الیوم 27 من رجب
27th Day of rajab
۹۵ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خدایا، درود بر محمد و خاندان محمد بفرست
- ۲
لا إلهَ إلاَّ اللّهُ. وَاللّهُ أَكْبَرُ. وَسُبْحَانَ اللّهِ، وَالْحَمْدُ لِلّهِ، وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إلاَّ بِاللّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ.
هیچ خدایی نیست جز خدا. خدا بسیار بزرگ است. پاکی و تنزیه برای خدا. تمام ستایش برای خدا است. نیست هیچ قوتی و توانی جز در خدای بلند و بزرگ
- ۳
اللّهُ اللّهُ رَبِّي لا أُشْرِكُ بِهِ شَيْئاً.
خدای من، خدا، خدا است. من با او کسی را شریک نمیسازم
- ۴
لا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَداً.
من با او کسی را شریک نمیسازم
- ۵
الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً،
تمام ستایش برای خدایی که فرزند برگزیده نکرده است
- ۶
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ،
و در فرمانروایی کسی را شریک ندارد
- ۷
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ،
و کسی یاور و مددگری ندارد تا او را از ذلت نجات دهد
- ۸
وَكَبِّرْهُ تَكْبِيراً.
و بر پا کن تنزیه و بزرگی او را با تنزیه کامل
- ۹
يَا عُدَّتِي فِي مُدَّتِي،
ای تو یاور من در تمام عمرم
- ۱۰
يَاصَاحِبِي فِي شِدَّتِي،
ای تو ہمراه من در مشکلات
- ۱۱
يَا وَلِيِّي فِي نِعْمَتِي،
ای تو روزیدهنده من با تمام نعمات که در آن ها لذت میبرم
- ۱۲
يَا غِيَاثِي فِي رَغْبَتِي،
ای تو یاری کننده من در خواستههای من
- ۱۳
يَانَجَاحِي فِي حَاجَتِي،
ای تو منبع کامیابی من در نیازهای من
- ۱۴
يَا حَافِظِي فِي غَيْبَتِي،
ای تو محافظ من در حال غیبت من
- ۱۵
يَا كَافِيِّ فِي وَحْدَتِي،
ای تو کافی بر من هنگام تنهایی
- ۱۶
يَا أُنْسِي فِي وَحْشَتِي،
ای تو سرگرمی من در تنهایی
- ۱۷
أَنْتَ السَّاتِرُ عَوْرَتِي،
تنها تو عیبهای مرا پنهان میکنی
- ۱۸
فَلَكَ الْحَمْدُ،
پس تمام ستایش برای توست
- ۱۹
وَأَنْتَ الْمُقِيلُ عَثْرَتِي،
تنها تو لغزشهای مرا میگذری
- ۲۰
فَلَكَ الْحَمْدُ،
پس تمام ستایش برای توست
- ۲۱
وَأَنْتَ الْمُنْعِشُ صَرْعَتِي،
تنها تو خرابیهای مرا احیا میکنی
- ۲۲
فَلَكَ الْحَمْدُ،
پس تمام ستایش برای توست
- ۲۳
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
درود بر محمد و خاندان محمد بفرست
- ۲۴
وَاسْتُرْ عَوْرَتِي،
و عیبهای مرا پنهان کن
- ۲۵
وَآمِنْ رَوْعَتِي،
و خوف و وحشت مرا امن کن
- ۲۶
وَأَقِلْنِي عَثْرَتِي،
و بر لغزشهای من نظارت فرما
- ۲۷
وَاصْفَحْ عَنْ جُرْمِي،
و گناههای مرا بخشایش فرما
- ۲۸
وَتَجَاوَزْ عَنْ سَيِّئَاتِي
و بدیهای مرا در گذر
- ۲۹
فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ
و مرا با اهل بهشت داخل کن
- ۳۰
وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوَا يُوعَدُونَ.
