3 من شهر شعبان- مولد الإمام الحسین علیه السلام
روز 3 ماه شعبان ولادت امام حسین (ع)
۷۵ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ بِحَقِّ ٱلْمَوْلُودِ فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ
ای خدایا، از تو میخواهم به نام کسی که در این روز متولد شد،
- ۲
ٱلْمَوْعُودِ بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ ٱسْتِهْلالِهِ وَوِلادَتِهِ
کسی که قبل از آغاز عمرش و پیش از تولدش به شهادت معین شد،
- ۳
بَكَتْهُ ٱلسَّمَاءُ وَمَنْ فِيهَا
آسمانها و تمام ساکنان آنها برایش گریستند،
- ۴
وَٱلارْضُ وَمَنْ عَلَيْهَا
و زمین و جانداران روی آن نیز گریستند
- ۵
وَلَمَّا يَطَالابَتَيْهَا
پیش از آنکه پاهایش بر آن فشرده شود،
- ۶
قَتِيلِ ٱلْعَبْرَةِ
آن ماتمانگیز شهیده شده،
- ۷
وَسَيِّدِ ٱلاسْرَةِ
سیدالاله و آل النبوه،
- ۸
ٱلْمَمْدُودِ بِٱلنُّصْرَةِ يَوْمَ ٱلْكَرَّةِ
کسی که در روز بازگشت به نصرت یاری خواهد شد،
- ۹
ٱلْمُعَوِّضِ مِنْ قَتْلِهِ انَّ ٱلائِمَّةَ مِنْ نَسْلِهِ
کسی که بخشش شد آن نعمت که ائمه از نسل او باشند جبرانکنندهٔ شهادت او،
- ۱۰
وَٱلشِّفَاءَ فِي تُرْبَتِهِ
کسی که بخشش شد آن نعمت که خاک قبرش شفا بخش باشد،
- ۱۱
وَٱلْفَوْزَ مَعَهُ فِي اوْبَتِهِ
کسی که بخشش شد آن نعمت که هنگام بازگشت، ظافر و پیروز خواهد بود،
- ۱۲
وَٱلاوْصِيَاءَ مِنْ عِتْرَتِهِ
و جانشینان پیامبر از نسل او بازگردانده خواهند شد،
- ۱۳
بَعْدَ قَائِمِهِمْ وَغَيْبَتِهِ
پس از ظهور امام قائمشان و پس از غیبت او،
- ۱۴
حَتَّىٰ يُدْرِكُوٱ ٱلاوْتَارَ
تا انتقام بگیرند،
- ۱۵
وَيَثْارُوٱ ٱلثَّارَ
و انتقام خواهی نمایند،
- ۱۶
وَيُرْضُوٱ ٱلْجَبَّارَ
و خشنود کنند خدای توانای را،
- ۱۷
وَيَكُونُوٱ خَيْرَ انْصَارٍ
و بهترین یاریگران باشند،
- ۱۸
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ مَعَ ٱخْتِلافِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ
درود خدا بر آنها پیوسته، هر گاه شب و روز یکی پس از دیگری آید،
- ۱۹
اَللَّهُمَّ فَبِحَقِّهِمْ إِلَيْكَ اتَوَسَّلُ
ای خدایا، تو را به نام ایشان میخواهم،
- ۲۰
وَاسْالُ سُؤَالَ مُقْتَرِفٍ مُعْتَرِفٍ
و تمناکار آن منت هستم از مثل یک گناهکار تائب و معترف بگناه خویش،
- ۲۱
مُسِيءٍ إِلَىٰ نَفْسِهِ
کسی که بدی به خویشتن روا داشته،
- ۲۲
مِمَّا فَرَّطَ فِي يَوْمِهِ وَامْسِهِ
به سبب مخالفتهایش، گذشتهٔ و حالیِ خویش،
