دعاء في کل یوم
دعای هر روز ماه رمضان
۲۵۹ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اللّهُمَّ هذَا شَهْرُ رَمَضَانَ
ای خدایا، این ماه رمضان است
- ۲
الَّذِي أَنْزَلْتَ فِيهِ القُرْآنَ
که در آن قرآن را بر ما نازل فرمودی
- ۳
هُدَىً لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الهُدَىوَالفُرْقَانِ،
هدایتی برای انسانها و دلایل روشن از راه راست و تمیز دهنده حق از باطل
- ۴
وَهذَا شَهْرُ الصِّيَامِ،
این ماه ماه روزهداری است
- ۵
وَهذَا شَهْرُ القِيَامِ،
این ماه ماه عبادت است
- ۶
وَهذَا شَهْرُ الإنَابَةِ،
این ماه ماه بازگشت به سوی تو است
- ۷
وَهذَا شَهْرُ التَّوْبَةِ،
این ماه ماه توبه است
- ۸
وَهذَا شَهْرُ المَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ،
این ماه ماه بخشش و رحمت است
- ۹
وَهذَا شَهْرُ العِتْقِ مِنَ النَّارِ وَالفَوْزِ بِالجَنَّةِ،
این ماه ماه رهایی از آتش و به دست آوردن بهشت است
- ۱۰
وَهذَا شَهْرٌ فِيهِ لَيْلَةُ القَدْرِ
این ماه ماهای است که در آن شب عظیم است
- ۱۱
الَّتِي هِيَ خَيْرٌ مِنَ أَلْفِ شَهْرٍ.
که بهتر از هزار ماه است
- ۱۲
اللّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدایا، محمد و اهل بيت محمد را برکت ده
- ۱۳
وَأَعِنِّي عَلَى صِيَامِهِ وَقِيَامِهِ،
و مرا در روزهداری و عبادت در اين ماه يارى ده
- ۱۴
وَسَلِّمْهُ لِي وَسَلِّمْنِي فِيهِ،
و آن را برای من راست و پایدار کن و در آن مرا محفوظ کن
- ۱۵
وَأَعِنِّي عَلَيْهِ بِأَ فْضَلِ عَوْنِكَ،
و در نیکو کمک کردن مرا یاری ده
- ۱۶
وَوَفِّقْنِي فِيهِ لِطَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُولِكَ وَأَوْلِيَائِكَ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِمْ،
و مرا در اطاعت تو و پيامبر تو و نزديکان تو که برای ايشان درودات باد موفق سازی
- ۱۷
وَفَرِّغْنِي فِيهِ لِعِبَادَتِكَ وَدُعَائِكَ وَتِلاوَةِ كِتَابِكَ،
و مرا به عبادت تو و دعای تو و تلاوت کتاب تو وقف کن
- ۱۸
وَأَعْظِمْ لِي فِيهِ البَرَكَةَ،
و برکاتش را برای من افزایش ده
- ۱۹
وَأَحْسِنْ لِي فِيهِ العَافِيَةَ،
و مرا در آن سلامتی و توانائی عطا فرما
- ۲۰
وَأَصِحَّ فِيهِ بَدَنِي،
و بدن مرا در آن سالم کن
- ۲۱
وَأَوْسِعْ فِيهِ رِزْقِي،
و روزی مرا در آن وسیع کن
- ۲۲
وَاكْفِنِي فِيهِ مَا أَهَمَّنِي،
و مرا از هر چه آزاردهنده است در آن نجات ده
- ۲۳
وَاسْتَجِبْ فِيهِ دُعَائِي،
و دعای مرا در آن اجابت فرما
- ۲۴
وَبَلِّغْنِي فِيهِ رَجَائِي.
و امیدم را در آن بر آورده کن
- ۲۵
اللّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدایا، محمد و اهل بيت محمد را برکت ده
- ۲۶
وَأَذْهِبْ عَنِّي فِيهِ النُّعَاسَ وَالكَسَلَ وَالسَّأْمَةَ
و خواب آلودگی و سستی و تنبلی را از مرا دور کن
- ۲۷
وَالفَتْرَةَ وَالقَسْوَةَ وَالغَفْلَةَ وَالغِرَّةَ،
و خستگی و سختی دل و بیتوجهی و غفلت را از مرا دور کن
- ۲۸
وَجَنِّبْنِي فِيهِ العِلَلَ وَالأَسْقَامَ
و بیماریها و رنجها را از مرا کنار گذار
- ۲۹
وَالهُمُومَ وَالأَحْزَانَ
و غمها و دلتنگیها را دور کن
- ۳۰
وَالأَعْرَاضَ وَالأَمْرَاضَ
و علل و امراض را از مرا دور کن
- ۳۱
وَالخَطَايَا وَالذُّنُوبَ،
و خطاها و گناهان را از مرا دور کن
- ۳۲
وَاصْرِفْ عَنِّي فِيهِ السُّوءَ وَالفَحْشَاءَ
و شرارت و برائی را از مرا دور کن
- ۳۳
وَالجَهْدَ وَالبَلاءَ
و رنج و بلا را از مرا دور کن
- ۳۴
وَالتَّعَبَ وَالعَنَاءَ
و خستگی و رنج را از مرا دور کن
- ۳۵
إنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ.