وعدهٔ حق که به آنها وعده داده شد
- ۳۱
لا إلهَ إلاَّ اللّهُ،
هیچ خدایی نیست جز خدا
- ۳۲
وَاللّهُ أَكْبَرُ،
خدا بسیار بزرگ است
- ۳۳
وَسُبْحَانَ اللّهِ،
پاکی و تنزیه برای خدا
- ۳۴
وَلاحَوْلَ وَلا قُوَّةَ إلاَّ بِاللّهِ
و نیست هیچ قوتی و توانی جز با خدا
- ۳۵
اللّهُ اللّهُ رَبِّي لا أُشْرِكُ بِهِ شَيْئاً.
خدا، خدا پروردگار من است. من با او کسی را شریک نمیسازم
- ۳۶
يَا مَنْ أَمَرَ بِالْعَفْوِ وَالتَّجَاوُزِ،
ای تو آنکه بر ما عفو و درگذشت را امر کردهای
- ۳۷
وَضَمَّنَ نَفْسَهُ الْعَفْوَ وَالتَّجَاوُزَ،
و بر خود عفو و درگذشت را لازم کردهای
- ۳۸
يَا مَنْ عَفَا وَتَجَاوَزَ
ای تو آنکه عفو و درگذشت فرمودهای
- ۳۹
اعْفُ عَنِّي وَتَجَاوَزْ يَا كَرِيمُ.
مرا عفو فرما و در گذر ای بسیار بخشنده
- ۴۰
اللّهُمَّ وَقَدْ أَكْدَى الطَّلَبُ،
خدایا: همانا تمام تقاضاها رد شدهاند
- ۴۱
وَأَعْيَتِ الْحِيلَةُ وَالْمَذْهَبُ،
و تمام وسیلهها و راهها ناتوان شدهاند
- ۴۲
وَدَرَسَتِ الآمَالُ،
و تمام امیدها ریشهکن شدهاند
- ۴۳
وَانْقَطَعَ الرَّجَاءُ إلاَّ مِنْكَ
و تمام انتظارها قطع شدهاند از همگان جز از تو
- ۴۴
وَحْدَكَ لا شَرِيكَ لَكَ.
تنها، بی شریک تو
- ۴۵
اللّهُمَّ إنِّي أَجِدُ سُبُلَ الْمَطَالِبِ إلَيْكَ مُشْرَعَةً،
خدایا: من راههای تقاضا از تو را گسترده مییابم
- ۴۶
وَمَنَاهِلَ الرَّجَاءِ لَدَيْكَ مُتْرَعَةً،
و چشمههای امید به تو را سیرکننده مییابم
- ۴۷
وَأَبْوَابَ الدُّعَاءِ لِمَنْ دَعَاكَ مُفَتَّحَةً،
و درهای دعا برای درخواستکننده تو بازند
- ۴۸
وَالاسْتِعَانَةَ لِمَنِ اسْتَعَانَ بِكَ مُبَاحَةً،
و کمک تو برای جویندگان آن دسترسپذیر است
- ۴۹
وَأَعْلَمُ أَنَّكَ لِدَاعِيكَ بِمَوْضِعِ إجَابَةٍ،
من همچنین میدانم که تو در موضع اجابت برای درخواستکنندهای
- ۵۰
وَلِلصَّارِخِ إلَيْكَ بِمَرْصَدِ إغَاثَةٍ،
و در موضع فریادرسی برای پناهجویی
- ۵۱
وَأَنَّ فِي اللَّهْفِ إلَى جُودِكَ وَالضَّمَانِ بِعِدَتِكَ
و شتاب به سوی بخشایش تو و اتکای به وعده تو
- ۵۲
عِوَضاً مِنْ مَنْعِ الْبَاخِلِينَ
از بخل درویشان و تنگدستان عوض دادن
- ۵۳
وَمَنْدُوحَةً عَمَّا فِي أَيْدِي الْمُسْتَأْثِرِينَ،
و کفایت بخش کردن از آنچه که بخل ورزندگان میگیرند
- ۵۴
وَأَنَّكَ لا تَحْتَجِبُ عَنْ خَلْقِكَ
و من یقین دارم که تو خود را از بندگانت پنهان نمیکنی
- ۵۵
إلاَّ أَنْ تَحْجُبَهُمُ الأَعْمَالُ دُونَكَ،
بلکه بدکاریهای ایشان ایشان را از راه رفتن به سوی تو باز میدارد
