لیلة 27 من رجب
اعمال شب مبعث 27 رجب
۱۱۵ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
الْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً
تمام ستایش برای خدایی است که فرزندی برای خود نگرفته است
- ۲
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي ٱلْمُلْكِ
که در حاکمیت شریک ندارد
- ۳
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ ٱلذُّلِّ
و نه دوست حمایتگری که به وسیله وابستگی باشد
- ۴
وَكَبِّرْهُ تَكْبِيراً
و او را با تمام بزرگی بزرگ داری کن
- ۵
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِمَعَاقِدِ عِزِّكَ
ای خدایا، به درستی من از تو درخواست می کنم به نام حالات کرامت تو
- ۶
عَلَىٰ أَرْكَانِ عَرْشِكَ
بر ستونهای عرش تو
- ۷
وَمُنْتَهَىٰ ٱلرَّحْمَةِ مِنْ كِتَابِكَ
به نام رحمت فراوان تو در کتاب تو
- ۸
وَبِٱسْمِكَ ٱلأَعْظَمِ ٱلأَعْظَمِ ٱلأَعْظَمِ
به نام نام تو - عظیمترین، عظیمترین، عظیمترین
- ۹
وَذِكْرِكَ ٱلأَعْلَىٰ ٱلأَعْلَىٰ ٱلأَعْلَىٰ
به نام یاد تو - اعلیترین، اعلیترین، اعلیترین
- ۱۰
وَبِكَلِمَاتِكَ ٱلتَّامَّاتِ
و به نام کلمات کامل تو
- ۱۱
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
که محمد و اهل بیت او را برکت بخشی
- ۱۲
وَأَنْ تَفْعَلَ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ
و با من کاری کن که سزاوار تو باشد
- ۱۳
اللّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُك بِالتَّجَلِّي الأَعْظَمِ
ای خدایا: به درستی از تو درخواست می کنم به نام بزرگترین ظهور
- ۱۴
فِي هذِهِ اللَّيْلَةِ مِنَ الشَّهْرِ الْمُعَظَّمِ،
در این شب در این ماه مکرّم
- ۱۵
وَالْمُرْسَلِ الْمُكَرَّمِ،
و به نام رسول محترم
- ۱۶
وَأَنْ تَغْفِرَ لَنَا مَا أَنْتَ بِهِ مِنَّا أَعْلَمُ،
و که تو ما را ببخشائی آن چه تو بهتر از ما می دانی
- ۱۷
يَا مَنْ يَعْلَمُ وَلا نَعْلَمُ.
ای تو کسی که می دانی و ما نمی دانیم
- ۱۸
اللّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي لَيْلَتِنَا هذِهِ
ای خدایا: ما را در این شب برکت دہ
- ۱۹
الَّتِي بِشَرَفِ الرِّسَالَةِ فَضَّلْتَهَا،
که تو آن را به شرافت بعثت الهی بلند کردهای
- ۲۰
وَبِكَرَامَتِكَ أَجْلَلْتَهَا،
و آن را به کرامت خود معظّم کردهای
- ۲۱
وَبِالْمَحَلِّ الشَّرِيفِ أَحْلَلْتَهَا.
و آن را به جای معظّم بلند کردهای
- ۲۲
اللّهُمَّ فَإنَّا نَسْأَلُكَ بِالْمَبْعَثِ الشَّرِيفِ،
ای خدایا: ما از تو درخواست می کنیم به نام بعثت محترم
- ۲۳
وَالسَّيِّدِ اللَّطِيفِ،
استاد مهربان
- ۲۴
وَالْعُنْصُرِ الْعَفِيفِ،
و نسب پاک
- ۲۵
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
که محمد و اهل بیتش را برکت بخشی
- ۲۶
وَأَنْ تَجْعَلَ أَعْمَالَنَا فِي هذِهِ اللَّيْلَةِ
و اعمال ما را در این شب قبولشده
- ۲۷
وَفِي سَائِرِ اللَّيَالِي مَقْبُولَةً،
و تمام شبهای دیگر را نیز قبولشده
- ۲۸
وَذُنُوبَنَا مَغْفُورَةً،
و گناهان ما را بخشیدهشده
- ۲۹
وَحَسَنَاتِنَا مَشْكُورَةً،
و نیکیهای ما را تحسینشده
- ۳۰
وَسَيِّئَاتِنَا مَسْتُورَةً،
و بدیهای ما را پنهانشده
- ۳۱
وَقُلُوبَنَا بِحُسْنِ الْقَوْلِ مَسْرُورَةً،
و دلهای ما را به سخن نیک راضی
- ۳۲
وَأَرْزَاقَنَا مِنْ لَدُنْكَ بِالْيُسْرِ مَدْرُورَةً.
