- ۱۵۴
ما عَلِمْتُ مِنها وَما لَمْ أعْلَمْ،
آنهایی که میشناسم و آنهایی که نمیشناسم
- ۱۵۵
وَبِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ
و به هر نامی که مختص تو است
- ۱۵۶
أنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
درخواست میکنم که بر محمد و آل محمد درود فرستی
- ۱۵۷
وَأنْ تَكْفِيَني أمْرَ أعْدائي
و مرا از کائیدهای دشمنانم نجات دهی
- ۱۵۸
وَتُبَلِّغَني مُنايَ
و مرا به آرزوهایم نائیل سازی
- ۱۵۹
يا أرْحَمَ الرّاحِمينَ.
ای رحمترین تمام رحمکنندگان
- ۱۶۰
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
ای خدا، بر محمد و آل محمد درود فرست
- ۱۶۱
وارْحَمْ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ
و بر محمد و آل محمد رحمت کن
- ۱۶۲
وَبارِكْ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
و محمد و آل محمد را برکت دهی
- ۱۶۳
كَما صَلَّيْتَ وَرَحِمْتَ وَبارَكْتَ وَتَرَحَّمْتَ عَلى إبْراهيمَ وَآلِ إبْراهيمَ
همانگونه که بر ابراهیم و آل ابراهیم درود و رحمت و برکت و لطف فرستادی
- ۱۶۴
إنَّكَ حِميدٌ مَجيدٌ،
تو بیگمان سزاوار تمام ستایش و پر از تمام جلالای
- ۱۶۵
اَللّهُمَّ أعْطِ مُحَمَّداً الوَسيلَةَ وَالشَّرَفَ
ای خدا، محمد را حق شفاعت و مقام کریمای عطا فرما
- ۱۶۶
وَالرِّفْعَةَ وَالفَضيلَةَ عَلى خَلْقِكَ
و مقام بلند و برتری بر تمام خلائق
- ۱۶۷
وَاجْعَلْ في المُصْطَفَيْنَ تَحِيّاتِهِ،
و او را هدف درود برگزیدگان قرار ده
- ۱۶۸
وَفي العِلِّيّينَ دَرَجَتَهُ،
و رتبهای را به اعلیٰ مکانات بلند سازی
- ۱۶۹
وَفي المُقَرَّبينَ مَنْزِلَتَهُ،
و جایگاهای را درون موقعیت محبوبان قرار ده
- ۱۷۰
اَللّهُمَّ صَلَّ عَلى جَميعِ مَلائِكَتِكَ
ای خدا، بر تمام فرشتگان تو درود فرست
- ۱۷۱
وَأنْبِيائِكَ وَرُسُلِكَ
و پیامبران و مرسلان
- ۱۷۲
وَأهْلِ طَاعَتِكَ.
و اهل اطاعت تو
- ۱۷۳
اَللّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤمِنينَ وَالمُؤمِناتِ
ای خدا، مومنان و مومنات را بخشایش دهی
- ۱۷۴
وَالمُسْلِمينَ وَالمُسْلِماتِ
و مسلمان مردان و زنان را
- ۱۷۵
الأحْياءِ مِنْهُمْ وَالأمْواتِ،
زندگان و مردگان
- ۱۷۶
وَألِّفْ بَيْنَ قُلوبِنا وَقُلوبِهِمْ عَلى الخَيْراتِ،
و دوستی میان دلهای ما و آنان را در خوبی قرار ده
- ۱۷۷
اَللّهُمَّ إجْزِ مُحَمَّداً صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
ای خدا، محمد را—درود خدا بر او و خانداناش—
- ۱۷۸
أفْضَلَ ما جَزَيْتَ نَبِيّاً عَنْ أُمَّتِهِ،
بهترین پاداشی که بر پیامبری برای قومش دادهای
- ۱۷۹
كَما تَلا آياتِكَ
پاداشی که شایان تلاوت آیات تو است
- ۱۸۰
وَبَلَّغَ ما أرْسَلْتَهُ بِهِ،
و رسانیدن آنچه با او فرستادی
- ۱۸۱
وَنَصَحَ لأُمَّتِهِ
و خیرخواهی برای امتاش
- ۱۸۲
وَعَبَدَكَ حَتّى أتاهُ اليَقينُ
و عبادتت تا بر او مرگ فرود آمد
- ۱۸۳
صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وَعَلى آلِهِ الطَّيِّبينَ.
