تسبيح في كلّ يوم
Daily Tasbeehat in ramadan
۱۸۸ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
(1) سُبْحَانَ ٱللَّهِ بَارِئِ ٱلنَّسَمِ
پاک و منزه است خدا، شکلدهنده نفسها
- ۲
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمُصَوِّرِ
پاک و منزه است خدا، صورتگر
- ۳
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ ٱلأَزْوَاجِ كُلِّهَا
پاک و منزه است خدا، خالق تمام جفتها
- ۴
سُبْحَانَ ٱللَّهِ جَاعِلِ ٱلظُّلُمَاتِ وَٱلنُّورِ
پاک و منزه است خدا، آفریننده تاریکی و نور
- ۵
سُبْحَانَ ٱللَّهِ فَالِقِ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ
پاک و منزه است خدا، سبب جوانب دانه و سنگ
- ۶
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
پاک و منزه است خدا، خالق تمام چیزها
- ۷
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَىٰ وَمَا لاَ يُرَىٰ
پاک و منزه است خدا، خالق پیدا و ناپیدا
- ۸
سُبْحَانَ ٱللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
پاک و منزه است خدا به اندازه جوهر کلمات او
- ۹
سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
پاک و منزه است خدا، پروردگار جهانها
- ۱۰
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلسَّمِيعِ ٱلَّذِي لَيْسَ شَيْءٌ أَسْمَعَ مِنْهُ
پاک و منزه است خدا، شنوای کل؛ هیچ چیز شنواتر از او نیست
- ۱۱
يَسْمَعُ مِنْ فَوْقِ عَرْشِهِ مَا تَحْتَ سَبْعِ أَرَضِينَ
او از بالای عرشش آن را میشنود که زیر هفت لایه زمین است
- ۱۲
وَيَسْمَعُ مَا فِي ظُلُمَاتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ
او آن چه در تاریکی سرزمینها و دریاها است میشنود
- ۱۳
وَيَسْمَعُ ٱلأَنِينَ وَٱلشَّكْوَىٰ
او آه و شکایت را میشنود
- ۱۴
وَيَسْمَعُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَىٰ
او راز و آنچه از راز خفیتر است میشنود
- ۱۵
وَيَسْمَعُ وَسَاوِسَ ٱلصُّدُورِ
او الهامهای دلها را میشنود
- ۱۶
وَلاَ يُصِمُّ سَمْعَهُ صَوْتٌ
کوئی صدایی گوش شنوایی او را کر نمیتواند
- ۱۷
(2) سُبْحَانَ ٱللَّهِ بَارِئِ ٱلنَّسَمِ
پاک و منزه است خدا، شکلدهنده نفسها
- ۱۸
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمُصَوِّرِ
پاک و منزه است خدا، صورتگر
- ۱۹
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ ٱلأَزْوَاجِ كُلِّهَا
پاک و منزه است خدا، خالق تمام جفتها
- ۲۰
سُبْحَانَ ٱللَّهِ جَاعِلِ ٱلظُّلُمَاتِ وَٱلنُّورِ
پاک و منزه است خدا، آفریننده تاریکی و نور
- ۲۱
سُبْحَانَ ٱللَّهِ فَالِقِ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ
پاک و منزه است خدا، سبب جوانب دانه و سنگ
- ۲۲
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
پاک و منزه است خدا، خالق تمام چیزها
- ۲۳
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَىٰ وَمَا لاَ يُرَىٰ
پاک و منزه است خدا، خالق پیدا و ناپیدا
- ۲۴
سُبْحَانَ ٱللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
پاک و منزه است خدا به اندازه جوهر کلمات او
- ۲۵
سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
پاک و منزه است خدا، پروردگار جهانها
- ۲۶
