شب 9 ماه ذى الحجه (شب عرفه)

اللَّهُمَّ يَا شَاهِدَ كُلِّ نَجْوَىٰ

allahumma ya shahida kulli najwa

ای خدایی که پنهانی های دل‌ها را می‌بینی

وَمَوْضِعَ كُلِّ شَكْوَىٰ

wa mawdi`a kulli shakwa

ای مقصد تمام شکایات

وَعَالِمَ كُلِّ خَفِيَّةٍ

wa `alima kulli khafiyyatin

ای داناتر از تمام مخفی‌ها

وَمُنْتَهَىٰ كُلِّ حَاجَةٍ

wa muntaha kulli hajatin

و ای مقصود تمام احتیاجات

يَا مُبْتَدِئاً بِٱلنِّعَمِ عَلَىٰ ٱلْعِبَادِ

ya mubtadi'an bilnni`ami `ala al`ibadi

ای برانگیزاننده احسان بر بندگان

يَا كَرِيمَ ٱلْعَفْوِ

ya karima al`afwi

ای بسیار بخشاننده در درگذشتن

يَا حَسَنَ ٱلتِّجَاوُزِ

ya hasana alttajawuzi

ای عالی و بلند در چشم‌پوشی

يَا جَوَادُ

ya jawadu

ای بسیار بزرگ‌دل

يَا مَنْ لا يُوَارِي مِنْهُ لَيْلٌ دَاجٍ

ya man la yuwari minhu laylun dajin

ای آنکه تاریکی شب نمی‌تواند تو را پوشش دهد

وَلاَ بَحْرٌ عَجَّاجٌ

wa la bahrun `ajjajun

و غوغای دریاها

وَلاَ سَمَاءٌ ذَاتُ ابْرَاجٍ

wa la sama'un dhatu abrajin

و آسمان‌ها با ستارگان خود

وَلاَ ظُلَمٌ ذَاتُ ٱرْتِتَاجٍ

wa la zulamun dhatu irtitajin

و گرجش تاریک را

يَا مَنِ ٱلظُّلْمَةُ عِنْدَهُ ضِيَاءٌ

ya man alzzulmatu `indahu diya'un

ای آنکه برای او تمام تاریکی روشنی است

اسْالُكَ بِنُورِ وَجْهِكَ ٱلْكَرِيمِ

as'aluka binuri wajhika alkarimi

از تو می‌خواهم به روشنایی چهره بزرگ خود

ٱلَّذِي تَجَلَّيْتَ بِهِ لِلْجَبَلِ فَجَعَلْتَهُ دَكّاً

alladhi tajallayta bihi liljabali faja`altahu dakkan

جس‌کار تو عظمت خود را بر کوه ظاهر کردی پس آن را متلاشی ساختی

وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقاً

wa kharra musa sa`iqan

و موسی بیهوش افتاد

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي رَفَعْتَ بِهِ ٱلسَّمَاوَاتِ بِلاَ عَمَدٍ

wa bismika alladhi rafa`ta bihi alssamawati bila`amadin

به نام نام تو که آسمان‌ها را بدون ستون برافراختی

وَسَطَحْتَ بِهِ ٱلارْضَ عَلَىٰ وَجْهِ مَاءٍ جَمَدٍ

wa satahta bihi al-arda `ala wajhi ma'in jamadin

و زمین را بر روی آب صلب هموار کردی

وَبِٱسْمِكَ ٱلْمَخْزُونِ ٱلْمَكْنُونِ

wa bismika almakhzuni almaknuni

به نام نام تو مخفی و ذخیره‌شده

ٱلْمَكْتُوبِ ٱلطَّاهِرِ

almaktubi alttahiri

نوشته‌شده و پاک

ٱلَّذِي إِذَا دُعِيتَ بِهِ اجَبْتَ

alladhi idha du`ita bihi ajabta

كه هرکس تو را به نام آن خواند اجابت می‌کنی

وَإِذَا سُئِلْتَ بِهِ اعْطَيْتَ

wa idha su'ilta bihi a`tayta

و هرکس از تو درخواست کند عطا می‌دهی

وَبِٱسْمِكَ ٱلسُّبُّوحِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْبُرْهَانِ

wa bismika alssubbuhi alquddusi alburhani

به نام نام تو ستایش‌شده و مقدس و آشکار

ٱلَّذِي هُوَ نُورٌ عَلَىٰ كُلِّ نُورٍ

alladhi huwa nurun `ala kulli nurin

كه روشنایی بر تمام روشنایی است

وَنُورٌ مِنْ نُورٍ

wa nurun min nurin

كه روشنایی از روشنایی است

يُضِيءُ مِنْهُ كُلُّ نُورٍ

yudi'u minhu kullu nurin

و تمام روشنایی‌ها از او درخشان می‌شوند

إِذَا بَلَغَ ٱلارْضَ ٱنْشَقَّتْ

idha balagha al-arda inshaqqat

اگر بر زمین برسد زمین می‌شکافد

وَإِذَا بَلَغَ ٱلسَّمَاوَاتِ فُتِحَتْ

wa idha balagha alssamawati futihat

و اگر بر آسمان برسد آسمان‌ها گشاده می‌شوند

وَإِذَا بَلَغَ ٱلعَرْشَ ٱهْتَزَّ

wa idha balagha al`arsha ihtazza

و اگر بر عرش برسد عرش لرزان می‌شود

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي تَرْتَعِدُ مِنْهُ فَرَائِصُ مَلائِكَتِكَ

wa bismika alladhi tarta`idu minhu fara'isu mala'ikatika

و به نام نام تو كه از ترس آن ماهيچه‌های فرشتگان لرزان است

وَاسْالُكَ بِحَقِّ جَبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ

wa as'aluka bihaqqi jabra'ila wa mika'ila wa israfila

از تو درخواست می‌کنم به نام جبرائيل و ميکائيل و سراف

وَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ ٱلْمُصْطَفَىٰ

wa bihaqqi muhammadin almustafa

به نام محمد منتخب خدا

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

peace be upon him, his Household, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلَىٰ جَمِيعِ ٱلانْبِيَاءِ وَجَمِيعِ ٱلْمَلاَئِكَةِ

wa `ala jami`i al-anbiya'i wa jami`i almala'ikati

و تمام انبيا و فرشتگان

وَبِٱلاِﹾسْمِ ٱلَّذِي مَشَىٰ بِهِ ٱلْخِضْرُ عَلَىٰ قُلَلِ ٱلْمَاءِ

wa bilismi alladhi masha bihi alkhidru `ala qulali alma'i

به نام نام تو کُه خضر بدان بر آب‌ها راه می‌رفت

كَمَا مَشَىٰ بِهِ عَلَىٰ جَدَدِ ٱلارْضِ

kama masha bihi `ala jadadi al-ardi

چنانکه بر زمين راه می‌رفت

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي فَلَقْتَ بِهِ ٱلبَحْرَ لِمُوسَىٰ

wa bismika alladhi falaqta bihi albahra limusa

به نام نام تو کُه دريا را برای موسی شکافتی

وَاغْرَقْتَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ

wa aghraqta fir`awna wa qawmahu

و فرعون و قوم او را غرق کردی

وَانْجَيْتَ بِهِ مُوسَىٰ بْنَ عِمْرَانَ وَمَنْ مَعَهُ

wa anjayta bihi musa bna `imrana wa man ma`ahu

و موسی بن عمران و هم‌ره‌های او را نجات بخشیدی

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ مُوسَىٰ بْنُ عِمْرَانَ

wa bismika alladhi da`aka bihi musa bnu `imrana

به نام نام تو کُه موسی بن عمران تو را خواند

مِنْ جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلايْمَنِ

min janibi altturi al-aymani

از شاخه راست کوه

فَٱسْتَجَبْتَ لَهُ وَالْقَيْتَ عَلَيْهِ مَحَبَّةً مِنْكَ

fastajabta lahu wa alqayta `alayhi mahabbatan minka

پس تو او را اجابت کردی و محبت خود را بر او ریختی

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي بِهِ احْيَا عِيسَىٰ بْنُ مَرْيَمَ ٱلْمَوْتَىٰ

