اليوم 28 من صفر
فضیلت ماه مبارک رجب
۱۶ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
مَاذَا عَلَىٰ الْمُشْتَمِّ تُرْبَةَ أَحْمَدٍ
البته! اگر کسی که بوی خاک مقبره احمد را استشمام کند
- ۲
اَنْ لاَ يَشَمَّ مَدَىٰ الزَّمَانِ غَوَالِيَا
پس هرگز کوئی خوشبو را نخواهد شنید!
- ۳
صُبَّتْ عَليَّ مَصَائِبٌ لَوْ اَنَّهَا
اگر مصیبتهایی که بر من ریخته شده است
- ۴
صُبَّتْ عَلَىٰ الاَيَّامِ صِرْنَ لَيَالِيَا
بر روزها ریخته شود، آنها را به شبهای سیاه تبدیل کند!
- ۵
قُلْ لِلْمُغيَّبِ تَحْتَ أَثْوَابِ الثَّرَىٰ
به آن کسی که زیر لایههای خاک پنهان است، بگو:
- ۶
إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَرْخَتِي وَنِدَائِيَا
اگر تو میتوانی صدای فریادم و ندایم را بشنوی
- ۷
صُبَّتْ عَلَيَّ مَصَائِبٌ لَوْ اَنَّهَا
اگر مصیبتهایی که بر من ریخته شده است
- ۸
صُبَّتْ عَلَىٰ الاَيَّامِ صِرْنَ لَيَالِيَا
بر روزها ریخته شود، آنها را به شبهای سیاه تبدیل کند!
- ۹
قَدْ كُنْتُ ذَاتَ حِمىً بِظِلِّ مُحَمَّدٍ
زیر سایهی محمد، من پناهیافته بودم
- ۱۰
لاَ أَخْشَ مِنْ ضَيْمٍ وَكَانَ حِمَىٰ لِيَا
من هیچ اندوهی را انتظار نداشتم، زیرا او پناهگاه من بود
- ۱۱
فَالْيَوْمَ اَخْضَعُ للْذَّلِيلِ وَاَتَّقِي
اما امروز مرا به خوارترینها تابع ساختهاند، رنج میبرم
- ۱۲
ضَيْمِي وَاَدْفَعُ ظَالِمِي بِرِدَائِيَا
و باید ستمکار را با لباس خود دور کنم
- ۱۳
فَإِذَا بَكَتْ قُمْرِيَّةٌ فِي لَيْلِهَا
اگر فاختهای بر شاخهای در شامگاه گریاید
- ۱۴
شَجَناً عَلَىٰ غُصْنٍ بَكَيْتُ صَبَاحِيَا
از غصه، من در صبحگاه خواهم گریست
- ۱۵
فَلاَجْعَلَنَّ الْحُزْنَ بَعْدَكَ مُؤْنِسِي
من غصه را، پس از تو، به عنوان سرگرمی برگزینم
- ۱۶
وَلاَجْعَلَنَّ الدَّمْعَ فِيكَ وِشَاحِيَا
و شنیدن اشک را، برای تو، به عنوان کمربند برگزینم