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْبَصِيرِ ٱلَّذِي لَيْسَ شَيْءٌ أَبْصَرَ مِنْهُ
پاک و منزه است خدا، بیناي کل؛ هیچ چیز بیناتر از او نیست
- ۲۷
يُبْصِرُ مِنْ فَوْقِ عَرْشِهِ مَا تَحْتَ سَبْعِ أَرَضِينَ
او از بالای عرشش آن را میبیند که زیر هفت لایه زمین است
- ۲۸
وَيُبْصِرُ مَا فِي ظُلُمَاتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ
او آن چه در تاریکی سرزمینها و دریاها است میبیند
- ۲۹
لاَ تُدْرِكُهُ ٱلأَبْصَارُ
نظرها او را درک نمیکنند
- ۳۰
وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلأَبْصَارَ
او تمام نظرها را درک میکند
- ۳۱
وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
او دانشمند دقایق و آگاہ است
- ۳۲
وَلاَ تُغْشِي بَصَرَهُ ٱلظُّلْمَةُ
تاریکی نگاه او را نمیتواند پوشاند
- ۳۳
وَلاَ يُسْتَتَرُ مِنْهُ بِسِتْرٍ
کوئی به پردےای از او نهان نمیتواند ماند
- ۳۴
وَلاَ يُوَارِي مِنْهُ جِدَارٌ
هیچ دیواری نگاه او را نمیتواند بند کند
- ۳۵
وَلاَ يَغِيبُ عَنْهُ بَرٌّ وَلاَ بَحْرٌ
هیچ سرزمین و هیچ دریایی از او غایب نمیتواند ماند
- ۳۶
وَلاَ يَكُنُّ مِنْهُ جَبَلٌ مَا فِي أَصْلِهِ وَلاَ قَلْبٌ مَا فِيهِ
هیچ کوه ریشهاش یا دروناش را از او نهان نمیکند
- ۳۷
وَلاَ جَنْبٌ مَا فِي قَلْبِهِ
هیچ گوشه آن دروناش را از او نهان نمیکند
- ۳۸
وَلاَ يَسْتَتِرُ مِنْهُ صَغِيرٌ وَلاَ كَبِيرٌ
نه چیز بزرگ نه چیز کوچک از او پنهان نمیتواند ماند
- ۳۹
وَلاَ يَسْتَخْفِي مِنْهُ صَغِيرٌ لِصِغَرِهِ
هیچ چیز خرد به سبب کوچکی اش از نظر او پنهان نمیشود
- ۴۰
وَلاَ يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي ٱلأَرْضِ وَلاَ فِي ٱلسَّمَاءِ
یقینا هیچ چیز در زمین و آسمان از او پنهان نیست
- ۴۱
هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي ٱلأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ
او همانکه شماری را در رحمها میسازد آنطور که خواهد
- ۴۲
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
جز او الهی نیست؛ او تواناتر و حکیم است
- ۴۳
(3) سُبْحَانَ ٱللَّهِ بَارِئِ ٱلنَّسَمِ
پاک و منزه است خدا، شکلدهنده نفسها
- ۴۴
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمُصَوِّرِ
پاک و منزه است خدا، صورتگر
- ۴۵
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ ٱلأَزْوَاجِ كُلِّهَا
پاک و منزه است خدا، خالق تمام جفتها
- ۴۶
سُبْحَانَ ٱللَّهِ جَاعِلِ ٱلظُّلُمَاتِ وَٱلنُّورِ
پاک و منزه است خدا، آفریننده تاریکی و نور
- ۴۷
سُبْحَانَ ٱللَّهِ فَالِقِ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ
پاک و منزه است خدا، سبب جوانب دانه و سنگ
- ۴۸
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
پاک و منزه است خدا، خالق تمام چیزها
- ۴۹
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَىٰ وَمَا لاَ يُرَىٰ
پاک و منزه است خدا، خالق پیدا و ناپیدا
- ۵۰
سُبْحَانَ ٱللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
پاک و منزه است خدا به اندازه جوهر کلمات او
- ۵۱
سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
پاک و منزه است خدا، پروردگار جهانیان.
- ۵۲
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي يُنْشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
پاک و منزه است خدا که ابرهای سنگین را برافراخته است.
- ۵۳
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَٱلْمَلاَئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ
تندر با حمد و ستایش او تسبیح میکند و فرشتگان نیز از ترس او.
- ۵۴
وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ
و او برقهای رعد را فرستد و به آنها کسی را که بخواهد مضروب میکند.
- ۵۵
وَيُرْسِلُ ٱلرِّيَاحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ
او بادها را فرستاده که خوشخبری از رحمت خود را آورند.
- ۵۶
وَيُنَزِّلُ ٱلْمَاءَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ بِكَلِمَتِهِ
او آب را از آسمان به وسیله کلمه خود فرود میآورد.
- ۵۷
وَيُنْبِتُ ٱلنَّبَاتَ بِقُدْرَتِهِ
او گیاهان را به قدرت خود روياندار میکند.
- ۵۸
وَيَسْقُطُ ٱلْوَرَقُ بِعِلْمِهِ
برگهای درختان به دانش او فرود میآید.
- ۵۹
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لاَ يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ
پاک و منزه است خدا: ذرهای وزن از او غایب نمیشود،
- ۶۰
فِي ٱلأَرْضِ وَلاَ فِي ٱلسَّمَاءِ
نه در آسمانها و نه در زمین،
- ۶۱
وَلاَ أَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلاَ أَكْبَرُ
و نه کمتر از آن و نه بیشتر،
- ۶۲
إِلاَّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
مگر در کتابی روشن.
- ۶۳
(4) سُبْحَانَ ٱللَّهِ بَارِيَ ٱلنَّسَمِ
پاک و منزه است خدا، خالق نفسها.
- ۶۴
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمُصَوِّرِ
پاک و منزه است خدا، صانع و ساختار.
- ۶۵
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ ٱلأَزْوَاجِ كُلِّهَا
پاک و منزه است خدا، خالق جمیع ازواج.
- ۶۶
سُبْحَانَ ٱللَّهِ جَاعِلِ ٱلظُّلُمَاتِ وَٱلنُّورِ
پاک و منزه است خدا، آفریننده تاریکی و نور.
- ۶۷
سُبْحَانَ ٱللَّهِ فَالِقِ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ
پاک و منزه است خدا که غلات و سنگ را سبز میکند.
- ۶۸
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
پاک و منزه است خدا، خالق هر چیزی.
- ۶۹
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَىٰ وَمَا لاَ يُرَىٰ
پاک و منزه است خدا، خالق دیده و دیده نشده.
- ۷۰
سُبْحَانَ ٱللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
پاک و منزه است خدا به اندازه مدادهای کلماتش.
- ۷۱
سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
پاک و منزه است خدا، پروردگار جهانیان.
- ۷۲
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثَىٰ
پاک و منزه است خدا که میداند هر ماده چه برد.
- ۷۳
وَمَا تَغِيضُ ٱلأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ
و آنچه از مراتب رحمها کاستر است و آنچه بیشتر میگذارد.
- ۷۴
وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍ
و هر چیز نزد او به اندازهای معین است.
- ۷۵
عَالِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَادَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ
دانائی غیب و دیده، بزرگ و برتر.
- ۷۶
سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ
از نظر او یکساناند آن کس که کلام خود را پوشاند و آن کس که آن را آشکار کند،
- ۷۷
وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِٱللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِٱلنَّهَارِ
و آن کس که شب میں خود را پنهان کند و آن کس که روز بروز شود.
- ۷۸
لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ
برای هر کس فرشتگانی هستند که یکی پس دیگری در پیش او و پس او میگردند،
- ۷۹
يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ
ایشان او را به فرمان خدا نگاه میدارند.
- ۸۰
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي يُمِيتُ ٱلأَحْيَاءَ وَيُحْيِي ٱلْمَوْتَىٰ
پاک و منزه است خدا، آن کس که زنده را مردار میکند و مرده را زنده میکند.
