روز 9 ماه ذى الحجه (روز عرفه)

سُبْحَانَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاءِ عَرْشُهُ

subhana alladhi fi alssama'i `arshuhu

پاک و منزه است آنکه تخت او در آسمان‌ها است.

سُبْحَانَ ٱلَّذِي فِي ٱلأَرْضِ حُكْمُهُ

subhana alladhi fi al-ardi hukmuhu

پاک و منزه است آنکه حکومت او بر زمین است.

سُبْحَانَ ٱلَّذِي فِي ٱلْقُبوُرِ قَضَاؤُهُ

subhana alladhi fi alquburi qada'uhu

پاک و منزه است آنکه حکم او در قبرها است.

سُبْحَانَ ٱلَّذِي فِي ٱلْبَحْرِ سَبيلُهُ

subhana alladhi fi albahri sabiluhu

پاک و منزه است آنکه راهش در دریاها است.

سُبْحَانَ ٱلَّذِي فِي ٱلنَّارِ سُلْطَانُهُ

subhana alladhi fi alnnari sultanuhu

پاک و منزه است آنکه قدرت او در جهنم ظاهر است.

سُبْحَانَ ٱلَّذِي فِي ٱلْجَنَّةِ رَحْمَتُهُ

subhana alladhi fi aljannati rahmatuhu

پاک و منزه است آنکه رحمت او در بهشت است.

سُبْحَانَ ٱلَّذِي فِي ٱلْقِيَامَةِ عَدْلُهُ

subhana alladhi fi alqiyamati `adluhu

پاک و منزه است آنکه عدل او در روز قیامت است.

سُبْحَانَ ٱلَّذِي رَفَعَ ٱلسَّمَاءِ

subhana alladhi rafa`a alssama'a

پاک و منزه است آنکه آسمان‌ها را برافراشت.

سُبْحَانَ ٱلَّذِي بَسَطَ ٱلأَرْضَ

subhana alladhi basata al-arda

پاک و منزه است آنکه زمین را گسترانید.

سُبْحَانَ ٱلَّذِي لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَى مِنْهُ إِلاَّ إِلَيْهِ

subhana alladhi la malja'a wa la manjan minhu illa ilayhi

پاک و منزه است آنکه جز او پناه و نجات نیست.

سُبْحَانَ ٱللَّهِ

subhana allahi

همه تنزیه و پاکی خدا کے لیے است.

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ

walhamdu lillahi

همه حمد و ستایش خدا کے لیے است.

وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

wa la ilaha illa allahu

هیچ خدایی جز او نیست.

وَٱللَّهُ اَكْبَرُ

wallahu akbaru

و خدا بسیار بزرگ است.

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

هیچ خدایی جز او نیست،

وَحْدَهُ لاَ شَريكَ لَهُ

wahdahu la sharika lahu

تنها و بدون شریک.

لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ

lahu almulku wa lahu alhamdu

ملک برای او است و حمد برای او است.

يُحْيِي وَيُميتُ

yuhyi wa yumitu

زندگی بخشد و مرگ آورد

وَيُميتُ وَيُحْيِي

wa yumitu wa yuhyi

و مرگ آورد و زندگی بخشد

وَهُوَ حَيٌّ لاَ يَموُتُ

wa huwa hayyun la yamutu

درحالی‌که او زنده است و نمی‌میرد.

بِيَدِهِ ٱلْخَيْرُ

biyadihi alkhayru

در دست او تمام نیکی است

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَديرٌ

wa huwa `ala kulli shay'in qadirun

و او بر تمام چیزها قادر است.

أَسْتَغْفِرُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ

astaghfiru allaha alladhi la ilaha illa huwa

از خدا آمرزش می‌خواهم. هیچ خدایی جز او نیست،

ٱلْحَيُّ ٱلْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

alhayyu alqayyumu wa atubu ilayhi

زنده تا ابد، خودکفا؛ و به سوی او توبه می‌کنم.

يَا اللَّهُ

ya allahu

ای خدا!

يَا رَحْمٰنُ

ya rahmanu

ای بخشنده!

يَا رَحِيمُ

ya rahimu

ای مهربان!

يَا بَدِيعَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ

ya badi`a alssamawati wal-ardi

ای خالق آسمان‌ها و زمین!

يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ

ya dha aljalali wal-ikrami

ای پروردگار عظمت و بزرگی!

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ

ya hayyu ya qayyumu

ای ابدی! ای خودکفا!

يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ

ya hannanu ya mannanu

ای نرم و مهربان! ای بخشنده!

يَا لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ

ya la ilaha illa anta

ای تو کہ جز تو معبود نیست!

آمِينَ

amina

ما را اجابت کن.

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ

allahumma inni as'aluka

ای خدا، از تو التماس می‌کنم؛

يَا مَنْ هُوَ أَقْرَبُ إِلَيَّ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

ya man huwa aqrabu ilayya min habli alwaridi

ای تو کہ از رگ جان من به من نزدیک‌تری!

يَا مَنْ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِ

ya man yahulu bayna almar'i wa qalbihi

ای تو کہ میان انسان و دلش فاصلہ می‌گذاری!

يَا مَنْ هُوَ بِٱلْمَنْظَرِ ٱلأَعْلَىٰ وَبِٱلأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

ya man huwa bilmanzari al-a`la wa bil-ufuqi almubini

ای تو کہ در افق اعلی و در ufق مبین!

يَا مَنْ هُوَ ٱلرَّحْمٰنُ عَلَىٰ ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ

ya man huwa alrrahmani `ala al`arshi istawa

ای تو بخشنده؛ بر تخت نشسته‌ای!

يَا مَنْ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ

ya man laysa kamithlihi shay'un

ای تو کہ هیچ چیز مانند تو نیست

وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

wa huwa alssami`u albasiru

و تو شنوای همه است و بیناى همه!

أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّد

as'aluka an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

از تو التماس می‌کنم برآنکه درود بفرستی بر محمد و اهل بیت او.

اَللَّهُمَّ يَا أَجْوَدَ مَنْ أَعْطَىٰ

allahumma ya ajwada man a`ta

ای خدا، ای تو بخشنده‌تر از تمام بخشندگان!

وَيَا خَيْرَ مَنْ سُئِلَ

wa ya khayra man su'ila

ای تو بهترین از تمام سوال شونده‌شدگان!

وَيَا أَرْحَمَ مَنِ ٱسْتُرْحِمَ

wa ya arhama man isturhima

ای تو مهربان‌تر از تمام مهربان‌ترها!

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ فِي ٱلأَوَّلِينَ

allahumma salli `ala muhammadin wa alihi fi al-awwalina

ای خدا، درود بفرست بر محمد و اهل بیت او در میان پیشگامان،

وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ فِي ٱلآخِرِينَ

wa salli `ala muhammadin wa alihi fi al-akhirina

درود بفرست بر محمد و اهل بیت او در میان آخرین‌ها،

وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ فِي ٱلْمَلأِ ٱلأَعْلَىٰ

wa salli `ala muhammadin wa alihi fi almala'i al-a`la

درود بفرست بر محمد و اهل بیت او در میان بزرگ فرستادگان،

وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ فِي ٱلْمُرْسَلِينَ

wa salli `ala muhammadin wa alihi fi almursalina

و درود بفرست بر محمد و اهل بیت او در میان فرستادگان.

اَللَّهُمَّ أَعْطِ مُحَمَّداً وَآلَهُ

allahumma a`ti muhammadan wa alahu

ای خدا، محمد و اهل بیت او را حق شفاعت و برتری بخش

ٱلْوَسِيلَةَ وَٱلْفَضِيلَةَ

alwasilata walfadilata

و حق فضیلت دهید.