تو بیشک شنونده دعاهایی
- ۳۶
اللّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدایا، محمد و اهل بيت محمد را برکت ده
- ۳۷
وَأَعِذْنِي فِيهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
و مرا در آن از شيطان رانده شده محفوظ کن
- ۳۸
وَهَمْزِهِ وَلَمْزِهِ وَنَفْثِهِ وَنَفْخِهِ
و از نيش و الحاح و فريب او محفوظ کن
- ۳۹
وَوَسْوَسَتِهِ وَتَثْبِيطِهِ وَبَطْشِهِ وَكَيْدِهِ
و از وسوسه و ناپائی و ضد و مکر او محفوظ کن
- ۴۰
وَمَكْرِهِ وَحَبَائِلِهِ وَخُدَعِهِ وَأَمَانِيِّهِ
و از فریب و دام و حيله و خيال باطل او محفوظ کن
- ۴۱
وَغُرُورِهِ وَفِتْنَتِهِ وَشَرَكِهِ وَأَحْزَابِهِ
و از تزیین و فریب و نیرنگ و دوستان او محفوظ کن
- ۴۲
وَأَتْبَاعِهِ وَأَشْيَاعِهِ وَأَوْلِيَائِهِ وَشُرَكَائِهِ
و از پیروان و دوستداران و یاوران و شرکاء او محفوظ کن
- ۴۳
وَجَمِيعِ مَكَائِدِهِ.
و از تمام دامهایش محفوظ کن
- ۴۴
اللّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدایا، محمد و اهل بيت محمد را برکت ده
- ۴۵
وَارْزُقْنَا قِيَامَهُ وَصِيَامَهُ
و ما را به روزهداری و عبادت موفق کن
- ۴۶
وَبُلُوغَ الأَمَلِ فِيهِ وَفِي قِيَامِهِ
و امیدهایمان را در آن برآورده کن و به وسیله عبادت در آن
- ۴۷
وَاسْتِكْمَالَ مَا يُرْضِيكَ عَنِّي
و آنچه رضای تو را سبب شود انجام دهیم
- ۴۸
صَبْراً وَاحْتِسَاباً وَإيمَاناً وَيَقِيناً،
به وسیله استقامت و عمل برای تو و ايمان و يقين
- ۴۹
ثُمَّ تَقَبَّلْ ذلِكَ مِنِّي بِالأَضْعَافِ الكَثِيرَةِ،
و سپس آن را از من پذیر کن به پاداش فراوان
- ۵۰
وَالأَجْرِ العَظِيمِ،
و بخشهای بزرگ
- ۵۱
يَا رَبَّ العَالَمِينَ.
ای پروردگار جهانیان
- ۵۲
اللّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خدایا درود فرست بر محمد و آل محمد
- ۵۳
وَارْزُقْنِي الحَجَّ وَالعُمْرَةَ
و مرا به حج و عمره توفیق ده
- ۵۴
وَالجِدَّ وَالإجْتِهَادَ
و کوشش و سختی
- ۵۵
وَالقُوَّةَ وَالنَّشَاطَ
و توانائی و فعالیت
- ۵۶
وَالإنَابَةَ وَالتَّوْبَةَ
و روگردانی به سوی تو و توبه
- ۵۷
وَالتَّوْفِيقَ وَالقُرْبَةَ
و موفقیت و طلب قربت به تو
- ۵۸
وَالخَيْرَ المَقْبُولَ وَالرَّغْبَةَ وَالرَّهْبَةَ
و نیکیکاری و رغبت و خشیت
- ۵۹
وَالتَّضَرُّعَ وَالخُشُوعَ
و تسلیم و فروتنی
- ۶۰
وَالرِّقَّةَ وَالنِّيَّةَ الصَّادِقَةَ،
و نرمی و اخلاص نیت
- ۶۱
وَصِدْقَ اللِّسَانِ،
و راستگویی
- ۶۲
وَالوَجَلَ مِنْكَ،
و وحشت از تو
- ۶۳
وَالرَّجَاءَ لَكَ،
و امید به تو
- ۶۴
وَالتَّوَكًُّلَ عَلَيْكَ،
و توکل بر تو
- ۶۵
وَالثَِّقَةَ بِكَ،
و اعتماد به تو
- ۶۶
وَالوَرَعَ عَنْ مَحَارِمِكَ
و پرهیز از آنچه را حرام کردی
- ۶۷
مَعَ صَالِحِ القَوْلِ،
به همراه خوش گفتاری
- ۶۸
وَمَقْبُولِ السَّعْيِ،
و کوششهای معترفشده
- ۶۹
وَمَرْفُوعِ العَمَلِ،
و اعمال برتر
- ۷۰
وَمُسْتَجَابِ الدَّعْوَةِ،
و دعاهای مستجاب
- ۷۱
وَلا تَحُلْ بَيْنِي وَبَيْنَ شَيْءٍ مِنْ ذلِكَ
و چیزی مرا از این امور نجدا نکند
- ۷۲
بِعَرَضٍ وَلا مَرَضٍ
چون حادثه یا بیماری
- ۷۳
وَلا هَمٍّ وَلا غَمٍّ
یا غم یا ناخوشی
- ۷۴
وَلا سُقْمٍ وَلا غَفْلَةٍ وَلا نِسْيَانٍ،
یا علت یا التفات یا فراموشی
- ۷۵
بَلْ بِالتَّعَاهُدِ وَالتَّحَفُّظِ لَكَ وَفِيكَ
بلکه با هشیاری و احتیاط به تو و براى تو
- ۷۶
وَالرِّعَايَةِ لِحَقِّكَ وَالوَفَاءِ بِعَهْدِكَ وَوَعْدِكَ
و تمسک به آنچه بر من واجب است نسبت به تو و وفاى به پیمان و وعدهات
- ۷۷
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
از روى رحمت تو ای مهربانترین مهربانان
- ۷۸
اللّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خدایا درود فرست بر محمد و آل محمد
- ۷۹
وَاقْسِمْ لِي فِيهِ أَفْضَلَ مَا تَقْسِمُهُ لِعِبَادِكَ الصَّالِحِينَ،
و براى من در این ماه بهترین آنچه براى بندگان نیکوکار تقدیر میکنی
- ۸۰
وَأَعْطِنِي فِيهِ أَفْضَلَ مَا تُعْطِي أَوْلِيَاءَكَ المُقَرَّبِينَ
و مرا نواز به بهترین آنچه مهمانترین بندگان را نواز میکنى
- ۸۱
مِنَ الرَّحْمَةِ وَالمَغْفِرَةِ وَالتَّحَنُّنِ وَالإجَابَةِ
چون رحمت و بخشش و مهربانی و استجابت
- ۸۲
وَالعَفْوِ وَالمَغْفِرَةِ الدَّائِمَةِ وَالعَافِيَةِ وَالمُعَافَاةِ
و عفو و مغفرت دائم و صحت و عافیت مستمر
- ۸۳
وَالعِتْقِ مِنَ النَّارِ وَالفَوْزِ بِالجَنَّةِ
و رهائی از آتش دوزخ و فوز به بهشت
- ۸۴
وَخَيْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
و خوبی دنیا و آخرت
- ۸۵
اللّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خدایا درود فرست بر محمد و آل محمد
- ۸۶
وَاجْعَلْ دُعَائِي فِيهِ إلَيْكَ وَاصِلاً،
و نمازهای من در این ماه به سوى تو برسانید
- ۸۷
وَرَحْمَتَكَ وَخَيْرَكَ إلَيَّ فِيهِ نَازِلاً،
و رحمت و نیکی تو در آن به سوى من رسانید
- ۸۸
وَعَمَلِي فِيهِ مَقْبُولاً،
و عمل من را مقبول فرمایید
- ۸۹
وَسَعْيِي فِيهِ مَشْكُوراً،
و کوششهای من در آن ستایششده فرمایید
- ۹۰
وَذَنْبِي فِيهِ مَغْفُوراً،
و گناهان من در آن بخشیده فرمایید
- ۹۱
حَتَّى يَكُونَ نَصِيبِي فِيهِ الأَكْثَرُ،
تا سهم من بيشترین باشد
- ۹۲
وَحَظِّي فِيهِ الأَوْفَرُ.
و نصیب من وسیعترین
- ۹۳
اللّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خدایا درود فرست بر محمد و آل محمد
- ۹۴
وَوَفِّقْنِي فِيهِ لِلَيْلَةِ القَدْرِ
و راهنمایی فرما مرا به رعایت شب بزرگ
- ۹۵
عَلَى أَفْضَلِ حَالٍ تُحِبُّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْهَا أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكَ وَأَرْضَاهَا لَكَ،
در بهترین و خوشترین حالتى که دوست دارى از بندگان راز خود
- ۹۶
ثُمَّ اجْعَلْهَا لِي خَيْراً مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ،
و آن شب را برايم بهتر از هزار ماه تقدیر فرمایید
- ۹۷
وَارْزُقْنِي فِيهَا أَفْضَلَ مَا رَزَقْتَ أَحَداً مِمَّنْ بَلَّغْتَهُ إيَّاهَا وَأَكْرَمْتَهُ بِهَا،
و مرا در این شب بهترین بخشهایى ببخش که بندگان را میبخشى
- ۹۸
وَاجْعَلْنِي فِيهَا مِنْ عُتَقَائِكَ مِنْ جَهَنَّمَ،
و مرا در آن با آنان که از آتش رهائی بخشى
- ۹۹
وَطُلَقَائِكَ مِنَ النَّارِ،
و آنان که از دوزخ آزاد فرمایى
- ۱۰۰
وَسُعَدَاءِ خَلْقِكَ بِمَغْفِرَتِكَ وَرِضْوَانِكَ
و بندگانت را که از بخشش و رضایت تو شادماناند
- ۱۰۱
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
ای رحیمتر از تمام رحمانها
- ۱۰۲
اللّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خدایا درود فرست بر محمد و آل محمد
- ۱۰۳
وَارْزُقْنَا فِي شَهْرِنَا هذَا الجِدَّ وَالإجْتِهَادَ
و ما ما ہمت ہمت و مشقت را در این ماه برای ما عطا فرما
- ۱۰۴
وَالقُوَّةَ وَالنَّشَاطَ
و قوت و توانائی
- ۱۰۵
وَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى.