- ۵۶
وَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَفْضَلَ زَادِ الرَّاحِلِ إلَيْكَ عَزْمُ إرَادَةٍ يَخْتَارُكَ بِهَا
و من نیز یقین یافتهام که بهترین زاد و راه برای آن کس که قصد سفر به سوی تو دارد، عزم صادق است که به آن به تو بر دیگران ترجیح دهد
- ۵۷
وَقَدْ نَاجَاكَ بِعَزْمِ الإرَادَةِ قَلْبِي،
پس دل من به تمام عزم به در تو فریاد کرده است
- ۵۸
وَأَسْأَلُك بِكُلِّ دَعْوَةٍ دَعَاكَ بِهَا رَاجٍ بَلَّغْتَهُ أَمَلَهُ،
و من از تو به نام تمام دعاهایی میخواهم که امیدوار گفته و تو امید او را برآورده کردی
- ۵۹
أَوْ صَارِخٌ إلَيْكَ أَغَثْتَ صَرْخَتَهُ،
یا طالب استغاثه گفته و تو درخواست او را قبول کردی
- ۶۰
أَوْ مَلْهُوفٌ مَكْرُوبٌ فَرَّجْتَ كَرْبَهُ،
یا مظلوم غمگین گفته و تو او را فریاد دادی
- ۶۱
أَوْ مُذْنِبٌ خَاطِئٌ غَفَرْتَ لَهُ،
یا گناهکار شرمندہ گفته و تو او را بخشیدی
- ۶۲
أَوْ مُعَافَىً أَتْمَمْتَ نِعْمَتَكَ عَلَيْهِ،
یا تندرست سپاسگزار گفته و تو نعمت خود را بر او تمام کردی
- ۶۳
أَوْ فَقِيرٌ أَهْدَيْتَ غِنَاكَ إلَيْهِ،
یا تنگدست فریادرس گفته و تو او را از مال خود بخشیدی
- ۶۴
وَلِتِلْكَ الدَّعْوَةِ عَلَيْكَ حَقٌّ وَعِنْدَكَ مَنْزِلَةٌ
و اینکه این دعاها نزد تو جایگاه بزرگی دارند و منزلت رفیعی
- ۶۵
إلاَّ صَلَّيْتَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
به تو میخواهم که درود بفرست بر محمد و آل محمد
- ۶۶
وَقَضَيْتَ حَوَائِجِي حَوَائِجَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ،
و تمام نیازهای من را در این جهان و آخرت برطرف کنی
- ۶۷
وَهذَا رَجَبٌ الْمُرَجَّبُ الْمُكَرَّمُ
این ماه رجب است، ماهی بزرگ و شریف
- ۶۸
الَّذِي أَكْرَمْتَنَا بِهِ أَوَّلُ أَشْهُرِ الْحُرُمِ
که تو ما را به آن افتخار دادی، اول ماههای حرام
- ۶۹
أَكْرَمْتَنَا بِهِ مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ،
و ما را برای این شرف انتخاب کردی از میان ملل دیگر
- ۷۰
يَا ذَا الْجُودِ وَالْكَرَمِ
ای پروردگار بخشایش و دهندگی
- ۷۱
فَنَسْأَلُكَ بِهِ وَبِاسْمِكَ الأَعْظَمِ الأَعْظَمِ الأَعْظَمِ،
پس از تو به نام تو میخواهم، بزرگترین، بزرگترین، بزرگترین
- ۷۲
الأَجَلِّ الأَكْرَمِ
بزرگوار و گرامیترین
- ۷۳
الَّذِي خَلَقْتَهُ فَاسْتَقَرَّ فِي ظِلِّكَ
که تو آن را خلق کردی، پس آن زیر سایه تو استقرار یافت
- ۷۴
فَلا يَخْرُجُ مِنْكَ إلَى غَيْرِكَ
