دعای ابو حمزه ثمالی

إِلٰهِي لاَ تُؤَدِّبْنِي بِعُقُوبَتِكَ

ilahi la tu'addibni bi`uqubatika

خدایا، مرا به کیفرت ادب نکن و با نقشه‌ با من چاره‌اندیشی نداشته باش

وَلاَ تَمْكُرْ بِي فِي حِيلَتِكَ

wa la tamkur bi fi hilatika

خدایا، مرا به کیفرت ادب نکن و با نقشه‌ با من چاره‌اندیشی نداشته باش

مِنْ أَيْنَ لِيَ ٱلْخَيْرُ يَا رَبِّ

min ayna liya alkhayru ya rabbi

پروردگارا از کجا برایم خیری هست، درحالی‌که جز نزد تو یافت نمی‌شود

وَلاَ يُوجَدُ إِلاَّ مِنْ عِنْدِكَ

wa la yujadu illa min `indika

پروردگارا از کجا برایم خیری هست، درحالی‌که جز نزد تو یافت نمی‌شود

وَمِنْ أَيْنَ لِيَ ٱلنَّجَاةُ

wa min ayna liya alnnajatu

و از کجا برایم نجاتی است

وَلاَ تُسْتَطَاعُ إِلاَّ بِكَ

wa la tustata`u illa bika

درحالی‌که جز به تو فراهم نمی‌گردد

لاَ ٱلَّذِي أَحْسَنَ ٱسْتَغْنَىٰ عَنْ عَوْنِكَ وَرَحْمَتِكَ

la alladhi ahsana istaghna `an `awnika wa rahmatika

نه آن‌که نیکی کرد از کمک و رحمتت بی‌نیاز شد

وَلاَ ٱلَّذِي أَسَاءَ وَٱجْتَرَأَ عَلَيْكَ

wa la alladhi asa'a wa ijtara'a `alayka wa lam yurdika

و نه آن‌که بدی کرد و بر تو گستاخی روا داشت

وَلَمْ يُرْضِكَ خَرَجَ عَنْ قُدْرَتِكَ

kharaja `an qudratika

و تو را خشنود نساخت از عرصه قدرتت بیرون رفت

يَا رَبِّ …

ya rabbi

پروردگارا

بِكَ عَرَفْتُكَ

bika `arabftuka

تو را به تو شناختم و تو مرا بر هستی خود راهنمایی کردی و به‌سوی خود خواندی و اگر راهنمایی تو نبود، من نمی‌دانستم تو که هستی

وَأَنْتَ دَلَلْتَنِي عَلَيْكَ

wa anta dalaltani `alayka

تو را به تو شناختم و تو مرا بر هستی خود راهنمایی کردی و به‌سوی خود خواندی و اگر راهنمایی تو نبود، من نمی‌دانستم تو که هستی

وَدَعَوْتَنِي إِلَيْكَ

wa da`awtani ilakya

تو را به تو شناختم و تو مرا بر هستی خود راهنمایی کردی و به‌سوی خود خواندی و اگر راهنمایی تو نبود، من نمی‌دانستم تو که هستی

وَلَوْلا أَنْتَ لَمْ أَدْرِ مَا أَنْتَ

wa lawla anta lam adri ma anta

تو را به تو شناختم و تو مرا بر هستی خود راهنمایی کردی و به‌سوی خود خواندی و اگر راهنمایی تو نبود، من نمی‌دانستم تو که هستی

الْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي أَدْعُوهُ فَيُجِيبُنِي

alhamdu lillahi alladhi ad`uhu fayujibuni

خدا را سپاس که می‌خوانمش و او پاسخم را می‌دهد گرچه هنگامی که او مرا می‌خواند سستی می‌کنم

وَإِنْ كُنْتُ بَطِيئاً حِينَ يَدْعُونِي

wa in kuntu bati'an hina yad`uni

خدا را سپاس که می‌خوانمش و او پاسخم را می‌دهد گرچه هنگامی که او مرا می‌خواند سستی می‌کنم

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي أَسْأَلُهُ فَيُعْطِينِي

walhamdu lillahi alladhi as'aluhu fayu`tini

و خدا را سپاس که از او درخواست می‌کنم و او به من عطا می‌نماید

وَإِنْ كُنْتُ بَخِيلاً حِينَ يَسْتَقْرِضُنِي

wa in kuntu bakhilan hina yastaqriduni

گرچه بخل می‌ورزم هنگامی که از من قرض بخواهد

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي أُنَادِيهِ كُلَّمَا شِئْتُ لِحَاجَتِي

walhamdu lillahi alladhi unadihi kullama shi'tu lihajati

و خدا را سپاس که هرگاه بخواهم برای حاجتم صدایش کنم

وَأَخْلُو بِهِ حَيْثُ شِئْتُ لِسِرِّي بِغَيْرِ شَفِيعٍ

wa akhlu bihi haythu shi'tu lisirri bighayri shafi`in

و هر جا که برای رازونیاز با او بخواهم بی‌پرده خلوت می‌کنم

فَيَقْضِي لِي حَاجَتِي

fayaqdi li hajati

و او حاجتم را برآورد

الْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لاَ أَدْعُو غَيْرَهُ

alhamdu lillahi alladhi la ad`u ghayrahu

خدا را سپاس که غیر او را نمی‌خوانم

وَلَوْ دَعَوْتُ غَيْرَهُ لَمْ يَسْتَجِبْ لِي دُعَائِي

wa law da`awtu ghayrahu lam yastajib li du`a'i

که اگر غیر او را می‌خواندم دعایم را مستجاب نمی‌کرد

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لاَ أَرْجُو غَيْرَهُ

walhamdu lillahi alladhi la arju ghayrahu

و خدا را سپاس که به غیر او امید نبندم

وَلَوْ رَجَوْتُ غَيْرَهُ لَأَخْلَفَ رَجَائِي

wa law rajawtu ghayrahu la'akhlafa raja'i

که اگر جز به او امید می‌بستم ناامیدم می‌کرد

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَكَلَنِي إِلَيْهِ فَأَكْرَمَنِي

walhamdu lillahi alladhi wakalani ilayhi fa akramani

و خدا را سپاس که مرا بخودش وا‌گذاشت، ازاین‌رو به من رأفت و محبت کرد

وَلَمْ يَكِلْنِي إِلَىٰ ٱلنَّاسِ فَيُهِينُونِي

wa lam yakilni ila alnnasi fayuhinuni

و به مردم وا‌نگذاشت تا مرا خوار کنند

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي تَحَبَّبَ إِلَيَّ

walhamdu lillahi alladhi tahabbaba ilayya

و خدا را سپاس که با من دوستی ورزید

وَهُوَ غَنِيٌّ عَنِّي

wa huwa ghaniyyun `anni

درحالی‌که از من بی‌نیاز است

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي يَحْلُمُ عَنِّي

walhamdu lillahi alladhi yahlumu `anni

و خدا را سپاس که بر من بردباری می‌کند

حَتَّىٰ كَأَنِّي لاَ ذَنْبَ لِي

hatta ka'anni la dhanba li

تا آنجا که گویی مرا گناهی نیست

فَرَبِّي أَحْمَدُ شَيْءٍ عِنْدِي

fa rabbi ahmadu shay'in `indi

پروردگارم ستوده‌ترین موجود نزد من بوده و به ستایش من سزاوارتر است

وَأَحَقُّ بِحَمْدِي

wa ahaqqu bihamdi

پروردگارم ستوده‌ترین موجود نزد من بوده و به ستایش من سزاوارتر است

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَجِدُ سُبُلَ ٱلْمَطَالِبِ إِلَيْكَ مُشْرَعَةً

allahumma inni ajidu subula almatalibi ilayka mushra`atan

خدایا، راه‌های درخواست حاجت‌هایم را به‌جانب تو باز می‌یابم و آبشخورهای امید را نزد تو پر می‌بینم

وَمَنَاهِلَ ٱلرَّجَاءِ لَدَيْكَ مُتْرَعَةً

wa manahila alrraja'i ladayka mutra`atan

خدایا، راه‌های درخواست حاجت‌هایم را به‌جانب تو باز می‌یابم و آبشخورهای امید را نزد تو پر می‌بینم

وَٱلاِسْتِعَانَةَ بِفَضْلِكَ لِمَنْ أَمَّلَكَ مُبَاحَةً

walisti`anata bifadlika liman ammalaka mubahatan

و یاری خواستن از احسانت را برای آن‌که تو را آرزو کرد بی‌مانع می‌بینم و درهای دعا را برای فریاد کنندگان گشوده می‌نگرم

وَأَبْوَابَ ٱلدُّعَاءِ إِلَيْكَ لِلصَّارِخِينَ مَفْتُوحَةً

wa abwaba alddu`a'i ilayka lilssarikhina maftuhatan

و یاری خواستن از احسانت را برای آن‌که تو را آرزو کرد بی‌مانع می‌بینم و درهای دعا را برای فریاد کنندگان گشوده می‌نگرم

وَأَعْلَمُ أَنَّكَ لِلرَّاجِين بِمَوْضِعِ إِجَابَةٍ

wa a`lamu annaka lilrrajina bimawdi`i ijabatin

و می‌دانم که تو برای امیدواران در جایگاه اجابتی

وَلِلْمَلْهُوفِينَ بِمَرْصَدِ إِغَاثَةٍ

wa lilmalhufina bimarsadi ighathatin

و برای دل سوختگان در کمینگاه فریادرسی هستی و به‌یقین در اشتیاق به جودت و خشنودی به قضایت جایگزینی از منع بخیلان است

وَأَنَّ فِي ٱللَّهْفِ إِلَىٰ جُودِكَ

wa anna fi allahfi ila judika

و برای دل سوختگان در کمینگاه فریادرسی هستی و به‌یقین در اشتیاق به جودت و خشنودی به قضایت جایگزینی از منع بخیلان است

وَٱلرِّضَا بِقَضَائِكَ

wa alrrida biqada'ika

و برای دل سوختگان در کمینگاه فریادرسی هستی و به‌یقین در اشتیاق به جودت و خشنودی به قضایت جایگزینی از منع بخیلان است

عِوَضاً مِنْ مَنْعِ ٱلْبَاخِلِينَ

`iwadan min man`i albakhilina

و برای دل سوختگان در کمینگاه فریادرسی هستی و به‌یقین در اشتیاق به جودت و خشنودی به قضایت جایگزینی از منع بخیلان است

وَمَنْدُوحَةً عَمَّا فِي أَيْدِي ٱلْمُسْتَأْثِرِينَ

wa manduhatan `amma fi aydi almusta'thirina

and alternative to that which is possessed by the stingy. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنِّ ٱلرَّاحِـلَ إِلَيْكَ قَرِيبُ ٱلْمَسَافَةِ

wa anna alrrahila ilayka qaribu almasafati

و همانا مسافر به‌سوی تو مسافتش نزدیک است

وَأَنَّكَ لاَ تَحْتَجِبُ عَنْ خَلْقِكَ

wa annaka la tahtajibu `an khalqika

و تو از آفریدگانت هرگز در پرده نیستی، جز اینکه کردارشان آنان را از تو در پرده برده

إِلاَّ أَنْ تَحْجُبَهُمُ ٱلأَعْمَالُ دُونَكَ

illa an tahjibahum al-a`malu dunaka

و تو از آفریدگانت هرگز در پرده نیستی، جز اینکه کردارشان آنان را از تو در پرده برده

وَقَدْ قَصَدْتُ إِلَيْكَ بِطَلِبَتِي

wa qad qasadtu ilayka bitalibati

من با درخواستم آهنگ تو کردم و با حاجتم روی به تو آوردم، نیاز خواهی‌ام را به پیشگاه تو قرار دادم

وَتَوَجَّهْتُ إِلَيْكَ بِحَاجَتِي

wa tawajjahtu ilayka bihajati

من با درخواستم آهنگ تو کردم و با حاجتم روی به تو آوردم، نیاز خواهی‌ام را به پیشگاه تو قرار دادم

وَجَعَلْتُ بِكَ ٱسْتِغَاثَتِي

wa ja`altu bika istighathati

من با درخواستم آهنگ تو کردم و با حاجتم روی به تو آوردم، نیاز خواهی‌ام را به پیشگاه تو قرار دادم

وَبِدُعَائِكَ تَوَسُّلِي

wa bidu`a'ika tawassuli

و خواندنت را دست‌آویز خویش کردم بی‌آنکه مستحق شنیدن خواهشم و سزاوار گذشت از من باشی، بلکه برای اطمینان به بزرگواری‌ات

مِنْ غَيْرِ ٱسْتِحْقَاقٍ لاﹾِسْتِمَاعِكَ مِنِّي

min ghayri istihqaqin listima`ika minni

و خواندنت را دست‌آویز خویش کردم بی‌آنکه مستحق شنیدن خواهشم و سزاوار گذشت از من باشی، بلکه برای اطمینان به بزرگواری‌ات

وَلاَ ٱسْتِيجَابٍ لِعَفْوِكَ عَنِّي

wa la istijabin li`afwika `anni

و خواندنت را دست‌آویز خویش کردم بی‌آنکه مستحق شنیدن خواهشم و سزاوار گذشت از من باشی، بلکه برای اطمینان به بزرگواری‌ات

بَلْ لِثِقَتِي بِكَرَمِكَ

bal lithiqati bikaramika

و خواندنت را دست‌آویز خویش کردم بی‌آنکه مستحق شنیدن خواهشم و سزاوار گذشت از من باشی، بلکه برای اطمینان به بزرگواری‌ات

وَسُكُونِي إِلَىٰ صِدْقِ وَعْدِكَ

wa sukuni ila sidqi wa`dika

و آرامش به‌درستی وعده‌ات و پناه جستن به ایمان به یگانگی‌ات و یقین به معرفتت که مرا پروردگاری جز تو نیست

وَلَجَائِي إِلَىٰ ٱلإِيـمَانِ بِتَوْحِيدِكَ

wa laja'i ila al-imani bitawhidika

به یگانگی تو پناه بردم

وَيَقِينِي بِمَعْرِفَتِكَ مِنِّي

wa yaqini bima`rifatika minni

و آرامش به‌درستی وعده‌ات و پناه جستن به ایمان به یگانگی‌ات و یقین به معرفتت که مرا پروردگاری جز تو نیست

أَنْ لاَ رَبَّ لِي غَيْرُكَ

an la rabba li ghayruka

و آرامش به‌درستی وعده‌ات و پناه جستن به ایمان به یگانگی‌ات و یقین به معرفتت که مرا پروردگاری جز تو نیست

وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ

wa la ilaha illa anta

و معبودی جز تو نیست، یگانه و بی‌شریکی

وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ

wahdaka la sharika laka

و معبودی جز تو نیست، یگانه و بی‌شریکی

اَللَّهُمَّ أَنْتَ ٱلْقَائِلُ وَقَوْلُكَ حَقٌّ

allahumma anta alqa'ilu wa qawluka haqqun

O Allah, It is You Who have said, and Your sayings are always true ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَوَعْدُكَ صِدْقٌ:

wa wa`duka sidqun

خدایا، تو گفتی و گفتارت بر حق و وعده‌ات درست است [فرمودی]: از خداوند [با کمک تقوا و کسب حلال] درخواست کنید؛ چون خداوند همواره به همه‌چیز مهربان است

”وَٱسْأَلُوٱ ٱللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ

was'alu alllaha min fadlihi

خدایا، تو گفتی و گفتارت بر حق و وعده‌ات درست است [فرمودی]: از خداوند [با کمک تقوا و کسب حلال] درخواست کنید؛ چون خداوند همواره به همه‌چیز مهربان است

إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً“

inna allaha kana bikum rahiman

Verily Allah is ever Merciful to you.” ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَيْسَ مِنْ صِفَاتِكَ يَا سَيِّدِي

wa laysa min sifatika ya sayyidi

ای آقای من در شأن تو این نیست که دستور به درخواست دهی و از بخشش خودداری کنی، تو با عطاهایت بر اهل مملکتت بسیار کریمی

أَنْ تَأْمُرَ بِٱلسُّؤَالِ وَتَمْنَعَ ٱلْعَطِيَّةَ

an ta'mura bissu'ali wa tamna`a al`atiyyata

ای آقای من در شأن تو این نیست که دستور به درخواست دهی و از بخشش خودداری کنی، تو با عطاهایت بر اهل مملکتت بسیار کریمی

وَأَنْتَ ٱلْمَنَّانُ بِٱلْعَطِيَّاتِ عَلَىٰ أَهْلِ مَمْلَكَتِكَ

wa anta almannanu bil`atiyyati `ala ahli mamlakatika

ای آقای من در شأن تو این نیست که دستور به درخواست دهی و از بخشش خودداری کنی، تو با عطاهایت بر اهل مملکتت بسیار کریمی