wa bismika alladhi bihi ahya `isa bnu maryama almawta

به نام نام تو کُه عيسی بن مریم مردگان را زنده کرد

وَتَكَلَّمَ فِي ٱلْمَهْدِ صَبِيّاً

wa takallama fi almahdi sabiyyan

و در گهواره سخن می‌گفت

وَابْرَا ٱلاكْمَهَ وَٱلابْرَصَ بِإِذْنِكَ

wa abra'a al-akmaha wal-abrasa bi'idhnika

و نابینايان و مجذوم‌ها را شفا می‌بخشيد به اذن تو

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ حَمَلَةُ عَرْشِكَ

wa bismika alladhi da`aka bihi hamalatu `arshika

به نام نام تو کُه حملگان عرش تو تو را خواندند

وَجَبْرَائِيلُ وَمِيكَائِيلُ وَإِسْرَافِيلُ

wa jabra'ilu wa mika'ilu wa israfilu

and so did Gabriel, Michael, Seraph, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَحَبِيبُكَ مُحَمَّدٌ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

wa habibuka muhammadun salla allahu `alayhi wa alihi

و محمد محبوب تو صلوات‌الله علیه و آله

وَمَلائِكَتُكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

wa mala'ikatuka almuqarrbuna

و فرشتگان برگزیده‌ات

وَانْبِيَاؤُكَ ٱلْمُرْسَلُونَ

wa anbiya'uka almursaluna

و پيامبران فرستاده‌ات

وَعِبَادُكَ ٱلصَّالِحُونَ مِنْ اهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارَضِينَ

wa `ibaduka alssalihuna min ahli alssamawati wal-aradina

و بندگان صالح تو از میان اهل آسمان‌ها و طبقات زمین؛

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ ذُو ٱلنُّونِ

wa bismika alladhi da`aka bihi dhu alnnuni

به نام نامت که به وسیله آن ذو‌النون (پیامبر یونس) از تو تضرع کرد

إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِباً فَظَنَّ انْ لَنْ تَقْدِرَ عَلَيْهِ

idh dhahaba mughadiban fazanna an lan taqdira `alayhi

هنگامی که با غضب رفت و گمان برد که بر تو قدرت نداریم

فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَاتِ انْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ

fanada fi alzzulumati an la ilaha illa anta subhanaka

but he cried through the depths of darkness, “There is no god but You. Glory be to You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلظَّالِمِينَ

inni kuntu min alzzalimina

من از ستمگران بودم!»

فَٱسْتَجَبْتَ لَهُ وَنَجَّيْتَهُ مِنَ ٱلغَمِّ

fastajabta lahu wa najjaytahu min alghammi

پس تو دعای او را پاسخ دادی و او را از غم رهانیدی

وَكَذٰلِكَ تُنْجِي ٱلْمُؤْمِنِينَ

wa kadhalika tunji almu'minina

و چنین رهانی تو مؤمنان را

وَبِٱسْمِكَ ٱلْعَظِيمِ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ دَاوُودُ

wa bismika al`azimi alladhi da`aka bihi dawudu

به نام نام عظیمت که به وسیله آن داود از تو تضرع کرد

وَخَرَّ لَكَ سَاجِداً فَغَفَرْتَ لَهُ ذَنْبَهُ

wa kharra laka sajidan faghafarta lahu dhanbahu

و چون سجده کرد پیشت، تو آن را برایش درست کردی

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَتْكَ بِهِ آسِيَةُ ٱمْرَاةُ فِرْعَوْنَ

wa bismika alladhi da`atka bihi asiyatu imra'atu fir`awna

به نام نامت که به وسیله آن آسیه، همسر فرعون، از تو تضرع کرد

إِذْ قَالَتْ: ”رَبِّ ٱبْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتاً فِي ٱلْجَنَّةِ

idh qalat rabbi ibni li `indaka baytan fi aljannati

و گفت: «پروردگارا! برای من در بهشت خانه ای ساخت پیش تو

وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ

wa najjini min fir`awna wa `amalihi

و مرا از فرعون و کردارش رهان

وَنَجِّنِي مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّالِمِينَ“

wa najjini min alqawmi alzzalimina

و مرا از قوم ظالم رهان»

فَٱسْتَجَبْتَ لَهَا دُعَاءَهَا

fastajabta laha du`a'aha

پس تو دعای او را پاسخ دادی

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ ايُّوبُ إِذْ حَلَّ بِهِ ٱلْبَلاَءُ

wa bismika alladhi da`aka bihi ayyubu idh halla bihi albala'u

به نام نامت که به وسیله آن ایوب از تو بعد از بلایی که بر او رفت تضرع کرد

فَعَافَيْتَهُ وَآتَيْتَهُ اهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ

fa`afaytahu wa ataytahu ahlahu wa mithlahum ma`ahum

پس تو او را شفا دادی و خانوادهٔ او و مثل ایشان را به او بازگرداندی

رَحْمَةً مِنْ عِنْدِكَ وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ

rahmatan min `indika wa dhikra lil`abidina

رحمتی از طرف تو و یادآوری برای پرستندگان

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ يَعْقُوبُ

wa bismika alladhi da`aka bihi ya`qubu

به نام نامت که به وسیله آن یعقوب از تو تضرع کرد

فَرَدَدْتَ عَلَيْهِ بَصَرَهُ وَقُرَّةَ عَيْنِهِ يُوسُفَ وَجَمَعْتَ شَمْلَهُ

faradadta `alayhi basarahu wa qurrata `aynihi yusufa wa jama`ta shamlahu

پس تو بینایی او و شادی دل او یعنی یوسف را به او بازگرداندی و او را متحد کردی

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ سُلَيْمَانُ

wa bismika alladhi da`aka bihi sulaymanu

به نام نامت که به وسیله آن سلیمان از تو تضرع کرد

فَوَهَبْتَ لَهُ مُلْكاً لاَ يَنْبَغِي لاحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ

fawahabta lahu mulkan la yanbaghi li'ahadin min ba`dihi

پس تو برایش ملکی بخشیدی که دیگری را نبخشیدی

إِنَّكَ انْتَ ٱلْوَهَّابُ

innaka anta alwahhabu

زیرا تو واقعاً بخشنده انعام‌ها هستی

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي سَخَّرْتَ بِهِ ٱلْبُرَاقَ لِمُحَمَّدٍ

wa bismika alladhi sakhkharta bihi alburaqa limuhammadin

به نام نامت که به وسیله آن برق را بر محمد مسخر کردی

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ

salla allahu `alayhi wa alihi wa sallama

صلی‌الله علیه و آله و سلم

إِذْ قَالَ تَعَالَىٰ: ”سُبْحَانَ ٱلَّذِي اسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلاً

idh qala ta`ala subhana alladhi asra bi`abdihi laylan

چنانکه خدای توانمند می‌فرماید: «پاک است آنکس که بنده خود را شب‌سفر داد

مِنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَىٰ ٱلْمَسْجِدِ ٱلاقْصَىٰ“

min almasjidi alharami ila almasjidi al-aqsa

از مسجد الحرام به مسجد الاقصیٰ»

وَقَوْلُهُ: ”سُبْحَانَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

wa qawluhu subhana alladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinina

و می‌فرماید: «پاک است آنکس که این را بر ما مسخر ساخت و ما نتوانسته‌ایم

وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ“

wa inna ila rabbina lamunqalibuna

و ما بسوی پروردگار خود باز‌گردندگان هستیم»

