٢٥من ذی القعدة؛ یوم دحو الأرض
روز 25 ماه ذى القعده (دَحْوُالاْرْض)
۸۹ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَليِّ ٱلْعَظِيمِ
نیست قدرتی و نیست توانی مگر با الله، بلندترین و بزرگترین.
- ۲
يَا مُقِيلَ ٱلْعَثَرَاتِ أَقِلْنِي عَثْرَتِي
ای آن کس که لغزشها را برمیگذری، لغزش مرا ببخش.
- ۳
يَا مُجِيبَ ٱلدَّعَوَاتِ أَجِبْ دَعْوَتِي
ای آن کس که دعاها را اجابت میکنی، دعای مرا اجابت کن.
- ۴
يَا سَامِعَ ٱلأَصْوَاتِ ٱسْمَعْ صَوْتِي
ای آن کس که تمام آوازها را میشنوی، آواز مرا بشنو،
- ۵
وَٱرْحَمْنِي وَتَجَاوَزْ عَنْ سَيِّئَاتِي وَمَا عِنْدِي
بر من رحم کن، و گناهان مرا ببخش و هرچه کردم را عفو کن.
- ۶
يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ
ای خداوند عظمت و تکریم!
- ۷
اَللَّهُمَّ دَاحِيَ ٱلْكَعْبَةِ
ای الله کسی که کعبه را گسترانیدی،
- ۸
وَفَالِقَ ٱلْحَبَّةِ
هسته را شکافتی،
- ۹
وَصَارِفَ ٱللَّزْبَةِ
رنجها را برطرف میکنی،
- ۱۰
وَكَاشِفَ كُلِّ كُرْبَة
از تمام تنگیها آسودگی میدهی!
- ۱۱
أَسْأَلُكَ فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ مِنْ أَيَّامِكَ
از تو درخواست میکنم در این روز، که یکی از روزهای توست
- ۱۲
ٱلَّتِي أَعْظَمْتَ حَقَّهَا
کسی که ایستادگیاش را بزرگ دانستی،
- ۱۳
وَأَقْدَمْتَ سَبْقَهَا
کسی را ترجیح دادی،
- ۱۴
وَجَعَلْتَهَا عِنْدَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَدِيعَةً
و آن را نزد مومنان امانت قرار دادی
- ۱۵
وَإِلَيْكَ ذَرِيعَةً
و وسیلهای به نزدیکی به تو،
- ۱۶
وَبِرَحْمَتِكَ ٱلْوَسيعَةِ
و در نام رحمت وسیع تو
- ۱۷
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ
درود فرست بر محمد،
- ۱۸
عَبْدِكَ ٱلْمُنْتَجَبِ فِي ٱلْمِيثَاقِ ٱلْقَرِيبِ
بندهی توی که در عهد قریب انتخاب کردی
- ۱۹
يَوْمَ ٱلتَّلاَقِ
روز ملاقات،
- ۲۰
فَاتِقِ كُلِّ رَتْقٍ
شکافندۀ پیوندشدهها
- ۲۱
وَدَاعٍ إِلَىٰ كُلِّ حَقٍّ
و فریادخواندۀ حقایق،
- ۲۲
وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِهِ ٱلأَطْهَارِ
و اهل بیت پاکش، هدایتگران،
- ۲۳
ٱلْهُدَاةِ ٱلْمَنَارِ
چراغافروزان،
- ۲۴
دَعَائِمِ ٱلْجَبَّارِ
ستونهای توانایی،
- ۲۵
وَوُلاَةِ ٱلْجَنَّةِ وَٱلنَّارِ
و نگهبانان بهشت و جهنم،
- ۲۶
وَأَعْطِنَا فِي يَوْمِنَا هٰذَا مِنْ عَطَائِكَ ٱلْمَخْزوُنِ
در این روز از خزائن موجود تو برایمان بخش دهی،
- ۲۷
غَيْرَ مَقْطوُعٍ وَلاَ مَمْنوُعٍ
بخشهایی که نه قطع شدهاند و نه منع شدهاند
- ۲۸
تَجْمَعُ لَنَا بِهِ ٱلتَّوْبَةَ وَحُسْنَ ٱلأَوْبَةِ
کسی که توبه و بازگشت پذیری را به هم برای ما پیوند میدهی.
- ۲۹
يَا خَيْرَ مَدْعُوٍّ
ای بهترین مستجابشدهگان
- ۳۰
وَأَكْرَمُ مَرْجُوٍّ
و بخشایندگان امیدوار!
- ۳۱
يَا كَفِيُّ يَا وَفِيُّ
ای کافی! ای ولی!