و آن چه تو دوست داری و خشنود میشوی
- ۱۰۶
اللّهُمَّ رَبَّ الفَجْرِ وَلَيَالٍ عَشْرٍ وَالشَّفْعِ وَالوَتْرِ،
خدایا پروردگار فجر و دس شبهای زوج و فرد
- ۱۰۷
وَرَبَّ شَهْرِ رَمَضَانَ وَمَا أَنْزَلْتَ فِيهِ مِنَ القُرْآنِ،
و پروردگار ماه رمضان و قرآنی که در آن نازل کردی
- ۱۰۸
وَرَبَّ جَبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ
و پروردگار جبرائیل و میکائیل و اسرافیل و عزرائیل
- ۱۰۹
وَجَمِيعِ المَلائِكَةِ المُقَرَّبِينَ،
و تمام فرشتگان نزدیک و برگزیده
- ۱۱۰
وَرَبَّ إبْرَاهِيمَ وَإسْمعِيلَ
و پروردگار ابراهیم و اسماعیل
- ۱۱۱
وَإسْحقَ وَيَعْقُوبَ،
و اسحاق و یعقوب
- ۱۱۲
وَرَبَّ مُوسَى وَعِيسَى
و پروردگار موسی و عیسی
- ۱۱۳
وَجَمِيعِ النَّبِيِّينَ وَالمُرْسَلِينَ،
و تمام انبیاء و مرسلان
- ۱۱۴
وَرَبَّ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ
و پروردگار محمد خاتم النبیین
- ۱۱۵
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ،
درودت بر او و بر همگی ایشان
- ۱۱۶
وَأَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ عَلَيْهِمْ وَبِحَقِّهِمْ عَلَيْكَ
و از تو میخواهم به حق وظیفه ایشان نسبت به تو و وظیفه تو نسبت به ایشان
- ۱۱۷
وَبِحَقِّكَ العَظِيمِ لَمَّا صَلَّيْتَ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَعَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ،
و به حق آن عظیم وظیفه که برای تو دارند تا که برآن درود فرستی بر او و آل او و همه ایشان
- ۱۱۸
وَنَظَرْتَ إلَيَّ نَظْرَةً رَحِيمَةً
و نگاه رحمانهای به من بنگری
- ۱۱۹
تَرْضَى بِهَا عَنِّي رِضَىً لا سَخَطَ عَلَيَّ بَعْدَهُ أَبَداً،
که به وسیله آن راضی شوی از من آنقدر که بعد از آن هرگز بر من خشم نگری
- ۱۲۰
وَأَعْطَيْتَنِي جَمِيعَ سُؤْلِي وَرَغْبَتِي وَأُمْنِيَتِي وَإرَادَتِي،
و تمام خواستهها و آرزوها و امیدها و ضروریاتام را برای من عطا فرما
- ۱۲۱
وَصَرَفْتَ عَنِّي مَا أَكْرَهُ وَأَحْذَرُ
و آنچه را که از آن نفرت دارم و آن را دفع میکنم از من دور کن
- ۱۲۲
وَأَخَافُ عَلَى نَفْسِي وَمَا لا أَخَافُ
و آنچه را که برای خود میترسم و نمیترسم
- ۱۲۳
وَعَنْ أَهْلِي وَمَالِي وَإخْوَانِي وَذُرِّيَّتِي.
و همانطور برای خاندانام و مالام و برادران و فرزندانام بنما
- ۱۲۴
اللّهُمّ إلَيْكَ فَرَرْنَا مِنْ ذُنُوبِنَا فَآوِنَا تَائِبِينَ،
خدایا به تو از گناهانام گریز آوردیم پس ما را در توبه پناه ده
- ۱۲۵
وَتُبْ عَلَيْنَا مُسْتَغْفِرِينَ،
و توبه ما را قبول کن چون از تو بخشش میخواهیم
- ۱۲۶
وَاغْفِرْ لَنَا مُتَعَوّذِينَ،
و ما را بیامرز چون از تو پناه میخواهیم
- ۱۲۷
وَأَعِذْنَا مُسْتَجِيرِينَ،
و ما را محافظت کن چون از تو مدد میخواهیم
- ۱۲۸
وَأَجِرْنَا مُسْتَسْلِمِينَ،
و ما را یاری کن چون به تو تسلیم میشویم
- ۱۲۹
وَلا تَخْذُلْنَا رَاهِبِينَ،
و ما را مایوس مساز چون از تو میترسیم
- ۱۳۰
وَآمِنَّا رَاغِبِينَ،
و ما را امن ده چون برای تو آرزومندایم
- ۱۳۱
وَشَفّعْنَا سَائِلِينَ،
و شفاعت ما را قبول کن چون از تو التماس میکنیم
- ۱۳۲
وَأَعْطِنَا إنّكَ سَمِيعُ الدّعَاءِ قرِيبٌ مُجِيبٌ.
