الأعمال لکل لیلة
اعمال هر شب ماه رمضان
۵۴ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اللّهُمَّ رَبَّ شَهْرَ رَمَضانَ
ای خدایا، پروردگار ماه رمضان
- ۲
الَّذِي أَنْزَلْتَ فِيهِ القُرْآنَ
ماهی که قرآن را در آن نازل فرمودی
- ۳
وَافْتَرَضْتَ عَلى عِبادِكَ فِيهِ الصِّيامَ
و روزه را بر بندگانت فرض کردی
- ۴
صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
درود فرست بر محمد و آل محمد،
- ۵
وَارْزُقْنِي حَجَّ بَيْتِكَ الحَرامِ
مرا حج به خانه مقدس تو موهبت فرما
- ۶
فِي عامِي هذا وَفِي كُلِّ عامٍ
در این سال من و در هر سالی،
- ۷
وَاغْفِرْ لِي تِلْكَ الذُّنُوبَ العِظامَ
و گناهان بزرگ مرا بخشایش کن
- ۸
فَإِنِّهُ لا يَغْفُرها غَيْرُكَ
زيرا که هيچ كس نمىتواند آنها را بخشايش كند مگر تو
- ۹
يا رَحْمنُ يا عَلامُ
ای بخشنده! ای دانای همه چیز!
- ۱۰
اَللَّهُمَّ بِرَحْمَتِكَ فِي ٱلصَّالِحِينَ فَادْخِلْنَا
ای خدایا ما را به رحمت خود با نیکان شامل فرما
- ۱۱
وَفِي عِلِّيِّينَ فَٱرْفَعْنَا
ما را به درجه علیین بلند فرما
- ۱۲
وَبِكَاسٍ مِنْ مَعِينٍ
ما را با آب خدمت فرما
- ۱۳
مِنْ عَيْنٍ سَلْسَبِيلٍ فَٱسْقِنَا
از چشمه سلسبیل جاری شده
- ۱۴
وَمِنَ ٱلْحُورِ ٱلْعِينِ بِرَحْمَتِكَ فَزَوِّجْنَا
به رحمت خود زنان بهشتی را براى ما بخشایش کن
- ۱۵
وَمِنَ ٱلْوِلْدَانِ ٱلْمُخَلَّدِينَ
و جوانان بهشتی را که در سن ثابتند
- ۱۶
كَانَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ فَاخْدِمْنَا
چون مروارید پوشیده براى ما خدمت کننده ساز
- ۱۷
وَمِنْ ثِمَارِ ٱلْجَنَّةِ وَلُحُومِ ٱلطَّيْرِ فَاطْعِمْنَا
ما را از میوههای بهشت و گوشت پرندگان غذا بخشایش کن
- ۱۸
وَمِنْ ثِيَابِ ٱلسُّنْدُسِ وَٱلْحَرِيرِ وَٱلإِسْتَبْرَقِ فَالْبِسْنَا
ما را از لباس ابریشم نرم و ضخیم و حریر زری پوشاندن
- ۱۹
وَلَيْلَةَ ٱلْقَدْرِ
ما را موفق کن شب قدر را درک کنیم
- ۲۰
وَحَجَّ بَيْتِكَ ٱلْحَرَامِ
ما را به حج خانه مقدس تو هدایت فرما
- ۲۱
وَقَتْلاً فِي سَبِيلِكَ فَوَفِّقْ لَنَا
و شهادت در راه تو
- ۲۲
وَصَالِحَ ٱلدُّعَاءِ وَٱلْمَسْالَةِ فَٱسْتَجِبْ لَنَا
و دعای نیک و التماس ما را اجابت فرما
- ۲۳
وَإِذَا جَمَعْتَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ فَٱرْحَمْنَا
هنگامی که قیامتروز اهل ماضی و اهل آینده را گرد آوری ما را رحم فرما
- ۲۴
وَبَرَاءَةً مِنَ ٱلنَّارِ فَٱكْتُبْ لَنَا
ما را از آتش جهنم رهایی بخشایش کن
- ۲۵
وَفِي جَهَنَّمَ فَلاَ تَغُلَّنَا
ما را در جهنم بند نفرما
- ۲۶
وَفِي عَذَابِكَ وَهَوَانِكَ فَلاِ تَبْتَلِنَا
ما را با عذاب و ذلت خود مبتلا نفرما
- ۲۷
وَمِنَ ٱلزُّقُّومِ وَٱلضَّرِيعِ فَلاَ تُطْعِمْنَا
ما را از درخت زقوم و خارها غذا نفرما
- ۲۸
وَمَعَ ٱلشَّيَاطِينِ فَلاَ تَجْعَلْنَا
ما را با شیاطین همراه نفرما
- ۲۹
وَفِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِنَا فَلاَ تَكْبُبْنَا
ما را به صورت در جهنم نیندازی
- ۳۰
وَمِنْ ثِيَابِ ٱلنَّارِ وَسَرَابِيلِ ٱلْقَطِرَانِ فَلاَ تُلْبِسْنَا
ما را با لباس آتش و پیراهن قطر نپوشاندی
- ۳۱
وَمِنْ كُلِّ سُوءٍ يَا لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ
و ما را از تمام شرور نجات بخشایش کن، ای آنکه جز تو خدایی نیست
- ۳۲
بِحَقِّ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ فَنَجِّنَا
به نام لا اله الا انت تمنا میکنم
- ۳۳
اللّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ فِيمَا تَقْضِي وَتُقَدِّرُ
ای خدایا از تو میخواهم که
- ۳۴
مِنَ الأَمْرِ الْمَحْتُومِ فِي الأَمْرِ الْحَكِيمِ
در حین فیصلهسازی و احکام و تقدیر
- ۳۵
مِنَ الْقَضَاءِ الَّذِي لا يُرَدُّ وَلا يُبَدَّلُ
تقدیرات نافریبپذیری
- ۳۶
أَنْ تَكْتُبَنِي مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ الْحَرَامِ
نام مرا در فهرست حجاج خانه مقدس تو بنویس
- ۳۷
الْمَبْرُورِ حَجُّهُمُ،
که حج آنان مقبول تو باشد
- ۳۸
الْمَشْكُورِ سَعْيُهُمُ،
که کوششهای آنان ستوده شود
- ۳۹
الْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمُ،
که گناهان آنان بخشايش شود
- ۴۰
الْمُكَفَّرِ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ،
که معاصی آنان نادیده انگاشته شود
- ۴۱
وَأَنْ تَجْعَلَ فِيمَا تَقْضِي وَتُقَدِّرُ
و در حین فیصلهسازی و احکام و تقدیر
- ۴۲
أَنْ تُطِيلَ عُمْرِي فِي خَيْرٍ وَعَافِيَةٍ،
عمر درازی و خیر و خوشی براي من ممکن فرماي
- ۴۳
وَتُوَسِّعَ في رِزْقِي،
و روزی کافی
- ۴۴
وَتَجْعَلَنِي مِمَّنْ تَنْتَصِرُ بِهِ لِدِينِكَ
و مرا مثل کسی بساز که تو او را با دینت یاری میکنی
- ۴۵
وَلا تَسْتَبْدِلْ بِي غَيْرِي.
بدون آنکه کسی دیگری را جایگزین کنی
- ۴۶
أَعُوذُ بِجَلالِ وَجْهِكَ الْكَرِيمِ
از عظمت چهره معظم و کریم تو پناه میجویم
- ۴۷
أَنْ يَنْقَضِيَ عَنِّي شَهْرُ رَمَضَانَ
از آنکه ماه رمضان بسری شود
- ۴۸
أَوْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ مِنْ لَيْلَتِي هذِهِ
یا این شب سپیده بدوه برسد
- ۴۹
وَلَكَ قِبَلِي تَبِعَةٌ أَوْ ذَنْبٌ تُعَذِّبُنِي عَلَيْهِ.
و در دفتر اعمالم هنوز گناهی یا معصیتی موجود باشد
- ۵۰
سُبْحانَ مَنْ هُوَ حَفِيظٌ لايَغْفَلُ سُبْحانَ مَنْ هُوَ رَحِيمٌ لا يَعْجَلُ سُبْحانَ مَنْ هُوَ قائِمٌ لايَسْهُو سُبْحانَ مَنْ هُوَ دائِمٌ لايَلْهُو.
منزه است آنکه نگهبان است و هرگز غفلت نمیکند. منزه است آنکه مهربان است و هرگز شتاب نمیکند. منزه است آنکه پابرجاست و هرگز سهو نمیکند. منزه است آنکه جاودان است و هرگز سرگرم نمیشود.
- ۵۱
سُبْحانَ اللَّهِ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ لا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ وَ اللَّهُ أَكْبَرُ
منزه است خدا، و ستایش از آن خداست، و هیچ خدایی جز خدا نیست، و خدا بزرگتر است.
- ۵۲
سُبْحانَكَ سُبْحانَكَ سُبْحانَكَ يا عَظِيمُ اغْفِرْ لِي الذَّنْبَ العَظِيمَ
منزهی تو! منزهی تو! منزهی تو! ای بزرگ! گناهان سنگین مرا ببخشای.
- ۵۳
اللّهُمَّ اجْعَلْ فِيما تَقْضِي وَتُقَدِّرُ مِنَ الاَمْرِ المَحْتُومِ وَفِيما تَفْرُقُ مِنَ الاَمْرِ الحَكِيمِ فِي لَيْلَةِ القَدْرِ
خدایا، در آنچه قضا و قدر میکنی از فرمان حتمی، و در آنچه جدا میسازی از فرمان حکیمانه در شب قدر،
- ۵۴
أَنْ تَجْعَلَنِي مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ الحَرامِ المَبْرُورِ حَجُّهُمُ المَشْكُورِ سَعْيُهُمُ المَغْفُورِ ذُنُوبُهُمْ ، وَأَسْأَلُكَ أَنْ تُطِيلَ عُمْرِي فِي طاعَتِكَ وَتُوَسِّعَ لِي فِي رِزْقِي يا أرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
که مرا از حاجیان خانه محترم خود قرار دهی، آنان که حجشان مقبول و کوشششان ستوده و گناهانشان آمرزیده شده باشد؛ و از تو میخواهم عمرم را در اطاعت تو طولانی و روزیام را گسترش دهی، ای مهربانترین مهربانان.