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي تَنَزَّلَ بِهِ جَبْرَائِيلُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ

wa bismika alladhi tanazzala bihi jabra'ilu `alamuhammadin

به نام نامت که به وسیله آن جبرائیل برای محمد صعود می‌کرد

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

peace be upon him and his Household; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ آدَمُ

wa bismika alladhi da`aka bihi adamu

و به نام نامت که به وسیله آن آدم از تو تضرع کرد

فَغَفَرْتَ لَهُ ذَنْبَهُ وَاسْكَنْتَهُ جَنَّتَكَ

faghafarta lahu dhanbahu wa askantahu jannataka

پس تو او را درست کردی و او را به بهشت خود سکن‌یاب کردی

وَاسْالُكَ بِحَقِّ ٱلْقُرْآنِ ٱلْعَظِيمِ

wa as'aluka bihaqqi alqur'ani al`azimi

از تو درخواست می‌کنم به نام قرآن عظیم

وَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ

wa bihaqqi muhammadin khatami alnnabiyyina

به نام محمد، خاتم الانبیاء

وَبِحَقِّ إِبْرَاهِيمَ

wa bihaqqi ibrahima

به نام ابراهیم

وَبِحَقِّ فَصْلِكَ يَوْمَ ٱلْقَضَاءِ

wa bihaqqi faslika yawma alqada'i

به نام حکمت تو در روز عدالت‌رسانی

وَبِحَقِّ ٱلْمَوَازِينِ إِذَا نُصِبَتْ

wa bihaqqi almawazini idha nusibat

به نام میزان هنگام نصب

وَٱلصُّحُفِ إِذَا نُشِرَتْ

walssuhufi idha nushirat

و صحف هنگام باز شدن

وَبِحَقِّ ٱلْقَلَمِ وَمَا جَرَىٰ

wa bihaqqi alqalami wa ma jara

قلم و هرچه مقضی شد

وَٱللَّوْحِ وَمَا احْصَىٰ

wallawhi wa ma ahsa

و لوح و هرچه ثبت شد

وَبِحَقِّ ٱلاِﹾسْمِ ٱلَّذِي كَتَبْتَهُ عَلَىٰ سُرَادِقِ ٱلْعَرْشِ

wa bihaqqi alismi alladhi katabtahu `ala suradiqi al`arshi

به نام نامی که بر پردهٔ عرش الهی نقش کردی

قَبْلَ خَلْقِكَ ٱلْخَلْقَ وَٱلدُّنْيَا

qabla khalqika alkhalqa walddunya

دو هزار سال پیش از آنکه موجودات و جهان را خلق کردی

وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ بِالْفَيْ عَامٍ

walshshmasa walqamara bi'alfay `amin

خورشید و ماه را

وَاشْهَدُ انْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

wa ashhadu an la ilaha illa allahu

شهادت می‌دهم که اله نیست مگر خدا

وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ

wahdahu la sharika lahu

تنها و بی‌شریک

وَانَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

wa anna muhammadan `abduhu wa rasuluhu

و اینکه محمد بنده و فرستاده او است

وَاسْالُكَ بِٱسْمِكَ ٱلْمَخْزُونِ فِي خَزَائِنِكَ

wa as'aluka bismika almakhzuni fi khaza'inika

از تو درخواست می‌کنم به نام نامت که در خزائن خود پنهان داشتی

ٱلَّذِي ٱسْتَاثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ ٱلْغَيْبِ عِنْدَكَ

alladhi ista'tharta bihi fi `ilmi alghaybi `indaka

که در علم غیب خودت نگاه داشتی

لَمْ يَظْهَرْ عَلَيْهِ احَدٌ مِنْ خَلْقِكَ

lam yazhar `alayhi ahadun min khalqika

و به کسی از مخلوقات خود نشان ندادی

لاَ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ

la malakun muqarrabun

چه فرشته‌ای برگزیده باشد

وَلاَ نَبِيٌّ مُرْسَلٌ

wa la nabiyyun mursalun

پیامبری مأمور

وَلاَ عَبْدٌ مُصْطَفَىٰ

wa la `abdun mustafa

یا بندهٔ برگزیده

وَاسْالُكَ بِٱسْمِكَ ٱلَّذِي شَقَقْتَ بِهِ ٱلْبِحَارَ

wa as'aluka bismika alladhi shaqaqta bihi albihara

از تو به نام نامت که به آن دریاها را شکافتی التماس می‌کنم

وَقَامَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ

wa qamat bihi aljibalu

کوه‌ها سربلند شدند

وَٱخْتَلَفَ بِهِ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ

wakhtalafa bihi allaylu walnnaharu

و شب و روز یکی پی دگر می‌رسند

وَبِحَقِّ ٱلسَّبْعِ ٱلْمَثَانِي وَٱلْقُرْآنِ ٱلْعَظِيمِ

wa bihaqqi alssab`i almathani walqur'ani al`azimi

به نام هفت آیتی کثیرالتکرار و قرآن عظیم

وَبِحَقِّ ٱلْكِرَامِ ٱلْكَاتِبِينَ

wa bihaqqi alkirami alkatibina

به نام فرشتگان کاتب کریم

وَبِحَقِّ طه وَيس وَكهيعص

wa bihaqqi ta-ha wa ya-sin wa kaf-ha-ya-`ayn-sad

in the name of Ta-Ha, Ya-Sin, Kaf-Ha-Ya-`Ayn-Sad, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَحم عسق

wa ha-mim-`ayn-sin-qaf

و حاء میم عین سین قاف

وَبِحَقِّ تَوْرَاةِ مُوسَىٰ

wa bihaqqi tawrati musa

و به نام تورات موسیٰ

وَإِنْجِيلِ عِيسَىٰ

wa injili `isa

و انجیل عیسیٰ

وَزَبُورِ دَاوُودَ

wa zaburi dawuda

و زبور داود

وَفُرْقَانِ مُحَمَّدٍ

wa furqani muhammadin

و فرقان محمد

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

صلوات الله علیه و آله

وَعَلَىٰ جَمِيعِ ٱلرُّسُلِ وَبَاهِيّاً شَرَاهِيّاً

wa `ala jami`i alrrusuli wa bahiyyan sharahiyyan

و تمام فرستادگان و بهیه شرحیه

اللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ بِحَقِّ تِلْكَ ٱلْمُنَاجَاةِ

allahumma inni as'aluka bihaqqi tilka almunajati

ای خدایا از تو به نام این سرگویائی که بین تو و موسیٰ بن عمران

ٱلَّتِي كَانَتْ بَيْنَكَ وَبَيْنَ مُوسَىٰ بْنِ عِمْرَانَ

allati kanat baynaka wa bayna musa bni `imrana

در کوه طور سینا بود

فَوْقَ جَبَلِ طُورِ سَيْنَاءَ

fawqa jabali turi sayna'a

از تو به نام نامت را که تو به فرشتهٔ موت یاد دادی

وَاسْالُكَ بِٱسْمِكَ ٱلَّذِي عَلَّمْتَهُ مَلَكَ ٱلْمَوْتِ لِقَبْضِ ٱلارْوَاحِ

wa as'aluka bismika alladhi `allamtahu malaka almawti liqabdi al-arwahi

تا بتواند روح‌ها را گرفتار ساختن

وَاسْالُكَ بِٱسْمِكَ ٱلَّذِي كُتِبَ عَلَىٰ وَرَقِ ٱلزَّيْتُونِ

wa as'aluka bismika alladhi kutiba `ala waraqi alzzaytuni

از تو به نام نامت که بر برگ‌های زیتون نوشته شده است

فَخَضَعتِ ٱلنِّيرَانُ لِتِلْكَ ٱلْوَرَقَةِ

fakhada`t alnniranu litilka alwaraqati

پس آتش بر آن برگ‌ها تسلط یافت

فَقُلْتَ: ”يَا نَارُ كُونِي بَرْداً وَسَلاَماً“

faqulta ya naru kuni bardan wa salaman

پس از آن که تو فرمودی ای آتش برودی خنک و سلام

وَاسْالُكَ بِٱسْمِكَ ٱلَّذِي كَتَبْتَهُ عَلَىٰ سُرَادِقِ ٱلْمَجْدِ وَٱلْكَرَامَةِ

wa as'aluka bismika alladhi katabtahu `ala suradiqi almajdi walkaramati

و از تو به نام نامت را که بر چتر‌های عز و شرافت نوشته شده است

يَا مَنْ لاَ يُخْفِيهِ سَائِلٌ

ya man la yukhfihi sa'ilun

ای آن کسی که هیچ دعا‌کننده‌ای او را کاهش نمی‌دهد

وَلاَ يَنْقُصُهُ نَائِلٌ

wa la yanqusuhu na'ilun

آن کسی که هیچ بخشش و پاداشی او را تغییر نمی‌دهد

يَا مَنْ بِهِ يُسْتَغَاثُ وَإِلَيْهِ يُلْجَا

ya man bihi yustaghathu wa ilayhi yulja'u

ای آن کسی که به او پناه برند و به سوی او روی کنند

اسْالُكَ بِمَعَاقِدِ ٱلْعِزِّ مِنْ عَرْشِكَ

as'aluka bima`aqidi al`izzi min `arshika

از تو به نام کرسی‌های عز تو

وَمُنْتَهَىٰ ٱلرَّحْمَةِ مِنْ كِتَابِكَ

wa muntaha alrrahmati min kitabika

و رحمت بی‌حد در کتاب تو

وَبِٱسْمِكَ ٱلاعْظَمِ

wa bismika al-a`zami

و نام بزرگ تو

وَجَدِّكَ ٱلاعْلَىٰ

wa jaddika al-a`la

و عظمت بلند تو

وَكَلِمَاتِكَ ٱلتَّامَّاتِ ٱلْعُلَىٰ

wa kalimatika alttammati al`ula

و کلمات عالی تام تو

اللَّهُمَّ رَبَّ ٱلرِّيَاحِ وَمَا ذَرَتْ

allahumma rabba alrriyahi wa ma dharat

ای خدایا پروردگار باد‌ها و آنچه را که تار و مار می‌کنند

وَٱلسَّمَاءِ وَمَا اظَلَّتْ

walssama'i wa ma azallat

پروردگار آسمان و آنچه را که پوشش می‌دهد

وَٱلارْضِ وَمَا اقَلَّتْ

wal-ardi wa ma aqallat

پروردگار زمین و آنچه را که حمل می‌کند

وَٱلشَّيَاطِينِ وَمَا اضَلَّتْ

walshshayatini wa ma adallat

پروردگار شیاطین و هرکه را که گمراه می‌کنند

وَٱلْبِحَارِ وَمَا جَرَتْ

walbihari wa ma jarat

و پروردگار دریاها و هرجا که روان‌اند

وَبِحَقِّ كُلِّ حَقٍّ هُوَ عَلَيْكَ حَقٌّ

wa bihaqqi kulli haqqin huwa `alayka haqqun

از تو به نام هرچیزی که نزد تو حقی دارد

وَبِحَقِّ ٱلْمَلاَئِكَةِ ٱلْمُقَرَّبِينَ

wa bihaqqi almala'ikati almuqarrabina

به نام فرشتگان مقرب

وَٱلرَّوْحَانِيِّينَ وَٱلْكَرُّوبِيِّينَ

walrrawhaniyyina walkarubiyyina

فرشتگان دولت‌کشان روح و کروبیان

وَٱلْمُسَبِّحِينَ لَكَ بِٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لاَ يَفْتُرُونَ

walmusabbihina laka billayli walnnahari la yafturuna

و فرشتگان تسبیح‌گوی شب و روز بی‌فتوری

وَبِحَقِّ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِكَ

wa bihaqqi ibrahima khalilika

به نام ابراهیم خلیل تو

وَبِحَقِّ كُلِّ وَلِيٍّ يُنَادِيكَ بَيْنَ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةِ

wa bihaqqi kulli waliyyin yunadika bayna alssafawalmarwati

و به نام هر ولی‌ای که بین صفا و مروه تو را فریاد می‌خواند

وَتَسْتَجِيبُ لَهُ دُعَاءَهُ

wa tastajibu lahu du`a'ahu

و تو او را اجابت فرمایی

يَا مُجِيبُ اسْالُكَ بِحَقِّ هٰذِهِ ٱلاسْمَاءِ وَبِهٰذِهِ ٱلدَّعَوَاتِ

ya mujibu as'aluka bihaqqi hadhihi al-asma'i wa bihadhihi aldda`awati

O Responsive Lord! I beseech You in the name of all these names and all these prayers ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

انْ تَغْفِرَ لَنَا مَا قَدَّمْنَا وَمَا اخَّرْنَا

an taghfira lana ma qaddamna wa ma akhkharna

از ما را از گناهان گذشتهٔ ما و آینده‌ای‌مان بخشش کن

وَمَا اسْرَرْنَا وَمَا اعْلَنَّا

wa ma asrarna wa ma a`lanna

از آنچه پنهانی است و آشکار

وَمَا ابْدَيْنَا وَمَا اخْفَيْنَا

wa ma abdayna wa ma akhfayna

و پوشیده و علنی

وَمَا انْتَ اعْلَمُ بِهِ مِنَّا

wa ma anta a`lamu bihi minna

و آنچه تو بهتر می‌دانی از ما

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

innaka `ala kulli shay'in qadirun

بی‌شک تو بر تمام چیزها توانائی داری

بِرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

birahmatika ya arhama alrrahimina

به نام رحمت تو ای مهربان‌ترین مهربان‌ان

يَا حَافِظَ كُلِّ غَرِيبٍ

ya hafiza kulli gharibin

ای نگهبان تمام غریبان!

يَا مُؤْنِسَ كُلِّ وَحِيدٍ

ya mu'nisa kulli wahidin

ای سرگرمی بخش تمام تنهایان!

يَا قُوَّةَ كُلِّ ضَعِيفٍ

ya quwwata kulli da`ifin

ای طاقت تمام ضعیفان!

يَا نَاصِرَ كُلِّ مَظْلُومٍ

ya nasira kulli mazlumin

ای یاری دهنده تمام ستم دیدگان!

يَا رَازِقَ كُلِّ مَحْرُومٍ

ya raziqa kulli mahrumin

ای بخشنده تمام محروم شدگان!

يَا مُؤْنِسَ كُلِّ مُسْتَوْحِشٍ

ya mu'nisa kulli mustawhishin

ای سرگرمی بخش تمام تنهای دلان!

يَا صَاحِبَ كُلِّ مُسَافِرٍ

ya sahiba kulli musafirin

ای همراه تمام مسافران!

يَا عِمَادَ كُلِّ حَاضِرٍ

ya `imada kulli hadirin

ای پایه تمام حاضران!

يَا غَافِرَ كُلِّ ذَنْبٍ وَخَطِيئَةٍ

ya ghafira kulli dhanbin wa khati'atin

ای بخشنده تمام گناهان و تقصیرات!

يَا غِيَاثَ ٱلْمُسْتَغِيثِينَ

ya ghiyatha almustaghithina

ای مدد رساننده تمام استمداده کنندگان!

يَا صَرِيخَ ٱلْمُسْتَصْرِخِينَ

ya sarikha almustasrikhina

ای سبک کننده بار تمام درخواست کنندگان!