- ۸۱
وَيَعْلَمُ مَا تَنْقُصُ ٱلأَرْضُ مِنْهُمْ
او جاناند آنچه زمین از ایشان کاهش دهد.
- ۸۲
وَيُقِرُّ فِي ٱلأَرْحَامِ مَا يَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمَّىٰ
و ما آنچه را بخواهیم در رحمها تا اجلی معلوم باقی میگذاریم.
- ۸۳
(5) سُبْحَانَ ٱللَّهِ بَارِئِ ٱلنَّسَمِ
پاک و منزه است خدا، خالق نفسها.
- ۸۴
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمُصَوِّرِ
پاک و منزه است خدا، صانع و ساختار.
- ۸۵
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ ٱلأَزْوَاجِ كُلِّهَا
پاک و منزه است خدا، خالق جمیع ازواج.
- ۸۶
سُبْحَانَ ٱللَّهِ جَاعِلِ ٱلظُّلُمَاتِ وَٱلنُّورِ
پاک و منزه است خدا، آفریننده تاریکی و نور.
- ۸۷
سُبْحَانَ ٱللَّهِ فَالِقِ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ
پاک و منزه است خدا که غلات و سنگ را سبز میکند.
- ۸۸
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
پاک و منزه است خدا، خالق هر چیزی.
- ۸۹
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَىٰ وَمَا لاَ يُرَىٰ
پاک و منزه است خدا، خالق دیده و دیده نشده.
- ۹۰
سُبْحَانَ ٱللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
پاک و منزه است خدا به اندازه مدادهای کلماتش.
- ۹۱
سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
پاک و منزه است خدا، پروردگار جهانیان.
- ۹۲
سُبْحَانَ ٱللَّهِ مَالِكِ ٱلْمُلْكِ
پاک و منزه است خدا، مالک ملک.
- ۹۳
تُؤْتِي ٱلْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ
تو بادشاهی را به هر کس که بخواهی میدهی
- ۹۴
وَتَنْزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ
و بادشاهی را از هر کس که بخواهی میگیری،
- ۹۵
وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ
و تو هر کس را که بخواهی رفیع میکنی
- ۹۶
وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ
و هر کس را که بخواهی ذلیل میکنی
- ۹۷
بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ
در دست تو خیر است.
- ۹۸
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
تو بر هر چیزی تواناتر هستی.
- ۹۹
تُولِجُ ٱللَّيْلَ فِي ٱلنَّهَارِ
تو شب را در روز درآمیختار میکنی
- ۱۰۰
وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱللَّيْلِ
و تو روز را در شب درآمیختار میکنی،
- ۱۰۱
وَتُخْرِجُ ٱلْحَيَّ مِنَ ٱلْمَيَّتِ
و تخرج زنده را از مرده
- ۱۰۲
وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَيِّ
و تخرج مرده را از زنده
- ۱۰۳
وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
و روزی میدهی هر کس را که بخواهی بیحساب
- ۱۰۴
(6) سُبْحَانَ ٱللَّهِ بَارِئِ ٱلنَّسَمِ
پاک و منزه است خدا، شکلدهنده نفسها
- ۱۰۵
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمُصَوِّرِ
پاک و منزه است خدا، تخلیقکننده
- ۱۰۶
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ ٱلأَزْوَاجِ كُلِّهَا
پاک و منزه است خدا، خالق تمام جفتها
- ۱۰۷
سُبْحَانَ ٱللَّهِ جَاعِلِ ٱلظُّلُمَاتِ وَٱلنُّورِ
پاک و منزه است خدا، سازنده تاریکی و نور
- ۱۰۸
سُبْحَانَ ٱللَّهِ فَالِقِ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ
پاک و منزه است خدا، رویانندهٔ دانه و سنگ
- ۱۰۹
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
پاک و منزه است خدا، خالق تمام چیزها