- ۲۳
يَسْالُكَ ٱلْعِصْمَةَ إِلَىٰ مَحَلِّ رَمْسِهِ
او تو را از حفاظت میخواهد تا جای قبرش،
- ۲۴
اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعِتْرَتِهِ
ای خدایا، درود فرست بر محمد و آل او،
- ۲۵
وَٱحْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ
ما را همراه گروه او قرار ده در روز جزا،
- ۲۶
وَبَوِّئْنَا مَعَهُ دَارَ ٱلْكَرَامَةِ
و ما را در خانهٔ عزت با او ساکن کن،
- ۲۷
وَمَحَلِّ ٱلإِقَامَةِ
و در دارالاقامه،
- ۲۸
اَللَّهُمَّ وَكَمَا اكْرَمْتَنَا بِمَعْرِفَتِهِ فَاكْرِمْنَا بِزُلْفَتِهِ
ای خدایا، چنانکه بر ما منت نهادی به شرف شناخت او، بر ما منت نه به شرف دنبالی از او،
- ۲۹
وَٱرْزُقْنَا مُرَافَقَتَهُ وَسَابِقَتَهُ
و بر ما عنایت کن نعمتِ معیّت او و نزدیکی درجه به او را،
- ۳۰
وَٱجْعَلْنَا مِمَّنْ يُسَلِّمُ لامْرِهِ
و ما را با کسانی که سلمِ تام دارند به او قرار ده،
- ۳۱
وَيُكْثِرُ ٱلصَّلاةَ عَلَيْهِ عِنْدَ ذِكْرِهِ
و کسانی که هرگاه ایشان را یادآوری کنند، بر او درود فرستند،
- ۳۲
وَعَلَىٰ جَمِيعِ اوْصِيَائِهِ وَاهْلِ اصْفِيَائِهِ
و بر تمام جانشینان و برگزیدگان او،
- ۳۳
ٱلْمَمْدُودِينَ مِنْكَ بِٱلْعَدَدِ ٱلإِثْنَيْ عَشَرَ
کسانی که توسط تو معیّناند دوازده نفر،
- ۳۴
ٱلنُّجُومِ ٱلزُّهَرِ
ستارههای تافنده،
- ۳۵
وَٱلْحُجَجِ عَلَىٰ جَمِيعِ ٱلْبَشَرِ
و حجتهای بر تمام جهانیان،
- ۳۶
اَللَّهُمَّ وَهَبْ لَنَا فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ خَيْرَ مَوْهِبَةٍ
ای خدایا، و ما را در این روز بهترین بخششها بخشش فرما،
- ۳۷
وَانْجِحْ لَنَا فِيهِ كُلِّ طَلِبَةٍ
و تمام دعاهای ما را در این روز مستجاب کن،
- ۳۸
كَمَا وَهَبْتَ ٱلْحُسَيْنَ لِمُحَمَّدٍ جَدِّهِ
همچونکه حسین را بر محمد، جدّش، هدیه دادی،
- ۳۹
وَعَاذَ فُطْرُسُ بِمَهْدِهِ
همچونکه فرشتهٔ فطرس در گهواره او پناهجویی کرد،
- ۴۰
فَنَحْنُ عَائِذُونَ بِقَبْرِهِ مِنْ بَعْدِهِ
ما نیز در قبر او، پس از وی، پناهجویان هستیم،
- ۴۱
نَشْهَدُ تُرْبَتَهُ وَنَنْتَظِرُ اوْبَتَهُ
چنانکه خاک او را شاهد هستیم و بازگشت او را انتظار میکشیم،
- ۴۲
آمِينَ رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ
ای پروردگار جهانیان، دعای ما را استجاب کن،
- ۴۳
اَللَّهُمَّ انْتَ مُتَعَالِي ٱلْمَكَانِ
ای خدایا، تو بسیار برتر و مرتفع الشانی،
- ۴۴
عَظِيمُ ٱلْجَبَرُوتِ
بسیار عظیم در قدرت و توانی،
- ۴۵
شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
بسیار زبردست در جبروت و غلبه،
- ۴۶
غَنِيٌّ عَنِ ٱلْخَلاَئِقِ
بینیاز از خلقت و مخلوقین،
- ۴۷
عَرِيضُ ٱلْكِبْرِيَاءِ
بسیار بزرگ و عزیز و کریم،
- ۴۸
قَادِرٌ عَلَىٰ مَا تَشَاءُ
قادر بر هر چیزی که بخواهی،
- ۴۹
قَرِيبُ ٱلرَّحْمَةِ
نزدیک در رحمت و لطف،
- ۵۰
صَادِقُ ٱلْوَعْدِ
راستگو در وعده و پیمان،
- ۵۱
سَابِغُ ٱلنِّعْمَةِ
بخشنده در نعمها
- ۵۲
حَسَنُ ٱلْبَلاَءِ
همدرد در مصیبتها
- ۵۳
قَرِيبٌ إِذَا دُعِيتَ
نزدیک هنگامی که دعا میکنند
- ۵۴
مُحِيطٌ بِمَا خَلَقْتَ
محیطکننده تمام آنچه را که خلق کردی
- ۵۵
قَابِلُ ٱلتَّوْبَةِ لِمَنْ تَابَ إِلَيْكَ
پذیرنده توبه کسانی که به سوی تو توبه میکنند
- ۵۶
قَادِرٌ عَلَىٰ مَا ارَدْتَ
قادر بر هر آنچه خواهی
- ۵۷
وَمُدْرِكٌ مَا طَلَبْتَ
گیرنده در تمام آنچه را که تقضی میکنی
- ۵۸
وَشَكُورٌ إِذَا شُكِرْتَ
سپاسگزار بر شاکران
- ۵۹
وَذَكُورٌ إِذَا ذُكِرْتَ
و یادکننده یادکنندگان
- ۶۰
ادْعُوكَ مُحْتَاجاً
دعا میکنم تو را زیرا نیازمند تویم
- ۶۱
وَارْغَبُ إِلَيْكَ فَقِيراً
آرزو میکنم تو را زیرا تنگدستم
- ۶۲
وَافْزَعُ إِلَيْكَ خَائِفاً
پناه میبرم به تو زیرا وحشتزدهام
- ۶۳
وَابْكِي إِلَيْكَ مَكْرُوباً
گریه میکنم پیش تو زیرا تکلیفدیدهام
- ۶۴
وَاسْتَعِينُ بِكَ ضَعِيفاً
کمک میخواهم از تو زیرا ضعیفم
- ۶۵
وَاتَوَكَّلُ عَلَيْكَ كَافِياً
بر تو اتکا میکنم زیرا به کسی جز تو اعتماد ندارم
- ۶۶
احْكُمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ
فیصله کن میان قوم ما و ما را به حق
- ۶۷
فَإِنَّهُمْ غَرُّونَا وَخَدَعُونَا
زیرا که ما را فریب دادند
- ۶۸
وَخَذَلُونَا وَغَدَرُوٱ بِنَا وَقَتَلُونَا
و خیانت کردند و ما را تنها گذاردند و کشتند
- ۶۹
وَنَحْنُ عِتْرَةُ نَبِيِّكَ
ما فرزندان پیامبر تویم
- ۷۰
وَوَلَدُ حَبِيبِكَ
و پسران محبوب تویم
- ۷۱
مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِٱللَّهِ
یعنی محمد بن عبدالله
- ۷۲
ٱلَّذِي ٱصْطَفَيْتَهُ بِٱلرِّسَالَةِ
که تو برگزیدهاش برای رسالت
- ۷۳
وَٱئْتَمَنْتَهُ عَلَىٰ وَحْيِكَ
و برای حفاظت وحی تویم
- ۷۴
فَٱجْعَلْ لَنَا مِنْ امْرِنَا فَرَجاً وَمَخْرَجاً
پس راهی برگشا و فریج دی برای ما
- ۷۵
بِرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
از رحمت تو ای رحیمترین بخشندگان