درود خدا بر او و خاندان پاکش
- ۱۸۴
(تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ)
ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است
- ۱۸۵
(تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ)
ستایش مخصوص خداوندی است که بهترین آفریننده است
- ۱۸۶
(تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيراً.
ستایش باد براه آنکه بر بندهٔ خود معیار حق و باطل نازل کردند تا مردمان را هشدار دهد
- ۱۸۷
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ
آنکه ملک آسمانها و زمین از آن اوست
- ۱۸۸
وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً
فرزندی را بر خود نیافریده
- ۱۸۹
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ
و همسری را در ملک ندارد
- ۱۹۰
وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيراً)
هر چیزی را آفریده و برایش اندازهای مقرر فرموده
- ۱۹۱
(تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْراً مِنْ ذَلِكَ
ستایش باد براه آنکه اگر خواهد برای تو چیزهای بهتر از هر آنچه دارد مقدر سازد
- ۱۹۲
جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ
باغهایی که زیرشان چشمههای جاری است
- ۱۹۳
وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُوراً)
و برای تو قصرهایی مقدر سازد
- ۱۹۴
(وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا
و ستایش باد براه آنکه ملک آسمانها و زمین و آنچه میان آنها است از آن اوست
- ۱۹۵
وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ
و علم ساعت نزد او بوده
- ۱۹۶
وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ.)
و بسوی او بازگردانیده خواهید شد
- ۱۹۷
(تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ.)
ستایش باد نام پروردگار تو، توانای و عظیمالشان
- ۱۹۸
(تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ستایش باد براه آنکه ملک در دستش بوده و او بر هر چیز توانایی دارد
- ۱۹۹
الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً
آنکه زندگی و مرگ را آفریده تا امتحانتان کند کدامیکتان بهتر است
- ۲۰۰
وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ.)
و او بوده توانای و بخشایشگر
- ۲۰۱
(تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجاً
بارک باد آن ذات که بهشت را خانههایی از ستارگان قرار داده است
- ۲۰۲
وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجاً وَقَمَراً مُنِيراً.)
و در آن یک چراغ بزرگ و ماهی روشنکننده قرار داده است
- ۲۰۳
أعوذُ بِكَلِماتِ اللهِ التّامّاتِ كُلِّها الَّتي لا يُجاوِزُهُنَّ بِرٌّ وَلا فاجِرٌ،
از تمام کلمات کامل خدا پناه میجویم که نه پرهیزگاری و نه فسقورزی آنها را تجاوز میکنند
- ۲۰۴
مِنْ شَرِّ إبْليسَ وَجُنودِهِ،
از شر ابلیس و لشکریانش
- ۲۰۵
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْطانٍ وَسُلْطانٍ،
و از شر همه شیاطین و سلاطین
- ۲۰۶
وَساحِرٍ وَكاهِنٍ،
و جادوگران و ساحران
- ۲۰۷
وَشَرِّ كُلِّ ذي شَرٍّ.
و از شر همه بدکاران
- ۲۰۸
اَللّهُمَّ إنّي أسْتَوْدِعُكَ نَفْسي وَديني
ای خدا: خود را و دینم را نزد تو امانت مینهم
- ۲۰۹
وَسَمْعي وَبَصَري
و شنواییام و دیدگانم را
- ۲۱۰
وَجَسَدي وَجَميعَ جَوارِحي
و تنم و تمام اعضایام را
- ۲۱۱
وَأهْلي وَمالي وَأولادي
و خانوادهام و مالام و فرزندانم را
- ۲۱۲
وَجَميعَ مَنْ يُعْنيني أمْرُهُ،
و تمام کسانی را که من به امور آنها مسئولام
- ۲۱۳
وَخَواتيمَ عَمَلي
و مهر کارهایام را
- ۲۱۴
وَسائِرَ ما مَلَّكْتَني وَخَوَّلْتَني وَرَزَقْتَني
و تمام آن چه که تو مرا مالک ساختهای و بر آن حکمدهی مرا دادهای و رزقم کردهای
- ۲۱۵
وَأنْعَمْتَ بِهِ عَلَيَّ
و احسان کردهای
- ۲۱۶
وَجَميعَ المُؤمِنينَ وَالمُؤمِناتِ،
و تمام زنان و مردان مؤمن
- ۲۱۷
يا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ
ای بهترین امین
- ۲۱۸
وَيا خَيْرَ حافِظٍ
ای بهترین نگهبان
- ۲۱۹
وَيا أرْحَمَ الرّاحِمينَ.