و هرگز به غیر تو منتقل نخواهد شد
- ۷۵
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ
از تو میخواهم که درود فرست بر محمد و آل او، پاکان
- ۷۶
وَتَجْعَلَنَا مِنَ الْعَامِلِينَ فِيهِ بِطَاعَتِكَ،
و ما را در این ماه شامل کن با اهل طاعت تو
- ۷۷
وَالآمِلِينَ فِيهِ بِشَفَاعَتِكَ،
و با آنانی که امید دارند به اذن تو
- ۷۸
اللّهُمَّ وَاهْدِنَا إلَى سَوَاءِ السَّبِيلِ،
خدایا: ما را به راه راست هدایت کن
- ۷۹
وَاجْعَلْ مَقِيلَنَا عِنْدَكَ خَيْرَ مَقِيلٍ فِي ظِلٍّ ظَلِيلٍ،
و برای ما بهترین جایگاه انتخاب کن نزد خود، زیر سایه غلیظ
- ۸۰
فَإنَّكَ حَسْبُنَا وَنِعْمَ الْوَكِيلُ،
و مال و دارایی فراوان. بیگمان تو برای ما کفایتکنندهای و خوبی و به تو توکل میکنیم
- ۸۱
وَالسَّلامُ عَلَى عِبَادِهِ الْمُصْطَفَيْنَ
سلام بر بندگان برگزیدهی او
- ۸۲
وَصَلَوَاتُهُ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ.
و درودهای او بر تمام ایشان
- ۸۳
اللّهُمَّ وَبَارِكْ لَنَا فِي يَوْمِنَا هذَا الَّذِي فَضَّلْتَهُ،
خدایا: ما را برکت ده در این روز که تو آن را بزرگ کردی
- ۸۴
وَبِكَرَامَتِكَ جَلَّلْتَهُ،
و به شرافت خود آن را پوشانیدی
- ۸۵
وَبِالْمَنْزِلِ الْعَظِيمِ الأَعْلَى أَنْزَلْتَهُ،
و در خانه بزرگ و اعلیٰ غرس کردی
- ۸۶
صَلِّ عَلَى مَنْ فِيهِ إلَى عِبَادِكَ أَرْسَلْتَهُ،
درود فرست بر آن کس که تو به بندگانت فرستادی
- ۸۷
وَبِالْمَحَلِّ الْكَرِيمِ أَحْلَلْتَهُ.
و تو او را در جایگاه شریف استقرار دادی
- ۸۸
اللّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ صَلاةً دَائِمَةً تَكُونُ لَكَ شُكْراً،
خدایا: بر او درود فرست، درودی بیانجام به شکر تو
- ۸۹
وَلَنَا ذُخْراً،
و پاداش ما را
- ۹۰
وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا يُسْراً،
و تمام کارهای ما را برای ما آسان کن
- ۹۱
وَاخْتِمْ لَنَا بِالسَّعَادَةِ إلَى مُنْتَهَى آجَالِنَا،
و انجام کار ما را تا آخر عمرمان خوشایند کن
- ۹۲
وَقَدْ قَبِلْتَ الْيَسِيرَ مِنْ أَعْمَالِنَا،
بعد از آنکه عمل کمین را قبول فرمایی
- ۹۳
وَبَلَّغْتَنَا بِرَحْمَتِكَ أَفْضَلَ آمَالِنَا،
و تمام امیدهای ما را برای ما بر آورده کنی از رحمت خود
- ۹۴
إنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ،
بیگمان تو بر هر چیز توانایی داری
- ۹۵
وَصَلَّى اللّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَسَلَّمَ.
درود و سلام الله بر محمد و آل محمد