شب 1 ماه رجب

اَللَّهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيْنَا بِٱلْأَمْنِ وَٱلْإِيـمَانِ

allahumma ahillahu `alayna bil-amni wal-imani

O Allah, cause it (i.e. the moon) to appear carrying for us security, faith, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلسَّلاَمَةِ وَٱلإِسْلاَمِ

walssalamati wal-islami

safety, and Islam. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

رَبِّي وَرَبُّكَ ٱللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ

rabbi wa rabbuka allahu `azza wa jalla

Your and my Lord is Allah, the Glorified and Majestic. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي رَجَبٍ وَشَعْبَانَ

allahumma barik lana fi rajabin wa sha`bana

O Allah, (please do) pour out Your blessings upon us in Rajab and Sha`ban. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبَلِّغْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ

wa ballighna shahra ramadana

make us catch Ramadan, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعِنَّا عَلَىٰ ٱلصِّيَامِ

wa a`inna `ala alssiyami

and help us observe fasting, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْقِيَامِ

walqiyami

do acts of worship, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَحِفْظِ ٱللِّسَانِ

wa hifzi allisani

suppress our tongues (from saying anything improper), ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَغَضِّ ٱلْبَصَرِ

wa ghaddi albasari

and cast down our eyes (against what is forbidden for us to look at). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ تَجْعَلْ حَظَّنَا مِنْهُ ٱلْجُوعَ وَٱلْعَطَشَ

wa la taj`al hazzana minhu alju`a wal`atasha

Do not make our share of Ramadan as only hunger and thirst. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

There is no god but Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

O Allah, (please do) send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللَّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّكَ مَلِكٌ

allahumma inni as'aluk bi'annaka malikun

O Allah, I beseech You in the name of Your being the King, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرٌ

wa annaka `ala kulli shay'in muqtadirun

having absolute power over all things, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنَّكَ مَا تَشَاءُ مِنْ أَمْرٍ يَكُونُ

wa annaka ma tasha'u min amrin yakunu

and whatever matter You want to happen shall happen. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ

allahumma inni atawajjahu ilayka binabiyyika muhammadin

و از تو درخواست می‌کنم به نام پیامبر تو محمد

نَبِيِّ ٱلرَّحْمَةِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

nabiyyi alrrahmati salla allahu `alayhi wa alihi

پیامبر رحمت صلی‌الله علیه و آله

يَا مُحَمَّدُ

ya muhammadu

ای محمد

يَا رَسُولَ ٱللَّهِ

ya rasula allahi

ای رسول خدا

إِنِّي أَتَوَجَّهُ بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ رَبِّكَ وَرَبِّي

inni atawajjahu bika ila allahi rabbika wa rabbi

شفاعت تو را نزد خدا، پروردگار من و تو، درخواست می‌کنم

لِيُنْجِحَ لِي بِكَ طَلِبَتِي

liyunjiha li bika talibati

تا درخواست من را اجابت فرماید

اللَّهُمَّ بِنَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ

allahumma binabiyyika muhammadin

ای خدایا، از تو به نام پیامبر تو محمد درخواست می‌کنم

وَٱلأَئِمَّةِ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ

wal-a'immati min ahli baytihi

و ائمه از خاندان او

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ

salla allahu `alayhi wa `alayhim

peace be upon him and them, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَنْجِحْ طَلِبَتِي

anjih talibati

درخواست من را اجابت فرماید

ثم تسأل حاجتك.