ای رحیمترین رحمانها
- ۲۲۰
اَللّهُمَّ إنّي أسْألُكَ بِاسْمِكَ:
ای خدا: به اسمت استدعا میکنم
- ۲۲۱
اللهِ اللهِ اللهِ اللهِ اللهِ،
خدا، خدا، خدا، خدا، خدا
- ۲۲۲
الَّذي لا إلَهَ إلاّ هُوَ رَبُّ العَرْشِ العَظيمِ،
که هیچ خدایی جز تو نیست، ای خدای عرش بزرگ
- ۲۲۳
أنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
درود فرست بر محمد و اهل بیت محمد
- ۲۲۴
وَأنْ تُفَرِّجَ عَنّي
و مرا فریاد رس
- ۲۲۵
يا رَبَّ السَّماواتِ وَالأرَضينَ وَمَنْ فيهِنَّ،
ای پروردگار آسمانها و زمین و هر آنچه در آنها است
- ۲۲۶
وَمُجْرِيَ البِحارِ
ای آنکس که درياها را جاری میسازی
- ۲۲۷
وَرازِقَ مَنْ فيهِنَّ،
و روزی به تمام آنچه در آنها است میدهی
- ۲۲۸
وَفاطِرَ السَّماواتِ وَالأرَضينَ وَأطْباقِها
ای مخترع آسمانها و زمین و لایههای آنها
- ۲۲۹
وَمُسَخِّرَ السَّحابِ وَمُجْرِيَ الفُلْكِ.
و آنکس که ابرها را فرمانبردار میکنی و کشتیها را جاری میسازی
- ۲۳۰
وَجاعِلَ الشَّمْسِ ضِياءً وَالقَمَرِ نوراً،
و آنکس که خورشید را درخشندگی و ماه را روشنایی قرار دادهای
- ۲۳۱
وَخالِقَ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلامُ،
و خالق آدم علیهالسلام
- ۲۳۲
وَمُنْشِئَ الأنْبِياءِ عَلَيْهِمُ السَّلامُ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ،
و ساختگار انبیاء از فرزندان او - علیهمالسلام
- ۲۳۳
وَمُعَلِّمَ إدْريسَ عَدَدَ النُّجومِ وَالحِسابَ وَالسِّنينَ وَالشُّهورَ وَأوْقاتِ الأزْمانِ،
و آنکس که ادریس را حساب ستارگان آموخت و محاسبه و شمار سالها و ماهها و وقتها را به او یاد داد
- ۲۳۴
وَمُكَلِّمَ موسى،
و آنکس که با موسی سخن گفتی
- ۲۳۵
وَجاعِلَ عَصاهُ ثُعْباناً،
و چوب او را مار کردی
- ۲۳۶
وَمُنْزِلَ التَّوْراةِ في الألْواحِ عَلى موسى عَلَيْهِ السَّلامُ.