وَٱلْعَائِدُ عَلَيْهِمْ بِتَحَنُّنِ رَأْفَتِكَ

wal`a'idu `alayhim bitahannuni ra'fatika

و بر آنان با محبّت و رأفت بسیار احسان کننده‌ای. خدایا، مرا در کودکی در میان نعمت‌ها و احسانت پروریدی و در بزرگ‌سالی نامم را بلند آوازه ساختی

إِلٰهِي رَبَّيْتَنِي فِي نِعَمِكَ وَإِحْسَانِكَ صَغِيراً

ilahi rabbaytani fi ni`amika wa ihsanika saghiran

و بر آنان با محبّت و رأفت بسیار احسان کننده‌ای. خدایا، مرا در کودکی در میان نعمت‌ها و احسانت پروریدی و در بزرگ‌سالی نامم را بلند آوازه ساختی

وَنَوَّهْتَ بِٱسْمِي كَبِيراً

wa nawwahta bismi kabiran

و بر آنان با محبّت و رأفت بسیار احسان کننده‌ای. خدایا، مرا در کودکی در میان نعمت‌ها و احسانت پروریدی و در بزرگ‌سالی نامم را بلند آوازه ساختی

فَيَا مَنْ رَبَّانِي فِي ٱلدُّنْيَا بِإِحْسَانِهِ

faya man rabbani fi alddunya bi'ihsanihi

ای آن‌که مرا در دنیا به احسان و نعمت‌هایش پرورید

وَتَفَضُّلِهِ وَنِعَمِهِ

wa tafaddulihi wa ni`amihi

ای آن‌که مرا در دنیا به احسان و نعمت‌هایش پرورید

وَأَشَارَ لِي فِي ٱلآخِرَةِ إِلَىٰ عَفْوِهِ وَكَرَمِهِ

wa ashara li fi al-akhirati ila `afwihi wa karamihi

و برایم در آخرت به گذشت و کرمش اشاره کرد، ای مولای من معرفتم راهنمایم به‌سوی تو

مَعْرِفَتِي يَا مَوْلاَيَ دَلِيلِي عَلَيْكَ

ma`rifati ya mawlaya dalili `alayka

و برایم در آخرت به گذشت و کرمش اشاره کرد، ای مولای من معرفتم راهنمایم به‌سوی تو

وَحُبِّي لَكَ شَفِيعِي إِلَيْكَ

wa hubbi laka shafi`i ilayka

و عشقم به تو واسطه‌ام به پیشگاه توست، من از دلیلم به دلالت تو مطمئن و از واسطه‌ام به شفاعت تو در آرامشم

وَأَنَا وَاثِقٌ مِنْ دَلِيلِي بِدَلاَلَتِكَ

wa ana wathiqun min dalili bidalalatika

و عشقم به تو واسطه‌ام به پیشگاه توست، من از دلیلم به دلالت تو مطمئن و از واسطه‌ام به شفاعت تو در آرامشم

وَسَاكِنٌ مِنْ شَفِيعِي إِلَىٰ شَفَاعَتِكَ

wa sakinun min shafi`i ila shafa`atika

و عشقم به تو واسطه‌ام به پیشگاه توست، من از دلیلم به دلالت تو مطمئن و از واسطه‌ام به شفاعت تو در آرامشم

أَدْعُوكَ يَا سَيِّدِي بِلِسَانٍ قَدْ أَخْرَسَهُ ذَنْبُهُ

ad`uka ya sayyidi bilisanin qad akhrasahu dhanbuhu

ای آقایم تو را به زبانی می‌خوانم که گناهش او را ناگویا کرده و با دلی با تو مناجات می‌کنم که جرمش او را هلاک ساخته

رَبِّ أُنَاجِيكَ بِقَلْبٍ قَدْ أَوْبَقَهُ جُرْمُهُ

rabbi unajika biqalbin qad awbaqahu jurmuhu

ای آقایم تو را به زبانی می‌خوانم که گناهش او را ناگویا کرده و با دلی با تو مناجات می‌کنم که جرمش او را هلاک ساخته

أَدْعُوكَ يَا رَبِّ رَاهِباً رَاغِباً

ad`uka ya rabbi rahiban raghiban

تو را می‌خوانم ای پروردگارم در حال هراس و اشتیاق

رَاجِياً خَائِفاً

rajiyan kha'ifan

و امید و بیم

إِذَا رَأَيْتُ مَوْلاَيَ ذُنُوبِي فَزِعْتُ

idha ra'aytu mawlaya dhunubi fazi`tu

مولای من هرگاه گناهانم را می‌بینم بی‌تاب می‌شوم

وَإِذَا رَأَيْتُ كَرَمَكَ طَمِعْتُ

wa idha ra'aytu karamaka tami`tu

و هرگاه کرمت را مشاهده می‌کنم، به طمع می‌افتم، پس اگر از من درگذری بهترین رحم‌کننده‌ای و اگر عذاب کنی ستم نکرده‌ای

فَإِنْ عَفَوْتَ فَخَيْرُ رَاحِمٍ

fa'in `afawta fakhayru rahimin

و هرگاه کرمت را مشاهده می‌کنم، به طمع می‌افتم، پس اگر از من درگذری بهترین رحم‌کننده‌ای و اگر عذاب کنی ستم نکرده‌ای

وَإِنْ عَذَّبْتَ فَغَيْرُ ظَالِمٍ

wa'in `adhdhabta faghayru zalimin

و هرگاه کرمت را مشاهده می‌کنم، به طمع می‌افتم، پس اگر از من درگذری بهترین رحم‌کننده‌ای و اگر عذاب کنی ستم نکرده‌ای

حُجَّتِي يَا اللَّهُ فِي جُرْأَتِي عَلَىٰ مَسْأَلَتِكَ

hujjati ya allahu fi jur'ati `ala mas'alatika

خدایا حجّت من در گستاخی بر درخواست از تو، با ارتکاب آنچه از آن کراهت داری، جود و کرم توست

مَعَ إِتْيَانِي مَا تَكْرَهُ جُودُكَ وَكَرَمُكَ

ma`a ityani ma takrahu juduka wa karamuka

خدایا حجّت من در گستاخی بر درخواست از تو، با ارتکاب آنچه از آن کراهت داری، جود و کرم توست

وَعُدَّتِي فِي شِدَّتِي مَعَ قِلَّةِ حَيَائِي رَأْفَتُكَ وَرَحْمَتُكَ

wa `uddati fi shiddati ma`a qillati haya'i ra'fatuka wa rahmatuka

و ذخیره‌ام در سختی‌ها با کمی حیا همانا رأفت و رحمت توست

وَقَدْ رَجَوْتُ أَنْ لاَ تَخِيبَ بَيْنَ ذَيْنِ وَذَيْنِ مُنْيَتِي

wa qad rajawtu an la takhiba bayna dhayni wa dhayni munyati

و امیدم بر آن است که بین حجّت و ذخیره‌ام آرزویم را نومید نکنی، پس امیدم را تحقق بخش

فَحَقِّقْ رَجَائِي

fahaqqiq raja'i

و امیدم بر آن است که بین حجّت و ذخیره‌ام آرزویم را نومید نکنی، پس امیدم را تحقق بخش

وَٱسْمَعْ دُعَائِي

wasma` du`a'i

و دعایم را بشنو، ای بهترین کسی که خواننده‌ای او را خوانده و برترین کسی که امیدواری به او امید بسته

يَا خَيْرَ مَنْ دَعَاهُ دَاعٍ

ya khayra man da`ahu da`in

و دعایم را بشنو، ای بهترین کسی که خواننده‌ای او را خوانده و برترین کسی که امیدواری به او امید بسته

وَأَفْضَلَ مَنْ رَجَاهُ رَاجٍ

wa afdala man rajahu rajin

و دعایم را بشنو، ای بهترین کسی که خواننده‌ای او را خوانده و برترین کسی که امیدواری به او امید بسته

عَظُمَ يَا سَيِّدِي أَمَلِي وَسَاءَ عَمَلِي

`azuma ya sayyidi amali wa sa'a `amali

ای آقای من، آرزویم بزرگ شده و کردارم زشت گشته، پس به اندازه آرزویم از عفوت به من ببخش

فَأَعْطِنِي مِنْ عَفْوِكَ بِمِقْدَارِ أَمَلِي

fa'a`tini min `afwika bimiqdari amali

ای آقای من، آرزویم بزرگ شده و کردارم زشت گشته، پس به اندازه آرزویم از عفوت به من ببخش

وَلاَ تُؤَاخِذْنِي بِأَسْوَءِ عَمَلِي

wa la tu'akhidhni bi'aswa'i `amali

و به زشت‌ترین کردارم مرا سرزنش مکن، زیرا کرمت برتر از کیفر گنه‌کاران

فَإِنَّ كَرَمَكَ يَجِلُّ عَنْ مُجَازَاةِ ٱلْمُذْنِبِينَ

fa'inna karamaka yajillu `an mujazati almudhnibina

و به زشت‌ترین کردارم مرا سرزنش مکن، زیرا کرمت برتر از کیفر گنه‌کاران

وَحِلْمَكَ يَكْبُرُ عَنْ مُكَافَأَةِ ٱلْمُقَصِّرِينَ

wa hilmaka yakburu `an mukafa'ati almuqassirina

و بردباری‌ات بزرگ‌تر از مکافات تبهکاران است

وَأَنَا يَا سَيِّدِي عَائِذٌ بِفَضْلِكَ

wa ana ya sayyidi `a'idhun bifadlika

و من ای آقایم پناهنده به احسان توأم، گریزان از تو به‌سوی توأم، خواستار تحقق چیزی هستم که وعده کردی و آن گذشت تو از کسی که گمانش را به تو نیکو کرده

هَارِبٌ مِنْكَ إِلَيْكَ

haribun minka ilayka

و من ای آقایم پناهنده به احسان توأم، گریزان از تو به‌سوی توأم، خواستار تحقق چیزی هستم که وعده کردی و آن گذشت تو از کسی که گمانش را به تو نیکو کرده

مُتَنَجِّزٌ مَا وَعَدْتَ مِنَ ٱلصَّفْحِ عَمَّنْ أَحْسَنَ بِكَ ظَنّاً

mutanajjizun ma wa`adta min alssafhi `amman ahsana bika zannan

و من ای آقایم پناهنده به احسان توأم، گریزان از تو به‌سوی توأم، خواستار تحقق چیزی هستم که وعده کردی و آن گذشت تو از کسی که گمانش را به تو نیکو کرده

وَمَا أَنَا يَا رَبِّ وَمَا خَطَرِي

wa ma ana ya rabbi wa ma khatari

چه هستم من ای پروردگارم و اهمیت من چیست؟

هَبْنِي بِفَضْلِكَ

habni bifadlika

به احسانت مرا ببخش

وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَفْوِكَ

wa tasaddaq `alayya bi`afwika

و به گذشتت به من صدقه ده

أَيْ رَبِّ جَلِّلْنِي بِسِتْرِكَ

ay rabbi jallilni bisitrika

پروردگارا مرا به پرده پوشی‌ات بپوشان و از توبیخم به بزرگواری ذاتت درگذر، اگر امروز جز تو بر گناهم آگاه می‌شد، آن را انجام نمی‌دادم

وَٱعْفُ عَنْ تَوْبِيخِي بِكَرَمِ وَجْهِكَ

wa`fu `an tawbikhi bikarami wajhika

پروردگارا مرا به پرده پوشی‌ات بپوشان و از توبیخم به بزرگواری ذاتت درگذر، اگر امروز جز تو بر گناهم آگاه می‌شد، آن را انجام نمی‌دادم

فَلَوِ ٱطَّلَعَ ٱلْيَوْمَ عَلَىٰ ذَنْبِي غَيْرُكَ مَا فَعَلْتُهُ

falaw ittala`a alyawma `ala dhanbi ghayruka ma fa`altuhu

پروردگارا مرا به پرده پوشی‌ات بپوشان و از توبیخم به بزرگواری ذاتت درگذر، اگر امروز جز تو بر گناهم آگاه می‌شد، آن را انجام نمی‌دادم

وَلَوْ خِفْتُ تَعْجِيلَ ٱلْعُقُوبَةِ لاﹾجْتَنَبْتُهُ

wa law khiftu ta`jila al`uqubati lajtanabtuhu

و اگر از زود رسیدن عقوبت می‌ترسیدم، از آن دوری می‌کردم، گناهم نه به این خاطر بود که تو سبک‌ترین بینندگانی و بی‌مقدارترین آگاهان

لاَ لأَنَّكَ أَهْوَنُ ٱلنَّاظِرِينَ إِلَيَّ

la li'annaka ahwanu alnnazirina ilayya

و اگر از زود رسیدن عقوبت می‌ترسیدم، از آن دوری می‌کردم، گناهم نه به این خاطر بود که تو سبک‌ترین بینندگانی و بی‌مقدارترین آگاهان

وَأَخَفُّ ٱلْمُطَّلِعِينَ عَلَيَّ

wa akhaffu almuttali`ina `alayya

و اگر از زود رسیدن عقوبت می‌ترسیدم، از آن دوری می‌کردم، گناهم نه به این خاطر بود که تو سبک‌ترین بینندگانی و بی‌مقدارترین آگاهان

بَلْ لأَنَّكَ يَا رَبِّ خَيْرُ ٱلسَّاتِرِينَ

bal li'annaka ya rabbi khayru alssatirina

بلکه پروردگارا از این جهت بود که تو بهترین پرده‌پوش و حاکم‌ترین حاکمان و کریم‌ترین کریمانی

وَأَحْكَمُ ٱلْحَاكِمِينَ

wa ahkamu alhakimina

بلکه پروردگارا از این جهت بود که تو بهترین پرده‌پوش و حاکم‌ترین حاکمان و کریم‌ترین کریمانی

وَأَكْرَمُ ٱلأَكْرَمِينَ

wa akramu al-akramina

بلکه پروردگارا از این جهت بود که تو بهترین پرده‌پوش و حاکم‌ترین حاکمان و کریم‌ترین کریمانی

سَتَّارُ ٱلْعُيُوبِ

sattaru al`uyubi

پوشنده عیب‌ها، آمرزنده گناهان، دانای نهان‌ها، گناه را با بزرگواری‌ات می‌پوشانی و کیفر را با بردباری‌ات به تأخیر می‌اندازی

غَفَّارُ ٱلذُّنُوبِ

ghaffaru aldhdhunubi

پوشنده عیب‌ها، آمرزنده گناهان، دانای نهان‌ها، گناه را با بزرگواری‌ات می‌پوشانی و کیفر را با بردباری‌ات به تأخیر می‌اندازی

عَلاَّمُ ٱلْغُيُوبِ

`allamu alghuyubi

پوشنده عیب‌ها، آمرزنده گناهان، دانای نهان‌ها، گناه را با بزرگواری‌ات می‌پوشانی و کیفر را با بردباری‌ات به تأخیر می‌اندازی

تَسْتُرُ ٱلذَّنْبَ بِكَرَمِكَ

tasturu aldhdhanba bikaramika

پوشنده عیب‌ها، آمرزنده گناهان، دانای نهان‌ها، گناه را با بزرگواری‌ات می‌پوشانی و کیفر را با بردباری‌ات به تأخیر می‌اندازی

وَتُؤَخِّرُ ٱلْعُقُوبَةَ بِحِلْمِكَ

wa tu'akhkhiru al`uqubata bihilmika

پوشنده عیب‌ها، آمرزنده گناهان، دانای نهان‌ها، گناه را با بزرگواری‌ات می‌پوشانی و کیفر را با بردباری‌ات به تأخیر می‌اندازی

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ حِلْمِكَ بَعْدَ عِلْمِكَ

falaka alhamdu `ala hilmika ba`da `ilmika

سپاس تو را سزاست بر بردباری‌ات پس از آنکه دانستی و بر گذشتت پس از آنکه توانستی، بردباری‌ات مرا به‌سوی گناه می‌کشد و بر نافرمانی‌ات جرأت می‌دهد

وَعَلَىٰ عَفْوِكَ بَعْدَ قُدْرَتِكَ

wa `ala `afwika ba`da qudratika

سپاس تو را سزاست بر بردباری‌ات پس از آنکه دانستی و بر گذشتت پس از آنکه توانستی، بردباری‌ات مرا به‌سوی گناه می‌کشد و بر نافرمانی‌ات جرأت می‌دهد

وَيَحْمِلُنِي وَيُجَرِّئُنِي عَلَىٰ مَعْصِيَتِكَ حِلْمُكَ عَنِّي

wa yahmiluni wa yujarri'uni `ala ma`siyatika hilmuka `anni

سپاس تو را سزاست بر بردباری‌ات پس از آنکه دانستی و بر گذشتت پس از آنکه توانستی، بردباری‌ات مرا به‌سوی گناه می‌کشد و بر نافرمانی‌ات جرأت می‌دهد

