اللیلة 1 من رجب
شب 1 ماه رجب
۸۳ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَللَّهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيْنَا بِٱلْأَمْنِ وَٱلْإِيـمَانِ
ای خدایا، ماه را برای ما با امنیت، ایمان، سلامتی و اسلام ظاهر کن
- ۲
وَٱلسَّلاَمَةِ وَٱلإِسْلاَمِ
خدای تو و خدای من، تنزیہ شده و بزرگ است
- ۳
رَبِّي وَرَبُّكَ ٱللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
ای خدایا، برکات خود را بر ما در ماه رجب و شعبان ریخ
- ۴
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي رَجَبٍ وَشَعْبَانَ
ما را به ماه رمضان برسان
- ۵
وَبَلِّغْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ
و در روزہ داری ما را یاری رسان
- ۶
وَأَعِنَّا عَلَىٰ ٱلصِّيَامِ
عبادت انجام دهیم
- ۷
وَٱلْقِيَامِ
زبانهای خود را از سخنان ناپسند بازداریم
- ۸
وَحِفْظِ ٱللِّسَانِ
و چشمهای خود را از آنچه حرام است برافکنیم
- ۹
وَغَضِّ ٱلْبَصَرِ
سهم ما از رمضان را تنها گرسنگی و تشنگی قرار مده
- ۱۰
وَلاَ تَجْعَلْ حَظَّنَا مِنْهُ ٱلْجُوعَ وَٱلْعَطَشَ
الا اله الا خدا
- ۱۱
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
ای خدایا، درود و سلام بفرست بر محمد و خاندان محمد
- ۱۲
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدایا، از تو به نام آنکه تو پادشاه ای درخواست میکنم
- ۱۳
اللَّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّكَ مَلِكٌ
و مالک کامل تمامی چیزها ای
- ۱۴
وَأَنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرٌ
و هر امری که تو خواهی، پیش میآید
- ۱۵
وَأَنَّكَ مَا تَشَاءُ مِنْ أَمْرٍ يَكُونُ
ای خدایا، چهره خود را سوی تو معطوف میکنم
- ۱۶
اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ
و از تو درخواست میکنم به نام پیامبر تو محمد
- ۱۷
نَبِيِّ ٱلرَّحْمَةِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
پیامبر رحمت صلیاللہ علیه و آله
- ۱۸
يَا مُحَمَّدُ
ای محمد
- ۱۹
يَا رَسُولَ ٱللَّهِ
ای رسول خدا
- ۲۰
إِنِّي أَتَوَجَّهُ بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ رَبِّكَ وَرَبِّي
شفاعت تو را نزد خدا، پروردگار من و تو، درخواست میکنم
- ۲۱
لِيُنْجِحَ لِي بِكَ طَلِبَتِي
تا درخواست من را اجابت فرماید
- ۲۲
اللَّهُمَّ بِنَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ
ای خدایا، از تو به نام پیامبر تو محمد درخواست میکنم
- ۲۳
وَٱلأَئِمَّةِ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ
و ائمه از خاندان او
- ۲۴
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ
السلام علیهم اجمعین
- ۲۵
أَنْجِحْ طَلِبَتِي
درخواست من را اجابت فرماید
- ۲۶
ثم تسأل حاجتك.