و ما را عطا فرما چون تو شنونده دعاها و نزدیک و لطیفالاجابهای
- ۱۳۳
اللّهُمّ أَنْتَ رَبّي وَأَنَا عَبْدُكَ
خدایا تو پروردگار من هستی و من بنده تو
- ۱۳۴
وَأَحَقّ مَنْ سَأَلَ العَبْدُ رَبّهُ
و مقررست که بنده از پروردگار خود سوال کند
- ۱۳۵
وَلَمْ يَسْأَلِ العِبَادُ مِثْلَكَ كَرَماً وَجُوداً،
و تمام بندگان تو هرگز از کسی بخشندهتر و فیاضتر از تو سوال نکردند
- ۱۳۶
يَا مَوْضِعَ شَكْوَى السَّائِلِينَ،
ای قبلهی شکایات شاکیان
- ۱۳۷
وَيَا مُنْتَهَى حَاجَةِ الرَّاغِبِينَ،
ای منتهای آرزوی آرزومندان
- ۱۳۸
وَيَا غِيَاثَ المُسْتَغِيثِينَ،
ای مددکار کمکخواهان
- ۱۳۹
وَيَا مُجِيبَ دَعْوَةِ المُضْطَرّينَ،
ای مجیب دعای مضطران
- ۱۴۰
وَيَا مَلْجَأَ الهَارِبِينَ،
ای پناهنده فراریان
- ۱۴۱
وَيَا صَرِيخَ المُسْتَصْرِخِينَ،
ای یاریرسان درخواستان
- ۱۴۲
وَيَا رَبّ المُسْتَضْعَفِينَ،
ای پروردگار ضعیفان
- ۱۴۳
وَيَا كَاشِفَ كَرْبِ المَكْرُوبِينَ،
ای رفعکنندۀ شکایات مظلومان
- ۱۴۴
وَيَا فَارِجَ هَمّ المَهْمُومِينَ،
ای برطرفکنندۀ اندوههای غمگینان
- ۱۴۵
وَيَا كَاشِفَ الكَرْبِ العَظِيمِ،
ای برطرفکنندۀ بلاهای عظیم
- ۱۴۶
يَا اللّهُ يَا رَحْمنُ يَا رَحِيمُ
خدایا ای بخشنده ای رحمان
- ۱۴۷
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ای رحیمتر از تمام رحمانها
- ۱۴۸
صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ
درود فرست بر محمد و آل محمد
- ۱۴۹
وَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَعُيُوبِي
و گناهانام را بیامرز و نقصانام را
- ۱۵۰
وَإسَاءَتِي وَظُلْمِي وَجُرْمِي
و تجاوزهایام و خطاهایام و جنایاتام
- ۱۵۱
وَإسْرَافِي عَلَى نَفْسِي،
و اسرافم در کارهایم
- ۱۵۲
وَارْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ وَرَحْمَتِكَ
و آتنی من لطفک و رحمتک
- ۱۵۳
فَإنّهُ لا يَمْلِكُهَا غَيْرُكَ،
زیرا کسی کے پاس یہ نیست جز توئی
- ۱۵۴
وَاعْفُ عَنّي،
و بخشایش کن مرا
- ۱۵۵
وَاغْفِرْ لِي كُلّ مَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوبِي،
و بیامرز تمامی گناهان گذشتهٔ من
- ۱۵۶
وَاعْصِمْنِي فِيمَا بَقِيَ مِنْ عُمْرِي،
و ایمن سازم از گناه کردن در بقیهٔ عمرم
- ۱۵۷
وَاسْتُرْ عَلَيّ وَعَلَى وَالِدَيّ
و پناه ده مرا و پدر و مادرم را
- ۱۵۸
وَوَلَدِي وَقَرَابَتِي وَأَهْلِ حُزَانَتِي
و فرزندانم و خویشاوندانم و دوستانم را
- ۱۵۹
وَمَنْ كَانَ مِنّي بِسَبِيلٍ مِنَ المُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَاتِ فِي الدّنْيَا وَالآخِرَةِ،
و تمام کسانی که به من مربوط اند از مردان و زنان مؤمن در جهان و آخرت
- ۱۶۰
فَإنّ ذلِكَ كُلّهُ بِيَدِكَ
زیرا تمام اینها بتنهایی توسط تو تدبیر میشود
- ۱۶۱
وَأَنْتَ وَاسِعُ المَغْفِرَةِ
و تو بخشنندهٔ بزرگی
- ۱۶۲
فَلا تُخَيّبْنِي يَا سَيّدِي،
پس ای مولای من: مرا مایوس مکن
- ۱۶۳
وَلا تَرُدّ دُعَائِي وَلا يَدِي إلَى نَحْرِي
و دعای مرا رد مکن و بخذل مگذار
- ۱۶۴
حَتَّى تَفْعَلَ ذلِكَ بِي وَتَسْتَجِيبَ لِي جَمِيعَ مَا سَأَلْتُكَ
بلکه اینها را برای من انجام ده و به تمام آنچه ازت خواستهام پاسخ دهی
- ۱۶۵
وَتَزِيدَنِي مِنْ فَضْلِكَ،
و احسانت را بر من فزون کن
- ۱۶۶
فَإنّكَ عَلَى كُلّ شَيْءٍ قَدِيرٌ،
زیرا تو به حق بر تمام چیزها قادری
- ۱۶۷
وَنَحْنُ إلَيْكَ رَاغِبُونَ.
و برای تو دعا کنیم
- ۱۶۸
اللّهُمّ لَكَ الأَسْمَاءُ الحُسْنَى،
ای خدا: تویی دارندهٔ نام های بسیار نیکو
- ۱۶۹
وَالأَمْثَالُ العُلْيَا،
و صفات بلند
- ۱۷۰
وَالكِبْرِيَاءُ وَالآلاءُ،
و هر بزرگی و تمام نعمات
- ۱۷۱
أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ:
پس من ازت التجا میکنم به نام تو
- ۱۷۲
بِسْمِ اللّهِ الرّحْمنِ الرّحِيمِ
به نام خدای بخشنده، بسیار مهربان
- ۱۷۳
إنْ كُنْتَ قَضَيْتَ فِي هذِهِ اللّيْلَةِ
اگر در این شب فیصله کردهای
- ۱۷۴
تَنَزّلَ المَلائِكَةِ وَالرّوحِ فِيهَا
که فرشتگان و روح القدس در آن نازل میشوند
- ۱۷۵
أَنْ تُصَلّيَ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ،
که برکت دهی بر محمد و آل محمد
- ۱۷۶
وَأَنْ تَجْعَلَ اسْمِي فِي السّعَدَاءِ،
و نام مرا به خوشبختان بیفزای
- ۱۷۷
وَرُوحِي مَعَ الشّهَدَاءِ،
و جان مرا به شهدا بیفزای
- ۱۷۸
وَإحْسَانِي فِي عِلّيّينَ،
و اعمال نیکوی مرا بسیار بلند کن
- ۱۷۹
وَإسَاءَتِي مَغْفُورَةً،
و گناهان بدم را معاف فیصله کن
- ۱۸۰
وَأَنْ تَهَبَ لِي يَقِيناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي،
و مرا به ایقان که دل مرا از آن پر میکنی عطا کن
- ۱۸۱
وَإيمَاناً لا يَشُوبُهُ شَكّ،
و ایمان بدون شک به من بخش
- ۱۸۲
وَرِضَىً بِمَا قَسَمْتَ لِي،
و رضا به آنچه برایم فیصله کنی به من بخش
- ۱۸۳
وَآتِنِي فِي الدّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً
و خیر دنیا و خیر آخرت به من بخش
- ۱۸۴
وَقِنِي عَذَابَ النَّارِ،
و از آتش جهنم نجاتم ده
- ۱۸۵
وَإنْ لَمْ تَكُنْ قَضَيْتَ فِي هذِهِ اللّيْلَةِ
و اگر در این شب فیصله نکردهای
- ۱۸۶
تَنَزّلَ المَلائِكَةِ وَالرّوْحِ فِيهَا
که فرشتگان و روح القدس در آن نازل میشوند
- ۱۸۷
فَأَخّرْنِي إلَى ذلِكَ،
پس به آن شب تاخیر انداز فیصلهٔ مرا
- ۱۸۸
وَارْزُقْنِي فِيهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ
و در آن شب مرا با یاد خدا و شکر خدا سرفراز کن
- ۱۸۹
وَطَاعَتَكَ وَحُسْنَ عِبَادَتِكَ،
و اطاعت خدا و عبادت خدا به بهترین وجه کنم
- ۱۹۰
وَصَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ
و برکت ده بر محمد و آل محمد
- ۱۹۱
بِأَفْضَلِ صَلَوَاتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ،
به بهترین برکات تو، ای مهربان ترین مهربانان
- ۱۹۲
يَا أَحَدُ يَا صَمَدُ
ای یکتا، ای مقصود تمام
- ۱۹۳
يَا رَبّ مُحَمّدٍ
ای پروردگار محمد
- ۱۹۴
اغْضَبِ اليَوْمَ لِمُحَمّدٍ وَلأَبْرَارِ عِتْرَتِهِ،
در این روز از محمد و صالحان از فرزندانش انتقام جو
- ۱۹۵
وَاقْتُلْ أَعْدَاءَهُمْ بَدَداً،
و تمامی دشمنان ایشان را بریده کن
- ۱۹۶
وَأَحْصِهِمْ عَدَداً،
و همه را تحت سلطهٔ خود درآور
- ۱۹۷
وَلا تَدَعْ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْهُمْ أَحَداً،
و کسی از ایشان بر این خاک باقی مگذار
- ۱۹۸
وَلا تَغْفِرْ لَهُمْ أَبَداً،
و هرگز بخشایش مکن ایشان را
- ۱۹۹
يَا حَسَنَ الصّحْبَةِ،
ای بهترین همراه
- ۲۰۰
يَا خَلِيفَةَ النّبِيّينَ
ای وارث انبیاء
- ۲۰۱
أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ،
تو بیگمان رحمکنندهترین رحمکنندگان هستی
- ۲۰۲
البَدِيءُ البَدِيعُ
آغازگر، درخشانساز
- ۲۰۳
الّذِي لَيْسَ كَمِثْلِكَ شَيْءٌ،
هیچ چیز تو را همانند نیست
- ۲۰۴
وَالدَّائِمُ غَيْرُ الغَافِلِ،
و تو ابدی هستی که هیچ چیز را فراموش نمیکنی
- ۲۰۵
وَالحَيّ الّذِي لا يَمُوتُ،
و تو زندهای که هیچ گاه نمیمیری
- ۲۰۶
أَنْتَ كُلّ يَوْمٍ فِي شَأْنٍ،
هر روز تو را حالتی است
- ۲۰۷
أَنْتَ خَلِيفَةُ مُحَمّدٍ،
تو وارث محمد هستی
- ۲۰۸
وَنَاصِرُ مُحمّدٍ،
و یاریدهنده محمد هستی
- ۲۰۹
وَمُفَضّلُ مُحَمّدٍ،
و برگزیننده محمد هستی
- ۲۱۰
أَسْأَلُكَ أَنْ تَنْصُرَ وَصِيّ مُحَمّدٍ وَخَلِيفَةَ مُحَمّدٍ
از تو میخواهم که جانشین و نماینده محمد را پیروزی بخشی
- ۲۱۱
وَالقَائِمَ بِالقِسْطِ مِنْ أَوْصِيَاءِ مُحَمّدٍ
امام که در میان جانشینان محمد با عدالت ظاهر شود
- ۲۱۲
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ،
درود تو بر او و بر ایشان باد
- ۲۱۳
اعْطِفْ عَلَيْهِمْ نَصْرَكَ،
لطفاً پیروزی تو را سوی ایشان برگردان
- ۲۱۴
يَا لا إلهَ إلاَّ أَنْتَ
ای او که جز او معبودی نیست
- ۲۱۵
بِحَقّ لا إلهَ إلاَّ أَنْتَ
از تو میخواهم به نام آنکه هیچ معبودی جز تو نیست
- ۲۱۶
صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ
درود برساتی بر محمد و آل محمد
- ۲۱۷
وَاجْعَلْنِي مَعَهُمْ فِي الدّنْيَا وَالآخِرَةِ،
و مرا اجازت ده تا ایشان را در این جهان و آخرت همراهی کنم
- ۲۱۸
وَاجْعَلْ عَاقِبَةَ أَمْرِي إلَى غُفْرَانِكَ وَرَحْمَتِكَ
و تمام کارهای من به بخشش و رحمت تو پایان یابند
- ۲۱۹
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ،
ای رحمکنندهترین رحمکنندگان
- ۲۲۰
وَكَذلِكَ نَسَبْتَ نَفْسَكَ يَا سَيّدِي بِاللّطْفِ،
ای پروردگار من: تو لطف را برای خود نام گذاشتهای
- ۲۲۱
بَلَى إنّكَ لَطِيفٌ
و تو واقعاً مهربان هستی
- ۲۲۲
فَصَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ
پس درود برساتی بر محمد و آل محمد
- ۲۲۳
وَالطُفْ بِي لِمَا تَشَاءُ.
و مرا آنطور که میخواهی لطف کن
- ۲۲۴
اللّهُمّ صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ
ای خدا: درود برساتی بر محمد و آل محمد
- ۲۲۵
وَارْزُقْنِي الحَجّ وَالعُمْرَةَ فِي عَامِنَا هذَا،
و مرا توفیق دوری و عمره در این سال عطا کن
- ۲۲۶
وَتَطَوّلْ عَلَيّ بِجَمِيعِ حَوَائِجِي لِلآخِرَةِ وَالدّنْيَا.
و مرا نعمت تکمیل نیازهای دنیا و آخرت عطا کن
- ۲۲۷
أَسْتَغْفِرُ اللّهَ رَبّي وَ أَتُوبُ إلَيْهِ
از بخشش خدا، پروردگار خود میخواهم و تقصیری پذیر هستم
- ۲۲۸
إنّ رَبّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ،
یقین به دانم که پروردگار من نزدیک و مستجیب است
- ۲۲۹
أَسْتَغْفِرُ اللّهَ رَبّي وَأَتُوبُ إلَيْهِ
از بخشش خدا، پروردگار خود میخواهم و تقصیری پذیر هستم
- ۲۳۰
إنّ رَبّي رَحِيمٌ وَدُودٌ،
یقین به دانم که پروردگار من مهربان و محبتکننده است
- ۲۳۱
أَسْتَغْفِرُ اللّهَ رَبّي وَأَتُوبُ إلَيْهِ
از بخشش خدا، پروردگار خود میخواهم و تقصیری پذیر هستم
- ۲۳۲
إنّهُ كَانَ غَفَّاراً.