- ۳۲
يَا مَنْ لُطْفُهُ خَفِيٌّ
ای آن کس که لطفش نرم است!
- ۳۳
أُلْطُفْ لِي بِلُطْفِكَ
با نیکویی خود مرا رفتار کن،
- ۳۴
وَأَسْعِدْنِي بِعَفْوِكَ
با عفو خود مرا شاد کن،
- ۳۵
وَأَيِّدْنِي بِنَصْرِكَ
با یاری خود مرا یاری دهی،
- ۳۶
وَلاَ تُنْسِنِي كَريمَ ذِكْرِكَ بِوُلاَةِ أَمْرِكَ
مرا غافل مسازیاز یاد دهندگان تو، که هستند نمایندگان تو
- ۳۷
وَحَفَظَةِ سِرِّكَ
و نگهبانان راز تو،
- ۳۸
وَٱحْفَظْنِي مِنْ شَوَائِبِ ٱلدَّهْرِ
مرا از جنبشهای زمانه محفوظ دارای
- ۳۹
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْحَشْرِ وَٱلنَّشْرِ
تا روز قیامت و بیدار کردن،
- ۴۰
وَأَشْهِدْنِي أَوْلِيَاءَكَ عِنْدَ خُرُوجِ نَفْسِي
و در وقت خروج روحهایم، نمایندگان تو را حاضر دارای،
- ۴۱
وَحُلُولِ رَمْسِي
وقت ورود مرا به گورم،
- ۴۲
وَٱنْقِطَاعِ عَمَلِي
هنگامی که عمل من منقطع شود
- ۴۳
وَٱنْقِضَاءِ أَجَلِي
و عمرم به سر رسد.
- ۴۴
اَللَّهُمَّ وَٱذْكُرْنِي عَلَىٰ طُولِ ٱلْبِلَىٰ
ای خدا، مرا در تمام مراحل امتحان یادت باشم،
- ۴۵
إِذَا حَلَلْتُ بَيْنَ أَطْبَاقِ ٱلثَّرَىٰ
هنگامی که در میان لایههای خاک بسر برم
- ۴۶
وَنَسِيَنِي ٱلنَّاسُونَ مِنَ ٱلْوَرَىٰ
و مردم فراموشکار مرا فراموش کنند.
- ۴۷
وَٱحْلِلْنِي دَارَ ٱلْمُقَامَةِ
اجازه دهی مرا در بهشت الابد سکونت یافتن،
- ۴۸
وَبَوِّئْنِي مَنْزِلَ ٱلْكَرَامَةِ
در جایگاه عزت مرا استقرار دهی،
- ۴۹
وَٱجْعَلْنِي مِنْ مُرَافِقِي أَوْلِيَائِكَ
از بندگان خاص خود مرا قرار دهی
- ۵۰
وَأَهْلِ ٱجْتِبَائِكَ وَٱصْطَفَائِكَ
و از مردم برگزیدۀ خود.
- ۵۱
وَبَارِكْ لِي فِي لِقَائِكَ
مرا با دیدار خود برکت بخش،
- ۵۲
وَٱرْزُقْنِي حُسْنَ ٱلْعَمَلِ قَبْلَ حُلُولِ ٱلأَجَلِ
و پیش از پایان عمرم نیکوکاری عطا فرما،
- ۵۳
بَرِيئاً مِنَ ٱلزَّلَلِ وَسوُءِ ٱلْخَطَلِ
مرا را از لغزش و حماقت پاک کن،
- ۵۴
اَللَّهُمَّ وَأَوْرِدْنِي حَوْضَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ
ای خدایا مرا در حوض محمد پیامبرت وارد کن،
- ۵۵
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
علیه الصلاه و السلام و آله،
- ۵۶
وَٱسْقِنِي مِنْهُ مَشْرَباً رَوِيّاً
مرا را از آن آبی سرشار کند که روح بخش باشد،
- ۵۷
سَائِغاً هَنِيئاً
لذیذ و منافع بخش باشد،
- ۵۸
لاَ أَظْمَأُ بَعْدَهُ وَلاَ أُحَلَّؤُ وِرْدَهُ
که بعدش هیچ گاه تشنه نشوم و از رسیدن به آن ممنوع نگردم،
- ۵۹
وَلاَ عَنْهُ أُذَادُ
و بر آن نزدیک شدن برایم حرام نشود،
- ۶۰
وَٱجْعَلْهُ لِي خَيْرَ زَادٍ
برایم بهترین روزی مقرر فرما،
- ۶۱
وَأَوْفَىٰ مِيعَادٍ يَوْمَ يَقُومُ ٱلأَشْهَادُ
و سخت وفادارانه وعده ای در روزی که گواهان برخیزند،
- ۶۲