سپس درخواستهای خود را بیان نمایید
- ۲۷
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لاَ تَنْفَدُ خَزَائِنُهُ
تمام ستایش خدایی را سزاست کہ خزائنش پایانناپذیر است
- ۲۸
وَلاَ يَخَافُ آمِنُهُ
و کسانیکه از طرف او محفوظاند، ہیچ بیم و رعب نخواهند داشت
- ۲۹
رَبِّ إِنِ ٱرْتَكَبْتُ ٱلْمَعَاصِيَ
ای پروردگار من، چون من نافرمانیهای خود را انجام دادهام
- ۳۰
فَذٰلِكَ ثِقَةٌ مِنِّي بِكَرَمِكَ
این تنها از سبب اعتماد کامل من به بخشندگی تو بود
- ۳۱
إِنَّكَ تَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِكَ
همانا تو توبه بندگان را میپذیری
- ۳۲
وَتَعْفُو عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ
و گناهان آنها را میبخشی
- ۳۳
وَتَغْفِرُ ٱلزَّلَلَ
و نقصهای آنها را میآمرزی
- ۳۴
وَإِنَّكَ مُجِيبٌ لِدَاعِيكَ
همانا تو مناجیکننده را اجابت میفرمایی
- ۳۵
وَمِنْهُ قَرِيبٌ
و نزدیک او ای
- ۳۶
وَأَنَا تَائِبٌ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْخَطَايَا
من از گناهان خود پیش تو توبه میکنم
- ۳۷
وَرَاغِبٌ إِلَيْكَ فِي تَوْفِيرِ حَظِّي مِنَ ٱلْعَطَايَا
و از تو خوبی از عطایای خود را درخواست میکنم
- ۳۸
يَا خَالِقَ ٱلْبَرَايَا
ای خالق تمام موجودات
- ۳۹
يَا مُنْقِذِي مِنْ كُلِّ شَدِيدَةٍ
ای نجاتدهنده من از تمام سختیها
- ۴۰
يَا مُجِيرِي مِنْ كُلِّ مَحْذُورٍ
ای رهائیدهنده من از تمام خطرات
- ۴۱
وَفِّرْ عَلَيَّ ٱلسُّرُورَ
بر من رضا و خشنودی عطا فرما
- ۴۲
وَٱكْفِنِي شَرَّ عَوَاقِبِ ٱلأُمُورِ
و از سوء عاقبت امور مرا حفاظت کن
- ۴۳
فَأَنْتَ ٱللَّهُ عَلَىٰ نَعْمَائِكَ وَجَزِيلِ عَطَائِكَ مَشكورٌ
همانا تو خداییای شکرگزار برای نعمات و بخششهای خود
- ۴۴
وَلِكُلِّ خَيرٍ مَذخُورٌ
و امیدوار برای تمام خیرات
- ۴۵
لَكَ ٱلْمَحْمَدَةُ إِنْ أَطَعْتُكَ
اگر من از تو فرمانبری کنم، سپاس تو را میدهم
- ۴۶
وَلَكَ ٱلْحُجَّةُ إِنْ عَصَيْتُكَ
و اگر نافرمانی کنم، تو هیچ ایرادی ندارد
- ۴۷
لاَ صُنْعَ لِي وَلاَ لِغَيْرِي فِي إِحْسَانٍ إِلاَّ بِكَ
تمام احسانات که به من یا دیگری شود، از طرف تو است
- ۴۸
يَا كَائِناً قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ
ای آنکه پیش از تمام چیزها موجود ای
- ۴۹
وَيَا مُكَوِّنَ كُلِّ شَيْءٍ
ای خالق تمام چیزها
- ۵۰
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
همانا تو بر تمام چیزها توانا ای
- ۵۱
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ ٱلْعَدِيلَةِ عِنْدَ ٱلْمَوْتِ
ای خدا، از انحراف در ساعت مرگ تو را پناه میخواهم،
- ۵۲
وَمِنْ شَرِّ ٱلْمَرْجِعِ فِي ٱلْقُبُورِ
و بازگشت بد در قبر،
- ۵۳
وَمِنَ ٱلنَّدَامَةِ يَوْمَ ٱلآزِفَةِ
