4 من شهر شعبان مولد أبی الفضل العباس علیه السلام
زیارت حضرت عباس (ع)
۱۳۷ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
نسخهٔ کاملتری از این متن در دسترس است. بندهای بیشتری دارد، اما تنها به عربی و انگلیسی است.
Ziyarah Abbas ibn Ali (as) · ۱۴۶ بند →
- ۱
سَلاَمُ ٱللَّهِ وَسَلاَمُ مَلاَئِكَتِهِ ٱلْمُقَرَّبِينَ
صلح الله و صلح فرشتگان برگزیدهاش،
- ۲
وَأَنْبِيَائِهِ ٱلْمُرْسَلِينَ
پیامبران مأمور شدهاش،
- ۳
وَعِبَادِهِ ٱلصَالِحينَ
بندگان نیککاریاش،
- ۴
وَجَمِيعِ ٱلشُّهَدَاءِ وَٱلصِّدِّيقينَ
تمام شهدا و تمام صادقان،
- ۵
وَٱلزَّاكِيَاتُ ٱلطَّيِّبَاتُ فِيمَا تَغْتَدِي وَتَرُوحُ
و برکات پاک و راستین آنهایی که آمد و رفت دارند،
- ۶
عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
بر تو باد، ای فرزند امیر المؤمنان.
- ۷
أَشْهَدُ لَكَ بِٱلتَّسْلِيمِ وَٱلتَّصْدِيقِ
گواهی میدهم تو را بر تسلیم، پذیرش راستین،
- ۸
وَٱلْوَفَاءِ وَٱلنَّصِيحَةِ
وفاداری، و خلوص،
- ۹
لِخَلَفِ ٱلنَّبِيِّ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ ٱلْمُرْسَلِ
به فرزند پیامبر مأمور، درود الله بر او و آلاش،
- ۱۰
وَٱلسِّبْطِ ٱلْمُنْتَجَبِ
نوه برگزیده،
- ۱۱
وَٱلدَّلِيلِ ٱلْعَالِمِ
هادی دانشور به دین حق،
- ۱۲
وَٱلْوَصِيِّ ٱلْمُبَلِّغِ
جانشین منتقلکننده،
- ۱۳
وَٱلْمَظْلُومِ ٱلْمُهْتَضَمِ
و مظلوم ستمدیده.
- ۱۴
فَجَزَاكَ ٱللَّهُ عَنْ رَسُولِهِ
پس خدا تو را خيری دهد به جای رسولاش،
- ۱۵
وَعَنْ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
امیر المؤمنان،
- ۱۶
وَعَنِ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
حسن، و حسين،
- ۱۷
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِمْ
درود خدا بر ايشان،
- ۱۸
أَفْضَلَ ٱلْجَزَاءِ
به بهترين پاداش،
- ۱۹
بِمَا صَبَرْتَ وَٱحْتَسَبْتَ وَأَعَنْتَ
بر استقامت، فداکاری، و یاریات.
- ۲۰
فَنِعْمَ عُقْبَىٰ ٱلدَّارِ
چه نیکو است پاداش جاودانی.
- ۲۱
لَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ
نفرین خدا بر کسی که تو را کشت.
- ۲۲
وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ جَهِلَ حَقَّكَ
نفرین خدا بر کسی که مقام تو را نادیده انگاشت،
- ۲۳
وَٱسْتَخَفَّ بِحُرْمَتِكَ
و حرمت تو را خوار نمود.
- ۲۴
وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ حَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ مَاءِ ٱلْفُرَاتِ
نفرین خدا بر کسی که تو را از آب فرات محروم ساخت.
- ۲۵
أَشْهَدُ أَنَّكَ قُتِلْتَ مَظْلُوماً
گواهی میدهم که ناحق کشته شدی،
- ۲۶
وَأَنَّ ٱللَّهَ مُنْجِزٌ لَكُمْ مَا وَعَدَكُمْ
و که خدا درستی وعدهاش را که با تو داده بود انجام خواهد داد.
- ۲۷
جِئْتُكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلُمْؤْمِنينَ وَافِداً إِلَيْكُمْ
ای فرزند امیر المؤمنان، آمدهام سوی تو تا خود را به حضور تو عرضه کنم.
- ۲۸
وَقَلْبِي مُسَلِّمٌ لَكُمْ وَتَابِعٌ
دل من تسلیم تو و تابع تو است.