و تورات را بر تختیان به موسی علیهالسلام نازل کردی
- ۲۳۷
وَمُجْرِيَ الفُلْكِ لِنوحٍ،
و کشتی نوح را جاری کردی
- ۲۳۸
وَفادِيَ إسْماعيلَ مِنَ الذَّبْحِ،
و اسماعیل را از ذبح رهانیدی
- ۲۳۹
وَالمُبْتَلِي يَعْقوبَ بِفَقْدِ يوسُفَ،
و یعقوب را به گم شدن یوسف آزمودی
- ۲۴۰
وَرادَّ يوسُفَ عَلَيْهِ بَعْدَ أنِ ابْيَضَّتْ عَيناهُ مِنَ البُكاءِ،
و یوسف را به او بازگردانیدی پس از آنکه چشمان وی سفید شده بودند از بسیار گریه
- ۲۴۱
فَتَفَرَّجَ قَلْبُهُ مِنَ الحُزْنِ وَالشَّجى،
پس دل او از غم و حزن پاک شد
- ۲۴۲
وَرازِقَ زَكَرِيّا يَحْيى عَلى الكِبَرِ بَعْدَ الإياسِ
و زکریا را در پیری پس از ناامیدی یحیی فرزند دادی
- ۲۴۳
وَمُخْرِجَ النّاقَةِ لِصالِحٍ،
و به صالح ماده شتر فرستادی
- ۲۴۴
وَمُرْسِلَ الصَّيحَةِ عَلى مُكيدي هودٍ،
و بر آنانکس که علیه هود توطئه کردند صیحه فرستادی
- ۲۴۵
وَكاشِفَ البَلاءِ عَنْ أيّوبَ،
و ایوب را از رنج رهانیدی
- ۲۴۶
وَمُنْجي لُوطٍ مِنَ القَوْمِ الفاحِشينَ.
و لوط را از کار مخنثان نجات دادی
- ۲۴۷
وَواهِبَ الحِكْمَةِ لِلُقْمانَ،
و لقمان را حکمت بخشیدی
- ۲۴۸
وَمُلقي رُوحِ القُدُسِ بِكَلِماتِهِ عَلى مَريَمَ عَلَيْها السَّلامُ،
و روحالقدس را امر کردی که سخنان خود را به مریم علیهاالسلام رساند
- ۲۴۹
وَخَلَقْتَ مِنْها عَبْدَكَ عيسى عَلَيْهِ السَّلامُ،
و از وی بندهام عیسی علیهالسلام را آفریدی
- ۲۵۰
وَالمُنْتَقِمَ مِنْ قَتَلَةِ يَحْيى بْنِ زَكَرِيّا عَلَيْهِما السَّلامُ،
و کسانکس که یحیی فرزند زکریا علیهماالسلام را کشتند مجازات دادی
- ۲۵۱
وأسْألُكَ بِرَفْعِكَ عيسى إلى سَمائِكَ
از تو میخواهم به این که عیسی را به آسمانهای خود برفریاختی
- ۲۵۲
وَبِإبْقائِكَ لَهُ إلى أنْ تَنْتَقِمَ لَهُ مِنْ أعْدائِكَ.
و به این که او را زنده نگاه داشتی تا وقتی که تصمیم بگیری برای انتقام از دشمنانت برای او
- ۲۵۳
وَيا مُرْسِلَ مُحَمَّدٍ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ خاتِمِ أنْبِيائِكَ
ای خدایی کہ محمد را فرستادی - درود خدا بر او و آل او - خاتم انبیای تو
- ۲۵۴
إلى أشَرِّ عِبادِكَ بِشَرائِعِكَ الحَسَنَةِ،
به بدترین بندگان تو، برای آنها احکام نیکوی خود را میرساند
- ۲۵۵
وَدينِكَ القَيِّمِ،
و دین راست خود را
- ۲۵۶
وَمِلَّةِ إبْراهيمَ خَليلِكَ عَلَيْهِ السَّلامُ
که امتداد دین دوست خاص خود، ابراهیم علیه السلام است
- ۲۵۷
وَإظْهارِ دينِهِ القَيِّمِ،
و برتری دین راست او را بر تمام ادیان
- ۲۵۸
وَإعلائِكَ كَلِمَتَهُ
و بلندی کلمه او را
- ۲۵۹
يا ذا الجَلالِ وَالإكرامِ،
ای پروردگار عظمت و جلال
- ۲۶۰
يا مَنْ لا تَأخُذُهُ سِنَةٌ وَلا نَوْمٌ،
ای آن که خواب و سُبات تو را فرو نمیبرد
- ۲۶۱
يا أحَدُ يا صَمَدُ
ای یکتا، ای مقصود طلب
- ۲۶۲
يا عَزيزُ يا قادِرُ يا قاهِرُ،
ای قدرتوند، ای توانا، ای مقتدر
- ۲۶۳
يا ذا القُوَّةِ والسُّلطانِ
ای مالک قدرت و اختیار
- ۲۶۴
وَالجَبَروتِ وَالكِبْرِياءِ.