و رزق ما را که برای ما مقرر میکنی فراوانجاری و سهل
- ۳۳
اللّهُمَّ إنَّكَ تَرَى وَلا تُرَى،
ای خدایا: به درستی تو میبینی و هیچ چیز تو را نمیبیند
- ۳۴
وَأَنْتَ بِالْمَنْظَرِ الأَعْلَى،
درحالیکه تو در نظارت اعلی ای
- ۳۵
وَإنَّ إلَيْكَ الرُّجْعَى وَالْمُنْتَهَى،
و به درستی بازگشت و مقصد همه به تو است
- ۳۶
وَإنَّ لَكَ الْمَمَاتَ وَالْمَحْيَا،
و به درستی مرگدادن و زندگیدادن برای تو است
- ۳۷
وَإنَّ لَكَ الآخِرَةَ وَالأُولَى.
و آخر و اول همه چیز تو ای
- ۳۸
اللّهُمَّ إنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَذِلَّ وَنَخْزَى،
ای خدایا: ما به درستی از تو حفاظت میخواهیم از رویارویی ذلّت و شرم
- ۳۹
وَأَنْ نَأْتِيَ مَا عَنْهُ تَنْهَى.
و از انجام آن چه تو را ما را نهی کردهای
- ۴۰
اللّهُمَّ إنَّا نَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ،
ای خدایا: ما از تو برای بهشت دعا میکنیم به رحمت تو
- ۴۱
وَنَسْتَعِيذُ بِكَ مِنَ النَّارِ
و از تو حفاظت میخواهیم از آتش جهنم
- ۴۲
فَأَعِذْنَا مِنْهَا بِقُدْرَتِكَ،
پس ما را از آن نجات ده به نام قدرت تو
- ۴۳
وَنَسْأَلُكَ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ
ما نیز از تو برای حوریان بهشت دعا میکنیم
- ۴۴
فَارْزُقْنَا بِعِزَّتِكَ،
پس آنان را به ما عطا فرما به نام قوت تو
- ۴۵
وَاجْعَلْ أَوْسَعَ أَرْزَاقِنَا عِنْدَ كِبَرِ سِنِّنَا،
و بیشترین رزق ما را وقتی که سالخوردگان شویم برای ما آسان کن
- ۴۶
وَأَحْسَنَ أَعْمَالِنَا عِنْدَ اقْتِرَابِ آجَالِنَا،
و بهترین اعمال ما را در وقتی نزدیک به مرگ ما کن
- ۴۷
وَأَطِلْ فِي طَاعَتِكَ،
و ما را طول عمر ده در اطاعت تو
- ۴۸
وَمَا يُقَرِّبُ إلَيْكَ،
و در هر چه ما را به تو نزدیک میکند
- ۴۹
وَيُحْظِي عِنْدَكَ،
و در هر چه ما را به جایگاه خوب نزد تو لذتبخش میکند
- ۵۰
وَيُزْلِفُ لَدَيْكَ أَعْمَارَنَا،
و در هر چه زندگی ما را برای تو مقبول میسازد
- ۵۱
وَأَحْسِنْ فِي جَمِيعِ أَحْوَالِنَا وَأُمُورِنَا مَعْرِفَتَنَا،
و شناخت تو را در هر حال و شرایط برای ما بهتر کن.
- ۵۲
وَلا تَكِلْنَا إلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَيَمُنَّ عَلَيْنَا،
و ما را به کسی از مخلوقات تو نسپار که ما را ہمیشه به احسان خود یادآوری کنند.
- ۵۳
وَتَفَضَّلْ عَلَيْنَا بِجَمِيعِ حَوَائِجِنَا لِلدُّنْيَا وَالآخِرَةِ،
و ما را به فریضه کردن تمام نیازهای خود، در این جهان و جهان آخرت، مبارک فرما.
- ۵۴
وَابْدَأْ بِآبَائِنَا وَأَبْنَائِنَا
و همچنین بر باللان و فرزندان ما فرمایان بفرما.
- ۵۵
وَجَمِيعِ إخْوَانِنَا الْمُؤْمِنِينَ
و تمام برادران و خواهران دینی خود را.
- ۵۶
فِي جَمِيعِ مَا سَأَلْنَاكَ لأنْفُسِنَا
در باره تمام آنچه که از تو خواستهایم برای خود.