- ۱۱۰
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَىٰ وَمَا لاَ يُرَىٰ
پاک و منزه است خدا، خالق دیده و ندیده
- ۱۱۱
سُبْحَانَ ٱللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
پاک و منزه است خدا به اندازهٔ جوهر سخنهای او
- ۱۱۲
سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
پاک و منزه است خدا، پروردگار جهانیان
- ۱۱۳
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي عِنْدَهُ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ
پاک و منزه است خدا کہ نزد او مفاتیح غیبهاست
- ۱۱۴
لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ هُوَ
جز او کسی را علم نیست
- ۱۱۵
وَيَعْلَمُ مَا فِي ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ
میداند آن چه در خشکی و دریا است
- ۱۱۶
وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلاَّ يَعْلَمُهَا
و برگای نمیافتد مگر اینکہ او آن را میشناسد
- ۱۱۷
وَلاَ حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ ٱلأَرْضِ
و دانهای در تاریکی زمین نیست
- ۱۱۸
وَلاَ رَطْبٍ وَلاَ يَابِسٍ إِلاَّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
و نه چیز سبز و نه خشک مگر در کتاب روشنی
- ۱۱۹
(7) سُبْحَانَ ٱللَّهِ بَارِئِ ٱلنَّسَمِ
پاک و منزه است خدا، شکلدهنده نفسها
- ۱۲۰
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمُصَوِّرِ
پاک و منزه است خدا، تخلیقکننده
- ۱۲۱
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ ٱلأَزْوَاجِ كُلِّهَا
پاک و منزه است خدا، خالق تمام جفتها
- ۱۲۲
سُبْحَانَ ٱللَّهِ جَاعِلِ ٱلظُّلُمَاتِ وَٱلنُّورِ
پاک و منزه است خدا، سازنده تاریکی و نور
- ۱۲۳
سُبْحَانَ ٱللَّهِ فَالِقِ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ
پاک و منزه است خدا، رویانندهٔ دانه و سنگ
- ۱۲۴
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
پاک و منزه است خدا، خالق تمام چیزها
- ۱۲۵
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَىٰ وَمَا لاَ يُرَىٰ
پاک و منزه است خدا، خالق دیده و ندیده
- ۱۲۶
سُبْحَانَ ٱللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
پاک و منزه است خدا به اندازهٔ جوهر سخنهای او
- ۱۲۷
سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
پاک و منزه است خدا، پروردگار جهانیان
- ۱۲۸
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لاَ يُحْصِي مِدْحَتَهُ ٱلْقَائِلُونَ
پاک و منزه است خدا، هیچ سخنگو نتواند حقیقت ستایش او را بیان کند
- ۱۲۹
وَلاَ يَجْزِي بِآلاَئِهِ ٱلشَّاكِرُونَ ٱلْعَابِدُونَ
تمام شاکران و پرستندگان نمیتوانند از نعمتهای او سپاس کنند
- ۱۳۰
وَهُوَ كَمَا قَالَ وَفَوْقَ مَا نَقُولُ
همانگونهای کہ خود را وصف کرده و بالاتر از آن چه ما میگوئیم
- ۱۳۱
وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ كَمَا أَثْنَىٰ عَلَىٰ نَفْسِهِ
خدای منزه همانگونهای کہ خود را ستایش کرده است
- ۱۳۲
وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاءَ
«آنها از دانش او جز آن چه خدا بخواهد احاطه نمییابند
- ۱۳۳
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضَ
دانش او بر آسمانها و زمین فراگیر است
- ۱۳۴
وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِيُّ ٱلْعَظِيمُ
و نگاهداری ایشان او را خسته نمیکند و او بلند و بزرگ است»
- ۱۳۵
(8) سُبْحَانَ ٱللَّهِ بَارِئِ ٱلنَّسَمِ
پاک و منزه است خدا، شکلدهنده نفسها
- ۱۳۶
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمُصَوِّرِ
پاک و منزه است خدا، تخلیقکننده
- ۱۳۷
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ ٱلأَزْوَاجِ كُلِّهَا
پاک و منزه است خدا، خالق تمام جفتها
- ۱۳۸
سُبْحَانَ ٱللَّهِ جَاعِلِ ٱلظُّلُمَاتِ وَٱلنُّورِ
پاک و منزه است خدا، سازنده تاریکی و نور
- ۱۳۹
سُبْحَانَ ٱللَّهِ فَالِقِ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ
پاک و منزه است خدا، رویانندهٔ دانه و سنگ
- ۱۴۰
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
پاک و منزه است خدا، خالق تمام چیزها
- ۱۴۱
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَىٰ وَمَا لاَ يُرَىٰ
پاک و منزه است خدا، خالق دیده و ندیده
- ۱۴۲
سُبْحَانَ ٱللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
پاک و منزه است خدا به اندازهٔ جوهر سخنهای او
- ۱۴۳
سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
پاک و منزه است خدا، پروردگار جهانیان
- ۱۴۴
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا
پاک و منزه است خدا که میداند آن چه در خشکی نزول میکند و آن چه از آن بیرون میآید
- ۱۴۵
وَمَا يَنْزِلُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا
و میداند آن چه از آسمان نزول میکند و آن چه به آسمان بالا میرود
- ۱۴۶
وَلاَ يَشْغَلُهُ مَا يَلِجُ فِي ٱلأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا
آن چه در خشکی نزول میکند او را مشغول نمیکند
- ۱۴۷
عَمَّا يَنْزِلُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا
از آن چه از آسمان نزول میکند و به آسمان بالا میرود
- ۱۴۸
وَلاَ يَشْغَلُهُ مَا يَنْزِلُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا
آن چه از آسمان نزول میکند و به آسمان بالا میرود او را مشغول نمیکند
- ۱۴۹
عمَّا يَلِجُ فِي ٱلأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا
از آن چه در خشکی نزول میکند و از آن بیرون میآید
- ۱۵۰
وَلاَ يَشْغَلُهُ عِلْمُ شَيْءٍ عَنْ عِلْمِ شَيْءٍ
دانش یک چیز او را از دانش چیز دیگر مشغول نمیکند
- ۱۵۱
وَلاَ يَشْغَلُهُ خَلْقُ شَيْءٍ عَنْ خَلْقِ شَيْءٍ
خلق هر چیزی او را از خلق چیز دیگری مشغول نمیکند.
- ۱۵۲
وَلاَ حِفْظُ شَيْءٍ عَنْ حِفْظِ شَيْءٍ
نگهداری هر چیزی او را از نگهداری چیز دیگری مشغول نمیکند.
- ۱۵۳
وَلاَ يُسَاوِيهِ شَيْءٌ
هیچ چیز با او برابر نیست.
- ۱۵۴
وَلاَ يَعْدِلُهُ شَيْءٌ
هیچ چیز او کا مثل نیست.
- ۱۵۵
لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ
هیچ چیز او جیسا نیست.
- ۱۵۶
وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
او شنوای تمام است، بیناستِ تمام.
- ۱۵۷
(9) سُبْحَانَ ٱللَّهِ بَارِئِ ٱلنَّسَمِ
پاکی خدا را، شاکل نفسها.
- ۱۵۸
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمُصَوِّرِ
پاکی خدا را، صورتدهنده.
- ۱۵۹
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ ٱلأَزْوَاجِ كُلِّهَا
پاکی خدا را، خالق هر جفت.
- ۱۶۰
سُبْحَانَ ٱللَّهِ جَاعِلِ ٱلظُّلُمَاتِ وَٱلنُّوْرِ
پاکی خدا را، سازنده تاریکی و روشنایی.
- ۱۶۱
سُبْحَانَ ٱللَّهِ فَالِقِ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ
پاکی خدا را، سبب انباتِ دانه و سنگ.