و بزرگی و شکوه
- ۲۶۵
يا عَلِيُّ يا قَديرُ
ای بلندترین، ای غالبترین
- ۲۶۶
يا قَريبُ يا مُجيبُ،
ای نزدیک، ای مستجیب دعا
- ۲۶۷
يا حَليمُ يا مُعيدُ،
ای بردبار، ای بازآفرین
- ۲۶۸
يا مُتَداني يا بَعيدُ،
ای نزدیککننده، ای دورکننده
- ۲۶۹
يا رَؤُوفُ يا رَحيمُ
ای مهربان، ای رحیم
- ۲۷۰
يا كَريمُ يا غَفورُ،
ای بخشنده، ای بخشایشگر
- ۲۷۱
يا ذا الصَّفْحِ
ای دارای عذر
- ۲۷۲
يا مُغيثُ يا مُطْعِمُ،
ای یاریدهنده، ای روزیدهنده
- ۲۷۳
يا شافي يا كافي،
ای شافی، ای نجاتدهنده
- ۲۷۴
يا كاسي يا مُعافي،
ای پوشاننده، ای درمانکننده
- ۲۷۵
يا شافي الضُّرِّ،
ای برطرفکننده مشقتها
- ۲۷۶
يا عَليمُ يا حَكيمُ يا وَدودُ.
ای دانای اسرار، ای حکیم، ای دوستدار
- ۲۷۷
يا غَفورُ يا رَحيمُ
ای بخشایشگر بیالشان، ای رحیم
- ۲۷۸
يا رَحْمانَ الدُّنيا وَالآخِرَةِ،
ای احسانکننده دنیا و آخرت
- ۲۷۹
يا ذا الْمَعارِجِ يا ذا القُدْسِ،
ای پروردگار درجات معراج، ای پروردگار تقدس
- ۲۸۰
يا خالِقُ يا عَليمُ
ای خالق، ای دانا
- ۲۸۱
يا مُفَرِّجُ يا أوّابُ
ای برطرفکننده، ای رجوعدهنده رحمت
- ۲۸۲
يا ذا الطَّوْلِ يا خَبيرُ،
ای پروردگار فضل، ای آگاه از همه چیز
- ۲۸۳
يا مَنْ خَلَقَ وَلَمْ يُخْلَقْ
ای آنکه خلق کردی و خلق نشدی
- ۲۸۴
يا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ،
ای آنکه نه فرزند آوری و نه فرزند شدی
- ۲۸۵
يا مَنْ بانَ مِنَ الأشْياءِ
ای آنکه مثلی ندارد از همه چیزها
- ۲۸۶
وَبانَتِ الأشْياءُ مِنْهُ بِقَهْرِهِ لَها وَخُضوعِها لَهُ،
و همه چیزها از او مختلفاند به وجود غلبه او بر ایشان و استسلام ایشان
- ۲۸۷
يا مَنْ خَلَقَ البِحارَ وَأجْرى الأنْهارَ
ای آنکه دریاها را آفریدی و رودها را روان کردی
- ۲۸۸
وَأنْبَتَ الأشْجارَ وَأخْرَجَ مِنْها النّارَ،
و درختان را رویانیدی و آتش را از آنها بیرون آوردی
- ۲۸۹
وَمِنْ يابِسِ الأرَضينَ النَّباتَ وَالأعْنابَ وَسائِرَ الثِّمارِ.
و گیاهان و تخمها و دیگر میوههای خشکسالی را استخراج کردی
- ۲۹۰
يا فالِقَ البَحرِ لِعَبْدِهِ موسى عَلَيْهِ السَّلامُ وَمُكَلِّمَهُ،
ای آنکه برای بنده خود موسی علیه السلام دریا را جدا کردی و با او سخن گفتی
- ۲۹۱
وَمُغْرِقَ فِرْعَوْنَ وَحِزْبَهُ
و فرعون و فرقه او را غرق کردی
- ۲۹۲
وَمُهْلِكَ نَمْرودَ وَأشْياعَهُ،
و نمرود و لشکر او را هلاک کردی
- ۲۹۳
وَمُلَيِّنَ الحَديدِ لِخَليفَتِهِ داوودَ عَلَيْهِ السَّلامُ،
و آهن را برای جانشین خود داود علیه السلام نرم کردی
- ۲۹۴
وَمُسَخِّرَ الجِبالِ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالغُدُوِّ وَالآصالِ،
و کوهها را برای تسبیح خود با او در غروب و طلوع مسخر کردی
- ۲۹۵
وَمُسَخِّرَ الطَّيْرِ وَالهَوامِّ وَالرِّياحِ وَالجِنِّ وَالإنْسِ لِعَبْدِكَ سُلَيْمانَ عَلَيْهِ السَّلامُ
و مرغان و پریان و باد و جن و انسان را برای بنده خود سلیمان علیه السلام مسخر کردی
- ۲۹۶
وأسْألُكَ بِاسْمِكَ الَّذي اهْتَزَّ لَهُ عَرْشُكَ
از تو میخواهم به نام تو که تخت تو را لرزانید
- ۲۹۷
وَفَرِحَتْ بِهِ مَلائِكَتُكَ،
و فرشتگان تو را شادمان کردی
- ۲۹۸
فَلا إلَهَ إلاّ أنْتَ
پس جز تو معبودی نیست
- ۲۹۹
خالِقُ النَّسَمَةِ وَبارِئُ النَّوى وَفالِقُ الحَبَّةِ،
خالق روحها و سازنده تخمها و شکافنده دانهها
- ۳۰۰
وَبِاسْمِكَ العَزيزِ الجَليلِ الكَبيرِ المُتَعالِ.
و به نام تو: قدیر، علی، اعظم، أعلی
- ۳۰۱
وَبِاسْمِكَ الَّذي يَنْفُخُ بِهِ عَبْدُكَ وَمَلَكُكَ إسْرافيلُ عَلَيْهِ السَّلامُ في الصّورِ،
و به نامی که بندهٔ تو و فرشتهٔ تو میکائیل علیه السلام به آن نام صور را میدمند،
- ۳۰۲
فَيَقومُ أهْلُ القُبورِ سِراعاً إلى الْمَحْشَرِ يَنْسِلونَ،
و اهالی قبور برخیزند و به سوی محشر شتاب کنند؛
- ۳۰۳
وَبِاسْمِكَ الَّذي رَفَعْتَ بِهِ السَّماواتِ مِنْ غَيْرِ عِمادٍ
و به نامی که آسمانها را بدون تکیهگاهی برافراشتی،
- ۳۰۴
وَجَعَلْتَ بِهِ لِلأرَضينَ أوتاداً،
و که براى زمین حائطهای سدّ ساختی؛
- ۳۰۵
وَبِاسْمِكَ الَّذي سَطَحْتَ بِهِ الأرَضينَ فَوْقَ الماءِ الْمَحْبوسِ،
و به نامی که زمین را بر آب فرورفته برآوردی؛
- ۳۰۶
وَبِاسْمِكَ الَّذي حَبَسْتَ بِهِ ذلِكَ الماءَ
و به نامی که آن آب را فرورفتگی دادی؛
- ۳۰۷
وَبِاسْمِكَ الَّذي حَمَلْتَ بِهِ الأرَضينَ مَنِ اخْتَرْتَهُ لِحَمْلِها،
و به نامی که کسی را که برگزیدی تا از زمین بر عهدهدار شود، بر عهدهاش داشتی،
- ۳۰۸
وَجَعَلْتَ لَهُ مِنَ القُوَّةِ ما اسْتَعانَ بِهِ عَلى حَمْلِها.