وَيَدْعُونِي إِلَىٰ قِلَّةِ ٱلْحَيَاءِ سِتْرُكَ عَلَيَّ

wa yad`uni ila qillati alhaya'i sitruka `alayya

پرده‌پوشی‌ات بر من، مرا به کم‌حیایی می‌خواند

وَيُسْرِعُنِي إِلَىٰ ٱلتَوَثُّبِ عَلَىٰ مَحَارِمِكَ مَعْرِفَتِي بِسَعَةِ رَحْمَتِكَ وَعَظِيمِ عَفْوِكَ

wa yusri`uni ila alttawaththubi `ala maharimika ma`rifati bias`ati rahmatika wa `azimi `afwika

و شناختم از رحمت گسترده و بزرگی عفوت، به من در تاختن بر محرّماتت شتاب می‌دهد

يَا حَلِيمُ يَا كَرِيمُ

ya halimu ya karimu

ای شکیبا، ای گرامی، ای زنده، ای به خود پاینده، ای آمرزنده، ای توبه پذیر

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ

ya hayyu ya qayyumu

ای شکیبا، ای گرامی، ای زنده، ای به خود پاینده، ای آمرزنده، ای توبه پذیر

يَا غَافِرَ ٱلذَّنْبِ

ya ghafira aldhdhanbi

ای شکیبا، ای گرامی، ای زنده، ای به خود پاینده، ای آمرزنده، ای توبه پذیر

يَا قَابِلَ ٱلتَّوْبِ

ya qabila alttawbi

ای شکیبا، ای گرامی، ای زنده، ای به خود پاینده، ای آمرزنده، ای توبه پذیر

يَا عَظِيمَ ٱلْمَنِّ

ya `azima almanni

ای بزرگ نعمت، ای دیرینه احسان، پرده‌پوشی زیبایت کجاست، گذشت بزرگت کجاست، گشایش نزدیکت کجاست،

يَا قَدِيمَ ٱلإِحْسَانِ

ya qadima al-ihsani

ای بزرگ نعمت، ای دیرینه احسان، پرده‌پوشی زیبایت کجاست، گذشت بزرگت کجاست، گشایش نزدیکت کجاست،

أَيْنَ سِتْرُكَ ٱلْجَمِيلُ

ayna sitruka aljamilu

ای بزرگ نعمت، ای دیرینه احسان، پرده‌پوشی زیبایت کجاست، گذشت بزرگت کجاست، گشایش نزدیکت کجاست،

أَيْنَ عَفْوُكَ ٱلْجَلِيلُ

ayna `afwuka aljalilu

ای بزرگ نعمت، ای دیرینه احسان، پرده‌پوشی زیبایت کجاست، گذشت بزرگت کجاست، گشایش نزدیکت کجاست،

أَيْنَ فَرَجُكَ ٱلْقَرِيبُ

ayna farajuka alqaribu

ای بزرگ نعمت، ای دیرینه احسان، پرده‌پوشی زیبایت کجاست، گذشت بزرگت کجاست، گشایش نزدیکت کجاست،

أَيْنَ غِيَاثُكَ ٱلسَّرِيعُ

ayna ghiyathuka alssari`u

فریادرسی سریعت کجاست رحمت گسترده‌ات کجاست، عطاهای برترت کجاست، موهبت‌های گوارایت کجاست

أَيْنَ رَحْمَتُكَ ٱلْوَاسِعَةُ

ayna rahmatuka alwasi`atu

فریادرسی سریعت کجاست رحمت گسترده‌ات کجاست، عطاهای برترت کجاست، موهبت‌های گوارایت کجاست

أَيْنَ عَطَايَاكَ ٱلْفَاضِلَةُ

ayna `atayaka alfadilatu

فریادرسی سریعت کجاست رحمت گسترده‌ات کجاست، عطاهای برترت کجاست، موهبت‌های گوارایت کجاست

أَيْنَ مَوَاهِبُكَ ٱلْهَنِيئَةُ

ayna mawahibuka alhani'atu

فریادرسی سریعت کجاست رحمت گسترده‌ات کجاست، عطاهای برترت کجاست، موهبت‌های گوارایت کجاست

أَيْنَ صَنَائِعُكَ ٱلسَّنِيَّةُ

ayna sana'i`uka alssaniyyatu

جایزه‌های شایانت کجاست، احسان بزرگت کجاست، عطای عظیمت کجاست، احسان دیرینه‌ات کجاست

أَيْنَ فَضْلُكَ ٱلْعَظِيمُ

ayna fadluka al`azimu

جایزه‌های شایانت کجاست، احسان بزرگت کجاست، عطای عظیمت کجاست، احسان دیرینه‌ات کجاست

أَيْنَ مَنُّكَ ٱلْجَسِيمُ

ayna mannuka aljasimu

جایزه‌های شایانت کجاست، احسان بزرگت کجاست، عطای عظیمت کجاست، احسان دیرینه‌ات کجاست

أَيْنَ إِحْسَانُكَ ٱلْقَدِيمُ

ayna ihsanuka alqadimu

جایزه‌های شایانت کجاست، احسان بزرگت کجاست، عطای عظیمت کجاست، احسان دیرینه‌ات کجاست

أَيْنَ كَرَمُكَ يَا كَرِيمُ

ayna karamuka ya karimu

کرمت کجاست، ای کریم، به‌حق کرمت و «به محمّد و خاندان محمّد» مرا رهایی بخش و به رحمتت مرا خلاص کن

بِهِ وَبِمُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ فَٱسْتَنْقِذْنِي

bihi wa bimuhammadin wa ali muhammadin fastanqidhni

کرمت کجاست، ای کریم، به‌حق کرمت و «به محمّد و خاندان محمّد» مرا رهایی بخش و به رحمتت مرا خلاص کن

وَبِرَحْمَتِكَ فَخَلِّصْنِي

wa birahmatika fakhallisni

کرمت کجاست، ای کریم، به‌حق کرمت و «به محمّد و خاندان محمّد» مرا رهایی بخش و به رحمتت مرا خلاص کن

يَا مُحْسِنُ

ya muhsinu

ای نیکوکار، ای زیباکار، ای نعمت‌ده، ای فزونی‌بخش، من آن نیستم که در رهایی از کیفرت بر اعمالمان تکیه کنم، بلکه به احسانت بر ما اعتماد دارم، چراکه تو اهل تقوا و مغفرتی

يَا مُجْمِلُ

ya mujmilu

ای نیکوکار، ای زیباکار، ای نعمت‌ده، ای فزونی‌بخش، من آن نیستم که در رهایی از کیفرت بر اعمالمان تکیه کنم، بلکه به احسانت بر ما اعتماد دارم، چراکه تو اهل تقوا و مغفرتی

يَا مُنْعِمُ يَا مُفْضِلُ

ya mun`imu ya mufdilu

ای نیکوکار، ای زیباکار، ای نعمت‌ده، ای فزونی‌بخش، من آن نیستم که در رهایی از کیفرت بر اعمالمان تکیه کنم، بلکه به احسانت بر ما اعتماد دارم، چراکه تو اهل تقوا و مغفرتی

لَسْتُ أَتَّكِلُ فِي ٱلنَّجَاةِ مِنْ عِقَابِكَ عَلَىٰ أَعْمَالِنَا

lastu attakilu fi alnnajati min `iqabika `ala a`malina

ای نیکوکار، ای زیباکار، ای نعمت‌ده، ای فزونی‌بخش، من آن نیستم که در رهایی از کیفرت بر اعمالمان تکیه کنم، بلکه به احسانت بر ما اعتماد دارم، چراکه تو اهل تقوا و مغفرتی

بَلْ بِفَضْلِكَ عَلَيْنَا

bal bifadlika `alayna

ای نیکوکار، ای زیباکار، ای نعمت‌ده، ای فزونی‌بخش، من آن نیستم که در رهایی از کیفرت بر اعمالمان تکیه کنم، بلکه به احسانت بر ما اعتماد دارم، چراکه تو اهل تقوا و مغفرتی

لأَنَّكَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

li'annaka ahlu alttaqwa wa ahlu almaghfirati

ای نیکوکار، ای زیباکار، ای نعمت‌ده، ای فزونی‌بخش، من آن نیستم که در رهایی از کیفرت بر اعمالمان تکیه کنم، بلکه به احسانت بر ما اعتماد دارم، چراکه تو اهل تقوا و مغفرتی

تُبْدِئُ بِٱلإِحْسَانِ نِعَماً

tubdi'u bil-ihsani ni`aman

از باب نعمت‌دهی ابتدای به احسان می‌کنی و از جهت کرم از گناه در می‌گذری، پس نمی‌دانم از چه سپاس گویم، از زیبایی عملی که می‌گسترانی، یا کار زشتی که می‌پوشانی

وَتَعْفُو عَنِ ٱلذَّنْبِ كَرَماً

wa ta`fu `an aldhdhanbi karaman

از باب نعمت‌دهی ابتدای به احسان می‌کنی و از جهت کرم از گناه در می‌گذری، پس نمی‌دانم از چه سپاس گویم، از زیبایی عملی که می‌گسترانی، یا کار زشتی که می‌پوشانی

فَمَا نَدْرِي مَا نَشْكُرُ

fama nadri ma nashkuru

از باب نعمت‌دهی ابتدای به احسان می‌کنی و از جهت کرم از گناه در می‌گذری، پس نمی‌دانم از چه سپاس گویم، از زیبایی عملی که می‌گسترانی، یا کار زشتی که می‌پوشانی

أَجَمِيلَ مَا تَنْشُرُ أَمْ قَبِيحَ مَا تَسْتُرُ

ajamila ma tanshuru am qabiha ma tasturu

از باب نعمت‌دهی ابتدای به احسان می‌کنی و از جهت کرم از گناه در می‌گذری، پس نمی‌دانم از چه سپاس گویم، از زیبایی عملی که می‌گسترانی، یا کار زشتی که می‌پوشانی

أَمْ عَظِيمَ مَا أَبْلَيْتَ وَأَوْلَيْتَ

am `azima ma ablayta wa awlayta

یا بزرگ آزمونی که آزمودی و شایسته نیکی نمودی، یا آن همه مشکلی که مرا از آن رهانیدی و سلامت کامل بخشیدی؟! ای محبوب آن‌که به تو دوستی ورزید، ای نور چشم کسی که به تو پناه آورد و برای رسیدن به تو از دیگران گسست

أَمْ كَثِيرَ مَا مِنْهُ نَجَّيْتَ وَعَافَيْتَ

am kathira ma minhu najjayta wa `afayta

یا بزرگ آزمونی که آزمودی و شایسته نیکی نمودی، یا آن همه مشکلی که مرا از آن رهانیدی و سلامت کامل بخشیدی؟! ای محبوب آن‌که به تو دوستی ورزید، ای نور چشم کسی که به تو پناه آورد و برای رسیدن به تو از دیگران گسست

يَا حَبِيبَ مَنْ تَحَبَّبَ إِلَيْكَ

ya habiba man tahabbaba ilayka

یا بزرگ آزمونی که آزمودی و شایسته نیکی نمودی، یا آن همه مشکلی که مرا از آن رهانیدی و سلامت کامل بخشیدی؟! ای محبوب آن‌که به تو دوستی ورزید، ای نور چشم کسی که به تو پناه آورد و برای رسیدن به تو از دیگران گسست

وَيَا قُرَّةَ عَيْنِ مَنْ لاَذَ بِكَ وَٱنْقَطَعَ إِلَيْكَ

wa ya qurrata `ayni man ladha bika wa inqata`a ilayka

یا بزرگ آزمونی که آزمودی و شایسته نیکی نمودی، یا آن همه مشکلی که مرا از آن رهانیدی و سلامت کامل بخشیدی؟! ای محبوب آن‌که به تو دوستی ورزید، ای نور چشم کسی که به تو پناه آورد و برای رسیدن به تو از دیگران گسست

أَنْتَ ٱلْمُحْسِنُ وَنَحْنُ ٱلْمُسِيئُونَ

anta lmuhsinu wa nahnu almusi'una

تو نیکوکاری و ما بدکارانیم، به زیبایی آنچه نزد توست از زشتی آنچه پیش ماست درگذر، پروردگارا، کدام جهلی است که جود تو گنجایش آن را نداشته باشد

فَتَجَاوَزْ يَا رَبِّ عَنْ قَبِيحِ مَا عِنْدَنَا بِجَمِيلِ مَا عِنْدَكَ

fatajawaz ya rabbi `an qabihi ma `indana bijamili ma `indaka

تو نیکوکاری و ما بدکارانیم، به زیبایی آنچه نزد توست از زشتی آنچه پیش ماست درگذر، پروردگارا، کدام جهلی است که جود تو گنجایش آن را نداشته باشد

وَأَيُّ جَهْلٍ يَا رَبِّ لاَ يَسَعُهُ جُودُكَ

wa ayyu jahlin ya rabbi la yasa`uhu juduka

تو نیکوکاری و ما بدکارانیم، به زیبایی آنچه نزد توست از زشتی آنچه پیش ماست درگذر، پروردگارا، کدام جهلی است که جود تو گنجایش آن را نداشته باشد

أَوْ أَيُّ زَمَانٍ أَطْوَلُ مِنْ أَنَاتِكَ

aw ayyu zamanin atwalu min anatika

و کدام زمان، طولانی‌تر از مهلت دادن توست، در کنار نعمت‌هایت ارزش اعمال ما چیست؟ چگونه اعمال خود را بسیار انگاریم تا با آن‌ها با کرمت برابری کنیم

وَمَا قَدْرُ أَعْمَالِنَا فِي جَنْبِ نِعَمِكَ

wa ma qadaru a`malina fi janbi ni`amika

و کدام زمان، طولانی‌تر از مهلت دادن توست، در کنار نعمت‌هایت ارزش اعمال ما چیست؟ چگونه اعمال خود را بسیار انگاریم تا با آن‌ها با کرمت برابری کنیم

وَكَيْفَ نَسْتَكْثِرُ أَعْمَالاً نُقَابِلُ بِهَا كَرَمَكَ

wa kayfa nastakthiru a`malan nuqabilu biha karamaka

و کدام زمان، طولانی‌تر از مهلت دادن توست، در کنار نعمت‌هایت ارزش اعمال ما چیست؟ چگونه اعمال خود را بسیار انگاریم تا با آن‌ها با کرمت برابری کنیم

بَلْ كَيْفَ يَضِيقُ عَلَىٰ ٱلْمُذْنِبِينَ مَا وَسِعَهُمْ مِنْ رَحْمَتِكَ

bal kayfa yadiqu `ala almudhnibina ma wasi`ahum min rahmatika

بلکه چگونه بر گنه‌کاران تنگ شود آنچه از رحمتت شاملشان شده؟ ای گسترده آمرزش، ای گشاده‌دست به رحمت

يَا وَاسِعَ ٱلْمَغْفِرَةِ

ya wasi`a almaghfirati

بلکه چگونه بر گنه‌کاران تنگ شود آنچه از رحمتت شاملشان شده؟ ای گسترده آمرزش، ای گشاده‌دست به رحمت

يَا بَاسِطَ ٱلْيَدَيْنِ بِٱلرَّحْمَةِ

ya basita alyadayni bilrrahmati

بلکه چگونه بر گنه‌کاران تنگ شود آنچه از رحمتت شاملشان شده؟ ای گسترده آمرزش، ای گشاده‌دست به رحمت

فَوَعِزَّتِكَ يَا سَيِّدِي

fawa`izzatika ya sayyidi

ای آقای من به عزّتت سوگند، اگر مرا برانی از درگاهت دور نخواهم شد و از چاپلوسی و تملق نسبت به تو دست نخواهم کشید، به خاطر شناختی که به جود و کرمت پیدا کرده‌ام

لَوْ نَهَرْتَنِي مَا بَرِحْتُ مِنْ بَابِكَ

law nahartani ma barihtu min babika

ای آقای من به عزّتت سوگند، اگر مرا برانی از درگاهت دور نخواهم شد و از چاپلوسی و تملق نسبت به تو دست نخواهم کشید، به خاطر شناختی که به جود و کرمت پیدا کرده‌ام

وَلاَ كَفَفْتُ عَنْ تَمَلُّقِكَ

wa la kafaftu `an tamalluqika

ای آقای من به عزّتت سوگند، اگر مرا برانی از درگاهت دور نخواهم شد و از چاپلوسی و تملق نسبت به تو دست نخواهم کشید، به خاطر شناختی که به جود و کرمت پیدا کرده‌ام

لِمَا ٱنْتَهَىٰ إِلَيَّ مِنَ ٱلْمَعْرِفَةِ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ

lima intaha ilayya min alma`rifati bijudika wa karamika

ای آقای من به عزّتت سوگند، اگر مرا برانی از درگاهت دور نخواهم شد و از چاپلوسی و تملق نسبت به تو دست نخواهم کشید، به خاطر شناختی که به جود و کرمت پیدا کرده‌ام