- ۱۶۲
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
پاکی خدا را، خالق تمام چیزها.
- ۱۶۳
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَىٰ وَمَا لاَ يُرَىٰ
پاکی خدا را، خالق دیده و نادیده.
- ۱۶۴
سُبْحَانَ ٱللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
پاکی خدا را بقدر مدادِ کلماتش.
- ۱۶۵
سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
پاکی خدا را، پروردگار جهانیان.
- ۱۶۶
سُبْحَانَ ٱللَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ
پاکی خدا را، آفریننده آسمانها و زمین،
- ۱۶۷
جَاعِلِ ٱلْمَلائِكَةِ رُسُلاً أُوْلِي أَجْنِحَةٍ
سازنده فرشتگان، پیامبرانِ بالدار پروازکن،
- ۱۶۸
مَثْنَىٰ وَثُلاثَ وَرُبَاعَ
دو و سه و چهار.
- ۱۶۹
يَزِيدُ فِي ٱلْخَلْقِ مَا يَشَاءُ
او آنچه را که خواهد در خلق زيادتر میکند.
- ۱۷۰
إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
يقين است كه خدا بر تمام چیزها قدرت دارد.
- ۱۷۱
مَا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلاَ مُمْسِكَ لَهَا
آنچه خدا بندگان را از رحمت خود عطا کند، هیچکس آن را باز نتواند کرد،
- ۱۷۲
وَمَا يُمْسِكْ فَلاَ مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ
و آنچه او باز کند، بعد از آن هیچکس آن را روانه نتواند کرد.
- ۱۷۳
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
او توانای است، دانای است.
- ۱۷۴
(10) سُبْحَانَ ٱللَّهِ بَارِئِ ٱلنَّسَمِ
پاکی خدا را، شاکل نفسها.
- ۱۷۵
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمُصَوِّرِ
پاکی خدا را، صورتدهنده.
- ۱۷۶
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ ٱلأَزْوَاجِ كُلِّهَا
پاکی خدا را، خالق هر جفت.
- ۱۷۷
سُبْحَانَ ٱللَّهِ جَاعِلِ ٱلظُّلُمَاتِ وَٱلنُّورِ
پاکی خدا را، سازنده تاریکی و روشنایی.
- ۱۷۸
سُبْحَانَ ٱللَّهِ فَالِقِ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ
پاکی خدا را، سبب انباتِ دانه و سنگ.
- ۱۷۹
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
پاکی خدا را، خالق تمام چیزها.
- ۱۸۰
سُبْحَانَ ٱللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَىٰ وَمَا لاَ يُرَىٰ
پاکی خدا را، خالق دیده و نادیده.
- ۱۸۱
سُبْحَانَ ٱللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
پاکی خدا را بقدر مدادِ کلماتش.
- ۱۸۲
سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
پاکی خدا را، پروردگار جهانیان.
- ۱۸۳
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي يَعْلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَمَا فِي ٱلأَرْضِ
پاکی خدا را که میداند آنچه در آسمانها است و آنچه در زمین است.
- ۱۸۴
مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَىٰ ثَلاثَةٍ إِلاَّ هُوَ رَابِعُهُمْ
هیچ رازی بین سه نفر نیست که او چهارمِ آنان نباشد،
- ۱۸۵
وَلاَ خَمْسَةٍ إِلاَّ هُوَ سَادِسُهُمْ
و نه بین پنج که او ششمِ آنان نباشد،
- ۱۸۶
وَلاَ أَدْنَىٰ مِنْ ذٰلِكَ وَلاَ أَكْثَرَ إِلاَّ هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَمَا كَانُوَٱ
و نه کمتر از آن و نه بیشتر جز اینکه او با آنان است هرجایی که بروند.
- ۱۸۷
ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوٱ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ
سپس او آنان را از آنچه کردند در روزِ قیامت خبر میدهد.
- ۱۸۸
إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
يقین است که خدا از تمام چیزها دانای است.