وَٱلشَّرَفَ وَٱلرِّفْعَةَ

walshsharafa walrrif`ata

شرافت و بلندی

وَٱلدَّرَجَةَ ٱلْكَبيرَةَ

walddarajata alkabirata

و مقام عظیم

اَللَّهُمَّ إِنِّي آمَنْتُ بِمُحَمَّدٍ

allahumma inni amantu bimuhammadin

ای خدایا، من به محمد ایمان آوردم

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَلَمْ أَرَهُ

salla allahu `alayhi wa alihi wa lam arahu

که درود و سلام خدا بر او و خاندانش باد، در حالی که من او را ندیده‌ام

فَلاَ تَحْرِمْنِي فِي ٱلْقِيَامَةِ رُؤْيَتَهُ

fala tahrimni fi alqiyamati ru'yatahu

پس مرا از دیدار او در روز قیامت محروم مکن

وَٱرْزُقْنِي صُحْبَتَهُ

warzuqni suhbatahu

و مرا بر لطف ہمراهی با او بخش

وَتَوَفَّنِي عَلَىٰ مِلَّتِهِ

wa tawaffani `ala millatihi

و مرا بر دین او وفادار کن تا بمیرم

وَٱسْقِنِي مِنْ حَوْضِهِ

wasqini min hawdihi

و مرا اجازت ده از حوض او سیراب شوم

مَشْرَباً رَوِيّاً

mashraban rawiyyan

نوشی که سیراب کننده باشد

سَائِغاً هَنِيئاً

sa'ighan hani'an

لذیذ و خوشایند

لاَ أَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَداً

la azma'u ba`dahu abadan

که بعد از آن ابدا تشنه نشوم

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَديرٌ

innaka `ala kulli shay'in qadirun

تو بر هر چیز قادر هستی

اَللَّهُمَّ إِنِّي آمَنْتُ بِمُحَمَّدٍ

allahumma inni amantu bimuhammadin

ای خدایا، من به محمد ایمان دارم

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَلَمْ أَرَهُ

salla allahu `alayhi wa alihi wa lam arahu

که درود و سلام خدا بر او و خاندانش باد، در حالی که من او را ندیده‌ام

فَعَرَِّفْنِي فِي ٱلْجِنَانِ وَجْهَهُ

fa`arrifni fi aljinani wajhahu

پس چهره او را به من در باغهای بهشت نشان ده

اَللَّهُمَّ بَلِّغْ مُحَمَّداً

allahumma balligh muhammadan

ای خدایا، محمد را

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

که درود و سلام خدا بر او و خاندانش باد

مِنِّي تَحِيَّةً كَثيرَةً وَسَلاَماً

minni tahiyyatan kathiratan wa salaman

بسیاری درودهای مرا خبر ده

سُبْحَانَ ٱللَّهِ قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ

subhana allahi qabla kulli ahadin

تسبیح و تمجید خدا را بر تمام جهان

وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ

wa subhana allahi ba`da kulli ahadin

تسبیح و تمجید خدا را بعد از تمام جهان

وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ مَعَ كُلِّ أَحَدٍ

wa subhana allahi ma`a kulli ahadin

تسبیح و تمجید خدا را با تمام جهان

وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ يَبْقَىٰ رَبُّنَا ويَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ

wa subhana allahi yabqa rabbuna wa yafna kullu ahadin

تسبیح و تمجید خدا را؛ پروردگار ما ابدا باقی است و تمام جهان ناپدید خواهد شد

وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً يَفْضُلُ تَسْبِيحَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

wa subhana allahi tasbihan yafdulu tasbiha almusabbihina

تسبیح و تمجید خدا را چنانکه فراتر است از تسبیح تمام تسبیح‌کنندگان

فَضْلًا كَثِيراً قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ

fadlan kathiran qabla kulli ahadin

با فضیلتی فراتر از سایرین

وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً يَفْضُلُ تَسْبِيحَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

wa subhana allahi tasbihan yafdulu tasbiha almusabbihina

تسبیح و تمجید خدا را چنانکه فراتر است از تسبیح تمام تسبیح‌کنندگان

فَضْلًا كَثيراً بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ

fadlan kathiran ba`da kulli ahadin

با فضیلتی باقی‌مانده بعد از سایرین

وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً يَفْضُلُ تَسْبِيحَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