- ۵۷
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
ای رحمترین رحمت کنندگان.
- ۵۸
اللّهُمَّ إنَّا نَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الْعَظِيمِ،
خدایا! ما واقعاً از تو استدعا میکنیم به نام بزرگ تو
- ۵۹
وَمُلْكِكَ الْقَدِيمِ،
و ملکوت ابدی تو
- ۶۰
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
که دروغ فرستی بر محمد و آل محمد
- ۶۱
وَأَنْ تَغْفِرَ لَنَا الذَّنْبَ الْعَظِيمَ،
و گناهان بزرگ ما را بیامرزای.
- ۶۲
إنَّهُ لا يَغْفِرُ الْعَظِيمَ إلاّ الْعَظِيمُ.
زیرا کسی را جز عظیمالشأن نمیتواند بزرگترین گناهان را بخشید.
- ۶۳
اللّهُمَّ وَهذَا رَجَبٌ الْمُكَرَّمُ
خدایا! این ماه رجب است، ماه معظم
- ۶۴
الَّذِي أَكْرَمْتَنَا بِهِ أَوَّلُ أَشْهُرِ الْحُرُمِ،
که تو ما را از طریق آن بزرگی بخشیدی، که اول ماههای حرام است
- ۶۵
أَكْرَمْتَنَا بِهِ مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ،
و ما را برای این شرف از میان دیگر ملل برگزیدی.
- ۶۶
فَلَكَ الْحَمْدُ يَا ذَا الْجُودِ وَالْكَرَمِ،
پس تمام ستائش براي تو است؛ ای خداوند بزرگواری و سخاوت!
- ۶۷
فَأَسْأَلُكَ بِهِ وَبِاسْمِكَ
پس از تو استدعا میکنم به نام تو
- ۶۸
الأَعْظَمِ الأَعْظَمِ الأَعْظَمِ،
بزرگترین، بزرگترین، بزرگترین
- ۶۹
الأَجَلِّ الأَكْرَمِ
اعظم، اکرم
- ۷۰
الَّذِي خَلَقْتَهُ فَاسْتَقَرَّ فِي ظِلِّكَ
که تو آن را آفریدی تا اینکه زیر سایه تو فرو نشست
- ۷۱
فَلا يَخْرُجُ مِنْكَ إلَى غَيْرِكَ
و گاهنه به هيچکس جز تو منتقل نگردد
- ۷۲
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ،
استدعا میکنم که دروغ فرستی بر محمد و آل محمد، طاهران
- ۷۳
وَأَنْ تَجْعَلَنَا مِنَ الْعَامِلِينَ فِيهِ بِطَاعَتِكَ،
و ما را در این ماه با طاعتکنندگان خود مشمول کن
- ۷۴
وَالآمِلِينَ فِيهِ لِشَفَاعَتِكَ.
و طمعواران دخول تو را.
- ۷۵
اللّهُمَّ اهْدِنَا إلَى سَوَاءِ السَّبِيلِ،
خدایا! ما را به راه راست هدایت کن
- ۷۶
وَاجْعَلْ مَقِيلَنَا عِنْدَكَ خَيْرَ مَقِيلٍ،
و برای ما بہترین جای سکون نزد تو برگزین
- ۷۷
فِي ظِلٍّ ظَلِيلٍ،
زیر سایهای پُر و گسترده
- ۷۸
وَمُلْكٍ جَزِيلٍ،
و ملک وسیع و فراوان.
- ۷۹
فَإنَّكَ حَسْبُنَا وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
واقعاً تو برای ما کافیای! بہترینی و بر تو توکلکنندگان!
- ۸۰
اللّهُمَّ اقْلِبْنَا مُفْلِحِينَ مُنْجِحِينَ
خدایا! ما را با رستگاری و پیروزی برگردان
- ۸۱
غَيْرَ مَغْضُوبٍ عَلَيْنَا وَلا ضَالّينَ
نه ملعون از طرف تو و نه گمراهکننده از راه درست
- ۸۲
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
از باب رحمت تو؛ ای رحمترین رحمت کنندگان.
- ۸۳
اللّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُك بِعَزَائِمِ مَغْفِرَتِكَ،
خدایا! من از تو التماس میکنم به نام امور بخششآور تو
- ۸۴
وَبِوَاجِبِ رَحْمَتِكَ،
و امورای که رحمت تو را لازم کنندهاند
- ۸۵
السَّلامَةَ مِنْ كُلِّ إثْمٍ،
که مرا از تمام گناهان ایمن کنی
- ۸۶
وَالْغَنِيمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ،
و به تمام نیکیها رزق دهی
- ۸۷
وَالْفَوْزَ بِالْجَنَّةِ،
و بہشت را نصیب کنی
- ۸۸
وَالنَّجَاةَ مِنَ النَّارِ.