وَأَنْتَ ٱلْفَاعِلُ لِمَا تَشَاءُ

wa anta alfa`ilu lima tasha'u

تو انجام دهی آنچه را که خواهی، هرکه را بخواهی عذاب می‌کنی به هرچه که بخواهی و به هر صورتی که بخواهی و رحم می‌کنی هرکه را بخواهی، به هرچه که بخواهی و به هر کیفیت که بخواهی

تُعَذِّبُ مَنْ تَشَاءُ بِمَا تَشَاءُ كَيْفَ تَشَاءُ

tu`adhdhibu man tasha'u bima tasha'u kayfa tasha'u

تو انجام دهی آنچه را که خواهی، هرکه را بخواهی عذاب می‌کنی به هرچه که بخواهی و به هر صورتی که بخواهی و رحم می‌کنی هرکه را بخواهی، به هرچه که بخواهی و به هر کیفیت که بخواهی

وَتَرْحَمُ مَنْ تَشَاءُ بِمَا تشَاءُ كَيْفَ تَشَاءُ

wa tarhamu man tasha'u bima tasha'u kayfa tasha'u

تو انجام دهی آنچه را که خواهی، هرکه را بخواهی عذاب می‌کنی به هرچه که بخواهی و به هر صورتی که بخواهی و رحم می‌کنی هرکه را بخواهی، به هرچه که بخواهی و به هر کیفیت که بخواهی

لاَ تُسْأَلُ عَنْ فِعْلِكَ

la tus'alu `an fi`lika

از آنچه کنی بازخواست نشوی و در فرمانروایی‌ات نزاع در نگیرد و کسی در کارت شریکت نگردد و در داوری‌ات با تو هماورد نشود

وَلاَ تُنَازَعُ فِي مُلْكِكَ

wa la tunaza`u fi mulkika

از آنچه کنی بازخواست نشوی و در فرمانروایی‌ات نزاع در نگیرد و کسی در کارت شریکت نگردد و در داوری‌ات با تو هماورد نشود

وَلاَ تُشَارَكُ فِي أَمْرِكَ

wa la tusharaku fi amrika

از آنچه کنی بازخواست نشوی و در فرمانروایی‌ات نزاع در نگیرد و کسی در کارت شریکت نگردد و در داوری‌ات با تو هماورد نشود

وَلاَ تُضَادُّ فِي حُكْمِكَ

wa la tudaddu fi hukmika

از آنچه کنی بازخواست نشوی و در فرمانروایی‌ات نزاع در نگیرد و کسی در کارت شریکت نگردد و در داوری‌ات با تو هماورد نشود

وَلاَ يَعْتَرِضُ عَلَيْكَ أَحَدٌ فِي تَدْبِيرِكَ

wa la ya`taridu `alayka ahadun fi tadbirika

و در تدبیرت احدی بر تو اعتراض نکند، آفرینش و فرمان ویژۀ توست، منزّه است خدا پروردگار جهانیان

لَكَ ٱلْخَلْقُ وَٱلأَمْرُ

laka alkhalqu wal-amru

و در تدبیرت احدی بر تو اعتراض نکند، آفرینش و فرمان ویژۀ توست، منزّه است خدا پروردگار جهانیان

تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَالَمِينَ

tabaraka allahu rabbu al`alamina

و در تدبیرت احدی بر تو اعتراض نکند، آفرینش و فرمان ویژۀ توست، منزّه است خدا پروردگار جهانیان

يَا رَبِّ هٰذَا مَقَامُ مَنْ لاَذَ بِكَ

ya rabbi hadha maqamu man ladha bika

پروردگارا این است جایگاه کسی که به پناهت آمد و به کرمت پناهنده گشت و به احسان و نعمت‌هایت الفت جست، تویی آن سخاوتمندی که گذشتت به تنگی نمی‌رسد

وَٱسْتَجَارَ بِكَرَمِكَ

wastajara bikaramika

پروردگارا این است جایگاه کسی که به پناهت آمد و به کرمت پناهنده گشت و به احسان و نعمت‌هایت الفت جست، تویی آن سخاوتمندی که گذشتت به تنگی نمی‌رسد

وَأَلِفَ إِحْسَانَكَ وَنِعَمَكَ

wa alifa ihsanaka wa ni`amaka

پروردگارا این است جایگاه کسی که به پناهت آمد و به کرمت پناهنده گشت و به احسان و نعمت‌هایت الفت جست، تویی آن سخاوتمندی که گذشتت به تنگی نمی‌رسد

وَأَنْتَ ٱلْجَوَادُ ٱلَّذِي لاَ يَضِيقُ عَفْوُكَ

wa anta aljawadu alladhi la yadiqu `afwuka

پروردگارا این است جایگاه کسی که به پناهت آمد و به کرمت پناهنده گشت و به احسان و نعمت‌هایت الفت جست، تویی آن سخاوتمندی که گذشتت به تنگی نمی‌رسد

وَلاَ يَنْقُصُ فَضْلُكَ

wa la yanqusu fadluka

و احسانت کاهش نمی‌پذیرد و رحمتت کم نمی‌شود و به‌یقین از چشم‌پوشی دیرینت و احسان بزرگت و رحمت گسترده‌ات اعتماد کردیم

وَلاَ تَقِلُّ رَحْمَتُكَ

wa la taqillu rahmatuka

و احسانت کاهش نمی‌پذیرد و رحمتت کم نمی‌شود و به‌یقین از چشم‌پوشی دیرینت و احسان بزرگت و رحمت گسترده‌ات اعتماد کردیم

وَقَدْ تَوَثَّقْنَا مِنْكَ بِٱلصَّفْحِ ٱلْقَدِيمِ

wa qad tawaththaqna minka bilssafhi alqadimi

و احسانت کاهش نمی‌پذیرد و رحمتت کم نمی‌شود و به‌یقین از چشم‌پوشی دیرینت و احسان بزرگت و رحمت گسترده‌ات اعتماد کردیم

وَٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ وَٱلرَّحْمَةِ ٱلْوَاسِعَةِ

walfadli al`azimi walrrahmati alwasi`ati

و احسانت کاهش نمی‌پذیرد و رحمتت کم نمی‌شود و به‌یقین از چشم‌پوشی دیرینت و احسان بزرگت و رحمت گسترده‌ات اعتماد کردیم

أَفَتُرَاكَ يَا رَبِّ تُخْلِفُ ظُنُونَنَا أَوْ تُخَيِّبُ آمَالَنَا

afaturaka ya rabbi tukhlifu zununana aw tukhayyibu amalana

آیا ممکن است پروردگارا برخلاف گمان‌های ما به حضرتت رفتار کنی یا آرزوهایمان را نسبت به رحمتت نومید سازی؟! هرگز ای بزرگوار، چنین گمانی به تو نیست و طمع ما درباره تو این چنین نمی‌باشد

كَلاَّ يَا كَرِيمُ فَلَيْسَ هٰذَا ظَنُّنَا بِكَ

kalla ya karimu falaysa hadha zannuna bika

آیا ممکن است پروردگارا برخلاف گمان‌های ما به حضرتت رفتار کنی یا آرزوهایمان را نسبت به رحمتت نومید سازی؟! هرگز ای بزرگوار، چنین گمانی به تو نیست و طمع ما درباره تو این چنین نمی‌باشد

وَلاَ هٰذَا فِيكَ طَمَعُنَا

wa la hadha fika tama`una

آیا ممکن است پروردگارا برخلاف گمان‌های ما به حضرتت رفتار کنی یا آرزوهایمان را نسبت به رحمتت نومید سازی؟! هرگز ای بزرگوار، چنین گمانی به تو نیست و طمع ما درباره تو این چنین نمی‌باشد

يَا رَبِّ إِنَّ لَنَا فِيكَ أَمَلاً طَوِيلاً كَثِيراً

ya rabbi inna lana fika amalan tawilan kathiran

پروردگارا، ما را درباره تو آروزی طولانی بسیاری است، ما را در حق تو امید بزرگی است، از تو نافرمانی کردیم و حال آنکه امیدواریم گناه را بر ما بپوشانی

إِنَّ لَنَا فِيكَ رَجَاءً عَظِيماً

inna lana fika raja'an `aziman

پروردگارا، ما را درباره تو آروزی طولانی بسیاری است، ما را در حق تو امید بزرگی است، از تو نافرمانی کردیم و حال آنکه امیدواریم گناه را بر ما بپوشانی

عَصَيْنَاكَ وَنَحْنُ نَرْجُو أَنْ تَسْتُرَ عَلَيْنَا

`asaynaka wa nahnu narju an tastura `alayna

پروردگارا، ما را درباره تو آروزی طولانی بسیاری است، ما را در حق تو امید بزرگی است، از تو نافرمانی کردیم و حال آنکه امیدواریم گناه را بر ما بپوشانی

وَدَعَوْنَاكَ وَنَحْنُ نَرْجُو أَنْ تَسْتَجِيبَ لَنَا

wa da`awnaka wa nahnu narju an tastajiba lana

و تو را خواندیم و امیدواریم که برای ما اجابت کنی

فَحَقِّقْ رَجَاءَنَا مَوْلانَا

fahaqqiq raja'ana mawlana

مولای ما امیدمان را تحقق بخش

فَقَدْ عَلِمْنَا مَا نَسْتَوْجِبُ بِأَعْمَالِنَا

faqad `alimna ma tastawjibu bi'a`malina

ما دانستیم که با کردارمان سزاوار چه خواهیم بود

وَلكِنْ عِلْمُكَ فِينَا وَعِلْمُنَا بِأَنَّكَ لاَ تَصْرِفُنَا عَنْكَ

wa lakin `ilmuka fina wa `ilmuna bi'annaka la tasrifuna `anka

ولی دانش تو درباره ما و آگاهی ما به اینکه ما را از درگاهت نمیرانی

حَثَّنَا عَلَىٰ ٱلرَّغْبَةِ إِلَيْكَ

haththana `ala alrraghbati ilayka

ولی دانش تو درباره ما و آگاهی ما به اینکه ما را از درگاهت نمیرانی

وَإِنْ كُنَّا غَيْرَ مُسْتَوْجِبِينَ لِرَحْمَتِكَ

wa in kunna ghayra mustawjibina lirahmatika

گرچه ما سزاوار رحمتت نیستیم ولی تو شایسته آنی که بر ما و بر گنه‌کاران به احسان گسترده‌ات جود کنی

فَأَنْتَ أَهْلٌ أَنْ تَجُودَ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ ٱلْمُذْنِبِينَ بِفَضْلِ سَعَتِكَ

fa'anta ahlun an tajuda `alayna wa `ala almudhnibina bifadli sa`atika

گرچه ما سزاوار رحمتت نیستیم ولی تو شایسته آنی که بر ما و بر گنه‌کاران به احسان گسترده‌ات جود کنی

فَٱمْنُنْ عَلَيْنَا بِمَا أَنْتَ أَهْلُهُ

famnun `alayna bima anta ahluhu

پس آن‌گونه که شایسته آنی بر ما منّت گذار و بر ما جود کن که ما نیازمند به عطای توییم، ای بسیار آمرزنده، به نور تو هدایت شدیم

وَجُدْ عَلَيْنَا فَإِنَّا مُحْتَاجُونَ إِلَىٰ نَيْلِكَ

wa jud `alayna fa'inna muhtajuna ila naylika

پس آن‌گونه که شایسته آنی بر ما منّت گذار و بر ما جود کن که ما نیازمند به عطای توییم، ای بسیار آمرزنده، به نور تو هدایت شدیم

يَا غَفَّارُ بِنُورِكَ ٱهْتَدَيْنَا

ya ghaffaru binurika ihtadayna

پس آن‌گونه که شایسته آنی بر ما منّت گذار و بر ما جود کن که ما نیازمند به عطای توییم، ای بسیار آمرزنده، به نور تو هدایت شدیم

وَبِفَضْلِكَ ٱسْتَغْنَيْنَا

wa bifadlika istaghnayna

و به فضل تو بی‌نیاز گشتیم و به نعمتت بامداد نمودیم و شامگاه کردیم، گناهان ما پیش روی توست، خدایا از گناهانمان از تو آمرزش می‌خواهیم و به‌سوی تو باز می‌گردیم

وَبِنِعْمَتِكَ أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا

wa bini`matika asbahna wa amsayna

و به فضل تو بی‌نیاز گشتیم و به نعمتت بامداد نمودیم و شامگاه کردیم، گناهان ما پیش روی توست، خدایا از گناهانمان از تو آمرزش می‌خواهیم و به‌سوی تو باز می‌گردیم

ذُنُوبُنَا بَيْنَ يَدَيْكَ

dhunubuna bayna yadayka

و به فضل تو بی‌نیاز گشتیم و به نعمتت بامداد نمودیم و شامگاه کردیم، گناهان ما پیش روی توست، خدایا از گناهانمان از تو آمرزش می‌خواهیم و به‌سوی تو باز می‌گردیم

نَسْتَغْفِرُكَ ٱللَّهُمَّ مِنْهَا وَنَتُوبُ إِلَيْكَ

nastaghfiruka alllahumma minha wa natubu ilayka

و به فضل تو بی‌نیاز گشتیم و به نعمتت بامداد نمودیم و شامگاه کردیم، گناهان ما پیش روی توست، خدایا از گناهانمان از تو آمرزش می‌خواهیم و به‌سوی تو باز می‌گردیم

تَتَحَبَّبُ إِلَيْنَا بِٱلنِّعَمِ وَنُعَارِضُكَ بِٱلذُّنُوبِ

tatahabbabu ilayna bilnni`ami wa nu`ariduka bildhdhunubi

تو با نعمت‌ها به ما مهر می‌ورزی و ما با گناهان با تو مقابله می‌کنیم، خیرت به‌سوی ما سرازیر است و بدی ما به‌سوی تو بالا می‌آید

خَيْرُكَ إِلَيْنَا نَازِلٌ

khayruka nazilun ilayna

تو با نعمت‌ها به ما مهر می‌ورزی و ما با گناهان با تو مقابله می‌کنیم، خیرت به‌سوی ما سرازیر است و بدی ما به‌سوی تو بالا می‌آید

وَشَرُّنَا إِلَيْكَ صَاعِدٌ

wa sharruna ilayka sa`idun

تو با نعمت‌ها به ما مهر می‌ورزی و ما با گناهان با تو مقابله می‌کنیم، خیرت به‌سوی ما سرازیر است و بدی ما به‌سوی تو بالا می‌آید

وَلَمْ يَزَلْ وَلاَ يَزَالُ مَلَكٌ كَرِيمٌ يَأْتِيكَ عَنَّا بِعَمَلٍ قَبِيحٍ

wa lam yazal wa la yazalu malakun karimun ya'tika `anna bi`amalin qabihin

همواره فرشته بزرگواری، از ما کردار زشت به‌سوی تو می‌آورد و این امر مانع نمی‌شود از اینکه ما را با نعمت‌هایت فراگیری

فَلاَ يَمْنَعُكَ ذٰلِكَ مِنْ أَنْ تَحُوطَنَا بِنِعَمِكَ

fala yamna`unka dhalika min an tahutana bini`amika

همواره فرشته بزرگواری، از ما کردار زشت به‌سوی تو می‌آورد و این امر مانع نمی‌شود از اینکه ما را با نعمت‌هایت فراگیری

وتَتَفَضَّلَ عَلَيْنَا بِآلاَئِكَ

wa tatafaddalu `alyna bi'ala'ika

و به عطاهای برجسته‌ات بر ما لطف و محبت کنی، منزّهی تو، چه بردبار و بزرگ و کریمی، آغاز کننده به نیکی و تکرار کننده آنی

فَسُبْحَانَكَ مَا أَحْلَمَكَ وَأَعْظَمَكَ

fasubhanaka ma ahlamaka wa a`zamaka

و به عطاهای برجسته‌ات بر ما لطف و محبت کنی، منزّهی تو، چه بردبار و بزرگ و کریمی، آغاز کننده به نیکی و تکرار کننده آنی

وَأَكْرَمَكَ مُبْدِئاً وَمُعِيداً

wa akramaka mubdi'an wa mu`idan

و به عطاهای برجسته‌ات بر ما لطف و محبت کنی، منزّهی تو، چه بردبار و بزرگ و کریمی، آغاز کننده به نیکی و تکرار کننده آنی

تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ

taqaddasat asma'uka

نام‌هایت مقدس و ثنایت عظیم و رفتارها و کردارهایت کریمانه است، تو ای معبودم، احسانت گسترده‌تر

وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ

wa jalla thana'uka

نام‌هایت مقدس و ثنایت عظیم و رفتارها و کردارهایت کریمانه است، تو ای معبودم، احسانت گسترده‌تر