يَا كَاشِفَ كَرْبِ ٱلْمَكْرُوبِينَ

ya kashifa karbi almakrubina

ای برطرف کننده مصیبت مصیبت دیدگان!

يَا فَارِجَ هَمِّ ٱلْمَهْمُومِينَ

ya farija hammi almahmumina

ای سبک کننده رنج رنجش دیدگان!

يَا بَدِيعَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارَضِينَ

ya badi`a alssamawati wal-aradina

ای خالق آسمان ها و لایه های زمین!

يَا مُنْتَهَىٰ غَايَةِ ٱلطَّالِبِينَ

ya muntaha ghayati alttalibina

ای بزرگترین امید جویندگان!

يَا مُجِيبَ دَعْوَةِ ٱلْمُضْطَرِّينَ

ya mujiba da`wati almudtarrina

ای مجیب دعای مصیبت دیدگان!

يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

ای رحیم تر از تمام رحمندگان!

يَارَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

ya rabba al`alamina

ای پروردگار جهانیان!

يَا دَيَّانَ يَوْمِ ٱلدِّينِ

ya dayyana yawmi alddini

ای مالک روز جزا!

يَا اجْوَدَ ٱلاجْوَدِينَ

ya ajwada al-ajwadina

ای بزرگ تر از تمام بزرگ دل کاران!

يَا اكْرَمَ ٱلاكْرَمِينَ

ya akrama al-akramina

ای سخی تر از تمام سخی کاران!

يَا اسْمَعَ ٱلسَّامِعِينَ

ya asma`a alssami`ina

ای شنوای تر از تمام شنوندگان!

يَا ابْصَرَ ٱلنَّاظِرِينَ

ya absara alnnazirina

ای بیناتر از تمام دیدندگان!

يَا اقْدَرَ ٱلقَادِرِينَ

ya aqdara alqadirina

ای قادرتر از تمام قادران!

ٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُغَيِّرُ ٱلنِّعَمَ

ighfir liya aldhdhunuba allati tughayyiru alnni`ama

گناهان مرا بخش که نعمات را تبديل کنند

وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُورِثُ ٱلنَّدَمَ

waghfir liya aldhdhunuba allati turithu alnnadama

و گناهان مرا بخش که خجالت و ندامت آورند

وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُورِثُ ٱلسَّقَمَ

waghfir liya aldhdhunuba allati turithu alssaqama

گناهان مرا بخش که بیماری بار آورند

وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَهْتِكُ ٱلْعِصَمَ

waghfir liya aldhdhunuba allati tahtiku al`isama

گناهان مرا بخش که حفاظت ها را درهم کنند

وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَرُدُّ ٱلدُّعَاءَ

waghfir liya aldhdhunuba allati taruddu alddu`a'a

گناهان مرا بخش که دعاها را دفع کنند

وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَحْبِسُ قَطْرَ ٱلسَّمَاءِ

waghfir liya aldhdhunuba allati tahbisu qatra alssama'i

گناهان مرا بخش که باران های آسمان را بازدارند

وَاغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتِي تُعَجِّلُ الفَناءِ

waghfir liya aldhdhunuba allati tu`ajjilu alfana'a

گناهان مرا بخش که فنا را تعجيل کنند

وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَجْلِبُ ٱلشَّقَاءَ

waghfir liya aldhdhunuba allati tajlibu alshshaqa'a

گناهان مرا بخش که بدبختی بر آورند

وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُظْلِمُ ٱلْهَوَاءَ

waghfir liya aldhdhunuba allati tuzlimu alhawa'a

گناهان مرا بخش که فضا ها را تیره کنند

وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَكْشِفُ ٱلْغِطَاءَ

waghfir liya aldhdhunuba allati takshifu alghita'a

گناهان مرا بخش که پوشش ها را آشکار کنند

وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي لاَ يَغْفِرُهَا غَيْرُكَ يَا اللَّهُ

waghfir liya aldhdhunuba allati la yaghfiruhaghayruka ya allahu

گناهان مرا بخش که تنها تو می تواني بخشايی ای خدا

وَٱحْمِلْ عَنِّي كُلَّ تَبِعَةٍ لاحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ

wahmil `anni kulla tabi`atin li'ahadin min khalqika

از من هر ستم را که بر کاينات کردم برطرف کن

وَٱجْعَلْ لِي مِنْ امْرِي فَرَجاً وَمَخْرَجاً وَيُسْراً

waj`al li min amri farajan wa makhrajan wa yusran

تمام کارهای مرا به راحتی و آسانی و خروجی رسان

وَانْزِلْ يَقِينَكَ فِي صَدْرِي

wa anzil yaqinaka fi sadri

سکینه خود را بر سینه ی من بنشان

وَرَجَاءَكَ فِي قَلْبِي حَتَّىٰ لاَ ارْجُوَ غَيْرَكَ

wa raja'aka fi qalbi hatta la arjuwa ghayraka

و امیدوار بودن به تو را در دل من افزايش کن تا هیچ کس جز تو را امید نجويم

اللَّهُمَّ ٱحْفَظْنِي وَعَافِنِي فِي مَقَامِي

allahumma ihfazni wa `afini fi maqami

ای خدا از من در تمام احوالم حفاظت کن و شفا عطا کن

وَٱصْحَبْنِي فِي لَيْلِي وَنَهَارِي

washabni fi layli wa nahari

هم راهم باش در شب و روز

وَمِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي

wa min bayni yadayya wa min khalfi

آگاه ترم باش و پشت سر آم

وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي

wa `an yamini wa `an shimali

از سمت راست ام و از سمت چپ ام

وَمِنْ فَوْقِي وَمِنْ تَحْتِي

wa min fawqi wa min tahti

از بالای سرم و از زیر پایم

وَيَسِّرْ لِيَ ٱلسَّبِيلَ

wa yassir liya alssabila

تمام راه ها را برای من آسان کن

وَاحْسِنْ لِيَ ٱلتَّيْسِيرَ

wa ahsin liya alttaysira

تسهيل کامل برای من کن

وَلاَ تَخْذُلْنِي فِي ٱلْعَسِيرِ

wa la takhdhulni fi al`asiri

در مشقت ها مرا مايوس مکن

وَٱهْدِنِي يَا خَيْرَ دَلِيلٍ

wahdini ya khayra dalilin

مرا هدايت کن ای بهترين هدايت کننده گان

وَلاَ تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي فِي ٱلامُورِ

wa la takilni ila nafsi fi al-umuri

در هيچ یک از کارهايم مرا تنها مگذار

وَلَقِّنِي كُلَّ سُرُورٍ

wa laqqini kulla sururin

تمام لذت ها و خوشی ها را برای من حاصل کن

وَٱقْلِبْنِي إِلَىٰ اهْلِي بِٱلفَلاَحِ وَٱلنَّجَاحِ

waqlibni ila ahli bilfalahi walnnajahi

و مرا به خانواده‌ام با رفاهیت و کامیابی بازگردان،

مَحْبُوراً فِي ٱلْعَاجِلِ وَٱلآجِلِ

mahburan fi al`ajili wal-ajili

و شادمانی در حال حاضر و آینده،

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

innaka `ala kulli shay'in qadirun

بیقین تو بر همه چیز تواناتر هستی،

وَٱرْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ

warzuqni min fadlika

مرا با احسان‌های خود بخشایش کن،

وَاوْسِعْ عَلَيَّ مِنْ طَيِّبَاتِ رِزْقِكَ

wa awsi` `alayya min tayyibati rizqika

برایم از روزی‌های خود بهترین را فراخ کن،

وَٱسْتَعْمِلْنِي فِي طَاعَتِكَ

wasta`milni fi ta`atika

مرا به طاعت خود مشغول کن،

وَاجِرْنِي مِنْ عَذَابِكَ وَنَارِكَ

wa ajirni min `adhabika wa narika

مرا از عذاب و آتش خود نجات ده،

وَٱقْلِبْنِي إِذَا تَوَفَّيْتَنِي إِلَىٰ جَنَّتِكَ بِرَحْمَتِكَ

waqlibni idha tawaffaytani ila jannatika birahmatika

و هنگام گرفتن جانم، مرا به بهشت خود به رحمت خود رهنمون ساز،

اللَّهُمَّ إِنِّي اعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ

allahumma inni a`udhu bika min zawali ni`matika

ای خدا، از سلب نعمت‌های خود نزد تو پناه می‌جویم،

وَمِنْ تَحْوِيلِ عَافِيَتِكَ

wa min tahwili `afiyatika

از تغییر عنایت‌های خود برایم نزد تو پناه می‌جویم،

وَمِنْ حُلُولِ نَقِمَتِكَ

wa min hululi naqimatika

از نزول عذاب‌های خود نزد تو پناه می‌جویم،

وَمِنْ نُزُولِ عَذَابِكَ

wa min nuzuli `adhabika

و از عقبی عذاب‌های خود نزد تو پناه می‌جویم،

وَاعُوذُ بِكَ مِنْ جَهْدِ ٱلْبَلاَءِ

wa a`udhu bika min jahdi albala'i

از سختی‌های ناگوار نزد تو پناه می‌جویم،

وَدَرَكِ ٱلشَّقَاءِ

wa daraki alshshaqa'i

از رونما شدن بدبختی نزد تو پناه می‌جویم،

وَمِنْ سُوءِ ٱلْقَضَاءِ

wa min su'i alqada'i

از بد انجامی‌های کارها نزد تو پناه می‌جویم،

وَشَمَاتَةِ ٱلاعْدَاءِ

wa shamatati al-a`da'i

از خوشحالی دشمنانم بر غم‌های من نزد تو پناه می‌جویم،

وَمِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ

wa min sharri ma yanzilu min alssama'i

از شرور هر چیزی که از آسمان‌ها بالا می‌رود نزد تو پناه می‌جویم،

وَمِنْ شَرِّ مَا فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُنْزَلِ

wa min sharri ma fi alkitabi almunzali

و از شرورهایی که در کتاب مکشوف ذکر شده‌اند نزد تو پناه می‌جویم،

اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِنَ ٱلاشْرَارِ

allahumma la taj`alni min al-ashrari

ای خدا، مرا با بدکاران قرار مده،

وَلاَ مِنْ اصْحَابِ ٱلنَّارِ

wa la min ashabi alnnari

مرا با اهل دوزخ قرار مده،

وَلاَ تَحْرِمْنِي صُحْبَةَ ٱلاخْيَارِ

wa la tahrimni suhbata al-akhyari

مرا از همراهی صالحان محروم مکن،

وَاحْيِنِي حَيَاةً طَيِّبَةً

wa ahyini hayatan tayyibatan

برایم عمری خوشبخت بخشایش کن،

وَتَوَفَّنِي وَفَاةً طَيِّبَةً تُلْحِقُنِي بِٱلابْرَارِ

wa tawaffani wafatan tayyibatan tulhiquni bil-abrari

برایم موتی مقرر کن که به واسطه‌اش مرا با پرهیزکاران متصل سازی،

وَٱرْزُقْنِي مُرَافَقَةَ ٱلانْبِيَاءِ

warzuqni murafaqata al-anbiya'i

و بر مرا رفاقت انبیا را احسان کن،

فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ

fi maq`adi sidqin `inda malikin muqtadirin

در مقعد صدق نزد پادشاه قادر،

اللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ حُسْنِ بَلاَئِكَ وَصُنْعِكَ

allahumma laka alhamdu `ala husni bala'ika wa sun`ika

ای خدا، تمام ستایش از تو برای آزمایش‌های خوش و احسان‌های خوبت به ما،

وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ ٱلإِسْلاَمِ وَٱتِّبَاعِ ٱلسُّنَّةِ

wa laka alhamdu `ala al-islami wattiba`i alssunnati

تمام ستایش از تو برای مسلمان بودن من و پیروی سنت پیامبر،

يَا رَبِّ كَمَا هَدَيْتَهُمْ لِدِينِكَ

ya rabbi kama hadaytahum lidinika

ای پروردگار من، همان‌طور که تو آن‌ها را هدایت کردی،

وَعَلَّمْتَهُمْ كِتَابَكَ فَٱهْدِنَا وَعَلِّمْنَا

wa `allamtahum kitabaka fahdina wa `allimna

و کتاب خود را آن‌ها را تعلیم دادی، ما را هدایت فرما و تعلیم ده،

وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ حُسْنِ بَلاَئِكَ وَصُنْعِكَ عِنْدِي خَاصَّةً

wa laka alhamdu `ala husni bala'ika wa sun`ika `indi khassatan

تمام ستایش از تو برای آزمایش‌های خوش و احسان‌های خوبت در نهان برایم،

كَمَا خَلَقْتَنِي فَاحْسَنْتَ خَلْقِي

kama khalaqtani fa'ahsanta khalqi

همان‌طور که تو مرا آفریدی و نیکو صورتم کردی،

وَعَلَّمْتَنِي فَاحْسَنْتَ تَعْلِيمِي

wa `allamtani fa'ahsanta ta`limi

و تعلیمم دادی و نیکو دانایم کردی،

وَهَدَيْتَنِي فَاحْسَنْتَ هِدَايَتِي

wa hadaytani fa'ahsanta hidayati

هدایتم کردی و نیکو راهم کردی،

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ إِنْعَامِكَ عَلَيَّ قَدِيماً وَحَدِيثاً

falaka alhamdu `ala in`amika `alayya qadiman wa hadithan

پس تمام ستایش از تو برای احسان‌های خود که بر من در گذشته و حال کردی،

فَكَمْ مِنْ كَرْبٍ يَا سَيِّدِي قَدْ فَرَّجْتَهُ

fakam min karbin ya sayyidi qad farrajtahu

بسیار است الام که تو، ای مالک من، برطرف کردی،

وَكَمْ مِنْ غَمٍّ يَا سَيِّدِي قَدْ نَفَّسْتَهُ

wa kam min ghammin ya sayyidi qad naffastahu

بسیار است غم‌هایی که تو، ای مالک من، تسهیل کردی،

وَكَمْ مِنْ هَمٍّ يَا سَيِّدِي قَدْ كَشَفْتَهُ

wa kam min hammin ya sayyidi qad kashaftahu

بسیار است رنج‌هایی که تو، ای مالک من، تخفیف کردی،

وَكَمْ مِنْ بَلاَءٍ يَا سَيِّدِي قَدْ صَرَفْتَهُ

wa kam min bala'in ya sayyidi qad saraftahu

بسیار است سختی‌هایی که تو، ای مالک من، از آن نجات دادی،

وَكَمْ مِنْ عَيْبٍ يَا سَيِّدِي قَدْ سَتَرْتَهُ

wa kam min `aybin ya sayyidi qad satartahu

بسیار است نقص‌هایی که تو، ای مالک من، پوشاندی،

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ كُلِّ حَالٍ

falaka alhamdu `ala kulli halin

پس تمام ستایش از تو برای هر حالتی،

فِي كُلِّ مَثْوَىٰ وَزَمَانٍ

fi kulli mathwan wa zamanin

در هر جای و وقتی،

وَمُنْقَلَبٍ وَمَقَامٍ

wa munqalabin wa maqamin

هر حالتی و موقعیتی،

وَعَلَىٰ هٰذِهِ ٱلْحَالِ وَكُلِّ حَالٍ

wa `ala hadhihi alhali wa kulli halin

و برای حال حاضر و تمام احوالی،

اللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي مِنْ افْضَلِ عِبَادِكَ نَصِيباً