و از آتش جهنم خلاص کنی.
- ۸۹
اللّهُمَّ دَعَاكَ الدَّاعُونَ وَدَعَوْتُكَ،
خدایا! همانگونه که التماس کنندگان از تو التماس کردند، من التماس میکنم.
- ۹۰
وَسَأَلَكَ السَّائِلُونَ وَسَأَلْتُكَ،
و همانگونه که استدعا کنندگان از تو استدعا کردند، من استدعا میکنم.
- ۹۱
وَطَلَبَ إلَيْكَ الطَّالِبُونَ وَطَلَبْتُ إلَيْكَ.
و همانگونه که درخواست کنندگان از تو درخواست کردند، من درخواست میکنم.
- ۹۲
اللّهُمَّ أَنْتَ الثِّقَةُ وَالرَّجَاءُ،
خدایا! تو امید و آسرای منای
- ۹۳
وَإلَيْكَ مُنْتَهَى الرَّغْبَةِ فِي الدُّعَاءِ.
و تو مقصود آخر در دعائهای من.
- ۹۴
اللّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
خدایا! دروغ فرستی بر محمد و آل محمد
- ۹۵
وَاجْعَلِ الْيَقِينَ فِي قَلْبِي،
و ايمان را در دل من استحکام بخش
- ۹۶
وَالنُّورَ فِي بَصَرِي
و روشنایی را در بینایی من
- ۹۷
وَالنَّصِيحَةَ فِي صَدْرِي،
و خیرخواهی را در سینه من
- ۹۸
وَذِكْرَكَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ عَلَى لِسَانِي،
و یاد تو را بر زبان من، شب و روز
- ۹۹
وَرِزْقاً وَاسِعاً غَيْرَ مَمْنُونٍ وَلا مَحْظُورٍ فَارْزُقْنِي،
و رزق گستردهایی که نه ناکام و نه ممنوع باشد. پس مرا رزق ده
- ۱۰۰
وَبَارِكْ لِي فِيمَا رَزَقْتَنِي،
و آنچه را برای من فیصله کنی مبارک فرما.
- ۱۰۱
وَاجْعَلْ غِنَايَ فِي نَفْسِي،
و مرا بینیاز کن
- ۱۰۲
وَرَغْبَتِي فِيمَا عِنْدَكَ
و مرا تنها به تو میل دار
- ۱۰۳
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
از بخشایش تو، ای مهربانترین مهربانان
- ۱۰۴
الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي هَدَانَا لِمَعْرِفَتِهِ،
تمام ستایش براى خدایى که ما را به شناخت او هدایت کرد
- ۱۰۵
وَخَصَّنَا بِوِلايَتِهِ،
و ما را بهطور انحصاری به حفاظت او درآورد
- ۱۰۶
وَوَفَّقَنَا لِطَاعَتِهِ،
و ما را به اطاعت او موفق ساخت
- ۱۰۷
شُكْراً شُكْراً.
سپاس، سپاس
- ۱۰۸
اللّهُمَّ إنِّي قَصَدْتُكَ بِحَاجَتِي،
ای خدایا: من چهره خود را به سوی تو میکنم و براى حل نیازهایم از تو التماس میکنم
- ۱۰۹
وَاعْتَمَدْتُ عَلَيْكَ بِمَسْأَلَتِي،
و بر تو تکیه میکنم در تسلیم مشکلم
- ۱۱۰
وَتَوَجَّهْتُ إلَيْكَ بِأَئِمَّتِي وَسَادَتِي.
و پیش روى تو سپردهام پیشوایان و استادان خود را
- ۱۱۱
اللّهُمَّ انْفَعْنَا بِحُبِّهِمْ،
ای خدایا: ما را به دوست داشتن آنها نفع ده
- ۱۱۲
وَأَوْرِدْنَا مَوْرِدَهُمْ،
و ما را بر پیروى نمونههای آنها ثابت قدم کن
- ۱۱۳
وَارْزُقْنَا مُرَافَقَتَهُمْ،
و ما را به همراهى آنها موفق کن
- ۱۱۴
وَأَدْخِلْنَا الْجَنَّةَ فِي زُمْرَتِهِمْ
و اجازه ده که ما با گروه آنها به بهشت داخل شویم
- ۱۱۵
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
به بخشایش تو، ای مهربانترین مهربانان