- ۲۹
وَأَنَا لَكُمْ تَابِعٌ
و من پیروکار تو هستم.
- ۳۰
وَنُصْرَتِي لَكُمْ مُعَدَّةٌ
آمادهام تا یاری کنم تو را،
- ۳۱
حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ
تا خدا فیصل نمايد.
- ۳۲
وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَاكِمِينَ
و او درستی بهترين فیصلکننده است.
- ۳۳
فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ
من درستی با تو هستم،
- ۳۴
لاَ مَعَ عَدُوِّكُمْ
نه با دشمن تو.
- ۳۵
إِنِّي بِكُمْ وَبِإِيَابِكُمْ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
من از آنان هستم که به تو ایمان دارند و به بازگشت تو ایمان دارند.
- ۳۶
وَبِمَنْ خَالَفَكُمْ وَقَتَلَكُمْ مِنَ ٱلْكَافَرينَ
و من نیز از آنان هستم که مخالفان و کاشندگان تو را انکار دارند.
- ۳۷
قَتَلَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكُمْ بِٱلأَيْدِي وَٱلأَلْسُنِ
خدا گروهی را که تو را کشتند با دست و زبان به عذاب درآورد.
- ۳۸
السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلعَبْدُ ٱلصَّالِحُ
درود بر تو، ای نیک بنده خدا،
- ۳۹
ٱلمُطِيعُ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَمِيرِ ٱلمُؤْمِنِينَ
و فرمانبردار خدا، رسولاش، امیر المؤمنان،
- ۴۰
وَٱلحَسَنِ وَٱلحُسَيْنِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ
حسن، و حسين، درود و سلام خدا بر ايشان.
- ۴۱
السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
درود، رحمت خدا، برکت،
- ۴۲
وَمَغْفِرَتُهُ وَرِضْوَانُهُ وَعَلَىٰ رُوحِكَ وَبَدَنِكَ
بخشش، و خشنودی بر تو، روح تو، و بدن تو.
- ۴۳
أَشْهَدُ وَأُشْهِدُ ٱللَّهَ أَنَّكَ مَضَيْتَ عَلَىٰ مَا مَضَىٰ بِهِ ٱلبَدْرِيُّونَ
گواهی میدهم، و خدا را شاهد میگيرم، که تو راه و رفتار جنگجويان بدر را پيش گرفتی،
- ۴۴
وَٱلمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ
و مجاهدان در راه خدا را،
- ۴۵
ٱلمُنَاصِحُونَ لَهُ فِي جِهَادِ أَعْدَائِهِ
کسانی که او را با اخلاص خدمت کردند در میادین جنگ بر ضد دشمناناش،
- ۴۶
ٱلمُبَالِغُونَ فِي نُصْرَةِ أَوْلِيَائِهِ
و تمام کوشش کردند برای یاری شاگرداناش،
- ۴۷
ٱلذَّابُّونَ عَنْ أَحِبَّائِهِ
و دفاع کردند از عزیزاناش.
- ۴۸
فَجَزَاكَ ٱللَّهُ أَفْضَلَ ٱلجَزَاءِ
پس خدا تو را بهترين پاداش دهد،
- ۴۹
وَأَكْثَرَ ٱلجَزَاءِ
زيادترين،
- ۵۰
وَأَوْفَرَ ٱلجَزَاءِ
و فراوانترین،
- ۵۱
وَأَوْفَىٰ جَزَاءِ أَحَدٍ مِمَّنْ وَفَىٰ بِبَيْعَتِهِ
و بهترین پاداش آن کسی که عهد خود را وفا کند
- ۵۲
وَٱسْتَجَابَ لَهُ دَعْوَتَهُ
به دعوت دین اجابت دهد
- ۵۳
وَأَطَاعَ وُلاةَ أَمْرِهِ
و از رهبران الهی اطاعت کند
- ۵۴
أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَالَغْتَ فِي ٱلنَّصِيحَةِ
شهادت میدهم که تو بسیار صادقانه عمل کردی
- ۵۵
وَأَعْطَيْتَ غَايَةَ ٱلمَجْهُودِ
و همه تلاشهای خود را صرف کردی
- ۵۶
فَبَعَثَكَ ٱللَّهُ فِي ٱلشُّهَدَاءِ