اَللَّهُمَّ وَٱلْعَنْ جَبَابِرَةَ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
ای خدایا لعنت فرست بر ستمگران گذشته و آینده،
- ۶۳
وَبِحُقُوقِ أَوْلِيَائِكَ ٱلْمُسْتَأْثِرِينَ
که حقوق نمایندگان تو را غصب کردند،
- ۶۴
اَللَّهُمَّ وَٱقْصِمْ دَعَائِمَهُمْ
ای خدایا پایگاه های ایشان را ویران کن،
- ۶۵
وَاَهْلِكْ أَشْيَاعَهُمْ وَعَامِلَهُمْ
و یاران و یاریگران ایشان را نابود کن،
- ۶۶
وَعَجِّلْ مَهَالِكَهُمْ
و هلاک ایشان را تعجیل بخش،
- ۶۷
وَٱسْلُبْهُمْ مَمَالِكَهُمْ
و اموال ایشان را غنیمت سازی نما،
- ۶۸
وَضَيِّقْ عَلَيْهِمْ مَسَالِكَهُمْ
و راه های ایشان را تنگ کن،
- ۶۹
وَٱلْعَنْ مُسَاهِمَهُمْ وَمُشَارِكَهُمْ
و یاریگران و مددگاران ایشان را لعنت کن،
- ۷۰
اَللَّهُمَّ وَعَجِّلْ فَرَجَ أَوْلِيَائِكَ
ای خدایا فرج نمایندگان خود را عاجل کن،
- ۷۱
وَٱرْدُدْ عَلَيْهِمْ مَظَالِمَهُمْ
و حقوق غصب شده ایشان را به ایشان برگردان،
- ۷۲
وَأَظْهِرْ بِٱلْحَقِّ قَائِمَهُمْ
و قائم ایشان را با حق ظفر یافته گردان،
- ۷۳
وَٱجْعَلْهُ لِدينِكَ مُنْتَصِراً
و تو را در دین یاری رسان،
- ۷۴
وَبِأَمْرِكَ فِي أَعْدَائِكَ مُؤْتَمِراً
و بر دشمنان تو احکام خود را جاری کن،
- ۷۵
اَللَّهُمَّ ٱحْفُفْهُ بِمَلاَئِكَةِ ٱلنَّصْرِ
ای خدایا فرشتگان نصرت را اطراف او گرد کن،
- ۷۶
وَبِمَا أَلْقَيْتَ إِلَيْهِ مِنَ ٱلأَمْرِ
و احکامی که در شب قدر بر او فرود آوردی،
- ۷۷
فِي لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
در شب قدر،
- ۷۸
مُنْتَقِماً لَكَ حَتَّىٰ تَرْضَىٰ
تا دشمنان تو را تا رضای تو تنبیه کند،
- ۷۹
وَيَعوُدَ دينُكَ بِهِ وَعَلىٰ يَدَيْهِ جَدِيداً غَضّاً
و دین تو از دست او تازگی و خضرت یافته آید،
- ۸۰
وَيَمْحَضَ ٱلْحَقَّ مَحْضاً
و حق را با پاکی کامل صیقل کند،
- ۸۱
وَيَرْفُضَ ٱلْبَاطِلَ رَفْضاً
و باطل را با انکار تام نفی کند،
- ۸۲
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلىٰ جَمِيعِ آبَائِهِ
ای خدایا بر او و بر همه پدران او درود فرست،
- ۸۳
وَٱجْعَلْنَا مِنْ صَحْبِهِ وَأُسْرَتِهِ
و ما را با اصحاب و جماعت او شامل فرما،
- ۸۴
وَٱبْعَثْنَا فِي كَرَّتِهِ
و در بازگشت او ما را احیا فرما،
- ۸۵
حَتَّىٰ نَكُونَ فِي زَمَانِهِ مِنْ أَعْوَانِهِ
تا در زمان او زندگی کنیم و از یاریگران او گردیم،
- ۸۶
اَللَّهُمَّ أَدْرِكْ بِنَا قِيَامَهُ
ای خدایا ما را موافق ظهور او سازی،
- ۸۷
وَأَشْهِدْنَا أَيَّامَهُ
و شاهدان ایام او کن،
- ۸۸
وَصَلِّ عَلَيْهِ وَٱرْدُدْ إِلَيْنَا سَلاَمَهُ
و بر او درود فرست و سلام او را به ما برسان،
- ۸۹
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْهِ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
السلام علیه و رحمة الله و برکاته،