5 من شهر شعبان ولادة الإمام زین العابدین علیه السلام

السلام عليك يا سيد الساجدين

assalaamo a’layka yaasayyedas saajedeena

Peace be on you, O leader of Those who prostrate! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السلام عليك يا زين العابدين

assalaamo a’layka yaa zainal aabedeena

Peace be on you, O prestige of Worshipping ones! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السلام عليك يا حليف الحسرات

assalaamo a’layka yaa halifal hasaraat

Peace be on you, O participant Of unhappiness and sadness! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السلام عليك يا ذا الثفنات

assalaamo a’layka yaa zassafanaat

Peace be on you, O the Imam, Who got sores on spots which Touched during sijda! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السلام عليك يا صاحب العبرات

assalaamo a’layka yaa saahebal a’braate..

Peace be on you, O one who Wept and mourned! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السلام عليك يا أسير الكربات

assalaamo a’layka yaa aseeral korobaat..

Peace be on you, one who was Captive of hardships! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السلام عليك يا أعظم آل العباء

assalaamo a’layka yaa aadama aalil e’baae

Peace be on you, O one from The great worshippers! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السلام عليك يا ابن خامس أصحابأهل الكساء

assalaamo a’layka yabna khaamese ahlil kesaae..

Peace be on you , O the son of The fifth of the people of the Cloak (Husayn) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السلام عليك يا ابن سيد الشهداء

assalaamo a’layka yabna sayyedish shohadaae

Peace be on you, O son of the Leader of the martyrs! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السلام عليك يا عماد الأتقياء

assalaamo a’layka yaa e’maadal atqeyaae

Peace be on you , O support of Pious ones! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السلام عليك ورحمة الله وبركاته

assalaamo a’layka wa rahmatullaahe wa barakaatohu..

Peace be on you, and Allah’s Blessings and bounties on you! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لسَّلامُ عَلَيْكَ يَا زَيْنَ العَابِدِينَ,

lsalamu alayka ya zayna alabidina,

سلام بر تو ای زینت عبادت‌کنندگان.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا زَيْنَ المُتَهَجِّدِينَ,

alsalamu alayka ya zayna almutahajidina,

سلام بر تو ای زینت شب‌زنده‌داران.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا إِمَامَ المُتَّقِينَ,

alsalamu alayka ya aimama almutaqina,

سلام بر تو ای پیشوای پرهیزگاران.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا دُرَّةَ الصَّالِحِينَ,

alsalamu alayka ya durata alsaalihina,

سلام بر تو ای گوهر شایستگان.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ المُسْلِمِينَ

alsalamu alayka ya walia almuslimina

سلام بر تو ای سرپرست مسلمانان.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا قُرَّةَ عَيْنِ النَّاظِرِينَ العَارِفِينَ

alsalamu alayka ya qurata ayni alnaazirina alarifina

سلام بر تو ای نور چشم بینندگان عارف.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا خَلَفَ السَّابِقِينَ,

alsalamu alayka ya khalafa alsaabiqina,

سلام بر تو ای جانشین پیشینیان.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَصِيَّ الوَصِيِّينَ,

alsalamu alayka ya wasia alwasiiyna,

سلام بر تو ای وصی اوصیا.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ وَصَايَا المُرْسَلِينَ,

alsalamu alayka ya khazina wasaya almursalina,

سلام بر تو ای خزانه‌دار وصایای فرستادگان.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ضَوْءَ المُسْتَوْحِشِينَ,

alsalamu alayka ya dawa almustawhishina,

سلام بر تو ای روشنایی وحشت‌زدگان.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا نُورَ المُجْتَهِدِينَ,

alsalamu alayka ya nura almujtahidina,

سلام بر تو ای نور کوشندگان.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا سِرَاجَ المُرْتَاضِينَ,

alsalamu alayka ya siraja almurtadina,

سلام بر تو ای چراغ پارسایان.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ذُخْرَ المُتَعَبِّدِينَ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مِصْبَاحَ العَالَمِينَ,

alsalamu alayka ya dhukhra almutaabidina alsalamu alayka ya misbaha alalamina,

سلام بر تو ای ذخیره عبادت‌پیشگان. سلام بر تو ای چراغ جهانیان.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا سَفِينَةَ العِلْمِ,