سپس درخواست‌های خود را بیان نمایید

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لاَ تَنْفَدُ خَزَائِنُهُ

alhamdu lillahi alladhi la tanfadu khaza'inuhu

تمام ستایش خدایی را سزاست که خزائنش پایان‌ناپذیر است

وَلاَ يَخَافُ آمِنُهُ

wa la yakhafu aminuhu

و کسانی‌که از طرف او محفوظ‌اند، هیچ بیم و رعب نخواهند داشت

رَبِّ إِنِ ٱرْتَكَبْتُ ٱلْمَعَاصِيَ

rabbi in irtakabtu alma`asiya

ای پروردگار من، چون من نافرمانی‌های خود را انجام داده‌ام

فَذٰلِكَ ثِقَةٌ مِنِّي بِكَرَمِكَ

fadhalika thiqatun minni bikaramika

این تنها از سبب اعتماد کامل من به بخشندگی تو بود

إِنَّكَ تَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِكَ

innaka taqbalu alttawbata `an `ibadika

همانا تو توبه بندگان را می‌پذیری

وَتَعْفُو عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ

wa ta`fu `an sayyi'atihim

و گناهان آنها را می‌بخشی

وَتَغْفِرُ ٱلزَّلَلَ

wa taghfiru alzzalala

و نقص‌های آنها را می‌آمرزی

وَإِنَّكَ مُجِيبٌ لِدَاعِيكَ

wa innaka mujibun lida`ika

همانا تو مناجی‌کننده را اجابت می‌فرمایی

وَمِنْهُ قَرِيبٌ

wa minhu qaribun

و نزدیک او ای

وَأَنَا تَائِبٌ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْخَطَايَا

wa ana ta'ibun ilayka min alkhataya

من از گناهان خود پیش تو توبه می‌کنم

وَرَاغِبٌ إِلَيْكَ فِي تَوْفِيرِ حَظِّي مِنَ ٱلْعَطَايَا

wa raghibun ilayka fi tawfiri hazzi min al`ataya

و از تو خوبی از عطایای خود را درخواست می‌کنم

يَا خَالِقَ ٱلْبَرَايَا

ya khaliqa albaraya

ای خالق تمام موجودات

يَا مُنْقِذِي مِنْ كُلِّ شَدِيدَةٍ

ya munqidhi min kulli shadidatin

ای نجات‌دهنده من از تمام سختی‌ها

يَا مُجِيرِي مِنْ كُلِّ مَحْذُورٍ

ya mujiri min kulli mahdhurin

ای رهائی‌دهنده من از تمام خطرات

وَفِّرْ عَلَيَّ ٱلسُّرُورَ

waffir `alayya alssurura

بر من رضا و خشنودی عطا فرما

وَٱكْفِنِي شَرَّ عَوَاقِبِ ٱلأُمُورِ

wakfini sharra `awaqibi al-umuri

و از سوء عاقبت امور مرا حفاظت کن

فَأَنْتَ ٱللَّهُ عَلَىٰ نَعْمَائِكَ وَجَزِيلِ عَطَائِكَ مَشكورٌ

fa anta allahu `ala na`ma'ika wa jazili `ata'ika mashkurun

همانا تو خدایی‌ای شکر‌گزار برای نعمات و بخشش‌های خود

وَلِكُلِّ خَيرٍ مَذخُورٌ

wa likulli khayrin madhkhur

و امید‌وار برای تمام خیرات

لَكَ ٱلْمَحْمَدَةُ إِنْ أَطَعْتُكَ

laka almahmadatu in ata`tuka

اگر من از تو فرمان‌بری کنم، سپاس تو را می‌دهم

وَلَكَ ٱلْحُجَّةُ إِنْ عَصَيْتُكَ

wa laka alhujjatu in `asaytuka

and if I disobey You, then You have the right (to punish me). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَ صُنْعَ لِي وَلاَ لِغَيْرِي فِي إِحْسَانٍ إِلاَّ بِكَ

la sun`a li wa la lighayri fi ihsanin illa bika

تمام احسانات که به من یا دیگری شود، از طرف تو است

يَا كَائِناً قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ

ya ka'inan qabla kulli shay'in

ای آنکه پیش از تمام چیزها موجود ای

وَيَا مُكَوِّنَ كُلِّ شَيْءٍ

wa ya mukawwina kulli shay'in

ای خالق تمام چیزها

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

innaka `ala kulli shay'in qadirun

همانا تو بر تمام چیزها توانا ای

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ ٱلْعَدِيلَةِ عِنْدَ ٱلْمَوْتِ

allahumma inni a`udhu bika mina al`adilati `inda almawti

ای خدا، از انحراف در ساعت مرگ تو را پناه می‌خواهم،

وَمِنْ شَرِّ ٱلْمَرْجِعِ فِي ٱلْقُبُورِ

wa min sharri almarji`i fi alquburi

و بازگشت بد در قبر،

وَمِنَ ٱلنَّدَامَةِ يَوْمَ ٱلآزِفَةِ

wa mina alnnadamati yawma al-azifati

و پشیمانی در روز قیامت نزدیک،

فَأَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

fa-as'aluka an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

پس از تو می‌خواهم که بر محمد و اهل بیت محمد درود فرستی،

وَأَنْ تَجْعَلَ عَيْشِي عِيشَةً نَقِيَّةً

wa an taj`ala `ayshi `ishatan naqiyyatan

و زندگی من را پاکیزه کنی،

وَمِيْتَتِي مِيتَةً سَوِيَّةً

wa mitati mitatan sawiyyatan

و مرگ من را نیک کنی،

وَمُنْقَلَبِي مُنْقَلَباً كَرِيماً

wa munqalabi munqalaban kariman

و بازگشتگاه من را معزز کنی،

غَيْرَ مُخْزٍ وَلاَ فَاضِحٍ

ghayra mukhzin wa la fadihin

نه رسوا‌کننده و نه ننگ‌آور،

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

allahumma salli `ala muhammadin wa alihi

ای خدا، درود فرست بر محمد و اهل‌بیتش،

ٱلأَئِمَّةِ يَنَابِيعِ ٱلْحِكْمَةِ

al-a'immati yanabi`i alhikmati

امامان، منابع حکمت،

وَأُوْلِي ٱلنِّعْمَةِ

wa uli alnni`mati

the causes of bliss, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَعَادِنِ ٱلْعِصْمَةِ