خدایا تو را به شهدا متصل کن
- ۵۷
وَجَعَلَ رُوحَكَ مَعَ أَرْوَاحِ ٱلسُّعَدَاءِ
روح مرا به روحهای خوشبختان افزا
- ۵۸
وَأَعْطَاكَ مِنْ جِنَانِهِ أَفْسَحَهَا مَنْزِلاً
بزرگترین منزل در بهشت او را ده
- ۵۹
وَأَفْضَلَهَا غُرَفاً
و زیباترین ساکن
- ۶۰
وَرَفَعَ ذِكْرَكَ فِي عِلِّيِّينَ
نام او را در عليين بلند کن
- ۶۱
وَحَشَرَكَ مَعَ ٱلنَّبِيِّينَ وَٱلصِّدِّيقِينَ
و با پيامبران و راستگويان متصل کن
- ۶۲
وَٱلشُّهَدَاءِ وَٱلصَّالِحِينَ
شهدا و صالحان را
- ۶۳
وَحَسُنَ أُوْلٰئِكَ رَفِيقاً
بس نیکو است مصاحبت چنین کسانی
- ۶۴
أَشْهَدُ أَنَّكَ لَمْ تَهِنْ وَلَمْ تَنْكُلْ
شهادت میدهم که تو تاخیر نکردی و رخ برنگرداندی
- ۶۵
وَأَنَّكَ مَضَيْتَ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ مِنْ أَمْرِكَ
و با شناخت حق از این جهان رفتی
- ۶۶
مُقْتَدِياً بِٱلصَّالِحِينَ
از پیروی نمونه های راستگویان
- ۶۷
وَمُتَّبِعاً لِلنَّبِيِّينَ
و تمسک به پيامبران
- ۶۸
فَجَمَعَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ
پس خدایا ما را با تو جمع کن
- ۶۹
وَبَيْنَ رَسُولِهِ وَأَوْلِيَائِهِ
با پيامبر او و شاگردان او
- ۷۰
فِي مَنَازِلِ ٱلمُخْبِتِينَ
در منازل تقوی پیشان
- ۷۱
فَإِنَّهُ أَرْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ
او بی گمان رحیم ترین ترحمندان است
- ۷۲
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدایا درود فرست بر محمد و آل محمد
- ۷۳
وَلا تَدَعْ لِي فِي هٰذَا ٱلمَكَانِ ٱلمُكَرَّمِ وَٱلمَشْهَدِ ٱلمُعَظَّمِ ذَنْباً إِلاَّ غَفَرْتَهُ
و برای من در این جای معظم و حرم شریف گناهی نگذار مگر آن را بخشی
- ۷۴
وَلا هَمّاً إِلاَّ فَرَّجْتَهُ
هیچ غم مگر آن را برطرف کنی
- ۷۵
وَلا مَرَضاً إِلاَّ شَفَيْتَهُ
هیچ بیماری مگر آن را شفا دهی
- ۷۶
وَلا عَيْباً إِلاَّ سَتَرْتَهُ
هیچ نقصانی مگر آن را بپوشانی
- ۷۷
وَلا رِزْقاً إِلاَّ بَسَطْتَهُ
هیچ روزی مگر آن را وسیع کنی
- ۷۸
وَلا خَوْفاً إِلاَّ آمَنْتَهُ
هیچ خوف مگر آن را تسکین دهی
- ۷۹
وَلا شَمْلاً إِلاَّ جَمَعْتَهُ
هیچ اختلافی مگر آن را یکی کنی
- ۸۰
وَلا غَائِباً إِلاَّ حَفِظْتَهُ وَأَدْنَيْتَهُ
هیچ غایبی مگر آن را حفظ کنی و نزد من آری
- ۸۱
وَلا حَاجَةً مِنْ حَوَائِجِ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
و هیچ حاجتی از حاجتهای دنیا و آخرت
- ۸۲
لَكَ فِيهَا رِضَىٰ وَلِيَ فِيهَا صَلاحٌ
که رفع او به رضای تو و صلاح من باشد
- ۸۳
إِلاَّ قَضَيْتَهَا يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
مگر آن را عطا کنی ای رحیم ترین ترحمندان
- ۸۴
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَاَ ٱلفَضْلِ ٱلعَبَّاسَ بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
سلام بر تو ای ابوالفضل عباس پسر امیرالمومنین
- ۸۵
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ
سلام بر تو ای پسر رئیس الخلفا
- ۸۶