وَكَرُمَ صَنَائِعُكَ وَفِعَالُكَ

wa karuma sana'i`uka wa fi`aluka

نام‌هایت مقدس و ثنایت عظیم و رفتارها و کردارهایت کریمانه است، تو ای معبودم، احسانت گسترده‌تر

أَنْتَ إِلٰهِي أَوْسَعُ فَضْلاً وَأَعْظَمُ حِلْماً

anta ilahi awsa`u fadlan wa a`zamu hilman

You, O my God, are too expansive in graciousness and too great in forbearance ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ أَنْ تُقَايِسَنِي بِفِعْلِي وَخَطِيئَتِي

min an tuqayisani bifi`li wa khati'ati

و بردباری‌ات بزرگ‌تر از آن است که مرا به کردار ناپسند و خطاکاری‌ام بسنجی، پس گذشت، گذشت، گذشت، آقای من، آقای من، آقای من

فَٱلْعَفْوَ ٱلْعَفْوَ ٱلْعَفْوَ

fal`afwa al`afwa al`afwa

و بردباری‌ات بزرگ‌تر از آن است که مرا به کردار ناپسند و خطاکاری‌ام بسنجی، پس گذشت، گذشت، گذشت، آقای من، آقای من، آقای من

سَيِّدِي سَيِّدِي سَيِّدِي

sayyidi sayyidi sayyidi

و بردباری‌ات بزرگ‌تر از آن است که مرا به کردار ناپسند و خطاکاری‌ام بسنجی، پس گذشت، گذشت، گذشت، آقای من، آقای من، آقای من

اَللَّهُمَّ أَشْغَلْنَا بِذِكْرِكَ

allahumma ashghilna bidhikrika

خدایا ما را به یاد خود مشغول بدار

وَأَعِذْنَا مِنْ سَخَطِكَ

wa a`idhna min sakhatika

ما را به ذکرت مشغول کن و از خشمت پناه ده و از عذابت نجات بخش و از مواهبت روزی کن و از فضلت بر ما مهربانی و لطف فرما

وَأَجِرْنَا مِنْ عَذَابِكَ

wa ajirna min `adhabika

ما را به ذکرت مشغول کن و از خشمت پناه ده و از عذابت نجات بخش و از مواهبت روزی کن و از فضلت بر ما مهربانی و لطف فرما

وَٱرْزُقْنَا مِنْ مَوَاهِبِكَ

warzuqna min mawahibika

ما را به ذکرت مشغول کن و از خشمت پناه ده و از عذابت نجات بخش و از مواهبت روزی کن و از فضلت بر ما مهربانی و لطف فرما

وَأَنْعِمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ

wa an`in `alayna min fadlika

ما را به ذکرت مشغول کن و از خشمت پناه ده و از عذابت نجات بخش و از مواهبت روزی کن و از فضلت بر ما مهربانی و لطف فرما

وَٱرْزُقْنَا حَجَّ بَيْتِكَ

warzuqna hajja baytika

و زیارت خانه‌ات

وَزِيَارَةَ قَبْرِ نَبِيِّكَ

wa ziyarata qabri nabiyyika

و زیارت مرقد پیامبرت را روزی ما کن

صَلَوَاتُكَ وَرَحْمَتُكَ

salawatuka wa rahmatuka

صلوات و رحمت

وَمَغْفِرَتُكَ وَرِضْوَانُكَ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِهِ

wa maghfiratuka wa ridwanuka `alayhi wa `ala ahli baytihi

و مغفرت و رضوانت بر پیامبر و خاندانش

إِنَّكَ قَرِيبٌ مُجِيبٌ

innaka qaribun mujibun

تو نزدیک و پاسخ‌دهنده هستی

وَٱرْزُقْنَا عَمَلاً بِطَاعَتِكَ

warzuqna `amalan bita`atika

Bless us with acting upon the obedience to You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتَوَفَّنَا عَلَىٰ مِلَّتِكَ وَسُنَّةِ نَبِيِّكَ

wa tawaffana `ala millatika wa sunnati nabiyyika

عمل به طاعتت را روزی ما گردان و ما را بر دینت و بر روش پیامبرت (درود خدا بر او و خاندانش) بمیران

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ

salla allahu `alayhi wa `ala alihi

blessings of Allah be on him and on his Household. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ

allahumma ighfir li wa liwalidayya

خدایا، من و پدر و مادرم را بیامرز

وَٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيراً

warhamhuma kama rabbayani saghiran

و به هر دوی آن‌ها رحم کن، چنان‌که مرا به گاه کودکی پروردند

إِجْزِهِمَا بِٱلإِحْسَانِ إِحْسَاناً

ijzihima bil-ihsani ihsanan

احسان هردو را به احسان

وَبِٱلسَّيِّئَاتِ غُفْرَاناً

wa bilssayyi'ati ghufranan

و بدی‌هایشان را به آمرزش پاداش ده

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

allahumma ighfir lilmu'minina walmu'minati

خدایا، مردان و زنان مؤمن را بیامرز

ٱلأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَٱلأَمْوَاتِ

al-ahya'i minhum wal-amwati

چه زنده و چه مرده‌ی آنان

وَتَابِعْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ بِٱلْخَيْرَاتِ

wa tabi` baynana wa baynahum bilkhayrati

و بین ما و آنان با نیکی‌ها پیوند ده

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا

allahumma ighfir lihayyina wa mayyitina

خدایا، بیامرز زنده و مرده‌ی ما را

وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا

wa shahidina wa gha'ibina

حاضر و غائب ما را

ذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا

dhakarina wa unthana

مرد و زن ما را

صَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا

saghirina wa kabirina

کوچک و بزرگ ما را

حُرِّنَا وَمَمْلُوكِنَا

hurrina wa mamlukina

آزاد و غیر آزاد ما را

كَذَبَ ٱلْعَادِلُونَ بِٱللَّهِ

kadhaba al`adiluna billahi

برگشتگان از خدا دروغ گفتند و گمراه شدند، گمراهی دوری و زیان کردند، زیانی آشکار

وَضَلُّوٱ ضَلاَلاً بَعِيداً

wa dallu dalalan ba`idan

برگشتگان از خدا دروغ گفتند و گمراه شدند، گمراهی دوری و زیان کردند، زیانی آشکار

وَخَسِرُوٱ خُسْرَاناً مُبِيناً

wa khasiru khusranan mubinan

برگشتگان از خدا دروغ گفتند و گمراه شدند، گمراهی دوری و زیان کردند، زیانی آشکار

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

O Allah, send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱخْتِمْ لِي بِخَيْرٍ

wakhtim li bikhayrin

seal my life with decency, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱكْفِنِي مَا أَهَمَّنِي مِنْ أَمْرِ دُنْيَايَ وَآخِرَتِي

wa ikfini ma ahammani min amri dunyaya wa akhirati

help me overcome all that which aggrieves me in this world as well as the Hereafter, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ تُسَلِّطْ عَلَيَّ مَنْ لاَ يَرْحَمُنِي

wa la tusallit `alayya man la yarhamuni

و کسی که به من رحم نمی‌کند بر من چیره مساز و بر من از سوی خود نگهبانی همیشگی قرار ده

وَٱجْعَلْ عَلَيَّ مِنْكَ وَاقِيَةً بَاقِيَةً

waj`al `alayya minka waqiyatan baqiyatan

و کسی که به من رحم نمی‌کند بر من چیره مساز و بر من از سوی خود نگهبانی همیشگی قرار ده

وَلاَ تَسْلُبْنِي صَالِحَ مَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيَّ

wa la taslubni saliha ma an`amta bihi `alayya

و از من شایستگی آنچه را که به من لطف کردی مگیر و از فضلت روزی گسترده حلال پاکیزه نصیب من کن

وَٱرْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ رِزْقاً وَاسِعاً حَلاَلاً طَيِّباً

warzuqni min fadlika rizqan wasi`an halalan tayyiban

و از من شایستگی آنچه را که به من لطف کردی مگیر و از فضلت روزی گسترده حلال پاکیزه نصیب من کن

اَللَّهُمَّ ٱحْرُسْنِي بِحَرَاسَتِكَ

allahumma ihrusni biharasatika

خدایا، به نگهبانی‌ات مرا نگهبانی کن

وَٱحْفَظْنِي بِحِفْظِكَ

wa ihfazni bihifzika

و به نگهداری‌ات مرا نگهدار

وَٱكْلَأْنِي بِكَلاَءَتِكَ

wa ikla'ni bikala'atika

و به پاسداری‌ات از من پاسداری کن

وَٱرْزُقْنِي حَجَّ بَيْتِكَ ٱلْحَرَامِ

warzuqni hajja baytika alharami

و زیارت خانه‌ات را

فِي عَامِنَا هٰذَا وَفِي كُلِّ عَامٍ

fi `amina hadha wa fi kulli `amin

در این سال و در هر سال

وَزِيَارَةَ قَبْرِ نَبِيِّكَ وَٱلأَئِمَّةِ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلامُ

wa ziyarata qabri nabiyyika wal-a'immati `alayhim alssalamu

و زیارت مرقد پیامبرت و امامان (درود بر آنان) را روزی من کن

وَلاَ تُخْلِنِي يَا رَبِّ مِنْ تِلْكَ ٱلْمَشَاهِدِ ٱلشَّرِيفَةِ

wa la tukhlini ya rabbi min tilka almashahidi alshsharifati

پروردگارا از این مشاهد برجسته و با مزیّت و مواقف بس باارزش مرا محروم مساز

وَٱلْمَوَاقِفِ ٱلْكَرِيمَةِ

walmawaqifi alkarimati

پروردگارا از این مشاهد برجسته و با مزیّت و مواقف بس باارزش مرا محروم مساز

اَللَّهُمَّ تُبْ عَلَيَّ حَتَّىٰ لاَ أَعْصِيَكَ

allahumma tub `alayya hatta la a`siyaka

خدایا، به من روی آور تا نافرمانی‌ات نکنم و خیر و عمل به آن و هراس از خودت را در شب و روز تا گاهی که زنده‌ام می‌داری ای پروردگار جهانیان به من الهام کن

وَأَلْهِمْنِي ٱلْخَيْرَ وَٱلْعَمَلَ بِهِ

wa alhimni alkhayra wa al`amala bihi

خدایا، به من روی آور تا نافرمانی‌ات نکنم و خیر و عمل به آن و هراس از خودت را در شب و روز تا گاهی که زنده‌ام می‌داری ای پروردگار جهانیان به من الهام کن

وَخَشْيَتَكَ بِٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مَا أَبْقَيْتَنِي

wa khashyataka billayli wa alnnahari ma abqaytani

خدایا، به من روی آور تا نافرمانی‌ات نکنم و خیر و عمل به آن و هراس از خودت را در شب و روز تا گاهی که زنده‌ام می‌داری ای پروردگار جهانیان به من الهام کن

يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

ya rabba al`alamina

خدایا، به من روی آور تا نافرمانی‌ات نکنم و خیر و عمل به آن و هراس از خودت را در شب و روز تا گاهی که زنده‌ام می‌داری ای پروردگار جهانیان به من الهام کن

اَللَّهُمَّ إِنِّي كُلَّمَا قُلْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ وَتَعَبَّأْتُ

allahumma inni kullama qultu qad tahayya'tu wa ta`abba'tu

خدایا هرگاه گفتم مهیا و آماده شدم

وَقُمْتُ لِلصَّلاَةِ بَيْنَ يَدَيْكَ وَنَاجَيْتُكَ

wa qumtu lilssalati bayna yadayka wa najaytuka

و در پیشگاهت به نماز ایستادم و با تو راز گفتم

أَلْقَيْتَ عَلَيَّ نُعَاساً إِذَا أَنَا صَلَّيْتُ

alqayta `alayya nu`asan idha ana sallaytu

چرتی بر من افکندی، آنگاه که وارد نماز شدم

وَسَلَبْتَنِي مُنَاجَاتَكَ إِذَا أَنَا نَاجَيْتُ

wa salabtani munajataka idha ana najaytu

و حال راز گفتن را از من گرفتی آنگاه که با تو رازونیاز کردم، مرا چه شده؟ هرگاه گفتم نهانم شایسته شد

مَالِي كُلَّمَا قُلْتُ قَدْ صَلُحَتْ سَرِيرَتِي

mali kullama qultu qad saluhat sarirati

و حال راز گفتن را از من گرفتی آنگاه که با تو رازونیاز کردم، مرا چه شده؟ هرگاه گفتم نهانم شایسته شد

وَقَرُبَ مِنْ مَجَالِسِ ٱلتَّوَّابِينَ مَجْلِسِي

wa qaruba min majalisi alttawwabina majlisi

و جایگاهم به جایگاه توبه‌کنندگان نزدیک گشت برایم گرفتاری پیش آمد، بر اثر آن گرفتاری پایم لغزید و میان من و خدمت به تو مانع شد

عَرَضَتْ لِي بَلِيَّةٌ أَزَالَتْ قَدَمِي وَحَالَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ خِدْمَتِكَ

`aradat li baliyyatun azalat qadami wa halat bayni wa bayna khidmatika

و جایگاهم به جایگاه توبه‌کنندگان نزدیک گشت برایم گرفتاری پیش آمد، بر اثر آن گرفتاری پایم لغزید و میان من و خدمت به تو مانع شد

سَيِّدِي لَعَلَّكَ عَنْ بَابِكَ طَرَدْتَنِي

sayyidi la`allaka `an babika taradtani

سرور من شاید مرا از درگاهت رانده‌ای و از خدمتت برکنار نموده‌ای، یا مرا دیده‌ای که حقّت را سبک می‌شمارم پس از پیشگاهت دورم ساختی

وَعَنْ خِدْمَتِكَ نَحَّيْتَنِي

wa `an khidmatika nahhaytani

سرور من شاید مرا از درگاهت رانده‌ای و از خدمتت برکنار نموده‌ای، یا مرا دیده‌ای که حقّت را سبک می‌شمارم پس از پیشگاهت دورم ساختی

أَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي مُسْتَخِفّاً بِحَقِّكَ فَأَقْصَيْتَنِي

aw la`allaka ra'aytani mustakhiffan bihaqqika fa'aqsaytani

سرور من شاید مرا از درگاهت رانده‌ای و از خدمتت برکنار نموده‌ای، یا مرا دیده‌ای که حقّت را سبک می‌شمارم پس از پیشگاهت دورم ساختی

أَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي مُعْرِضاً عَنْكَ فَقَلَيْتَنِي

aw la`allaka ra'aytani mu`ridan `anka faqalaytani

یا شاید مرا روی‌گردان از خود مشاهده کردی، پس مرا مورد خشم قرار دادی

أَوْ لَعَلَّكَ وَجَدْتَنِي فِي مَقَامِ ٱلْكَاذِبِينَ فَرَفَضْتَنِي

aw la`allaka wajadtani fi maqami alkadhibina farafadtani

یا شاید مرا در جایگاه دروغ‌گویان یافتی، پس به دورم انداختی

أَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي غَيْرَ شَاكِرٍ لِنَعْمَائِكَ فَحَرَمْتَنِي

aw la`allaka ra'aytani ghayra shakirin lina`ma'ika faharamtani

یا شاید مرا نسبت به نعمت‌هایت ناسپاس دیدی، پس محرومم کردی

أَوْ لَعَلَّكَ فَقَدْتَنِي مِنْ مَجَالِسِ ٱلْعُلَمَاءِ فَخَذَلْتَنِي

aw la`allaka faqadtani min majalisi al`ulama'i fakhadhaltani

یا شاید مرا از هم‌نشینی دانشمندان غایب یافتی، پس خوارم نمودی

أَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي فِي ٱلْغَافِلِينَ فَمِنْ رَحْمَتِكَ آيَسْتَنِي

aw la`allaka ra'aytani filghafilina famin rahmatika ayastani

Or, perhaps, You have seen me among the inattentive ones and thus You have made me despair of Your mercy! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي آلِفَ مَجَالِسِ ٱلْبَطَّالِينَ فَبَيْنِي وَبَيْنَهُمْ خَلَّيْتَنِي

aw la`allaka ra'aytani alafu majalisa albattalina fabayni wa baynahum khallaytani

Or, perhaps, You have found me fond of the sessions of the wrongdoers and thus You have referred me to them! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَوْ لَعَلَّكَ لَمْ تُحِبَّ أَنْ تَسْمَعَ دُعَائِي فَبَاعَدْتَنِي

aw la`allaka lam tuhibba an tasma`a du`a'i faba`adtani

یا شاید دوست نداشتی دعایم را بشنوی پس دورم نمودی، یا شاید به خاطر جرم و جنایتم کیفرم نمودی، یا شاید برای کمی حیایم از تو، مجازاتم نمودی

أَوْ لَعَلَّكَ بِجُرْمِي وَجَرِيرَتِي كَافَيْتَنِي

aw la`allaka bijurmi wa jarirati kafaytani

یا شاید دوست نداشتی دعایم را بشنوی پس دورم نمودی، یا شاید به خاطر جرم و جنایتم کیفرم نمودی، یا شاید برای کمی حیایم از تو، مجازاتم نمودی