alsalamu alayka ya safinata alilmi,

سلام بر تو ای کشتی دانش.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا سَكِينَةَ الحِلْمِ,

alsalamu alayka ya sakinata alhilmi,

سلام بر تو ای آرامش بردباری.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مِيزَانَ القَصَاصِ,

alsalamu alayka ya mizana alqasasi,

سلام بر تو ای ترازوی داد.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا سَفِينَةَ الخَلاصِ,

alsalamu alayka ya safinata alkhalasi,

سلام بر تو ای کشتی رهایی.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا بَحْرَ النَّدَى,

alsalamu alayka ya bahra alnaday,

سلام بر تو ای دریای بخشندگی.

السَّلامُ عَلَيْكَ بَدْرَ الدُّجَى,

alsalamu alayka badra aldujay,

سلام بر تو ای ماه شب تاریک.

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الأَوَّاهُ الحَلِيمُ,

alsalamu alayka aayuha alaawaahu alhalimu,

سلام بر تو ای بسیار آه‌کش بردبار.

السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُهَا الصَّابِرُ الحَكِيمُ,

alsalamu alayka aayuha alsaabiru alhakimu,

سلام بر تو ای صبور فرزانه.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا رَئِيسَ البَكَّائِينِ,

alsalamu alayka ya rayiysa albakaayiyni,

سلام بر تو ای سرور گریه‌کنندگان.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مِصْبَاحَ المُؤْمِنِينَ,

alsalamu alayka ya misbaha almuminina,

سلام بر تو ای چراغ مؤمنان.

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلايَ يَا أَبَا مُحَمِّدٍ,

alsalamu alayka ya mawlaya ya aaba muhamidi,

سلام بر تو ای مولای من ای ابامحمد.

أَشْهَدُ أَنَّكَ حُجَّةُ اللَّهِ,

aashhadu aanaka hujatu allahi,

گواهی می‌دهم که تو حجت خدایی.

وَابْنُ حُجَّتِهِ,

wabnu hujatihi,

و فرزند حجت اویی.

وَأَبُو حُجَجِهِ وَابْنُ أَمِينِهِ,

waabu hujajihi wabnu aaminihi,

و پدر حجت‌های او و فرزند امین اویی.

وَأَبُو أُمَنَائِهِ,

waabu aumanayihi,

و پدر امینان اویی.

وَأَنَّكَ نَاصَحْتَ فِي عِبَادَةِ رَبِّكَ,

waanaka nasahta fi ibadati rabika,

و تو در عبادت پروردگارت خالصانه کوشیدی.

وَسَارَعْتَ فِي مَرْضَاتِهِ,

wasarata fi mardatihi,

و در رسیدن به خشنودی او شتافتی.

وَخَيَّبْتَ أَعْدَاءَهُ,

wakhayabta aadaahu,

و دشمنانش را ناکام ساختی.

وَسَرَرْتَ أَوْلِيَاءَهُ,

wasararta aawliaahu,

و دوستانش را شادمان کردی.

أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ عَبَدْتَ اللَّهَ حَقَّ عِبَادَتِهِ,

aashhadu aanaka qad abadta allaha haqa ibadatihi,

گواهی می‌دهم که تو خدا را چنان که شایسته عبادتش بود پرستیدی.

وَاتَّقَيْتَهُ حَقَّ تُقَاتِهِ,

wataqaytahu haqa tuqatihi,

و از او چنان که شایسته تقوایش بود پروا کردی.

وَأَطَعْتَهُ حَقَّ طَاعَتِهِ حَتَّى أَتَاكَ اليَقِينُ,

waatatahu haqa taatihi hatay aataka alyaqinu,

و او را چنان که شایسته اطاعتش بود فرمان بردی تا آنکه یقین تو را فرا رسید.

فَعَلَيْكَ يَا مَوْلايَ يَا بْنَ رَسُولِ اللَّهِ أَفْضَلُ التَّحِيَّةِ,

faalayka ya mawlaya ya bna rasuli allahi aafdalu altahiati,

پس بر تو ای مولای من ای فرزند رسول خدا بهترین درودها باد.

وَالسَّلامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ.

walsalamu alayka warahmatu allahi wabarakatuhu.

و سلام بر تو و رحمت خدا و برکاتش.

اَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا اِمَامَ الْہُدیٰ

aalsalaamu alayka ya aimama aludy

سلام بر تو ای پیشوای هدایت.

اَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا بَدَرَالدُّجیٰ

aalsalaamu alayka ya badaraldujy

سلام بر تو ای ماه تابان شب تاریک.

اَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا کَہْفَ التُّقیٰ اَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا قَائِدَ اَہْلِ التَّقْویٰ

aalsalaamu alayka ya kafa altuqy aalsalaamu alayka ya qayida aali altaqwy

سلام بر تو ای پناهگاه پرهیزگاران. سلام بر تو ای راهنمای اهل تقوا.

اَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا بَاقِرَ عَلْمِ النَّبِیِّیْنَ

aalsalaamu alayka ya baqira almi alnabiyiyna

سلام بر تو ای شکافنده دانش پیامبران.

اَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا زَیْنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِیْنَ

aalsalaamu alayka ya zayna alsamwti walaardiyna

سلام بر تو ای زینت آسمان‌ها و زمین‌ها.

اَللّٰہُمَّ کَمَا جَعَلْتَہٗ عَلَماً لِعِبَادِکَ وَ مُسْتَوْدَعاً لِحِلْمِکَ وَ مُتَرْجِماً لِوَحْیِکَ

aalluma kama jaalta alamaa liibadika wa mustawdaaa lihilmika wa mutarjimaa liwahyika

خدایا همان‌گونه که او را نشانه‌ای برای بندگانت و خزانه‌ای برای بردباریت و ترجمانی برای وحیت قرار دادی،

فَصَلِّ عَلَیْہِ اَفْضَلَ مَا صَلَّیْتَ عَلیٰ اَحَدٍ مِّنْ ذُرِّیَّۃِ اَنْبِیَائِکَ وَ اَصْفِیَائِکَ وَ رُسُلِکَ وَ اُمَنَائِکَ یَا رَبَّ الْعَالَمِیْنَ

fasali alayi aafdala ma salayta aly aahadi min dhuriyai aanbiyayika wa aasfiyayika wa rusulika wa aumanayika ya raba alalamiyna

پس بر او بهترین درودهایی را بفرست که بر هر یک از فرزندان پیامبران و برگزیدگان و فرستادگان و امینانت فرستاده‌ای ای پروردگار جهانیان.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ

allahumma salli `ala `aliyyi ibni alhusayni

خدایا، درود فرست بر علی فرزند حسین

سَيِّدِ ٱلْعَابِدِينَ

sayyidi al`abidina

the chief of worshippers ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلَّذِي ٱسْتَخْلَصْتَهُ لِنَفْسِكَ

alladhi istakhlastahu linafsika

whom You have purely dedicated to Yourself ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَجَعَلْتَ مِنْهُ ائِمَّةَ ٱلْهُدَىٰ

wa ja`alta minhu a'immata alhuda

and brought forth from him the Leaders of True Guidance ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلَّذِينَ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

alladhina yahduna bilhaqqi wa bihi ya`diluna

who guide to the truth and judge with it. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ

ikhtartahu linafsika

You have chosen him for Yourself, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَطَهَّرْتَهُ مِنَ ٱلرِّجْسِ

wa tahhartahu min alrrijsi

purified him against filth, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱصْطَفَيْتَهُ وَجَعَلْتَهُ هَادِياً مَهْدِيّاً

wastafaytahu wa ja`altahu hadiyan mahdiyyan

selected him, and made him guide and well-guided. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ

allahumma salli `alayhi

خدایا، درود فرست بر او

افْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ احَدٍ

afdala ma sallayta `ala ahadin

with the most excellent blessings that You have ever sent upon any ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ ذُرِّيَّةِ انْبِيَاءِكَ

min dhurriyyati anbiya'ika

of Your Prophets' offspring ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

حَتَّىٰ تَبْلُغَ بِهِ مَا تَقَرُّ بِهِ عَيْنُهُ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

hatta tablugha bihi ma taqarru bihi `aynuhu fi alddunya wal-akhirati

so that these blessings raise him to what delights his eye in this world and the Hereafter. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنَّكَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

innaka `azizun hakimun

You are verily Almighty and Wise. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود