أدعیة یومیة رجب
ادعیه ماه رجب
۱۹۶ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
يَا مَنْ يَمْلِكُ حَوَائِجَ ٱلسَّائِلِينَ
ای صاحب توانائی برای برآورده کردن نیازهای دعاگویان
- ۲
وَيَعْلَمُ ضَمِيرَ ٱلصَّامِتِينَ
و دانای آنچه در دل خاموتان نهفته است!
- ۳
لِكُلِّ مَسْأَلَةٍ مِنْكَ سَمْعٌ حَاضِرٌ
چه که تو هر آرزویی را فوری میشنوی
- ۴
وَجَوَابٌ عَتِيدٌ
و بیدرنگ پاسخ میدهی
- ۵
اَللَّهُمَّ وَمَوَاعِيدُكَ ٱلصَّادِقَةُ
ای خدایا، وعدههای تو صادق است
- ۶
وَأَيَادِيكَ ٱلْفَاضِلَةُ
احسانهای تو بسیار است
- ۷
وَرَحْمَتُكَ ٱلْوَاسِعَةُ
و رحمت تو گسترده
- ۸
فَأَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
بنابراین از تو خواهش میکنم که بر محمد و آل محمد درود فرستی
- ۹
وَأَنْ تَقْضِيَ حَوَائِجِي لِلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
و آرزوهای مرا در دنیا و آخرت برآورده کنی
- ۱۰
إنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
بیگمان تو بر تمام چیزها قادر هستی
- ۱۱
خَابَ ٱلْوَافِدُونَ عَلَىٰ غَيْرِكَ
کسانی که به غیر تو روی میآورند ناامید میشوند
- ۱۲
وَخَسِرَ ٱلْمُتَعَرِّضُونَ إِلاَّ لَكَ
کسانی که رضای غیر تو میطلبند خاسران اند
- ۱۳
وَضَٱعَ الْمُلِمُّونَ إِلاَّ بِكَ
و کسانی که هدف سفر خود را غیر تو قرار میدهند هلاک میشوند
- ۱۴
وَأَجْدَبَ ٱلْمُنْتَجِعُونَ إِلاَّ مَنِ ٱنْتَجَعَ فَضْلَكَ
و همه کسی که در پناه لطف تو نیستند خرابیای را میرنجند
- ۱۵
بَابُكَ مَفْتُوحٌ لِلرَّاغِبِينَ
در برائے طالبان تو باز است
- ۱۶
وَخَيْرُكَ مَبْذُولٌ لِلطَّالِبِينَ
و احسانهای تو بر مطلبین نثار میشود
- ۱۷
وَفَضْلُكَ مُبَاحٌ لِلسَّائِلِينَ
و لطف تو بر دعاگویان آزادانه جاری است
- ۱۸
وَنَيْلُكَ مُتَاحٌ لِلآمِلِينَ
و راه به تو برائی طالبین امید برگشایی است
- ۱۹
وَرِزْقُكَ مَبْسُوطٌ لِمَنْ عَصَاكَ
روزی تو حتی برائی نافرمانان تو گسترده است
- ۲۰
وَحِلْمُكَ مُعْتَرِضٌ لِمَنْ نَاوَاكَ
بردباری تو در برابر مخالفان تو فراوان است
- ۲۱
عَادَتُكَ ٱلإِحْسَانُ إلَىٰ ٱلْمُسِيئِينَ
عادت تو احسان به ستمگران است
- ۲۲
وَسَبِيلُكَ ٱلإِبْقَاءُ عَلَىٰ ٱلْمُعْتَدِينَ
و رسم تو بخشش برائی متجاوزان است
- ۲۳
اَللَّهُمَّ فَٱهْدِنِي هُدَىٰ ٱلْمُهْتَدِينَ
ای خدایا، مرا به هدایتی که هدایتشدگان تو دارند هدایت فرما
- ۲۴
وَٱرْزُقْنِي ٱجْتِهَادَ ٱلْمُجْتَهِدِينَ