و او را قوتی دادی که بر عهدهاش توانایی بخشید؛
- ۳۰۹
وَبِاسْمِكَ الَّذي تَجْري بِهِ الشَّمْسُ وَالقَمَرُ،
و به نامی که خورشید و ماه به آن تدبیر مییابند؛
- ۳۱۰
وَبِاسْمِكَ الَّذي سَلَخْتَ بِهِ النَّهارَ مِنَ اللَيْلِ،
و به نامی که شب را از روز جدا میسازی؛
- ۳۱۱
وَبِاسْمِكَ الَّذي إذا دُعيتَ بِهِ أنْزَلْتَ أرْزاقَ العِبادِ
و به نام تو اگر به آن دعا شود، رزق بندگان را فرود آری،
- ۳۱۲
وَجَميعِ خَلْقِكَ
و تمام مخلوقات تو را،
- ۳۱۳
وَأرْضِكَ وَبِحارِكَ
و سرزمینهای تو و دریاهای تو را،
- ۳۱۴
وَسُكّانِ البِحارِ وَالهّوامِّ،
و اهالی دریاها و جنگلها را،
- ۳۱۵
وَالجِنِّ وَالإنْسِ
و جنّ و انس را،
- ۳۱۶
وَكُلِّ دابَّةٍ أنْتَ آخِذٌ بِناصِيَتِها
و هر موجود خزندهای که به پیشانیاش فروبستی!
- ۳۱۷
إنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءْ قَديرٌ
تو بر همهٔ چیز تواناى داری.
- ۳۱۸
وَبِاسْمِكَ الَّذي جَعَلْتَ بِهِ لِجَعْفَرَ عَلَيْهِ السَّلامُ جَناحاً يَطيرُ بِهِ مَعَ الْمَلائِكَةِ،
و به نامی که جعفر علیه السلام را بال پروازی دادی که به آن بال با فرشتگان پرواز کند؛
- ۳۱۹
وَبِاسْمِكَ الَّذي دَعاكَ بِهِ يُونُسُ عَلَيْهِ السَّلامُ في بَطْنِ الحوتِ فَأخْرَجْتَهُ مِنْهُ،
و به نامی که یونس علیه السلام تو را از شکم ماهی پرستش کرد و تو او را از آنجا بیرون آوردی؛
- ۳۲۰
وَبِاسْمِكَ الَّذي أنْبَتَّ بِهِ عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطينٍ،
و به نامی که درخت کدو بر سر او روییانی دادی؛
- ۳۲۱
فَاسْتَجَبْتَ لَهُ وَكَشَفْتَ عَنْهُ ما كانَ فيهِ مَنْ ضيقِ بَطْنِ الحوتِ.
پس تو او را اجابت کردی و از رنج و رنجشهای شکم ماهی او را آسودگی دادی؛
- ۳۲۲
أسْألُكَ أنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسولِكَ وَعَلى آلِهِ الطَّيِّبينَ،
التمس منك أن تصلی علی محمد عبدك و رسولك و علی أهل بيته الأطهار،
- ۳۲۳
وَأنْ تُفَرِّجَ عَنّي وَتَكْشِفَ ضُرّي وَتَسْتَنْقِذَني مِنْ وَرطَتي،
و أن تفرج عني و تکشف عني ضری و تنجيني من البلاء،
- ۳۲۴
وَتُخَلِّصَني مِنْ مِحْنَتي،
و أن تعتقني من الكرب،
- ۳۲۵
وَتَقْضِيَ عَنّي دُيوني،
و أن تعينني على قضاء ديني،
- ۳۲۶
وَتُؤَدِّيَ عَنّي أمانَتي،
و أن تعينني على أداء أماناتي،
- ۳۲۷
وَتَكْبُتَ أعْدائي،
و أن تكفيني شر أعدائي،
- ۳۲۸
وَلا تُشْمِتَ بي حُسّادي،
و أن لا تسر الحاسدين بمصيبتي،
- ۳۲۹
وَلا تَبْتَلِيَني بِما لا طاقَةَ لي بِهِ،
و أن لا تبتليني بما لا أطيق،
- ۳۳۰
وَأنْ تُبَلِّغَني أُمْنِيَّتي،
و أن تبلغني أملي،
- ۳۳۱
وَتُسَهِّلَ لي مِحْنَتي،
و أن تهون علي كربي،
- ۳۳۲
وَتُيَسِّرَ لي أرادَتي،
و أن تسهل عزمي،
- ۳۳۳
وَتُوصِلَني إلى بُغْيَتي،
و أن تبلغني أملي و مناي،
- ۳۳۴
وَتَجْمَعَ لي خَيْرَ الدّارَيْنِ،
و اینکه خیر هر دو سرا را برایم گرد آوری،
- ۳۳۵
وَتَحْرُسَني وَكُلَّ مَنْ يُعنيني أمْرُهُ،
و أن تحفظني و من أحب من أهلي،
- ۳۳۶
بِعَينِكَ الّتي لا تَنامُ في اللَيْلِ وَالنَّهارِ،
بعينك التي لا تنام في ليل و لا نهار؛
- ۳۳۷
يا ذا الجَلالِ والإكْرامِ وَالأسْماءِ العِظامِ.