أَوْ لَعَلَّكَ بِقِلَّةِ حَيَائِي مِنْكَ جَازَيْتَنِي

aw la`allaka biqillati haya'i minka jazaytani

یا شاید دوست نداشتی دعایم را بشنوی پس دورم نمودی، یا شاید به خاطر جرم و جنایتم کیفرم نمودی، یا شاید برای کمی حیایم از تو، مجازاتم نمودی

فَإِنْ عَفَوْتَ يَا رَبِّ فَطَالَمَا عَفَوْتَ عَنِ ٱلْمُذْنِبِينَ قَبْلِي

fa'in `afawta ya rabbi fatalama `afawta `an almudhnibina qabli

پس اگر پروردگارا گذشت کنی، سابقه اینکه از گناهکاران پیش از من گذشته‌ای طولانی است

لأَنَّ كَرَمَكَ أَيْ رَبِّ يَجِلُّ عَنْ مُكَافَاةِ ٱلْمُقَصِّرِينَ

li'anna karamaka ay rabbi yajillu `an mukafati almuqassirina

زیرا کرمت پروردگارا از مجازات اهل تقصیر بسیار بزرگ‌تر است

وَأَنَا عَائِذٌ بِفَضْلِكَ هَارِبٌ مِنْكَ إِلَيْكَ

wa ana `a'idhun bifadlika haribun minka ilayka

و من پناهنده به فضل توأم، از تو به تو گریزانم، خواهان چیزی هستم که وعده داده‌ای و آن چشم‌پوشی از کسانی است که به تو گمان نیک برده‌اند

مُتَنَجِّزٌ مَا وَعَدْتَ مِنَ ٱلصَّفْحِ عَمَّنْ أَحْسَنَ بِكَ ظَنّاً

mutanajjizun ma wa`adta min alssafhi `amman ahsana bika zannan

و من ای آقایم پناهنده به احسان توأم، گریزان از تو به‌سوی توأم، خواستار تحقق چیزی هستم که وعده کردی و آن گذشت تو از کسی که گمانش را به تو نیکو کرده

إِلٰهِي أَنْتَ أَوْسَعُ فَضْلاً

ilahi anta awsa`u fadlan

خدایا فضل تو گسترده‌تر

وَأَعْظَمُ حِلْماً مِنْ أَنْ تُقَايِسَنِي بِعَمَلِي

wa a`zamu hilman min an tuqayisani bi`amali

و بردباری‌ات بزرگ‌تر از آن است که مرا به کردارم بسنجی

أَوْ أَنْ تَسْتَزِلَّنِي بِخَطِيئَتِي

aw an tastazillani bikhati'ati

یا به خطایم بلغزانی

وَمَا أَنَا يَا سَيِّدِي وَمَا خَطَرِي

wa ma ana ya sayyidi wa ma khatari

ای آقایم من چیستم و چه ارزشی دارم

هَبْنِي بِفَضْلِكَ سَيِّدِي

habni bifadlika sayyidi

Excuse me out of Your favor, O my Master, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَفْوِكَ

wa tasaddaq `alayya bi`afwika

و به گذشتت به من صدقه ده

وَجَلِّلْنِي بِسِتْرِكَ

wa jallilni bisitrika

پروردگارا مرا به پرده پوشی‌ات بپوشان و از توبیخم به بزرگواری ذاتت درگذر، اگر امروز جز تو بر گناهم آگاه می‌شد، آن را انجام نمی‌دادم

وَٱعْفُ عَنْ تَوْبِيخِي بِكَرَمِ وَجْهِكَ

wa`fu `an tawbikhi bikarami wajhika

پروردگارا مرا به پرده پوشی‌ات بپوشان و از توبیخم به بزرگواری ذاتت درگذر، اگر امروز جز تو بر گناهم آگاه می‌شد، آن را انجام نمی‌دادم

سَيِّدِي أَنَا ٱلصَّغِيرُ ٱلَّذِي رَبَّيْتَهُ

sayyidi ana alssaghiru alladhi rabbaytahu

آقای من منم کودکی که پروریدی، منم نادانی که دانا نمودی، منم گمراهی که هدایت کردی

وَأَنَا ٱلْجَاهِلُ ٱلَّذِي عَلَّمْتَهُ

wa ana aljahilu alladhi `allamtahu

آقای من منم کودکی که پروریدی، منم نادانی که دانا نمودی، منم گمراهی که هدایت کردی

وَأَنَا ٱلضَّالُّ ٱلَّذِي هَدَيْتَهُ

wa ana alddallu alladhi hadaytahu

آقای من منم کودکی که پروریدی، منم نادانی که دانا نمودی، منم گمراهی که هدایت کردی

وَأَنَا ٱلْوَضِيعُ ٱلَّذِي رَفَعْتَهُ

wa ana alwadi`u alladhi rafa`tahu

منم افتاده‌ای که بلندش نمودی، منم هراسانی که امانش دادی و گرسنه‌ای که سیرش نمودی

وَأَنَا ٱلْخَائِفُ ٱلَّذِي آمَنْتَهُ

wa ana alkha'ifu alladhi amantahu

منم افتاده‌ای که بلندش نمودی، منم هراسانی که امانش دادی و گرسنه‌ای که سیرش نمودی

وَٱلْجَائِعُ ٱلَّذِي أَشْبَعْتَهُ

walja'i`u alladhi ashba`tahu

منم افتاده‌ای که بلندش نمودی، منم هراسانی که امانش دادی و گرسنه‌ای که سیرش نمودی

وَٱلْعَطْشَانُ ٱلَّذِي أَرْوَيْتَهُ

wal`atshanu alladhi arwaytahu

و تشنه‌ای که سیرابش کردی و برهنه‌ای که لباسش پوشاندی و تهیدستی که توانگرش ساختی و ناتوانی که نیرومندش نمودی

وَٱلْعَارِي ٱلَّذِي كَسَوْتَهُ

wal`ari alladhi kasawtahu

و تشنه‌ای که سیرابش کردی و برهنه‌ای که لباسش پوشاندی و تهیدستی که توانگرش ساختی و ناتوانی که نیرومندش نمودی

وَٱلْفَقِيرُ ٱلَّذِي أَغْنَيْتَهُ

walfaqiru alladhi aghnaytahu

و تشنه‌ای که سیرابش کردی و برهنه‌ای که لباسش پوشاندی و تهیدستی که توانگرش ساختی و ناتوانی که نیرومندش نمودی

وَٱلضَّعِيفُ ٱلَّذِي قَوَّيْتَهُ

waldda`ifu alladhi qawwaytahu

و تشنه‌ای که سیرابش کردی و برهنه‌ای که لباسش پوشاندی و تهیدستی که توانگرش ساختی و ناتوانی که نیرومندش نمودی

وَٱلذَّلِيلُ ٱلَّذِي أَعْزَزْتَهُ

waldhdhalilu alladhi a`zaztahu

و خواری که عزیزش فرمودی

وَٱلسَّقِيمُ ٱلَّذِي شَفَيْتَهُ

walssaqimu alladhi shafaytahu

و بیماری که شفایش دادی

وَٱلسَّائِلُ ٱلَّذِي أَعْطَيْتَهُ

walssa'ilu alladhi a`taytahu

و خواهشمندی که عطایش کردی

وَٱلْمُذْنِبُ ٱلَّذِي سَتَرْتَهُ

walmudhnibu alladhi satartahu

و گنه‌کاری که گناهش را بر او پوشاندی

وَٱلْخَاطِئُ ٱلَّذِي أَقَلْتَهُ

walkhati'u alladhi aqaltahu

و خطاکاری که نادیده‌اش گرفتی

وَأَنَا ٱلْقَلِيلُ ٱلَّذِي كَثَّرْتَهُ

wa ana alqalilu alladhi kaththartahu

و منم اندکی که بسیارش فرمودی و ناتوان شمرده‌ای که یاری‌اش دادی و رانده شده‌ای که مأوایش بخشیدی

وَٱلْمُسْتَضْعَفُ ٱلَّذِي نَصَرْتَهُ

walmustad`afu alladhi nasartahu

و منم اندکی که بسیارش فرمودی و ناتوان شمرده‌ای که یاری‌اش دادی و رانده شده‌ای که مأوایش بخشیدی

وَأَنَا ٱلطَّرِيدُ ٱلَّذِي آوَيْتَهُ

wa ana alttaridu alladhi awaytahu

و منم اندکی که بسیارش فرمودی و ناتوان شمرده‌ای که یاری‌اش دادی و رانده شده‌ای که مأوایش بخشیدی

أَنَا يَا رَبِّ ٱلَّذِي لَمْ أَسْتَحْيِكَ فِي ٱلْخَلاَءِ

ana ya rabbi alladhi lam astahyika fi alkhala'i

من پروردگارا کسی هستم که در خلوت از تو حیا نکردم

وَلَمْ أُرَاقِبْكَ فِي ٱلْمَلاَءِ

wa lam uraqibka fi almala'i

و در آشکار از تو ملاحظه ننمودم

أَنَا صَاحِبُ ٱلدَّوَاهِي ٱلْعُظْمَىٰ

ana sahibu alddawahi al`uzma

منم صاحب مصیبت‌های بزرگ

أَنَا ٱلَّذِي عَلَىٰ سَيِّدِهِ ٱجْتَرأَ

ana alladhi `ala sayyidihi ijtara'a

منم آن‌که بر آقایش گستاخی کرد، منم آن‌که جبّار آسمان را نافرمانی کرد، منم آن‌که بر معاصی بزرگ رشوه دادم

أَنَا ٱلَّذِي عَصَيْتُ جَبَّارَ ٱلسَّمَاءِ

ana alladhi `asaytu jabbara alssama'a

منم آن‌که بر آقایش گستاخی کرد، منم آن‌که جبّار آسمان را نافرمانی کرد، منم آن‌که بر معاصی بزرگ رشوه دادم

أَنَا ٱلَّذِي أَعْطَيْتُ عَلَىٰ مَعَاصِي ٱلْجَلِيلِ ٱلرِّشَىٰ

ana alladhi a`taytu `ala ma`asi aljalili alrrisha

منم آن‌که بر آقایش گستاخی کرد، منم آن‌که جبّار آسمان را نافرمانی کرد، منم آن‌که بر معاصی بزرگ رشوه دادم

أَنَا ٱلَّذِي حِينَ بُشِّرْتُ بِهَا خَرَجْتُ إِلَيْهَا أَسْعَىٰ

ana alladhi hina bushshirtu biha kharajtu ilayha as`a

I am the one who has been delighted for committing such sins, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَنَا ٱلَّذِي أَمْهَلْتَنِي فَمَا ٱرْعَوَيْتُ

ana alladhi amhaltani fama ir`awaytu

I am the one who, although You have respited, has not cared, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَسَتَرْتَ عَلَيَّ فَمَا ٱسْتَحْيَيْتُ

wa satarta `alayya fama istahyaytu

و بر من پرده پوشاندی حیا نکردم و مرتکب گناهان شدم و از اندازه گذراندم

وَعَمِلْتُ بِٱلْمَعَاصِي فَتَعَدَّيْتُ

wa `amiltu bilma`asi fata`addaytu

و بر من پرده پوشاندی حیا نکردم و مرتکب گناهان شدم و از اندازه گذراندم

وَأَسْقَطْتَنِي مِنْ عَيْنِكَ فَمَا بَالَيْتُ

wa asqattani min `aynika fama balaytu

و مرا از چشمت انداختی، باک نکردم، پس با بردباری‌ات مهلتم دادی و با پرده‌پوشی‌ات مرا پوشاندی تا آنجا که گویی مرا از یاد برده‌ای

فَبِحِلْمِكَ أَمْهَلْتَنِي

fabihilmika amhaltani

و مرا از چشمت انداختی، باک نکردم، پس با بردباری‌ات مهلتم دادی و با پرده‌پوشی‌ات مرا پوشاندی تا آنجا که گویی مرا از یاد برده‌ای

وَبِسِتْرِكَ سَتَرْتَنِي حَتَّىٰ كَأَنَّكَ أَغْفَلْتَنِي

wa bisitrika satartani hatta ka'annaka aghfaltani

و مرا از چشمت انداختی، باک نکردم، پس با بردباری‌ات مهلتم دادی و با پرده‌پوشی‌ات مرا پوشاندی تا آنجا که گویی مرا از یاد برده‌ای

وَمِنْ عُقُوبَاتِ ٱلْمَعَاصِي جَنَّبْتَنِي حَتَّىٰ كَأَنَّكَ ٱسْتَحْيَيْتَنِي

wa min `uqubati alma`asi jannabtani hatta ka'annaka istahyaytani

و از مجازات گناهان برکنارم داشته‌ای، گویا تو از من حیا کرده‌ای

إِلٰهِي لَمْ أَعْصِكَ حِينَ عَصَيْتُكَ وَأَنَا بِرُبُوبِيَّتِكَ جَاحِدٌ

ilahi lam a`sika hina `asaytuka wa ana birububiyyatika jahidun

خدایا، آنگاه که نافرمانی کردم، نافرمانی‌ات نکردم چنان‌که منکر پروردگاری‌ات باشم

وَلاَ بِأَمْرِكَ مُسْتَخِفٌّ

wa la bi-amrika mustakhiffun

و نه چنان‌که سبک شمارنده فرمانت باشم

وَلاَ لِعُقُوبَتِكَ مُتَعَرِّضٌ

wa la li`uqubatika muta`arridun

و نه با گستاخی در معرض کیفرت قرار گیرم

وَلاَ لِوَعِيدِكَ مُتَهَاوِنٌ

wa la liwa`idika mutahawinun

و نه تهدیدت را ناچیز شمارم، ولی خطایی بود که بر من عارض شد و نفسم آن را برایم آراست و بدبختی‌ام مرا بر آن یاری نمود

لَكِنْ خَطِيئَةٌ عَرَضَتْ وَسَوَّلَتْ لِي نَفْسِي

lakin khati'atun `aradat wa sawwalat li nafsi

و نه تهدیدت را ناچیز شمارم، ولی خطایی بود که بر من عارض شد و نفسم آن را برایم آراست و بدبختی‌ام مرا بر آن یاری نمود

وَغَلَبَنِي هَوَايَ

wa ghalabani hawaya

و نه تهدیدت را ناچیز شمارم، ولی خطایی بود که بر من عارض شد و نفسم آن را برایم آراست و بدبختی‌ام مرا بر آن یاری نمود

وَأَعَانَنِي عَلَيْهَا شِقْوَتِي

wa a`anani `alayha shiqwati

و نه تهدیدت را ناچیز شمارم، ولی خطایی بود که بر من عارض شد و نفسم آن را برایم آراست و بدبختی‌ام مرا بر آن یاری نمود

وَغَرَّنِي سِتْرُكَ ٱلْمُرْخَىٰ عَلَيَّ

wa gharrani sitruka almurkha `alayya

و پردۀ افتاده‌ات بر من مغرورم نمود، در نتیجه با کوششم نافرمانی‌ات کردم و به مخالفتت برخاستم

فَقَدْ عَصَيْتُكَ وَخَالَفْتُكَ بِجُهْدِي

faqad `asaytuka wa khalaftuka bijuhdi

و پردۀ افتاده‌ات بر من مغرورم نمود، در نتیجه با کوششم نافرمانی‌ات کردم و به مخالفتت برخاستم

فَٱلآنَ مِنْ عَذَابِكَ مَنْ يَسْتَنْقِذُنِي

fal'ana min `adhabika man yastanqidhuni

اکنون چه کسی مرا از عذابت نجات می‌دهد و فردا از چنگ ستیزه‌جویان و دشمنی‌کنندگان چه کسی رهایم می‌کند و به رشته چه کسی بپیوندم اگر تو رشته‌ات را از من بگسلی

وَمِنْ أَيْدِي ٱلْخُصَمَاءِ غَداً مَنْ يُخَلِّصُنِي

wa min aydi alkhusama'i ghadan man yukhallisuni

اکنون چه کسی مرا از عذابت نجات می‌دهد و فردا از چنگ ستیزه‌جویان و دشمنی‌کنندگان چه کسی رهایم می‌کند و به رشته چه کسی بپیوندم اگر تو رشته‌ات را از من بگسلی

وَبِحَبْلِ مَنْ أَتَّصِلُ إِنْ أَنْتَ قَطَعْتَ حَبْلَكَ عَنِّي

wa bihabli man attasilu in anta qata`ta hablaka `anni

اکنون چه کسی مرا از عذابت نجات می‌دهد و فردا از چنگ ستیزه‌جویان و دشمنی‌کنندگان چه کسی رهایم می‌کند و به رشته چه کسی بپیوندم اگر تو رشته‌ات را از من بگسلی