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَوَّلِ ٱلْقَوْمِ إِسْلاَماً
سلام بر تو ای پسر پیشواي به اسلام
- ۸۷
وَأَقْدَمِهِمْ إِيـمَاناً
اولی به ایمان
- ۸۸
وَأَقْوَمِهِمْ بِدِينِ ٱللَّهِ
بهترین خادم دین خدا
- ۸۹
وَأَحْوَطِهِمْ عَلَىٰ ٱلإِسْلاَمِ
و بیشترین محافظ اسلام
- ۹۰
أَشْهَدُ لَقَدْ نَصَحْتَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَخِيكَ
شهادت میدهم که تو خدا و پيامبر او و برادرت را صادقانه خدمت کردی
- ۹۱
فَنِعْمَ ٱلأَخُ ٱلْمُوَاسِي
بهترین برادر قربانی کننده
- ۹۲
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ
پس لعنت خدا بر گروهی که تو را کشتند
- ۹۳
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ
لعنت خدا بر گروهی که ستم بر تو کردند
- ۹۴
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ٱسْتَحَلَّتْ مِنْكَ ٱلْمَحَارِمَ
لعنت خدا بر گروهی که حرمت تو را نقض کردند
- ۹۵
وَٱنْتَهَكَتْ حُرْمَةَ ٱلإِسْلاَمِ
و حرمت اسلام را تجاوز کردند
- ۹۶
فَنِعْمَ ٱلصَّابِرُ ٱلْمُجَاهِدُ
بهترین جنگجوی استقامت
- ۹۷
ٱلْمُحَامِي ٱلنَّاصِرُ
محافظ و یاریگر
- ۹۸
وَٱلأَخُ ٱلدَّافِعُ عَنْ أَخِيهِ
و برادری که برادر خود را یاری دهد
- ۹۹
ٱلْمُجِيبُ إِلَىٰ طَاعَةِ رَبِّهِ
مطیع فرمان پروردگار
- ۱۰۰
ٱلرَّاغِبُ فِيمَا زَهِدَ فِيهِ غَيْرُهُ مِنَ ٱلثَّوَابِ ٱلْجَزِيلِ
و کار کننده برای پاداش فراوان که دیگران آن را انکار کردند
- ۱۰۱
وَٱلثَّنَاءِ ٱلْجَمِيلِ
و هدیه نیکو
- ۱۰۲
وَأَلْحَقَكَ ٱللَّهُ بِدَرَجَةِ آبَائِكَ فِي جَنَّاتِ ٱلنَّعِيمِ
پس خدا تو را به درجه پدرانت در باغهای نعیم متصل سازد
- ۱۰۳
اَللَّهُمَّ إِنِّي تَعَرَّضْتُ لِزِيَارَةِ أَوْلِيَائِكَ رَغْبَةً فِي ثَوَابِكَ
ای خدایا من زیارت شاگردان تو را به میل خود براي بدست آوردن پاداش تو انجام دادم
- ۱۰۴
وَرَجَاءً لِمَغْفِرَتِكَ وَجَزِيلِ إِحْسَانِكَ
و آرزوي بخشش تو و فضل فراوان تو
- ۱۰۵
فَأَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلطَّاهِرِينَ
پس تو را مسال کنم که صلوات بفرستی بر محمد و آل پاک او
- ۱۰۶
وَأَنْ تَجْعَلَ رِزْقِي بِهِمْ دَارّاً
و روزي مرا به نام آنان فراوان ساز
- ۱۰۷
وَعَيْشِي بِهِمْ قَارّاً
و زندگاني مرا به نام آنان خوش و دلپذیر ساز
- ۱۰۸
وَزِيَارَتِي بِهِمْ مَقْبُولَةً
و زیارت مرا به نام آنان ثوابدار ساز
- ۱۰۹
وَحَيَاتِي بِهِمْ طَيِّبَةً
و عمر مرا به نام آنان دوست داشتنی ساز
- ۱۱۰
وَأَدْرِجْنِي إِدْرَاجَ ٱلْمُكْرَمِينَ
که مرا به سیره گرامیان هدایت کنی
- ۱۱۱
وَٱجْعَلْنِي مِمَّنْ يَنْقَلِبُ مِنْ زِيَارَةِ مَشَاهِدِ أَحِبَّائِكَ
و از آنان کنی که از زیارت مزارات دوستان تو
- ۱۱۲
مُفْلِحاً مُنْجِحاً
رجعت کنند فلاح و کامیابی یافته اند
- ۱۱۳
قَدِ ٱسْتَوْجَبَ غُفْرَانَ ٱلذُّنُوبِ
و مستحق آمرزش گناهان اند
- ۱۱۴
وَسَتْرَ ٱلْعُيُوبِ
و پوشش عیوب
- ۱۱۵
وَكَشْفَ ٱلْكُرُوبِ
و رفع بلیات
- ۱۱۶
إِنَّكَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
تو یقیناً سزاوار خشیت و بخشش هستی
- ۱۱۷
أَسْتَوْدِعُكَ ٱللَّهَ وَأَسْتَرْعِيكَ
تو را به خدا سپردم و از او مسال کنم که تو را زیر حفاظت خود نگه دارد
- ۱۱۸
وَأَقْرَأُ عَلَيْكَ ٱلسَّلاَمَ
و سلام بر تو فرستم
- ۱۱۹
آمَنَّا بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَبِكِتَابِهِ
ما به خدا و به پیغمبر او و به کتاب او ایمان آوردیم
- ۱۲۰
وَبِمَا جَاءَ بِهِ مِنْ عِنْدِ ٱللَّهِ
و آن چه از جانب خدا بیان کرد
- ۱۲۱
اَللَّهُمَّ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّاهِدِينَ
ای خدایا نام ما را با شاهدان ثبت کن
- ۱۲۲
اَللَّهُمَّ لا تَجْعَلْهُ آخِرَ ٱلعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِي قَبْرَ ٱبْنِ أَخِي رَسُولِكَ
ای خدایا این زیارت مزار پسر برادر فرستادهات را آخرین زیارت من مساز
- ۱۲۳
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
سلام بر او و بر آل او
- ۱۲۴
وَٱرْزُقْنِي زِيَارَتَهُ أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي
مرا زیارت او کار افزایی کن تا زنده ام
- ۱۲۵
وَٱحْشُرْنِي مَعَهُ وَمَعَ آبَائِهِ فِي ٱلْجِنَانِ
و مرا به او و به پدران او در باغهای بهشت ملحق ساز
- ۱۲۶
وَعَرِّفْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِكَ وَأَوْلِيَائِكَ
و مرا به او و به فرستادهات و به شاگردان خود آشنا ساز
- ۱۲۷
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدایا صلوات فرست بر محمد و آل محمد
- ۱۲۸
وَتَوَفَّنِي عَلَىٰ ٱلإِيـمَانِ بِكَ
و مرا تو سوی خود بسته ای در حالي که بر تو ایمان دارم
- ۱۲۹
وَٱلتَّصْدِيقِ بِرَسُولِكَ
و به پیغمبر تو تصدیق دارم
- ۱۳۰
وَٱلوِلاَيَةِ لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَٱلأَئِمَّةِ مِنْ وُلْدِهِ
و به علي پسر ابوطالب و ائمه از فرزندان او موالات دارم
- ۱۳۱
وَٱلْبَرَاءَةِ مِنْ عَدُوِّهِمْ
و از دشمنان آنان بیزار هستم
- ۱۳۲
فَإِنِّي قَدْ رَضِيتُ يَا رَبِّي بِذٰلِكَ
پروردگارا من این را پذیرفتم
- ۱۳۳
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خدا صلوات بفرستد بر محمد و آل محمد
- ۱۳۴
اَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَابْنَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْن
سلام بر تو اي پسر امیرالمؤمنین
- ۱۳۵
اَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ اَیُّہَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ الْمُطِیْعُ لِلّٰہِ وَ لِرَسُوْلِہٖ
سلام بر تو اي بندهء نیکوکار و فرمانبردار خدا و پیغمبر او
- ۱۳۶
اَشْہَدُ اَنَّکَ قَدْ جَاہَدْتَ وَ نَصَحْتَ وَ صَبَرْتَ حَتّٰی اَتٰیکَ الْیَقِیْنُ
گواهي دهم که تو جهاد نمودي و صبر کردي تا مرگ به سراغت آمد
- ۱۳۷
لَعْنَ اﷲُ الظَّالِمِیِن لَکُمْ مِنَ الْاَوَّلِیْنَ وَالْآخِرِیْنَ وَ اَلْحِقْہُمْ بِدَرَکِ الْجَحِیْمِ.
پس لعنت خدا بر گروهي که تو را کشتند از اول تا آخر و هشتاد جهنمی باشند