allahumma ij`alni min afdali `ibadika nasiban

ای خدا، بهترین نصیب از هر نیکویی را بر من ببارید،

فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ مِنْ خَيْرٍ تَقْسِمُهُ

fi hadha alyawmi min khayrin taqsimuhu

که تو برای بندگانت در این روز مقرر کردی،

اوْ ضُرٍّ تَكْشِفُهُ

aw durrin takshifuhu

چون نقصانی که تو اراده کنی نگاه داشتن آن،

اوْ سُوءٍ تَصْرِفُهُ

aw su'in tasrifuhu

و شری که تو اراده کنی دفع کردن آن،

اوْ بَلاَءٍ تَدْفَعُهُ

aw bala'in tadfa`uhu

و فتنه‌ای که تو اراده کنی روگردانی از آن،

اوْ خَيْرٍ تَسُوقُهُ

aw khayrin tasuquhu

و نعمتی که تو اراده کنی بخشایش کردن آن،

اوْ رَحْمَةٍ تَنْشُرُهَا

aw rahmatin tanshuruha

و رحمتی که تو اراده کنی تقسیم کردن آن،

اوْ عَافِيَةٍ تُلْبِسُهَا

aw `afiyatin tulbisuha

و هر نعمتی که تو بر یکی از بندگانت پوشاندی

فَإِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

fa'innaka `ala kulli shay'in qadirun

تو بر حقیقت بر هر چیزی قادری

وَبِيَدِكَ خَزَائِنُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضِ

wa biyadika khaza'inu alssamawati wal-ardi

در دست تو خزائن آسمان ها و زمین است

وَانْتَ ٱلْوَاحِدُ ٱلْكَرِيمُ ٱلْمُعْطِي

wa anta alwahidu alkarimu almu`ti

تو یکی و بخشنده و بهترین عطاکننده ای

ٱلَّذِي لاَ يُرَدُّ سَائِلُهُ

alladhi la yuraddu sa'iluhu

تو وه ای که درخواستگران تو ردّ نمی شوند

وَلاَ يُخَيَّبُ آمِلُهُ

wa la yukhayyabu amiluhu

و تو آن ای که امیدواران تو مایوس نمی شوند

وَلاَ يَنْقُصُ نَائِلُهُ

wa la yanqusu na'iluhu

وه ای که به عطاهایی که می بخشی متاثر نمی شود

وَلاَ يَنْفَدُ مَا عِنْدَهُ

wa la yanfadu ma `indahu

و آن ای که مال و ملک تو کم نمی شود

بَلْ يَزْدَادُ كَثْرَةً وَطِيباً

bal yazdadu kathratan wa tiban

بلکه تو همیشه بر فزایش می دهی به بهترین عطا

وَعَطَاءً وَجُوداً

wa `ata'an wa judan

به عطا و جود و کرم

وَٱرْزُقْنِي مِنْ خَزَائِنِكَ ٱلَّتِي لاَ تَفْنَىٰ

warzuqni min khaza'inika allati la tafna

بر من ببخش از خزائن تو كه پایان ناپذیر است

وَمِنْ رَحْمَتِكَ ٱلْوَاسِعَةِ

wa min rahmatika alwasi`ati

و از رحمت گسترده تو

إِنَّ عَطَاءَكَ لَمْ يَكُنْ مَحْظُوراً

inna `ata'aka lam yakun mahzuran

عطاء تو محدود نمی شود

وَانْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

wa anta `ala kulli shay'in qadirun

و تو بر همه چیز قادری

بِرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

birahmatika ya arhama alrrahimina

به نام رحمت تو؛ ای رحم دلترین رحم دلان

سُبْحَانَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاءِ عَرْشُهُ

پاک است آن که تخت او در آسمان ها است

سُبْحَانَ ٱلَّذِي فِي ٱلأَرْضِ حُكْمُهُ

پاک است آن که ملک او بر زمین است

سُبْحَانَ ٱلَّذِي فِي ٱلْقُبوُرِ قَضَاؤُهُ

پاک است آن که فیصله او در قبرها است

سُبْحَانَ ٱلَّذِي فِي ٱلْبَحْرِ سَبيلُهُ

پاک است آن که راه های او در دریاها است

سُبْحَانَ ٱلَّذِي فِي ٱلنَّارِ سُلْطَانُهُ

پاک است آن که سلطه او در جهنم است

سُبْحَانَ ٱلَّذِي فِي ٱلْجَنَّةِ رَحْمَتُهُ

پاک است آن که رحمت او در بهشت است

سُبْحَانَ ٱلَّذِي فِي ٱلْقِيَامَةِ عَدْلُهُ

پاک است آن که عدل او در روز قیامت است

سُبْحَانَ ٱلَّذِي رَفَعَ ٱلسَّمَاءِ

پاک است آن که آسمان ها را برافراشت

سُبْحَانَ ٱلَّذِي بَسَطَ ٱلأَرْضَ

پاک است آن که زمین را گسترانید

سُبْحَانَ ٱلَّذِي لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْهُ إِلاَّ إِلَيْهِ