یا ذا العظمة و الجلال و الأسماء الحسنى،
- ۳۳۸
اَللّهُمَّ يا رَبُّ أنا عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ وَابْنُ أمَتِكَ
خدایا، ای پروردگار من، من بنده تو و فرزند بنده تو و فرزند کنیز تو هستم،
- ۳۳۹
وَمِنْ أوْلِياءِ أهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكَ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ،
و أنا من شيعة نبيك صلوات الله عليه و آله،
- ۳۴۰
الَّذينَ بارَكْتَ عَلَيْهِمْ
عليهم صلواتك و رحمتك و بركاتك،
- ۳۴۱
وَرَحِمْتَهُمْ وَصَلَّيْتَ عَلَيْهِمْ
و رحمتك و بركاتك لهم،
- ۳۴۲
كَما صَلَّيْتَ وَبارَكْتَ عَلى إبْراهيمَ وَآلِ إبراهيمِ
كما صليت و باركت على إبراهيم و آل إبراهيم،
- ۳۴۳
إنَّكَ حَميدٌ مَجيدٌ،
إنك حميد مجيد،
- ۳۴۴
وَلِمَجْدِكَ وَطَوْلِكَ،
و بعزتك و فضلك،
- ۳۴۵
أسْألُكَ يا رَبّاهُ يا رَبّاهُ
از تو میخواهم، ای پروردگار، ای پروردگار،
- ۳۴۶
يا رَبّاهُ يا رَبّاهُ
ای پروردگار، ای پروردگار،
- ۳۴۷
يا رَبّاهُ يا رَبّاهُ
ای پروردگار، ای پروردگار،
- ۳۴۸
يا رَبّاهُ يا رَبّاهُ
ای پروردگار، ای پروردگار،
- ۳۴۹
يا رَبّاهُ يا رَبّاهُ
ای پروردگار، ای پروردگار،
- ۳۵۰
بِحَقِّ مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسولِكَ
باسم محمد عبدك و رسولك،
- ۳۵۱
صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ،
سلام خدا بر او و بر اهل بیت او باد
- ۳۵۲
وَبِحَقِّكَ عَلى نَفْسِكَ
و به نام وظیفهات نسبت به خود
- ۳۵۳
إلاّ خَصَمْتَ أعْدائي وَحُسّادي
تا شوی دشمن دشمنان من و رقیبان من
- ۳۵۴
وَخَذَلْتَهُمْ وَانْتَقَمْتَ لي مِنْهُمْ،
و ایشان را ناامید کنی و از آنها برای من انتقام بگیری
- ۳۵۵
وَأظْهَرْتَني عَلَيْهِمْ وَكَفَيْتَني أمْرَهُمْ،
و مرا بر ایشان غالب کن و بر سر آنها کار کن به نمایندهگی من
- ۳۵۶
وَنَصَرْتَني عَلَيْهِمْ وَحَرَسْتَني مِنْهُمْ،
و مرا بر آنها فتح ده و از ایشان حفاظت کن
- ۳۵۷
وَوَسَّعْتَ عَلَيَّ في رِزْقي
و روزیام را فراخ کن
- ۳۵۸
وَبَلَّغْتَني غايَةَ أمَلي
و مرا به آخرین آمالام برسان
- ۳۵۹
إنَّكَ سَميعٌ مُجيبٌ
تو بیگمان شنوایی کنندهای و اجابتکنندهای