فَوَاسَوْأَتَا عَلَىٰ مَا أَحْصَىٰ كِتَابُكَ مِنْ عَمَلِي

fa wa saw'ata `ala ma ahsa kitabuka min `amaliya alladhi

مرا چه رسوایی بزرگی است از آنچه کتاب تو (لوح محفوظ) از کردارم در شمار آورده، اگر امیدوار به کرم و فراوانی رحمتت نبودم و اینکه مرا از ناامیدی نهی نموده‌ای، هرآینه ناامید می‌شدم به هنگامی که گناهانم را بیاد می‌آوردم

ٱلَّذِي لَوْلاَ مَا أَرْجُو مِنْ كَرَمِكَ وَسَعَةِ رَحْمَتِكَ

lawla ma arju min karamika wa sa`ati rahmatika

مرا چه رسوایی بزرگی است از آنچه کتاب تو (لوح محفوظ) از کردارم در شمار آورده، اگر امیدوار به کرم و فراوانی رحمتت نبودم و اینکه مرا از ناامیدی نهی نموده‌ای، هرآینه ناامید می‌شدم به هنگامی که گناهانم را بیاد می‌آوردم

وَنَهْيِكَ إِيَّايَ عَنِ ٱلَّذِي لْقُنُوطِ لَقَنَطْتُ عِنْدَمَا أَتَذَكَّرُهَا

wa nahyika iyyaya `an alqunuti laqanattu `indama atadhakkaruha

مرا چه رسوایی بزرگی است از آنچه کتاب تو (لوح محفوظ) از کردارم در شمار آورده، اگر امیدوار به کرم و فراوانی رحمتت نبودم و اینکه مرا از ناامیدی نهی نموده‌ای، هرآینه ناامید می‌شدم به هنگامی که گناهانم را بیاد می‌آوردم

يَا خَيْرَ مَنْ دَعَاهُ دَاعٍ

ya khayra man da`ahu da`in

و دعایم را بشنو، ای بهترین کسی که خواننده‌ای او را خوانده و برترین کسی که امیدواری به او امید بسته

وَأَفْضَلَ مَنْ رَجَاهُ رَاجٍ

wa afdala man rajahu rajin

و دعایم را بشنو، ای بهترین کسی که خواننده‌ای او را خوانده و برترین کسی که امیدواری به او امید بسته

اَللَّهُمَّ بِذِمَّةِ ٱلإِسْلاَمِ أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ

allahumma bidhimmati al-islami atawassalu ilayka

ای بهترین کسی که خواننده‌ای او را خواند و برترین کسی که امیدواری به او امید بست. خدایا به پیمان اسلام به تو توسّل می‌جویم

وَبِحُرْمَةِ ٱلْقُرْآنِ أَعْتَمِدُ عَلَيْكَ

wa bihurmati alqur'ani a`tamidu `alayka

I rely upon You in the name of the sanctity of the Qur’an, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبِحُبِّي ٱلنَّبِيَّ ٱلأُمِّيَّ

wa bihubbi alnnabiyya al-ummiyya

in the name of my love for the Prophet; the Ummi (inhabitant of Mecca), ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلْقُرَشِيَّ ٱلْهَاشِمِيَّ

alqurashiyya alhashimiyya

the Qurayshite, the Hashemite, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلْعَرَبِيَّ ٱلتُّهَامِيَّ

al`arabiyya alttuhamiyya

the Arab, the Tuhamite, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلْمَكِّيَّ ٱلْمَدَنِيَّ

almakkiyya almadaniyya

the Meccan, and the Madanite, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَرْجُو ٱلزُّلْفَةَ لَدَيْكَ

arju alzzulfata ladayka

I hope for proximity to You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَلاَ تُوحِشِ ٱسْتِينَاسَ إِيـمَانِي

fala tuhish isti'nasa imani

پس انس ایمانی مرا در عرصه وحشت نینداز و پاداش مرا، پاداش کسی که غیر تو را عبادت کرده قرار مده

وَلاَ تَجْعَلْ ثَوَابِي ثَوَابَ مَنْ عَبَدَ سِوَاكَ

wa la taj`al thawabi thawaba man `abada siwaka

پس انس ایمانی مرا در عرصه وحشت نینداز و پاداش مرا، پاداش کسی که غیر تو را عبادت کرده قرار مده

فَإِنَّ قَوْماً آمَنُوٱ بِأَلْسِنَتِهِمْ لِيَحْقِنُوٱ بِهِ دِمَاءَهُمْ

fa'inna qawman amanu bi'alsinatihim liyahqinu bihi dima'ahum

چه اینکه مردمی به زبانشان ایمان آوردند تا جانشان را به این وسیله حفظ کنند، پس به آنچه آرزو داشتند رسیدند و ما با زبان و دلمان به تو ایمان آوردیم تا از ما درگذری، پس ما را به آنچه آرزومندیم برسان

فَأَدْرَكُوٱ مَا أَمَّلُوٱ

fa'adraku ma ammalu

چه اینکه مردمی به زبانشان ایمان آوردند تا جانشان را به این وسیله حفظ کنند، پس به آنچه آرزو داشتند رسیدند و ما با زبان و دلمان به تو ایمان آوردیم تا از ما درگذری، پس ما را به آنچه آرزومندیم برسان

وَإِنَّا آمَنَّا بِكَ بِأَلْسِنَتِنَا وَقُلُوبِنَا لِتَعْفُوَ عَنَّا

wa'inna amanna bika bi'alsinatina wa qulubina lita`fuwa `anna

چه اینکه مردمی به زبانشان ایمان آوردند تا جانشان را به این وسیله حفظ کنند، پس به آنچه آرزو داشتند رسیدند و ما با زبان و دلمان به تو ایمان آوردیم تا از ما درگذری، پس ما را به آنچه آرزومندیم برسان

فَأَدْرِكْنَا مَا أَمَّلْنَا

fa'adrikna ma ammalna

چه اینکه مردمی به زبانشان ایمان آوردند تا جانشان را به این وسیله حفظ کنند، پس به آنچه آرزو داشتند رسیدند و ما با زبان و دلمان به تو ایمان آوردیم تا از ما درگذری، پس ما را به آنچه آرزومندیم برسان

وَثَبِّتْ رَجَاءَكَ فِي صُدُورِنَا

wa thabbit raja'aka fi sudurina

و امیدت را در سینه‌هایمان استوار کن و دل‌هایمان را پس از آنکه هدایتمان فرمودی منحرف مکن و از سوی خود ما را ببخش که تو بسیار بخشنده‌ای

وَلاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا

wa la tuzigh qulubana ba`da idh hadaytana

و امیدت را در سینه‌هایمان استوار کن و دل‌هایمان را پس از آنکه هدایتمان فرمودی منحرف مکن و از سوی خود ما را ببخش که تو بسیار بخشنده‌ای

وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً

wa hab lana min ladunka rahmatan

و امیدت را در سینه‌هایمان استوار کن و دل‌هایمان را پس از آنکه هدایتمان فرمودی منحرف مکن و از سوی خود ما را ببخش که تو بسیار بخشنده‌ای

إِنَّكَ أَنْتَ ٱلْوَهَّابُ

innaka anta alwahhabu

و امیدت را در سینه‌هایمان استوار کن و دل‌هایمان را پس از آنکه هدایتمان فرمودی منحرف مکن و از سوی خود ما را ببخش که تو بسیار بخشنده‌ای

فَوَعِزَّتِكَ لَوِ ٱنْتَهَرْتَنِي مَا بَرِحْتُ مِنْ بَابِكَ

fawa`izzatika law intahartani ma barihtu min babika

ای آقای من به عزّتت سوگند، اگر مرا برانی از درگاهت دور نخواهم شد و از چاپلوسی و تملق نسبت به تو دست نخواهم کشید، به خاطر شناختی که به جود و کرمت پیدا کرده‌ام

وَلاَ كَفَفْتُ عَنْ تَمَلُّقِكَ

wa la kafaftu `an tamalluqika

ای آقای من به عزّتت سوگند، اگر مرا برانی از درگاهت دور نخواهم شد و از چاپلوسی و تملق نسبت به تو دست نخواهم کشید، به خاطر شناختی که به جود و کرمت پیدا کرده‌ام

لِمَا أُلْهِمَ قَلْبِي مِنَ ٱلْمَعْرِفَةِ بِكَرَمِكَ وَسَعَةِ رَحْمَتِكَ

lima ulhima qalbi min alma`rifati bikaramika wa sa`ati rahmatika

به عزتت سوگند اگر مرا برانی، از درگاهت نخواهم رفت و از چاپلوسی نسبت به تو باز نخواهم ایستاد، به خاطر الهامی که از معرفت به کرمت و گستردگی رحمتت به قلب من شده

إِلَىٰ مَنْ يَذْهَبُ ٱلْعَبْدُ إِلاَّ إِلَىٰ مَوْلاهُ

ila man yadhhabu al`abdul illa ila mawlahu

بنده به‌سوی چه کسی جز مولایش می‌رود؟ و آفریده به چه کسی جز آفریدگارش پناه می‌برد؟

وَإِلَىٰ مَنْ يَلْتَجِئُ ٱلْمَخْلُوقُ إِلاَّ إِلَىٰ خَالِقِهِ

wa ila man yaltaji'u almakhluqu illa ila khaliqihi

بنده به‌سوی چه کسی جز مولایش می‌رود؟ و آفریده به چه کسی جز آفریدگارش پناه می‌برد؟

إِلٰهِي لَوْ قَرَنْتَنِي بِٱلأَصْفَادِ

ilahi law qarantani bil-asfadi

خدایا، اگر مرا با زنجیرها ببندی و عطایت را در میان مردم از من بازداری و بر رسوایی‌هایم دیدگان بندگانت را بگشایی و مرا به‌سوی دوزخ فرمان دهی

وَمَنَعْتَنِي سَيْبَكَ مِنْ بَيْنِ ٱلأَشْهَادِ

wa mana`tani saybaka min bayni al-ashhadi

خدایا، اگر مرا با زنجیرها ببندی و عطایت را در میان مردم از من بازداری و بر رسوایی‌هایم دیدگان بندگانت را بگشایی و مرا به‌سوی دوزخ فرمان دهی

وَدَلَلْتَ عَلَىٰ فَضَائِحِي عُيُونَ ٱلْعِبَادِ

wa dalalta `ala fada'ihi `uyuna al`ibadi

خدایا، اگر مرا با زنجیرها ببندی و عطایت را در میان مردم از من بازداری و بر رسوایی‌هایم دیدگان بندگانت را بگشایی و مرا به‌سوی دوزخ فرمان دهی

وَأَمَرْتَ بِي إِلَىٰ ٱلنَّارِ

wa amarta bi ila alnnari

خدایا، اگر مرا با زنجیرها ببندی و عطایت را در میان مردم از من بازداری و بر رسوایی‌هایم دیدگان بندگانت را بگشایی و مرا به‌سوی دوزخ فرمان دهی

وَحُلْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ ٱلأَبْرَارِ

wa hulta bayni wa bayna al-abrari

و بین من و نیکان حجاب شوی، امیدم را از تو نخواهم برید و آرزویم را از عفو تو باز نخواهم گرداند و محبتت از قلبم بیرون نخواهد رفت

مَا قَطَعْتُ رَجَائِي مِنْكَ

ma qata`tu raja'i minka

و بین من و نیکان حجاب شوی، امیدم را از تو نخواهم برید و آرزویم را از عفو تو باز نخواهم گرداند و محبتت از قلبم بیرون نخواهد رفت

وَمَا صَرَفْتُ تَأْمِيلِي لِلْعَفْوِ عَنْكَ

wa ma saraftu ta'mili lil`afwi `anka

و بین من و نیکان حجاب شوی، امیدم را از تو نخواهم برید و آرزویم را از عفو تو باز نخواهم گرداند و محبتت از قلبم بیرون نخواهد رفت

وَلاَ خَرَجَ حُبُّكَ مِنْ قَلْبِي

wa la kharaja hubbuka min qalbi

و بین من و نیکان حجاب شوی، امیدم را از تو نخواهم برید و آرزویم را از عفو تو باز نخواهم گرداند و محبتت از قلبم بیرون نخواهد رفت

أَنَا لاَ أَنْسَىٰ أَيَادِيَكَ عِنْدِي

ana la ansa ayadiyaka `indi

من فراوانی عطایت را نزد خود

وَسِتْرَكَ عَلَيَّ فِي دَارِ ٱلدُّنْيَا

wa sitraka `alayya fi dari alddunya

و پرده‌پوشی‌ات را در دار دنیا بر گناهانم فراموش نخواهم کرد

سَيِّدِي أَخْرِجْ حُبَّ ٱلدُّنْيَا مِنْ قَلْبِي

sayyidi akhrij hubba alddunya min qalbi

ای آقای من محبت دنیا را از دلم بیرون کن

وَٱجْمَعْ بَيْنِي وَبَيْنَ ٱلْمُصْطَفَىٰ وَآلِهِ

wa ijma` bayni wa bayna almustafa wa alihi

و میان من و مصطفی پیامبرت و خاندانش، بهترین برگزیدگان از آفریدگانت و پایان‌بخش پیامبران محمّد (درود خدا بر او و خاندانش) جمع کن

خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ وَخَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ

khiyaratika min khalqika wa khatami alnnabiyyina

و میان من و مصطفی پیامبرت و خاندانش، بهترین برگزیدگان از آفریدگانت و پایان‌بخش پیامبران محمّد (درود خدا بر او و خاندانش) جمع کن

مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ

muhammadin salla allahu `alyhi wa alihi

و میان من و مصطفی پیامبرت و خاندانش، بهترین برگزیدگان از آفریدگانت و پایان‌بخش پیامبران محمّد (درود خدا بر او و خاندانش) جمع کن

وَٱنْقُلْنِي إِلَىٰ دَرَجَةِ ٱلتَّوْبَةِ إِلَيْكَ

wanqulni ila darajati alttawbati ilayka

و مرا به مقام توبه به پیشگاهت برسان و بر گریه بر خودم مرا یاری ده، من عمرم را به امروز و فردا کردن و آرزوهای باطل نابود ساختم

وَأَعِنِّي بِٱلْبُكَاءِ عَلَىٰ نَفْسِي فَقَدْ أَفْنَيْتُ عُمْرِي

wa a`inni bilbuka'i `ala nafsi faqad afnaytu `umuri

و مرا به مقام توبه به پیشگاهت برسان و بر گریه بر خودم مرا یاری ده، من عمرم را به امروز و فردا کردن و آرزوهای باطل نابود ساختم

وَقَدْ نَزَلْتُ مَنْزِلَةَ ٱلآيِسِينَ مِنْ خَيْرِي

wa qad nazaltu manzilata al-ayisina min khayri

و اینک به جایگاه ناامیدان از خیر و صلاح فرود آمده‌ام، پس بدحال‌تر از من کیست؟ اگر من بر چنین حالی به قبرم وارد شوم، قبری که آن را برای خواب آماده نساخته‌ام

فَمَنْ يَكُونُ أَسْوَأَ حَالاً مِنِّي

faman yakunu aswa'a halan minni

و اینک به جایگاه ناامیدان از خیر و صلاح فرود آمده‌ام، پس بدحال‌تر از من کیست؟ اگر من بر چنین حالی به قبرم وارد شوم، قبری که آن را برای خواب آماده نساخته‌ام

إِنْ أَنَا نُقِلْتُ عَلَىٰ مِثْلِ حَالِي

in ana nuqiltu `ala mithli hali ila qabrin

و اینک به جایگاه ناامیدان از خیر و صلاح فرود آمده‌ام، پس بدحال‌تر از من کیست؟ اگر من بر چنین حالی به قبرم وارد شوم، قبری که آن را برای خواب آماده نساخته‌ام

إِلَىٰ قَبْرٍ لَمْ أُمَهِّدْهُ لِرَقْدَتِي

lam umahhid-hu liraqdati

که نه برای اقامت طولانی‌ام آماده‌اش ساختم

وَلَمْ أَفْرُشْهُ بِٱلْعَمَلِ ٱلصَّالِحِ لِضَجْعَتِي

wa lam afrishhu bil`amali alssalihi lidaj`ati

و برای آرمیدن به کار نیک فرش ننموده‌ام و مرا چه شده که گریه نکنم و حال آنکه نمی‌دانم بازگشت من به‌سوی چه خواهد بود، من نفسم را می‌نگرم که با من نیرنگ می‌بازد

وَمَا لِي لاَ أَبْكِي

wa mali la abki

و برای آرمیدن به کار نیک فرش ننموده‌ام و مرا چه شده که گریه نکنم و حال آنکه نمی‌دانم بازگشت من به‌سوی چه خواهد بود، من نفسم را می‌نگرم که با من نیرنگ می‌بازد