پاک است آن كه غير او پناه و نجات نیست

اَللَّهُمَّ مَنْ تَعَبَّا وَتَهَيَّا

allahumma man ta`abba'a wa tahayya'a

ای خدا، میتوان خود را آماده کرد و تیاری نمود

وَاعَدَّ وَٱسْتَعَدَّ

wa a`adda wasta`adda

و مهیا شد و منتظر ماند

لِوِفَادَةٍ إِلَىٰ مَخْلُوقٍ

liwifadatin ila makhluqin

برای ملاقات یک مخلوق

رَجَاءَ رِفْدِهِ

raja'a rifdihi

به امید یافتن یاری از او

وَطَلَبَ نَائِلِهِ وَجَائِزَتِهِ

wa talaba na'ilihi wa ja'izatihi

و درخواست کردن عطا و هدیه او

فَإلَيْكَ يَا رَبِّ تَعْبِيَتِي وَٱسْتِعْدَادِي

fa-ilayka ya rabbu ta`biyati wasti`dadi

اما من برای تو ای خدای من خود را آماده می کنم

رَجَاءَ عَفْوِكَ

raja'a `afwika

امیدوار به بخشش تو

وَطَلَبَ نَائِلِكَ وَجَائِزَتِكَ

wa talaba na'ilika wa ja'izatika

و درخواست کننده عطا و هدیه تو

فَلاَ تُخَيِّبْ دُعَائي

fala tukhayyib du`a'i

پس دعای مرا سرافکار مکن

يَا مَنْ لاَ يَخِيبُ عَلَيْهِ سَائِلٌ

ya man la yakhibu `alayhi sa'ilun

ای آن که درخواستگران تو مایوس نمی شوند

وَلاَ يَنْقُصُهُ نَائِلٌ

wa la yanqusuhu na'ilun

و انعامات تو جود تو را کم نمی کند

فَإنّي لَمْ آتِكَ ثِقَةً بِعَمَلٍ صَالِحٍ عَمِلْتُهُ

fa'inni lam atika thiqatan bi`amalin salihin `amiltuhu

نیامده ام نزد تو به اعتماد بر عملی که کرده ام

وَلاَ لِوِفَادَةِ مَخْلُوقٍ رَجَوْتُهُ

wa la liwafadati makhluqin rajawtuhu

و نه اميد داشته ام به عطايی از هیچ مخلوق

اتَيْتُكَ مُقِرّاً عَلَىٰ نَفْسِي بِٱلإسَاءَةِ وَٱلظُّلْمِ

ataytuka muqirran `ala nafsi bil-isa'ati walzzulmi

بلکه نزد تو آمده ام پذیرفته که بد کاری گر و تجاوزکار ام

مُعْتَرِفاً بِانْ لاَ حُجَّةَ لِي وَلاَ عُذْرَ

mu`tarifan bi-an la hujjata li wa la `udhra

و اعتراف کننده به اینکه هیچ عذر و بهانه ندارم

اتَيْتُكَ ارْجُو عَظِيمَ عَفْوِكَ

ataytuka arju `azima `afwika

نزد تو آمده ام امیدوار به بخشش بزرگ تو

ٱلَّذِي عَفَوْتَ بِهِ عَنِ ٱلْخَاطِئينَ

alladhi `afawta bihi `ani (a)lkhati'ina

آن بخششی که به وسیله آن به ظالمان عفو کردی

فَلَمْ يَمْنَعْكَ طُولُ عُكُوفِهِمْ عَلِي عَظِيمِ ٱلْجُرْمِ

falam yamna`ka tulu `ukufihim `ala `azimi aljurmi

پس طولانی مدت نشستن آنان در تاریکی گور برای گناهان بزرگ

انْ عُدْتَ عَلَيْهِمْ بِٱلرَّحْمَةِ

an `udta `alayhim bilrrahmati

تو را از رجوع کردن به ایشان به رحمت باز نداشته است

فَيَا مَنْ رَحْمَتُهُ وَاسِعَةٌ

faya man rahmatuhu wasi`atun

ای آن که رحمت تو بسیار است

وَعَفْوُهُ عَظيمٌ

wa `afwuhu `azimun

و بخشش تو عظیم است

يَا عَظيـمُ يَا عَظيـمُ يَا عَظيـمُ

ya `azimu ya `azimu ya `azimu

ای بزرگ، ای بزرگ، ای بزرگ

لاَ يَرُدُّ غَضَبَكَ إِلاَّ حِلْمُكَ

la yaruddu ghadabaka illa hilmuka

هیچ چیز غضب تو را دفع نمی کند مگر بردباری تو

وَلاَ يُنْجِي مِنْ سَخَطِكَ إِلاَّ ٱلتَّضَرُّعُ إِلَيْكَ

wa la yunji min sakhatika illa alttadarru`u ilayka

و هیچ چیز از خشم تو نجات نمی دهد مگر التجاء به تو

فَهَبْ لِي يَا إِلٰهِي فَرَجاً

fahab li ya ilahi farajan

پس ای خدای من مرا آسایشی بخش

بِٱلْقُدْرَةِ ٱلَّتِي تُحْيِي بِهَا مَيْتَ ٱلْبِلاَدِ

bilqudrati allati tuhyi biha mayta albiladi

به نام قدرتی که با آن زمین‌های ویران را احیا می‌کنی

وَلاَ تُهْلِكْنِي غَمّاً حَتَّىٰ تَسْتَجِيبَ لِي

wa la tuhlikni ghamman hatta tastajiba li

و مرا از غم تلف مساز تا اینکه به من جواب دهی

وَتُعَرِّفَنِي ٱلإِجَابَةَ فِي دُعَائِي

wa tu`arrifani al-ijabata fi du`a'i

و نشانه‌های اجابت دعایم را به من نشان ده

وَاذِقْنِي طَعْمَ ٱلْعَافِيَةِ إلَىٰ مُنَتَهَىٰ اجَلِي

wa adhiqni ta`ma al`afiyati ila muntaha ajali

(please) Make me taste the flavor of wellbeing up to the end of my lifetime, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ تُشْمِتْ بِي عَدُوِّي

wa la tushmit bi `aduwwi

دشمنانم را بر من شادماندی مده

وَلاَ تُسَلِّطْهُ عَلَيَّ

wa la tusallithu `alayya

ایشان را بر من دستی مده

وَلاَ تُمَكِّنْهُ مِنْ عُنُقِي

wa la tumakkinhu min `unuqi

و بر من بر سازی مساز

اَللَّهُمَّ إِنْ وَضَعْتَنِي فَمَنْ ذَا ٱلَّذِي يَرْفَعُنِي

allahumma in wada`tani faman dha alladhi yarfa`uni

ای خدا اگر تو مرا خوار کنی، کیست کسی که مرا عزیز کند؟

وَإِنْ رَفَعْتَنِي فَمَنْ ذَا ٱلَّذِي يَضَعُنِي

wa in rafa`tani faman dha alladhi yada`uni

و اگر تو مرا عزیز کنی، کیست کسی که مرا خوار کند؟

وَإِنْ اهْلَكْتَنِي فَمَنْ ذَا ٱلَّذِي يَعْرِضُ لَكَ فِي عَبْدِكَ

wa in ahlaktani faman dha alladhi ya`ridu laka fi `abdika

اگر تو مرا نابود کنی، کیست کسی که پیش تو درباره‌ی کار من‌ بنده‌ات تعرض کند؟

اوْ يَسْالُكَ عَنْ امْرِهِ

aw yas'aluka `an amrihi

یا کیست کسی که برایت از آن بطلب کند؟

وَقَدْ عَلِمْتُ انَّهُ لَيْسَ فِي حُكْمِكَ ظُلْمٌ

wa qad `alimtu annahu laysa fi hukmika zulmun

من پیش‌ از این یقین دارم که فرمان‌های تو خالی از ستم است

وَلاَ فِي نَقَمَتِكَ عَجَلَةٌ

wa la fi naqimatika `ajalatun

و عذاب تو بر جلدی احتساب نشود

وَإِنَّمَا يَعْجَلُ مَنْ يَخَافُ ٱلْفَوْتَ

wa innama ya`jalu man yakhafu alfawta

بلکه جلدی کام آن کسانی است که بترسند کازیان

وَإِنَّمَا يَحْتَاجُ إِلَىٰ ٱلظُّلْمِ ٱلضَّعِيفُ

wa innama yahtaju ila alzzulmi aldda`ifu

و تنها ضعفا به ستم نیاز دارند

وَقَدْ تَعَالَيْتَ يَا إِلٰهِي عَنْ ذٰلِكَ عُلُوّاً كَبِيراً

wa qad ta`alayta ya ilahi `an dhalika `uluwwan kabiran

اما تو ای خدای من، بسیار بالاتری هستی از چنین کاری‌ و تو بر هر چیز بزرگ و برتری

اَللَّهُمَّ إِنِّي اعُوذُ بِكَ فَاعِذْنِي

allahumma inni a`udhu bika fa-a`idhni

ای خدا به تو پناه می‌برم، پس مرا نگاه دار

وَاسْتَجيرُ بِكَ فَاجِرْنِي

wa astajiru bika fa-ajirni

تو را برای حفاظت طلب می‌کنم، پس مرا در امان قرار ده

وَاسْتَرْزِقُكَ فَٱرْزُقْنِي

wa astarziquka farzuqni

تو را برای روزی می‌خوانم، پس مرا روزی ده

وَاتَوَكَّلُ عَلَيْكَ فَٱكْفِنِي

wa atawakkalu `alayka fakfini

بر تو توکل می‌کنم، پس مرا زیر نگاه قرار ده

وَاستَنْصِرُكَ عَلَىٰ عَدُوِّي فَٱنْصُرْنِي

wa astansiruka `ala `aduwwi fansurni

بر تو برای یاری دشمن خود می‌خوانم، پس مرا یاری ده

وَاسْتَعينُ بِكَ فَاعِنِّي

wa asta`inu bika fa-a`inni

تو را برای کمک طلب می‌کنم، پس مرا کمک کن

وَاسْتَغْفِرُكَ يَا إِلٰهِي فَٱغْفِرْ لِي

wa astaghfiruka ya ilahi faghfir li

از تو بخشایش می‌خوانم، پس مرا بخش ده

آمِينَ آمِينَ آمِينَ

amina amina amina

پس اجابت کن! اجابت کن! اجابت کن!