و توانائی کن تا جد و جهد کنم چون کوششکنندگان
- ۲۵
وَلاَ تَجْعَلْنِي مِنَ ٱلْغَافِلِينَ ٱلْمُبْعَدِينَ
و مرا با غافلان نه قرار ده که از تو دور اند
- ۲۶
وَٱغْفِرْ لِي يَوْمَ ٱلدِّينِ
و در روز جزا مرا بخش
- ۲۷
اَللَّهُمَّ إنّي أَسْأَلُكَ صَبْرَ ٱلشَّاكِرِينَ لَكَ
ای خدایا، از تو میخواهم شکرگزاران صبر دهی مرا
- ۲۸
وَعَمَلَ ٱلْخَائِفِينَ مِنْكَ
و تلاش خوفمندان تو
- ۲۹
وَيَقِينَ ٱلْعَابِدِينَ لَكَ
و يقین پرستشکنندگان تو
- ۳۰
اَللَّهُمَّ أَنْتَ ٱلْعَلِيُّ ٱلْعَظِيمُ
ای خدایا، تو برتر و اعلی هستی
- ۳۱
وَأَنَا عَبْدُكَ ٱلْبَائِسُ ٱلْفَقِيرُ
و من بنده تو فقیر و محتاج
- ۳۲
أَنْتَ ٱلْغَنِيُّ ٱلْحَمِيدُ
تو بینیاز و ستودهای
- ۳۳
وَأَنَا ٱلْعَبْدُ ٱلذَّلِيلُ
و من بنده ذلیل و پست
- ۳۴
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ای خدایا، بر محمد و آل محمد درود فرست
- ۳۵
وَٱمْنُنْ بِغِنَاكَ عَلَىٰ فَقْرِي
و مرا به کفایت خود در فقر من بخش
- ۳۶
وَبِحِلْمِكَ عَلَىٰ جَهْلِي
و به بردباری خود در جهل من
- ۳۷
وَبِقُوَّتِكَ عَلَىٰ ضَعْفِي
و به قوت خود در ضعف من
- ۳۸
يَا قَوِيُّ يَا عَزِيزُ
ای بسیار توانا، ای قادر
- ۳۹
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ای خدایا، بر محمد و آل محمد درود فرست
- ۴۰
ٱلأَوْصِيَاءِ ٱلْمَرْضِيِّينَ
جانشینان نبوت و رضایندگان حق
- ۴۱
وَٱكْفِنِي مَا أَهَمَّنِي مِنْ أَمْرِ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
و مرا از هر آنچه مرا تکلیف میدهد در امور دنیا و آخرت کفایت فرما
- ۴۲
يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
ای رحمانترین رحمتکنندگان
- ۴۳
اَللَّهُمَّ يَا ذَاَ ٱلْمِنَنِ ٱلسَّابِغَةِ
ای خدایا، پروردگار احسانهای کامل
- ۴۴
وَٱلآلاَءِ ٱلْوَازِعَةِ
و مواهب جزیل
- ۴۵
وَٱلرَّحْمَةِ ٱلْوَاسِعَةِ
و رحمت بسیار
- ۴۶
وَٱلْقُدْرَةِ ٱلْجَامِعَةِ
و قدرت جامع
- ۴۷
وَٱلنِّعَمِ ٱلْجَسِيمَةِ
و برکات عظیم
- ۴۸
وَٱلْمَوَاهِبِ ٱلْعَظِيمَةِ
و هدایای بزرگ
- ۴۹
وَٱلأَيَادِي ٱلْجَمِيلَةِ
و احسانهای زیبا
- ۵۰
وَٱلْعَطَايَا ٱلْجَزِيلَةِ
و پاداش فراوان
- ۵۱
يَا مَنْ لا يُنْعَتُ بِتَمْثِيلٍ
ای آن که هیچ تشبیهی نتواند وی را توصیف کند،
- ۵۲
وَلاَ يُمَثَّلُ بِنَظِيرٍ
و نه هیچ نظیری بتواند باو برابر شود،
- ۵۳
وَلاَ يُغْلَبُ بِظَهِيرٍ
و نه هیچ ناصری بتواند بر وی پیروز شود.
- ۵۴
يَا مَنْ خَلَقَ فَرَزَقَ
ای آن که آفرید و سپس روزی داد،
- ۵۵
وَأَلْهَمَ فَأَنْطَقَ
و الهام بخشید و سپس سخن گفتار داد،
- ۵۶
وَٱبْتَدَعَ فَشَرَعَ
و ابتدا نمود و سپس آغاز کرد،
- ۵۷
وَعَلاَ فَٱرْتَفَعَ
و متعالی شد و سپس برتری یافت،
- ۵۸
وَقَدَّرَ فَأَحْسَنَ
و آن را در نهایت نیکو تقدیر نمود،
- ۵۹
وَصَوَّرَ فَأَتْقَنَ
و سپس آن را به کمال ساخت،
- ۶۰
وَٱحْتَجَّ فَأَبْلَغَ
و براهین قاطعه را آورد،
- ۶۱
وَأَنْعَمَ فَأَسْبَغَ
و بركات فراوان بخشید،
- ۶۲
وَأَعْطَىٰ فَأَجْزَلَ
و پاداش ها به كثرت داد،
- ۶۳
وَمَنَحَ فَأَفْضَلَ
و عطایای كريمانه ارزانی فرمود!
- ۶۴
يَا مَنْ سَمَا فِي ٱلْعِزِّ
ای آن که عظمت قدرتش بس چنین است،
- ۶۵
فَفَاتَ نَوَاظِرَ ٱلأَبْصَارِ
که نظر مخلوقات را فرار دهد،
- ۶۶
وَدَنَا فِي ٱللُّطْفِ
و قربش چنان كه است،
- ۶۷
فَجَازَ هَوَاجِسَ ٱلأَفْكَارِ
که بر هر خیالی فائق گردد!
- ۶۸
يَا مَنْ تَوَحَّدَ بِٱلْمُلْكِ
ای آن که به تنهایی فرمانروای ملکش است،
- ۶۹
فَلاَ نِدَّ لَهُ فِي مَلَكُوتِ سُلْطَانِهِ
که در عالم قدرتش کوئی همتای نیابد،
- ۷۰
وَتَفَرَّدَ بِٱلآلاَءِ وَٱلْكِبْرِيَاءِ
و در عطا و برتری بی نظیر است،
- ۷۱
فَلاَ ضِدَّ لَهُ فِي جَبَرُوتِ شَأْنِهِ
که در قهرش کوئی مخالف نتواند بود!
- ۷۲
يَا مَنْ حَارَتْ فِي كِبْرِيَاءِ هَيْبَتِهِ دَقَائِقُ لَطَائِفِ ٱلأَوْهَامِ
ای آن که عظمت خوف وی تلطیفات خیال را سرگردان کند،
- ۷۳
وَٱنْحَسَرَتْ دُونَ إِدْرَاكِ عَظَمَتِهِ خَطَائِفُ أَبْصَارِ ٱلأَنَامِ
و پیش عظمتش نظر ساکنان عالم خستگی یابند!
- ۷۴
يَا مَنْ عَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِهَيْبَتِهِ
ای آن که پیش هیبتش تمام چهره ها تواضع نمودند،
- ۷۵
وَخَضَعَتِ ٱلرِّقَابُ لِعَظَمَتِهِ
و به عظمتش تمام گردنها خم شدند،
- ۷۶
وَوَجِلَتِ ٱلْقُلُوبُ مِنْ خِيفَتِهِ
و خوف وی دلها را لرزاند!
- ۷۷
أَسْأَلُكَ بِهٰذِهِ ٱلْمِدْحَةِ ٱلَّتِي لا تَنْبَغِي إِلاَّ لَكَ
از تو درخواست مینمایم به نام این تسبیح که به کس جز تو سزاوار نیست،
- ۷۸
وَبِمَا وَأَيْتَ بِهِ عَلَىٰ نَفْسِكَ لِدَاعِيكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
و به وعدهای که بر خود واجب ساختی براى مومنین متوسلان،
- ۷۹
وَبِمَا ضَمِنْتَ ٱلإِجَابَةَ فِيهِ عَلَىٰ نَفْسِكَ لِلدَّاعِينَ
و به ضمانتی که برای اجابت دعای سائلان دادى.
- ۸۰
يَا أَسْمَعَ ٱلسَّامِعِينَ
ای تیزترین شنوندگان!
- ۸۱
وَأَبْصَرَ ٱلنَّاظِرِينَ
و بیناترین دیدگان!
- ۸۲
وَأَسْرَعَ ٱلْحَاسِبِينَ
و تیزترین حاسبان!
- ۸۳
يَا ذَاَ ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينَ
ای قادر و توانائی!
- ۸۴
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِهِ
محمد را، خاتم الانبیا، و اهل بیتش را برکت دہ،
- ۸۵
وَٱقْسِمْ لِي فِي شَهْرِنَا هٰذَا خَيْرَ مَا قَسَمْتَ
و در اين ماه ما براى من بهترين را كه براى کسى قسمت داده ای، قسمت بخش،
- ۸۶
وَٱحْتِمْ لِي فِي قَضَائِكَ خَيْرَ مَا حَتَمْتَ
و در احكامك براى من بهترین احكام را مقرر فرما,
- ۸۷
وَٱخْتِمْ لِي بَٱلسَّعَادَةِ فِيمَنْ خَتَمْتَ
و زندگانى مرا به سعادتی ختم كن، چنان كه ديگران را ختم مى كنى،
- ۸۸
وَأَحْيِنِي مَا أَحْيَيْتَنِي مَوْفُوراً
و من را، تا مرا زندگانى دهى، روزى خوب بخش،
- ۸۹
وَأَمِتْنِي مَسْرُوراً وَمَغْفُوراً
و موت را براى من با رضا و بخشش مرحمت فرما،
- ۹۰
وَتَوَلَّ أَنْتَ نَجَاتِي مِنْ مُسَاءَلَةِ ٱلبَرْزَخِ
و تو به حفاظت من، وقتى پرسش و پاسخ كنم، بر خيز،
- ۹۱
وَٱدْرأْ عَنِّي مُنكَراً وَنَكِيراً
و مرا از منكر و نكير نجات بخش،
- ۹۲
وَأَرِ عَيْنِي مُبَشِّراً وَبَشِيراً
و مبشر و بشير را پيش چشمم حاضر فرما،
- ۹۳
وَٱجْعَلْ لِي إِلَىٰ رِضْوَانِكَ وَجِنَانِكَ مَصِيراً
و بازگشتم را سوى رضايت و بهشت فرما،
- ۹۴
وَعَيْشاً قَرِيراً
و زندگانى خوشبخت مرا بخشش فرما،
- ۹۵
وَمُلْكاً كَبِيراً
و ملك بزرگ مرا بخش،
- ۹۶
وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ كَثِيراً
و محمد و اهل بيتش را بسيار بركت ده.
- ۹۷
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خدای بخشنده مهربان.
- ۹۸
اَللَّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ بِمَعَانِي جَمِيعِ مَا يَدْعُوكَ بِهِ وُلاةُ أَمْرِكَ
خدایا، از تو به معنى تمام دعاهايى درخواست مىكنم كه آنانى را كه خود را بر تو گماردى وصيه كردى،
- ۹۹
ٱلْمَأْمُونُونَ عَلَىٰ سِرِّكَ
نگهبانان راز تو،
- ۱۰۰
ٱلْمُسْتَبْشِرُونَ بأَمْرِكَ
شادمانان امر تو را.
- ۱۰۱
ٱلْوَاصِفُونَ لِقُدْرَتِكَ
وصافان قدرت تو
- ۱۰۲
ٱلْمُعْلِنُونَ لِعَظَمَتِكَ
منادیان بزرگی تو
- ۱۰۳
أَسْأَلُكَ بِمَا نَطَقَ فِيهِمْ مِنْ مَشِيئَتِكَ
از تو میخواهم به ارادهای که از ایشان ظاهر شدهاست
- ۱۰۴
فَجَعَلْتَهُمْ مَعَادِنَ لِكَلِمَاتِكَ
و چنان ایشان را جوهر کلمات خود گردانیدهای
- ۱۰۵
وَأَرْكَاناً لِتَوْحِيدِكَ
ستونهای توحید تو
- ۱۰۶
وَآيَاتِكَ وَمَقَامَاتِكَ الَّتِي لا تَعْطِيلَ لَهَا فِي كُلِّ مَكَانٍ
نشانههای تو و ایستگاههای تو که در هیچ جایی خاموش نیستند
- ۱۰۷
يَعْرِفُكَ بِهَا مَنْ عَرَفَكَ
از طریق ایشان شناخته شوی توسط شناسندگان تو
- ۱۰۸
لا فَرْقَ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا إِلاَّ أَنَّهُمْ عِبَادُكَ وَخَلْقُكَ
که در هیچ جا تعطیل ندارد و هرکه تو را بشناسد بوسیله آنها شناخته میان تو و آنها فرقى نیست
- ۱۰۹
فَتْقُهَا وَرَتْقُهَا بِيَدِكَ
گسستگی و پیوند ایشان در دست تو است
- ۱۱۰
بَدْؤُهَا مِنْكَ وَعَوْدُهَا إلَيْكَ
از تو سرچشمه میگیرند و به تو باز میگردند
- ۱۱۱
أَعْضَادٌ وَأَشْهَادٌ
ایشان ابزار و شهودند
- ۱۱۲
وَمُنَاةٌ وَأَذْوَادٌ
مدبران و دفاعندگان
- ۱۱۳
وَحَفَظَةٌ وَرُوَّادٌ
نگهبانان و پاسدارند
- ۱۱۴
فَبِهِمْ مَلَأْتَ سَمَاءَكَ وَأَرْضَكَ
که به وسیله ایشان آسمانهای خود و زمین خود را پر کردهای
- ۱۱۵
حَتَّىٰ ظَهَرَ أَنْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
تا آن که روشن گردید که معبودی نیست جز تو
- ۱۱۶
فَبِذٰلِكَ أَسْأَلُكَ
پس از تو میخواهم به نام این همه
- ۱۱۷
وَبِمَوَاقِعِ ٱلْعِزِّ مِنْ رَحْمَتِكَ
و به دریافتندگان عز و قدرت در رحمت تو
- ۱۱۸
وَبِمَقَامَاتِكَ وَعَلامَاتِكَ
و به ایستگاههای تو و نشانههای تو
- ۱۱۹
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
که درود فرستی برمحمد و اهل بيت او
- ۱۲۰
وَأَنْ تَزِيدَنِي إِيـمَاناً وَتَثْبِيتاً
و افزایندگی بخشی مرا در ایمان و استقامت
- ۱۲۱
يَا بَاطِناً فِي ظُهُورِهِ
ای در شاهد خویش ظاهر!
- ۱۲۲
وَظَاهِراً فِي بُطُونِهِ وَمَكْنُونِهِ
ای در ظهور و استتار خویش آشکار!
- ۱۲۳
يَا مُفَرِّقاً بَيْنَ ٱلنُّورِ وَٱلدَّيجُورِ
ای جدا کننده نور را از تاریکی!
- ۱۲۴
يَا مَوْصُوفاً بِغَيْرِ كُنْهٍ
ای وصفشدۀ بدون شناخت حقیقت خویش!
- ۱۲۵
وَمَعْرُوفاً بِغَيْرِ شِبْهٍ
و شناخته شدۀ بدون شنیب برای او!
- ۱۲۶
حَادَّ كُلِّ مَحْدُودٍ
ای مرزکننده تمام مرزها!
- ۱۲۷
وَشَاهِدَ كُلِّ مَشْهُودٍ
ای شاهد تمام انجامشدهها!
- ۱۲۸
وَمُوجِدَ كُلِّ مَوْجُودٍ
ای موجد تمام موجودات!
- ۱۲۹
وَمُحْصِيَ كُلِّ مَعْدُودٍ
ای داناى تعداد تمام شمارهپذیرها!
- ۱۳۰
وَفَاقِدَ كُلِّ مَفْقُودٍ
ای داناى جاى تمام گمشدهها!
- ۱۳۱
لَيْسَ دُونَكَ مِنْ مَعْبُودٍ
معبودی نیست جز تو
- ۱۳۲
أَهْلَ ٱلْكِبْرِيَاءِ وَٱلْجُودِ
تو سزاوارترین تمام فخر و بزرگواری
- ۱۳۳
يَا مَنْ لا يُكَيَّفُ بِكَيْفٍ
ای آنکس که پرسش 'چگونه' دربارهاش نافریب است
- ۱۳۴
وَلاَ يُؤَيَّنُ بِأَيْنٍ
و پرسش 'کجا' دربارهاش نافریب است!
- ۱۳۵
يَا مُحْتَجِباً عَنْ كُلِّ عَيْنٍ
ای پنهانشدۀ از تمام نگاهها!
- ۱۳۶
يَا دَيْمُومُ يَا قَيُّومُ وَعَالِمَ كُلِّ مَعْلُومٍ
ای جاودان، ای قائمبذات، ای داناى تمام معلومات!
- ۱۳۷
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَعَلَىٰ عِبَادِكَ ٱلْمُنْتَجَبِينَ
درود فرستى برمحمد و خاندان او، بندگان برگزیدهات،
- ۱۳۸
وَبَشَرِكَ ٱلْمُحْتَجِبِينَ
انسانهای پنهانشدهات،
- ۱۳۹
وَمَلائِكَتِكَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
فرشتگان دوستداشتهات،
- ۱۴۰
وَٱلْبُهْمِ ٱلصَّافِّينَ ٱلْحَافِّينَ
و فرشتگانى که خود را صفکشانند و در پیرامون تخت الهى جمعشوند،
- ۱۴۱
وَبَارِكْ لَنَا فِي شَهْرِنَا هٰذَا ٱلْمُرَجَّبِ ٱلْمُكَرَّمِ
و برکترسانى بر ما در این ماه - شریف و معظم -
- ۱۴۲
وَمَا بَعْدَهُ مِنَ ٱلأَشْهُرِ ٱلْحُرُمِ
همچنان که ماههای مقدس دیگر را نیز،
- ۱۴۳
وَأَسْبِغْ عَلَيْنَا فِيهِ ٱلنِّعَمَ
فیضهای خود را بر ما بریز در این ماه،
- ۱۴۴
وَأَجْزِلْ لَنَا فِيهِ ٱلْقِسَمَ
بخش دینای برکتهای بسیار به ما را،
- ۱۴۵
وَأَبْرِرْ لَنَا فِيهِ ٱلْقَسَمَ
دعاهای ما را قبول کن،
- ۱۴۶
بِٱسْمِكَ ٱلأَعْظَمِ ٱلأَعْظَمِ ٱلأَجَلِّ ٱلأَكْرَمِ
به نام نام بزرگت، بزرگترین، والاتر، معظمترین،
- ۱۴۷
ٱلَّذِي وَضَعْتَهُ عَلَىٰ ٱلنَّهَارِ فَأَضَاءَ
که روز را بر خود پوشاندى و روشن شد،
- ۱۴۸
وَعَلَىٰ ٱللَّيْلِ فَأَظْلَمَ
و شب را بر خود پوشاندى و تاریک شد،
- ۱۴۹
وَٱغْفِرْ لَنَا مَا تَعْلَمُ مِنَّا وَمَا لا نَعْلَمُ
بخشاى ما را از هر آنچه دربارهما میدانى و از هر آنچه نمیدانیم،
- ۱۵۰
وَٱعْصِمْنَا مِنَ ٱلذُّنُوبِ خَيْرَ ٱلْعِصَمِ
محفوظ داریم را از گناهان به بهترین حفاظت.
- ۱۵۱
وَٱكْفِنَا كَوَافِيَ قَدَرِكَ
ما را از کردارهایی که تو تقدیر کنی محفوظ دار
- ۱۵۲
وَٱمْنُنْ عَلَيْنَا بِحُسْنِ نَظَرِكَ
ما را به نگاه نیکوی خود سرفراز کن
- ۱۵۳
وَلاَ تَكِلْنَا إلَىٰ غَيْرِكَ
ما را در دست کسی جز تو مگذار
- ۱۵۴
وَلاَ تَمْنَعْنَا مِنْ خَيْرِكَ
ما را از نیکوئی خود محروم مکن
- ۱۵۵
وَبَارِكْ لَنَا فِيمَا كَتَبْتَهُ لَنَا مِنْ أَعْمَارِنَا
ما را در عمری که تو برای ما مقرر کردی مبارک فرما
- ۱۵۶
وَأَصْلِحْ لَنَا خَبِيئَةَ أَسْرَارِنَا
درون خود ما را درستتر کن
- ۱۵۷
وَأَعْطِنَا مِنْكَ ٱلأَمَانَ
ما را امان و امنت خود ارزانی فرما
- ۱۵۸
وَٱسْتَعْمِلْنَا بِحُسْنِ ٱلإِيـمَانِ
ما را از ایمان کامل بهرهمند کن
- ۱۵۹
وَبَلِّغْنَا شَهْرَ ٱلصِّيَامِ
و ما را به ماه روزه رسانی دے
- ۱۶۰
وَمَا بَعْدَهُ مِنَ ٱلأَيَّامِ وَٱلأَعْوَامِ
و روزها و سالهای آینده را
- ۱۶۱
يَا ذَا َٱلْجَلالِ وَٱلإِكْرَامِ
ای خدای عظمت و کرامت
- ۱۶۲
اَللَّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ بِٱلْمَوْلُودَيْنِ فِي رَجَبٍ
خدایا، من از تو به واسطه کسانی که در رجب متولد شدند درخواست میکنم
- ۱۶۳
مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلثَّانِي
محمد بن علی دوم
- ۱۶۴
وَٱبْنِهِ عَلِيٍّ بْنِ مُحَمَّدٍ ٱلْمُنْتَجَبِ
و پسر او علی بن محمد برگزیدهشدہ
- ۱۶۵
وَأَتَقَرَّبُ بِهِمَا إِلَيْكَ خَيْرَ ٱلْقُرَبِ
از طریق هر دو تو را نزدیک میشوم، زیرا آنها بهترین وسیله نزدیکی به توند
- ۱۶۶
يَا مَنْ إِلَيْهِ ٱلْمَعْرُوفُ طُلِبَ
ای وسیلهای که از او نعمات جوسته میشود
- ۱۶۷
وَفِيمَا لَدَيْهِ رُغِبَ
و آنچه او دارد مطلوب میباشد
- ۱۶۸
أَسْأَلُكَ سُؤَالَ مُقْتَرِفٍ مُذْنِبٍ
از تو به درخواست او درخواست میکنم
- ۱۶۹
قَدْ أَوْبَقَتْهُ ذُنُوبُهُ
که گناهانش او را محصور ساخته
- ۱۷۰
وَأَوْثَقَتْهُ عُيُوبُهُ
و کاستیهایش او را بند کرده
- ۱۷۱
فَطَالَ عَلَىٰ ٱلْخَطَايَا دُؤُوبُهُ
پس خود را به ستمها تسلیم کرد
- ۱۷۲
وَمِنَ ٱلرَّزَايَا خُطُوبُهُ
و بلاها او را سختی سے فرا گرفتند
- ۱۷۳
يَسْأَلُكَ ٱلتَّوْبَةَ
اکنون ازتو توبه خود را قبول کردن درخواست میکند
- ۱۷۴
وَحُسْنَ ٱلأَوْبَةِ
و بازگشت نیک از جانب تو
- ۱۷۵
وَٱلنُّزُوعَ عَنِ ٱلْحَوْبَةِ
و خلاص از عذاب
- ۱۷۶
وَمِنَ ٱلنَّارِ فَكَاكَ رَقَبَتِهِ
و رهایی از آتش جهنم
- ۱۷۷
وَٱلْعَفْوَ عَمَّا فِي رِبْقَتِهِ
و چشمپوشی از گناهانی که بر او آویزان هستند
- ۱۷۸
فَأَنْتَ مَوْلاَيَ أَعْظَمُ أَمَلِهِ وَثِقَتِهِ
مسلما تو ای آقای من بزرگترین امید و آرزوهایی که او دارد میباشی
- ۱۷۹
اَللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ بِمَسَائِلِكَ ٱلشَّرِيفَةِ
خدایا، از تو به واسطه وسیلههای مقدسی که تو پذیرفتی درخواست میکنم
- ۱۸۰
وَوَسَائِلِكَ ٱلْمُنِيفَةِ
و تمام مسیرهای بلند که به سوی تو میرسند
- ۱۸۱
أَنْ تَتَغَمَّدَنِي فِي هٰذَا ٱلشَّهْرِ بِرَحْمَةٍ مِنْكَ وَاسِعَةٍ
که مرا در این ماه به رحمت گسترده خود احاطه کن
- ۱۸۲
وَنِعْمَةٍ وَازِعَةٍ
و نعمتهای فراوان
- ۱۸۳
وَنَفْسٍ بِمَا رَزَقْتَهَا قَانِعَةٍ
و رضایت به آنچه تو برای من مقرر کردی
- ۱۸۴
إِلَىٰ نُزُولِ ٱلْحَافِرَةِ
تا اینکه در لحد آخرین خود گذاشته شوم
- ۱۸۵
وَمَحَلِّ ٱلآخِرَةِ
که سکونت من به آخرت است
- ۱۸۶
وَمَا هِيَ إِلَيْهِ صَائِرَةٌ
و سرانجام نهایی
- ۱۸۷
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
خدائی جز خدا نیست
- ۱۸۸
وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ
یگانه که شریکی ندارد
- ۱۸۹
لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ
برای او ملک است و برای او تمام ستایش
- ۱۹۰
يُحْيِي وَيُمِيتُ
او زندگی بخش است و مرگ دهنده
- ۱۹۱
وَهُوَ حَيٌّ لاَ يَمُوتُ
و او زنده است و هرگز نمیمیرد
- ۱۹۲
بِيَدِهِ ٱلْخَيْرُ
در دست او تمام نیکویی است
- ۱۹۳
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
او بر تمام چیزها قدرت دارد
- ۱۹۴
وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
و به سوی او بازگشت تمام چیزهاست
- ۱۹۵
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ
نه تواناست نه قوتی جز به خدای بلندمرتبه و بزرگ
- ۱۹۶
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ ٱلنَّبِيِّ ٱلْأُمِّيِّ وَآلِهِ
خدایا، محمد، پیامبر امی و خاندان او را برکت فرما