wa subhana allahi tasbihan yafdulu tasbiha almusabbihina

تسبیح و تمجید خدا را چنانکه فراتر است از تسبیح تمام تسبیح‌کنندگان

فَضْلاً كَثيراً مَعَ كُلِّ أَحَدٍ

fadlan kathiran ma`a kulli ahadin

با فضیلتی همراه با تمام جهان

وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً يَفْضُلُ تَسْبِيحَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

wa subhana allahi tasbihan yafdulu tasbiha almusabbihina

تسبیح و تمجید خدا را چنانکه فراتر است از تسبیح تمام تسبیح‌کنندگان

فَضْلاً كَثِيراً لِرَبِّنَا ٱلْبَاقِي وَيَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ

fadlan kathiran lirabbana albaqi wa yafna kullu ahadin

با فضیلتی برای پروردگار ما که ابدا باقی است و سایرین ناپدید خواهند شد

وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً لاَ يُحْصَىٰ وَلاَ يُدْرَىٰ

wa subhana allahi tasbihan la yuhsa wa la yudra

تسبیح و تمجید خدا را چنانکه بی‌شمار، نادانسته

وَلاَ يُنْسَىٰ وَلاَ يَبْلَىٰ

wa la yunsa wa la yabla

فراموش‌نشدنی، پایان‌ناپذیر

وَلاَ يَفْنَىٰ وَلَيْسَ لَهُ مُنْتَهَىٰ

wa la yafna wa laysa lahu muntaha

بی‌توقف و پیوسته

وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً يَدُومُ بِدَوَامِهِ

wa subhana allahi tasbihan yadumu bidawamihi

تسبیح و تمجید خدا را تسبیحی که ابدی است چنانكه خود او ابدی است

وَيَبْقَىٰ بِبَقَائِهِ فِي سِنِيِّ ٱلْعَالَمِينَ

wa yabqa bibaqa'ihi fi siniyyi al`alamina

و باقی است چنانکه او باقی است در سالهای جهانها

وَشُهوُرِ ٱلدُّهوُرِ وَأَيَّامِ ٱلدُّنْيَا

wa shuhuri aldduhuri wa ayyami alddunya

ماههای عصرها، روزهای جهان

وَسَاعَاتِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ

wa sa`ati allayli walnnahari

و ساعتهای شب و روز

وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ أَبَدَ ٱلأَبَدِ وَمَعَ ٱلأَبَدِ

wa subhana allahi abada al-abadi wa ma`a aliabadi

تسبیح و تمجید خدا را پی‌درپی و با ابدیتی

مِمَّا لاَ يُحْصِيهِ ٱلْعَدَدُ

mimma la yuhsihi al`adadu

که هیچ عدد آن را نتواند شمارش کند

وَلاَ يُفْنِيهِ ٱلأَمَدُ

wa la yufnihi al-amadu

هیچ ابدیتی آن را نتواند پایان دهد

وَلاَ يَقْطَعُهُ ٱلأَبَدُ

wa la yaqta`uhu al-abadu

و هیچ ابدیتی آن را نتواند قطع کند

وَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَالِقِينَ

wa tabaraka allahu ahsanu alkhaliqina

خدا مبارک است، بهترین آفریننده

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ

walhamdu lillahi qabla kulli ahadin

تحمید و تمجید خدا را بر تمام جهان

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ

walhamdu lillahi ba`da kulli ahadin

تحمید و تمجید خدا را بعد از تمام جهان

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ مَعَ كُلِّ أَحَدٍ

walhamdu lillahi ma`a kulli ahadin

تحمید و تمجید خدا را با تمام جهان

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ يَبْقَىٰ رَبُّنَا ويَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ

walhamdu lillahi yabqa rabbuna wa yafna kullu ahadin

تحمید و تمجید خدا را؛ پروردگار ما ابدا باقی است و تمام جهان ناپدید خواهد شد

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يَفْضُلُ حَمْدَ ٱلْحَامِدِينَ

walhamdu lillahi hamdan yafdulu hamda alhamidina

تحمید و تمجید خدا را چنانكه فراتر است از تحمید تمام حامدین

فَضْلاً كَثِيراً قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ

fadlan kathiran qabla kulli ahadin

با فضیلتی فراتر از سایرین

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يَفْضُلُ حَمْدَ ٱلْحَامِدِينَ