او یقیناً بخشنده است
- ۲۳۳
اللّهُمّ اغْفِرْ لِي
ای خدا: مرا بخشا
- ۲۳۴
إنّكَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ،
تو بیگمان رحمکنندهترین رحمکنندگان هستی
- ۲۳۵
رَبّ إنّي عَمِلْتُ سُوءاً وَظَلَمْتُ نَفْسِي
ای پروردگار من: من بدعملی کردهام و خود را ستم کردهام
- ۲۳۶
فَاغْفِرْ لِي إنّهُ لا يَغْفِرُ الذّنُوبَ إلاَّ أَنْتَ،
پس مرا بخشا، زیرا هیچکس جز تو گناهان را نمیبخشد
- ۲۳۷
أَسْتَغْفِرُ اللّهَ الّذِي لا إلهَ إلاَّ هُوَ
از بخشش خدا میخواهم جز او معبودی نیست
- ۲۳۸
الحَيّ القَيّومُ الحَلِيمُ العَظِيمُ
تو زندهای، خودبخود قائمای، بردباری، بزرگای
- ۲۳۹
الكَرِيمُ الغَفَّارُ لِلذّنْبِ العَظِيمِ
تو شریفای، بخشندهی گناهان بزرگ
- ۲۴۰
وَأَتُوبُ إلَيْهِ،
و تقصیری پذیر هستم
- ۲۴۱
أَسْتَغْفِرُ اللّهَ
از بخشش خدا میخواهم
- ۲۴۲
إنّ اللّهَ كَانَ غَفُوراً رَحِيماً.
خدا یقیناً بخشنده و مهربان است
- ۲۴۳
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلّيَ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ
ای خدا: از تو میخواهم که درود برساتی بر محمد و آل محمد
- ۲۴۴
وَأَنْ تَجْعَلَ فِيمَا تَقْضِي وَتُقَدّرُ
و در فیصلههای خود فیصلهای برای من کن
- ۲۴۵
مِنَ الأَمْرِ العَظِيمِ المَحْتُومِ فِي لَيْلَةِ القَدْرِ
از امور بزرگ و ناپذیر در شب قدر
- ۲۴۶
مِنَ القَضَاءِ الّذِي لا يُرَدّ وَلا يُبَدّلُ
در فیصلهای که نه نفی میشود و نه تغییر میکند
- ۲۴۷
أَنْ تَكْتُبَنِي مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ الحَرَامِ
که نام من را در بین حاجیان خانهی تقدسات تو ثبت کنی
- ۲۴۸
المَبْرُورِ حَجّهُمُ،
که ایشان حجشان پذیرفته است
- ۲۴۹
المَشْكُورِ سَعْيُهُمُ،
که تلاششان ستودهای است
- ۲۵۰
المَغْفُورِ ذُنُوبُهُمُ،
که گناهانشان آمرزیده است
- ۲۵۱
المُكَفّرِ عَنْهُمْ سَيّئَاتُهُمْ،
و آنکه گناهانش بخشیده شود
- ۲۵۲
وَأَنْ تَجْعَلَ فِيمَا تَقْضِي وَتُقَدّرُ أَنْ تُطِيلَ عُمْرِي،
و اینکه تو در میان تصمیماتی که میگیری برایم عمر دراز بخشی
- ۲۵۳
وَتُوَسّعَ رِزْقِي،
و روزیام را فراخ کن
- ۲۵۴
وَتُؤَدّيَ عَنّي أَمَانَتِي وَدَيْنِي،
و مرا در ادای امانات و پرداخت قروض یاری کن
- ۲۵۵
آمِينَ رَبّ العَالَمِينَ.
دعایم را برآور ای پروردگار جهانیان
- ۲۵۶
اللّهُمّ اجْعَلْ لِي مِنْ أَمْرِيَ فَرَجاً وَمَخْرَجاً،
ای خدایا برایم گشایشی و راهخروجی قرار ده
- ۲۵۷
وَارْزُقْنِي مِنْ حَيْثُ أَحْتَسِبُ وَمِنْ حَيْثُ لا أَحْتَسِبُ،
و مرا روزی ده از آنجا که میانتظار باشم و از آنجا که انتظار ندارم
- ۲۵۸
وَاحْرُسْنِي مِنْ حَيْثُ أَحْتَرِسُ وَمِنْ حَيْثُ لا أَحْتَرِسُ،
و مرا محفوظ دار هنگامی که احتیاط کنم و هنگامی که احتیاط ننمایم
- ۲۵۹
وَصَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ وَسَلّمْ كَثِيراً.
و بر محمد و خاندان محمد درود و سلام فراوان فرست