و پشیمانی در روز قیامت نزدیک،
- ۵۴
فَأَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
پس از تو میخواهم که بر محمد و اهل بیت محمد درود فرستی،
- ۵۵
وَأَنْ تَجْعَلَ عَيْشِي عِيشَةً نَقِيَّةً
و زندگی من را پاکیزه کنی،
- ۵۶
وَمِيْتَتِي مِيتَةً سَوِيَّةً
و مرگ من را نیک کنی،
- ۵۷
وَمُنْقَلَبِي مُنْقَلَباً كَرِيماً
و بازگشتگاه من را معزز کنی،
- ۵۸
غَيْرَ مُخْزٍ وَلاَ فَاضِحٍ
نه رسواکننده و نه ننگآور،
- ۵۹
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ای خدا، درود فرست بر محمد و اهلبیتش،
- ۶۰
ٱلأَئِمَّةِ يَنَابِيعِ ٱلْحِكْمَةِ
امامان، منابع حکمت،
- ۶۱
وَأُوْلِي ٱلنِّعْمَةِ
اسباب سعادت،
- ۶۲
وَمَعَادِنِ ٱلْعِصْمَةِ
و جواهر طهارت،
- ۶۳
وَٱعْصِمْنِي بِهِمْ مِنْ كُلِّ سُوءٍ
و مرا به نامشان از تمام شرور محفوظ دار،
- ۶۴
وَلاَ تَأْخُذْنِي عَلَىٰ غِرَّةٍ وَلاَ عَلَىٰ غَفْلَةٍ
و مرا ناگهانی و بدون دقت گرفتار مکن،
- ۶۵
وَلاَ تَجْعَلْ عَوَاقِبَ أَعْمَالِي حَسْرَةً
و انجام کار مرا پشیمانکننده مکن،
- ۶۶
وَٱرْضَ عَنِّي
و از من راضی باش،
- ۶۷
فَإِنَّ مَغْفِرَتَكَ لِلظَّالِمِينَ وَأَنَا مِنَ ٱلظَّالِمِينَ
زيرا بخشايش تو براي ستمگران است و من از ستمگران هستم،
- ۶۸
اللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي مَا لاَ يَضُرُّكَ
ای خدا، مرا بخش گناهانی که به تو ضرر نمیرسانند،
- ۶۹
وَأَعْطِنِي مَا لاَ يَنْقُصُكَ
و مرا از آن بخش که به تو نقصان نمیرساند،
- ۷۰
فَإِنَّكَ ٱلْوَسِيعُ رَحْمَتُهُ
بیگمان تو بیپايان رحم داری،
- ۷۱
ٱلْبَدِيعُ حِكْمَتُهُ
و تمام حکمتمند هستی،
- ۷۲
وَأَعْطِنِي ٱلسَّعَةَ وَٱلدَّعَةَ
مرا فراوانی و راحتی بخش،
- ۷۳
وَٱلأَمْنَ وَٱلصِّحَّةَ
و امنيت و صحت،
- ۷۴
وَٱلْنُّجُوعَ وَٱلْقُنُوعَ
و سالمتی و قناعت،
- ۷۵
وَٱلشُّكْرَ وَٱلْمُعَافَاةَ وَٱلتَّقْوَىٰ
و سپاسگزاری و تندرستی و پرهيزگاری،
- ۷۶
وَٱلصَّبْرَ وَٱلصِّدْقَ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أَوْلِيَائِكَ
و صبر و ايمان به تو و به اولياء تو،
- ۷۷
وَٱلْيُسْرَ وَٱلشَّكْرَ
و فراوانی و سپاسگزاری،
- ۷۸
وَأَعْمِمْ بِذٰلِكَ يَا رَبِّ أَهْلِي وَوَلَدِي
در اين درخواست، اى خدا، اهلخانهام را و پسرانام را شامل کن،
- ۷۹
وَإِخْوَانِي فِيكَ
و برادران ايمانیام را،
- ۸۰
وَمَنْ أَحْبَبْتُ وَأَحَبَّنِي
و تمام آنان را که دوست میدارم و مرا دوست دارند،
- ۸۱
وَوَلَدْتُ وَوَلَدَنِي
و فرزندانام و تمام آباء و اجدادام را،
- ۸۲
مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُؤْمِنِينَ
ميان مسلمانها و مؤمنان قرار ده،
- ۸۳
يَارَبَّ ٱلْعَالَمِينَ
ای رب العالمین!