walhamdu lillahi hamdan yafdulu hamda alhamidina

تحمید و تمجید خدا را چنانكه فراتر است از تحمید تمام حامدین

فَضْلاً كَثيراً بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ

fadlan kathiran ba`da kulli ahadin

با فضیلتی باقی‌مانده بعد از سایرین

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يَفْضُلُ حَمْدَ الْحَامِدِينَ

walhamdu lillahi hamdan yafdulu hamda alhamidina

تمام ستایش برای خدا است؛ ستایشی که از تمام ستایش‌های ستایشگران فراتر رود;

فَضْلاً كَثيراً مَعَ كُلِّ أَحَدٍ

fadlan kathiran ma`a kulli ahadin

با برتری بسیاری که با دیگران برابر باشد.

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يَفْضُلُ حَمْدَ ٱلْحَامِدِينَ

walhamdu lillahi hamdan yafdulu hamda alhamidina

تمام ستایش برای خدا است؛ ستایشی که از تمام ستایش‌های ستایشگران فراتر رود;

فَضْلاً كَثيراً لِرَبِّنَا ٱلْبَاقِي وَيَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ

fadlan kathiran lirabbana albaqi wa yafna kullu ahadin

با برتری بسیاری برای پروردگار ما که تا ابد پایدار خواهد ماند در حالی که دیگران ناپدید خواهند شد.

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً لاَ يُحْصَىٰ وَلاَ يُدْرَىٰ

walhamdu lillahi hamdan la yuhsa wa la yudra

تمام ستایش برای خدا است؛ ستایشی که بی‌شمار و بی‌احساس باشد،

وَلاَ يُنْسَىٰ وَلاَ يَبْلَىٰ

wa la yunsa wa la yabla

فراموش‌ناپذیر و بی‌پایان،

وَلاَ يَفْنَىٰ وَلَيْسَ لَهُ مُنْتَهَىٰ

wa la yafna wa laysa lahu muntaha

بی‌وقفه و مسلسل.

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يَدُومُ بِدَوَامِهِ

walhamdu lillahi hamdan yadumu bidawamihi

تمام ستایش برای خدا است؛ ستایشی که همچون ابدیت اوست

وَيَبْقَىٰ بِبَقَائِهِ فِي سِنِيِّ ٱلْعَالَمِينَ

wa yabqa bibaqa'ihi fi siniyyi al`alamina

و همچون پایداری اوست در سال‌های جهان‌ها،

وَشُهوُرِ ٱلدُّهوُرِ وَأَيَّامِ ٱلدُّنْيَا

wa shuhuri aldduhuri wa ayyami alddunya

ماه‌های عصرها، روزهای جهان،

وَسَاعَاتِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ

wa sa`ati allayli walnnahari

و ساعات شب و روز.

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ أَبَدَ ٱلأَبَدِ وَمَعَ ٱلأَبَدِ

walhamdu lillahi abada al-abadi wa ma`a aliabadi

تمام ستایش برای خدا است؛ ستایش بی‌وقفه و با ابدیتی

مِمَّا لاَ يُحْصِيهِ ٱلْعَدَدُ

mimma la yuhsihi al`adadu

که هیچ شمار نتواند آن را توصیف کند،

وَلاَ يُفْنِيهِ ٱلأَمَدُ

wa la yufnihi al-amadu

هیچ ابدیتی نتواند آن را متوقف کند،

وَلاَ يَقْطَعُهُ ٱلأَبَدُ

wa la yaqta`uhu al-abadu

و هیچ ابدیتی نتواند آن را منقطع کند.

وَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَالِقِينَ

wa tabaraka allahu ahsanu alkhaliqina

خدا برترین آفریننده است.

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ

wa la ilaha illa allahu qabla kulli ahadin

هیچ خدایی جز خدا نیست پیش از یکایک!

وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ

wa la ilaha illa allahu ba`da kulli ahadin

هیچ خدایی جز خدا نیست پس از یکایک!

وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ مَعَ كُلِّ أَحَدٍ

wa la ilaha illa allahu ma`a kulli ahadin

هیچ خدایی جز خدا نیست با یکایک!

وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ يَبْقَىٰ رَبُّنَا ويَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ

wa la ilaha illa allahu yabqa rabbuna wa yafna kullu ahadin

هیچ خدایی جز خدا نیست؛ پروردگار ما تا ابد پایدار خواهد ماند در حالی که همه ناپدید خواهند شد!

وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ تَهْلِيلاً يَفْضُلُ تَهْلِيلَ ٱلْمُهَلِّلِينَ

wa la ilaha illa allahu tahlilan yafdulu tahlila almuhallilina

هیچ خدایی جز خدا نیست؛ توحیدی که از تمام توحیدهای موحدین فراتر رود;

فَضْلاً كَثِيراً قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ

fadlan kathiran qabla kulli ahadin

با برتری بسیاری که از دیگران فراتر رود.

وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ تَهْلِيلاً يَفْضُلُ تَهْلِيلَ ٱلْمُهَلِّلِينَ

wa la ilaha illa allahu tahlilan yafdulu tahlila almuhallilina

هیچ خدایی جز خدا نیست؛ توحیدی که از تمام توحیدهای موحدین فراتر رود;

فَضْلاً كَثيراً بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ

fadlan kathiran ba`da kulli ahadin

با برتری بسیاری که پس از دیگران باقی ماند.

وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ تَهْلِيلاً يَفْضُلُ تَهْلِيلَ ٱلْمُهَلِّلِينَ

wa la ilaha illa allahu tahlilan yafdulu tahlila almuhallilina

هیچ خدایی جز خدا نیست؛ توحیدی که از تمام توحیدهای موحدین فراتر رود;

فَضْلاً كَثيراً مَعَ كُلِّ أَحَدٍ

fadlan kathiran ma`a kulli ahadin

با برتری بسیاری که با دیگران برابر باشد.

وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ تَهْلِيلاً يَفْضُلُ تَهْلِيلَ ٱلْمُهَلِّلِينَ

wa la ilaha illa allahu tahlilan yafdulu tahlila almuhallilina

هیچ خدایی جز خدا نیست؛ توحیدی که از تمام توحیدهای موحدین فراتر رود;

فَضْلاً كَثيراً لِرَبِّنَا ٱلْبَاقِي وَيَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ

fadlan kathiran lirabbana albaqi wa yafna kullu ahadin

با برتری بسیاری برای پروردگار ما که تا ابد پایدار خواهد ماند در حالی که دیگران ناپدید خواهند شد.

وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ تَهْلِيلاً لاَ يُحْصَىٰ وَلاَ يُدْرَىٰ

wa la ilaha illa allahu tahlilan la yuhsa wa la yudra

هیچ خدایی جز خدا نیست؛ توحیدی که بی‌شمار و بی‌احساس باشد،

وَلاَ يُنْسَىٰ وَلاَ يَبْلَىٰ

wa la yunsa wa la yabla

فراموش‌ناپذیر و بی‌پایان،

وَلاَ يَفْنَىٰ وَلَيْسَ لَهُ مُنْتَهَىٰ

wa la yafna wa laysa lahu muntaha

بی‌وقفه و مسلسل.

وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ اللَّهُ تَهْلِيلاً يَدُومُ بِدَوَامِهِ

wa la ilaha illa allahu tahlilan yadumu bidawamihi

هیچ خدایی جز خدا نیست؛ توحیدی که همچون ابدیت اوست

وَيَبْقَىٰ بِبَقَائِهِ فِي سِنِيِّ ٱلْعَالَمِينَ

wa yabqa bibaqa'ihi fi siniyyi al`alamina

و همچون پایداری اوست در سال‌های جهان‌ها،

وَشُهوُرِ ٱلدُّهوُرِ وَأَيَّامِ ٱلدُّنْيَا

wa shuhuri aldduhuri wa ayyami alddunya

ماه‌های عصرها، روزهای جهان،

وَسَاعَاتِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ

wa sa`ati allayli walnnahari

و ساعات شب و روز.

وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ أَبَدَ ٱلأَبَدِ وَمَعَ ٱلأَبَدِ

wa la ilaha illa allahu abada al-abadi wa ma`a aliabadi

هیچ خدایی جز خدا نیست؛ اقرار بی‌وقفه و با ابدیتی

مِمَّا لاَ يُحْصِيهِ ٱلْعَدَدُ

mimma la yuhsihi al`adadu

که هیچ شمار نتواند آن را توصیف کند،

وَلاَ يُفْنِيهِ ٱلأَمَدُ

wa la yufnihi al-amadu

هیچ ابدیتی نتواند آن را متوقف کند،

وَلاَ يَقْطَعُهُ ٱلأَبَدُ

wa la yaqta`uhu al-abadu

و هیچ ابدیتی نتواند آن را منقطع کند.

وَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَالِقِينَ

wa tabaraka allahu ahsanu alkhaliqina

خدا برترین آفریننده است.

وَٱللَّهُ أَكْبَرُ قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ

wallahu akbaru qabla kulli ahadin

خدا بزرگ‌ترین است پیش از یکایک!

وَٱللَّهُ أَكْبَرُ بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ

wallahu akbaru ba`da kulli ahadin

خدا بزرگ‌ترین است پس از یکایک!

وَٱللَّهُ أَكْبَرُ مَعَ كُلِّ أَحَدٍ

wallahu akbaru ma`a kulli ahadin

خدا بزرگ‌ترین است با یکایک!

وَٱللَّهُ أَكْبَرُ يَبْقَىٰ رَبُّنَا ويَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ

wallahu akbaru yabqa rabbuna wa yafna kullu ahadin

خدا بزرگ‌ترین است؛ پروردگار ما تا ابد پایدار خواهد ماند در حالی که همه ناپدید خواهند شد!

وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً يَفْضُلُ تَكْبِيرَ ٱلْمُكَبِّرِينَ

wallahu akbaru takbiran yafdulu takbira almukabbirina

خدا بزرگ‌ترین است؛ بزرگی‌ای که از تمام تعظیم‌های موحدین فراتر رود;

فَضْلاً كَثِيراً قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ

fadlan kathiran qabla kulli ahadin

با برتری بسیاری که از دیگران فراتر رود.

وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً يَفْضُلُ تَكْبِيرَ ٱلْمُكَبِّرِينَ

wallahu akbaru takbiran yafdulu takbira almukabbirina

خدا بزرگ‌ترین است؛ بزرگی‌ای که از تمام تعظیم‌های موحدین فراتر رود;

فَضْلاً كَثيراً بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ

fadlan kathiran ba`da kulli ahadin

با برتری بسیاری که پس از دیگران باقی ماند.

وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً يَفْضُلُ تَكْبِيرَ ٱلْمُكَبِّرِينَ

wallahu akbaru takbiran yafdulu takbira almukabbirina

خدا بزرگ‌ترین است؛ بزرگی‌ای که از تمام تعظیم‌های موحدین فراتر رود;

فَضْلاً كَثيراً مَعَ كُلِّ أَحَدٍ

fadlan kathiran ma`a kulli ahadin

با برتری بسیاری که با دیگران برابر باشد.

وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً يَفْضُلُ تَكْبِيرَ ٱلْمُكَبِّرِينَ

wallahu akbaru takbiran yafdulu takbira almukabbirina

خدا بزرگ‌ترین است با بزرگی‌ای که از تمام تعظیم‌های آنانی که به بزرگی او اقرار می‌کنند، فراتر است.

فَضْلاً كَثيراً لِرَبِّنَا ٱلْبَاقِي وَيَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ

fadlan kathiran lirabbana albaqi wa yafna kullu ahadin

با فضل بسیار برای پروردگار ما که همیشه باقی خواهد ماند در حالی که دیگران نابود خواهند شد.

وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً لاَ يُحْصَىٰ وَلاَ يُدْرَىٰ

wallahu akbaru takbiran la yuhsa wa la yudra

خدا بزرگ‌ترین است با بزرگی‌ای که بی‌شمار است، ناشناخته است،

وَلاَ يُنْسَىٰ وَلاَ يَبْلَىٰ

wa la yunsa wa la yabla

فراموش‌ناپذیر است، بی‌انجام است،

وَلاَ يَفْنَىٰ وَلَيْسَ لَهُ مُنْتَهَىٰ

wa la yafna wa laysa lahu muntaha

بی‌توقف است، و پایان‌ناپذیر است.

وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً يَدُومُ بِدَوَامِهِ

wallahu akbaru takbiran yadumu bidawamihi

خدا بزرگ‌ترین است با بزرگی‌ای که همانند ابدیت خود اوست

وَيَبْقَىٰ بِبَقَائِهِ فِي سِنِيِّ ٱلْعَالَمِينَ

wa yabqa bibaqa'ihi fi siniyyi al`alamina

و همانند بقای خود اوست در سال‌های جهان‌ها،

وَشُهوُرِ ٱلدُّهوُرِ وَأَيَّامِ ٱلدُّنْيَا

wa shuhuri aldduhuri wa ayyami alddunya

ماه‌های دوران‌ها، روز‌های جهان،

وَسَاعَاتِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ

wa sa`ati allayli walnnahari

و ساعت‌های شب و روز.

وَٱللَّهُ أَكْبَرُ أَبَدَ ٱلأَبَدِ وَمَعَ ٱلأَبَدِ

wallahu akbaru abada al-abadi wa ma`a aliabadi

خدا بزرگ‌ترین است بی‌وقفه و با ابدیتی

مِمَّا لاَ يُحْصِيهِ ٱلْعَدَدُ

mimma la yuhsihi al`adadu

که هیچ شمار نمی‌تواند آن را توصیف کند،

وَلاَ يُفْنِيهِ ٱلأَمَدُ

wa la yufnihi al-amadu

هیچ ابدیتی نمی‌تواند آن را متوقف کند،

وَلاَ يَقْطَعُهُ ٱلأَبَدُ

wa la yaqta`uhu al-abadu

و هیچ ابدیتی نمی‌تواند آن را قطع کند.

وَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَالِقِينَ

wa tabaraka allahu ahsanu alkhaliqina

سپاس بر خدا، بهترین آفریدگراری.

يَا رَبِّ إِنَّ ذُنُوبِي لاَ تَضُرُّكَ

ya rabbi inna dhunubi la tadurruka

ای پروردگار من، گناهان من به تو ضرر نمی‌رسانند

وَإِنَّ مَغْفِرَتَكَ لِي لاَ تَنْقُصُكَ

wa inna maghfirataka li la tanqusuka

و بخشش تو به من، از بزرگی تو نمی‌کاهد.

فَأَعْطِنِي مَا لاَ يَنْقُصُكَ

fa'a`tini ma la yanqusuka

پس به من ان‌چه عطا فرما که از بزرگی تو نمی‌کاهد

وَٱغْفِرْ لِي مَا لاَ يَضُرُّكَ

و مرا بخشش کن آن‌چه را که به تو ضرر نمی‌رسانند.

اَللَّهُمَّ لاَ تَحْرِمْنِي خَيْرَ مَا عِنْدَكَ لِشَرِّ مَا عِنْدِي

allahumma la tahrimni khayra ma `indaka lisharri ma `indi

ای خدا، مرا از نیکی‌هایی که به تو مربوط است، به سبب بدی‌های خود محروم مفرما.

فَإِنْ أَنْتَ لَمْ تَرْحَمْنِي بِتَعَبِي وَنَصَبِي

fa'in anta lam tarhamni bita`abi wa nasabi

اگر تو به سبب کسالت و خستگی خود مرا رحمت نکنی،

فَلاَ تَحْرِمْنِي أَجْرَ ٱلْمُصَابِ عَلَىٰ مُصيبَتِهِ

fala tahrimni ajra almusabi `ala musibatihi

پس مرا از ثواب دچار سختی‌ها محروم مفرما.