wa ma`adini al`ismati

و جواهر طهارت،

وَٱعْصِمْنِي بِهِمْ مِنْ كُلِّ سُوءٍ

wa i`simni bihim min kulli su'in

و مرا به نامشان از تمام شرور محفوظ دار،

وَلاَ تَأْخُذْنِي عَلَىٰ غِرَّةٍ وَلاَ عَلَىٰ غَفْلَةٍ

wa la ta'khudhni `ala ghirratin wa la `ala ghaflatin

و مرا ناگهانی و بدون دقت گرفتار مکن،

وَلاَ تَجْعَلْ عَوَاقِبَ أَعْمَالِي حَسْرَةً

wa la taj`al `awaqiba a`mali hasratan

و انجام کار مرا پشیمان‌کننده مکن،

وَٱرْضَ عَنِّي

warda `anni

و از من راضی باش،

فَإِنَّ مَغْفِرَتَكَ لِلظَّالِمِينَ وَأَنَا مِنَ ٱلظَّالِمِينَ

fa'inna maghfirataka lilzzalimina wa ana min alzzalimina

زيرا بخشايش تو براي ستم‌گران است و من از ستم‌گران هستم،

اللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي مَا لاَ يَضُرُّكَ

allahumma ighfir li ma la yadurruka

ای خدا، مرا بخش گناهانی که به تو ضرر نمی‌رسانند،

وَأَعْطِنِي مَا لاَ يَنْقُصُكَ

wa a`tini ma la yanqusuka

و مرا از آن بخش که به تو نقصان نمی‌رساند،

فَإِنَّكَ ٱلْوَسِيعُ رَحْمَتُهُ

fa'innaka alwasi`u rahmatuhu

بی‌گمان تو بی‌پايان رحم داری،

ٱلْبَدِيعُ حِكْمَتُهُ

albadi`u hikmatuhu

و تمام حکمت‌مند هستی،

وَأَعْطِنِي ٱلسَّعَةَ وَٱلدَّعَةَ

wa a`tini alssa`ata waldda`ata

مرا فراوانی و راحتی بخش،

وَٱلأَمْنَ وَٱلصِّحَّةَ

wal-amna walssihhata

و امنيت و صحت،

وَٱلْنُّجُوعَ وَٱلْقُنُوعَ

walnnuju`a walqunu`a

و سالمتی و قناعت،

وَٱلشُّكْرَ وَٱلْمُعَافَاةَ وَٱلتَّقْوَىٰ

walshshukra walmu`afata walttaqwa

و سپاس‌گزاری و تندرستی و پرهيزگاری،

وَٱلصَّبْرَ وَٱلصِّدْقَ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أَوْلِيَائِكَ

walssabra walssidqa `alayka wa `ala awliya'ika

و صبر و ايمان به تو و به اولياء تو،

وَٱلْيُسْرَ وَٱلشَّكْرَ

walyusra walshshukra

و فراوانی و سپاس‌گزاری،

وَأَعْمِمْ بِذٰلِكَ يَا رَبِّ أَهْلِي وَوَلَدِي

wa a`mim bidhalika ya rabbi ahli wa waladi

در اين درخواست، اى خدا، اهل‌خانه‌ام را و پسران‌ام را شامل کن،

وَإِخْوَانِي فِيكَ

wa ikhwani fika

و برادران ايمانی‌ام را،

وَمَنْ أَحْبَبْتُ وَأَحَبَّنِي

wa man ahbabtu wa ahabbani

و تمام آنان را که دوست می‌دارم و مرا دوست دارند،

وَوَلَدْتُ وَوَلَدَنِي

wa waladtu wa waladani

و فرزندان‌ام و تمام آباء و اجداد‌ام را،

مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُؤْمِنِينَ

mina almuslimina walmu'minina

ميان مسلمان‌ها و مؤمنان قرار ده،

يَارَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

ya rabba al`alamina

ای رب العالمین!