وَلاَ أَدْرِي إِلَىٰ مَا يَكُونُ مَصِيرِي

wa la adri ila ma yakunu masiri

و برای آرمیدن به کار نیک فرش ننموده‌ام و مرا چه شده که گریه نکنم و حال آنکه نمی‌دانم بازگشت من به‌سوی چه خواهد بود، من نفسم را می‌نگرم که با من نیرنگ می‌بازد

وَأَرَىٰ نَفْسِي تُخَادِعُنِي

wa ara nafsi tukhadi`uni

و برای آرمیدن به کار نیک فرش ننموده‌ام و مرا چه شده که گریه نکنم و حال آنکه نمی‌دانم بازگشت من به‌سوی چه خواهد بود، من نفسم را می‌نگرم که با من نیرنگ می‌بازد

وَأَيَّامِي تُخَاتِلُنِي

wa ayyami tukhatiluni

و روزگار را مشاهده می‌کنم که مرا می‌فریبد و حال آنکه بال‌های مرگ بالای سرم به حرکت درآمده، پس مرا چه شده که گریه نکنم

وَقَدْ خَفَقَتْ عِنْدَ رَأْسِي أَجْنِحَةُ ٱلْمَوْتِ

wa qad khafaqat `inda ra'si ajnihatu almawti

و روزگار را مشاهده می‌کنم که مرا می‌فریبد و حال آنکه بال‌های مرگ بالای سرم به حرکت درآمده، پس مرا چه شده که گریه نکنم

فَمَا لِي لاَ أَبْكِي

famali la abki

و روزگار را مشاهده می‌کنم که مرا می‌فریبد و حال آنکه بال‌های مرگ بالای سرم به حرکت درآمده، پس مرا چه شده که گریه نکنم

أَبْكِي لِخُرُوجِ نَفْسِي

abki likhuruji nafsi

گریه می‌کنم برای بیرون رفتن جان از بدنم، گریه می‌کنم برای تاریکی قبرم، گریه می‌کنم برای تنگی لحدم، گریه می‌کنم برای پرسش دو فرشته قبر منکر و نکیر از من

أَبْكِي لِظُلْمَةِ قَبْرِي

abki lizulmati qabri

گریه می‌کنم برای بیرون رفتن جان از بدنم، گریه می‌کنم برای تاریکی قبرم، گریه می‌کنم برای تنگی لحدم، گریه می‌کنم برای پرسش دو فرشته قبر منکر و نکیر از من

أَبْكِي لِضِيقِ لَحْدِي

abki lidiqi lahdi

گریه می‌کنم برای بیرون رفتن جان از بدنم، گریه می‌کنم برای تاریکی قبرم، گریه می‌کنم برای تنگی لحدم، گریه می‌کنم برای پرسش دو فرشته قبر منکر و نکیر از من

أَبْكِي لِسُؤَالِ مُنْكَرٍ وَنَكِيرٍ إِيَّايَ

abki lisu'ali munkarin wa nakirin iyyaya

گریه می‌کنم برای بیرون رفتن جان از بدنم، گریه می‌کنم برای تاریکی قبرم، گریه می‌کنم برای تنگی لحدم، گریه می‌کنم برای پرسش دو فرشته قبر منکر و نکیر از من

أَبْكِي لِخُرُوجِي مِنْ قَبْرِي عُرْيَاناً ذَلِيلاً

abki likhuruji min qabri `uryanan dhalilan

گریه می‌کنم برای درآمدنم از قبر عریان و خوار

حَامِلاً ثِقْلِي عَلَىٰ ظَهْرِي

hamilan thiqli `ala zahri

درحالی‌که بار سنگینی را بر دوش می‌کشم

أَنْظُرُ مَرَّةً عَنْ يَمِينِي وَأُخْرَىٰ عَنْ شِمَالِي

anzuru marratan `an yamini wa ukhra `an shimali

یک بار از طرف راست و بار دیگر از جانب چپم نگاه می‌کنم

إِذِ ٱلْخَلائِقُ فِي شَأْنٍ غَيْرِ شَأْنِي

idh alkhala'iqu fi sha'nin ghayri sha'ni

به خاطر این‌که مردمان در کاری جز کار من‌اند

”لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ“

likulli imri'in minhum yawma'idhin sha'nun yughnihi

در آن روز هرکس از آنان را گرفتاری و کاری است که برای او [از اینکه نتواند به کار دیگر بپردازد] بس است؛ در آن روز چهره‌هایی درخشان و نورانی است؛ خندان و خوش‌حال و چهره‌هایی در آن روز غبار [تیره‌بختی] بر آن‌ها نشسته؛ سیاهی و ذلّت‌ آن‌ها را پوشانده

”وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ

wujuhun yawma'idhin musfiratun dahikatun mustabshiratun

در آن روز هرکس از آنان را گرفتاری و کاری است که برای او [از اینکه نتواند به کار دیگر بپردازد] بس است؛ در آن روز چهره‌هایی درخشان و نورانی است؛ خندان و خوش‌حال و چهره‌هایی در آن روز غبار [تیره‌بختی] بر آن‌ها نشسته؛ سیاهی و ذلّت‌ آن‌ها را پوشانده

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ“ وَذِلَّةٌ

wa wujuhun yawma'idhin `alayha ghabaratun tarhaquha qataratun wa dhillatun

در آن روز هرکس از آنان را گرفتاری و کاری است که برای او [از اینکه نتواند به کار دیگر بپردازد] بس است؛ در آن روز چهره‌هایی درخشان و نورانی است؛ خندان و خوش‌حال و چهره‌هایی در آن روز غبار [تیره‌بختی] بر آن‌ها نشسته؛ سیاهی و ذلّت‌ آن‌ها را پوشانده

سَيِّدِي عَلَيْكَ مُعَوَّلِي وَمُعْتَمَدِي

sayyidi `alayka mu`awwali wa mu`tamadi

ای آقای من، تکیه و اعتمادم

وَرَجَائِي وَتَوَكُّلِي

wa raja'i wa tawakkuli

و امید و توکّلم بر تو

وَبِرَحْمَتِكَ تَعَلُّقِي

wa birahmatika ta`alluqi

آویختنم به رحمت توست

تُصِيبُ بِرَحْمَتِكَ مَنْ تَشَاءُ

tusibu birahmatika man tasha'u

هرکه را خواهی به رحمتت رسانی

وَتَهْدِي بِكَرَامَتِكَ مَنْ تُحِبُّ

wa tahdi bikaramatika man tuhibbu

و با بخشندگی‌ات هرکه را دوست داری هدایت کنی

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ مَا نَقَّيْتَ مِنَ ٱلشِّرْكِ قَلْبِي

falaka alhamdu `ala ma naqqayta min alshshirki qalbi

پس تو را سپاس بر اینکه قلبم را از شرک پاک کردی

وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ بَسْطِ لِسَانِي

wa laka alhamdu `ala basti lisani

و برای تو سپاس بر گشودن زبانم

أَفَبِلِسَانِي هٰذَا ٱلْكَالِّ أَشْكُرُكَ

afabilisani hadha alkalli ashkuruka

آیا با این زبان کندم تو را شکر کنم

أَمْ بِغَايَةِ جُهْدِي فِي عَمَلِي أُرْضِيكَ

am bighayati juhdi fi `amali urdika

یا با نهایت کوشش در کارم تو را خشنود نمایم

وَمَا قَدْرُ لِسَانِي يَا رَبِّ فِي جَنْبِ شُكْرِكَ

wa ma qadru lisani ya rabbi fi janbi shukrika

پروردگارا، ارزش زبانم در کنار شکرت چیست

وَمَا قَدْرُ عَمَلِي فِي جَنْبِ نِعَمِكَ وَإِحْسَانِكَ

wa ma qadru `amali fi janbi ni`amika wa ihsanika

و قیمت کارم در برابر نعمت‌هایت و احسانت چه اندازه است؟!

إِلٰهِي إِنَّ جُودَكَ بَسَطَ أَمَلِي

ilahi inna judaka basata amali

خدایا، جودت آرزویم را گسترد و سپاست عملم را پذیرفت، ای آقای من میلم به‌سوی توست و ترسم از سوی توست

وَشُكْرَكَ قَبِلَ عَمَلِي

wa shukraka qabila `amali

خدایا، جودت آرزویم را گسترد و سپاست عملم را پذیرفت، ای آقای من میلم به‌سوی توست و ترسم از سوی توست

سَيِّدِي إِلَيْكَ رَغْبَتِي

sayyidi ilayka raghbati

خدایا، جودت آرزویم را گسترد و سپاست عملم را پذیرفت، ای آقای من میلم به‌سوی توست و ترسم از سوی توست

وَإِلَيْكَ رَهْبَتِي

wa ilayka rahbati

خدایا، جودت آرزویم را گسترد و سپاست عملم را پذیرفت، ای آقای من میلم به‌سوی توست و ترسم از سوی توست

وَإِلَيْكَ تَأْمِيلِي

wa ilayka ta'mili

و آرزویم به پیشگاه توست، آرزویم مرا به‌سوی تو کشانده و همّتم به درگاه تو ای یگانۀ من سرگرم و مشغول شده

وَقَدْ سَاقَنِي إِلَيْكَ أَمَلِي

wa qad saqani ilayka amali

و آرزویم به پیشگاه توست، آرزویم مرا به‌سوی تو کشانده و همّتم به درگاه تو ای یگانۀ من سرگرم و مشغول شده

وَعَلَيْكَ يَا وَاحِدِي عَكَفَتْ هِمَّتِي

wa `alayka ya wahidi `akaftu himmati

و آرزویم به پیشگاه توست، آرزویم مرا به‌سوی تو کشانده و همّتم به درگاه تو ای یگانۀ من سرگرم و مشغول شده

وَفِيمَا عِنْدَكَ ٱنْبَسَطَتْ رَغْبَتِي

wa fima `indaka inbasatat raghbati

و رغبتم در آنچه نزد توست فزونی یافته، امید خالص و بیمم برای توست

وَلَكَ خَالِصُ رَجَائِي وَخَوْفِي

wa laka khalisu raja'i wa khawfi

و رغبتم در آنچه نزد توست فزونی یافته، امید خالص و بیمم برای توست

وَبِكَ أَنِسَتْ مَحَبَّتِي

wa bika anisat mahabbati

و محبّتم به تو انس گرفته و دستم را به‌سوی تو انداختم و ترسم را به‌سوی رشته‌ی طاعت تو کشیدم

وَإِلَيْكَ أَلْقَيْتُ بِيَدِي

wa ilayka alqaytu biyadi

و محبّتم به تو انس گرفته و دستم را به‌سوی تو انداختم و ترسم را به‌سوی رشته‌ی طاعت تو کشیدم

وَبِحَبْلِ طَاعَتِكَ مَدَدْتُ رَهْبَتِي

wa bihabli ta`atika madadtu rahbati

و محبّتم به تو انس گرفته و دستم را به‌سوی تو انداختم و ترسم را به‌سوی رشته‌ی طاعت تو کشیدم

يَا مَوْلايَ بِذِكْرِكَ عَاشَ قَلْبِي

ya mawlaya bidhikrika `asha qalbi

ای مولای من دلم به یاد تو زندگی کرد

وَبِمُنَاجَاتِكَ بَرَّدْتُ أَلَمَ ٱلْخَوْفِ عَنِّي

wa bimunajatika barradtu alama alkhawfi `anni

و با مناجات با تو آتش هراس را بر خود سرد نمودم

فَيَا مَوْلايَ وَيَا مُؤَمَّلِي وَيَا مُنْتَهَىٰ سُؤْلِي

faya mawlaya wa ya mu'ammali wa ya muntaha su'li

ای مولایم و ای آرزویم و ای نهایت خواسته‌ام، میان من و گناهم جدایی انداز، گناهی که بازدارنده من از پای‌بندی به طاعت توست

فَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَ ذَنْبِيَ ٱلْمَانِعِ لِي مِنْ لُزُومِ طَاعَتِكَ

farriq bayni wa bayna dhanbiya almani`i li min luzumi ta`atika

ای مولایم و ای آرزویم و ای نهایت خواسته‌ام، میان من و گناهم جدایی انداز، گناهی که بازدارنده من از پای‌بندی به طاعت توست

فَإِنَّمَا أَسْأَلُكَ لِقَدِيمِ ٱلرَّجَاءِ فِيكَ

fa'innama as'aluka liqadimi alrraja'i fika

تنها از تو درخواست می‌کنم، به خاطر امید دیرینه به تو

وَعَظِيمِ ٱلطَّمَعِ مِنْكَ

wa `azimi alttama`i minka

و بزرگی طمع از تو

ٱلَّذِي أَوْجَبْتَهُ عَلَىٰ نَفْسِكَ مِنَ ٱلرَّأْفَةِ وَٱلرَّحْمَةِ

alladhi awjabtahu `ala nafsika min alrra'fati walrrahmati

که از مهر و رحمت بر خود واجب کرده‌ای

فَٱلأَمْرُ لَكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ

fal-amru laka wahdaka la sharika laka

پس فرمان توراست، یگانه‌ای و شریکی نداری و همه مخلوقات جیره‌خوار تو و در دست قدرت تواند و هر چیز برای تو فروتن است، منزّهی تو ای پروردگار جهانیان

وَٱلْخَلْقُ كُلُّهُمْ عِيَالُكَ وَفِي قَبْضَتِكَ

walkhalqu kulluhum `iyaluka wa fi qabdatika

پس فرمان توراست، یگانه‌ای و شریکی نداری و همه مخلوقات جیره‌خوار تو و در دست قدرت تواند و هر چیز برای تو فروتن است، منزّهی تو ای پروردگار جهانیان

وَكُلُّ شَيْءٍ خَاضِعٌ لَكَ

wa kullu shay'in khadi`un laka

پس فرمان توراست، یگانه‌ای و شریکی نداری و همه مخلوقات جیره‌خوار تو و در دست قدرت تواند و هر چیز برای تو فروتن است، منزّهی تو ای پروردگار جهانیان

تَبَارَكْتَ يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

tabarakta ya rabba al`alamina

پس فرمان توراست، یگانه‌ای و شریکی نداری و همه مخلوقات جیره‌خوار تو و در دست قدرت تواند و هر چیز برای تو فروتن است، منزّهی تو ای پروردگار جهانیان

إِلٰهِي ٱرْحَمْنِي إِذَا ٱنْقَطَعَتْ حُجَّتِي

ilahi irhamni idha inqata`at hujjati

خدایا به من رحم کن آنگاه که دلیل و حجّتم بریده شود و زبانم از پاسخت کُند گردد و به هنگام بازپرسی‌ات هوش از سرم برود

وَكَلَّ عَنْ جَوَابِكَ لِسَانِي

wa kalla `an jawabika lisani

خدایا به من رحم کن آنگاه که دلیل و حجّتم بریده شود و زبانم از پاسخت کُند گردد و به هنگام بازپرسی‌ات هوش از سرم برود

وَطَاشَ عِنْدَ سُؤَالِكَ إِيَّايَ لُبِّي

wa tasha `inda su'alika iyyaya lubbi

خدایا به من رحم کن آنگاه که دلیل و حجّتم بریده شود و زبانم از پاسخت کُند گردد و به هنگام بازپرسی‌ات هوش از سرم برود

فَيَا عَظِيمَ رَجَائِي لاَ تُخَيِّبْنِي إِذَا ٱشْتَدَّتْ فَاقَتِي

faya `azima raja'i la tukhayyibni idha ishtaddat faqati

ای بزرگ امیدم، زمانی که بیچارگی‌ام شدّت گیرد محرومم مکن و به خاطر نادانی‌ام از درگاهت مران و به علت کم تابی‌ام از رحمتت دریغ مفرما

وَلاَ تَرُدَّنِي لِجَهْلِي

wa la taruddani lijahli

ای بزرگ امیدم، زمانی که بیچارگی‌ام شدّت گیرد محرومم مکن و به خاطر نادانی‌ام از درگاهت مران و به علت کم تابی‌ام از رحمتت دریغ مفرما

وَلاَ تَمْنَعْنِي لِقِلَّةِ صَبْرِي

wa la tamna`ni liqillati sabri

ای بزرگ امیدم، زمانی که بیچارگی‌ام شدّت گیرد محرومم مکن و به خاطر نادانی‌ام از درگاهت مران و به علت کم تابی‌ام از رحمتت دریغ مفرما

أَعْطِنِي لِفَقْرِي

a`tini lifaqri

به جهت تهیدستی‌ام عطایم کن

وَٱرْحَمْنِي لِضَعْفِي

warhamni lida`fi

و به خاطر ناتوانی‌ام به من رحم کن

سَيِّدِي عَلَيْكَ مُعْتَمَدِي وَمُعَوَّلِي

sayyidi `alayka mu`tamadi wa mu`awwali

آقایم اعتماد و تکیه

وَرَجَائِي وَتَوَكُّلِي

wa raja'i wa tawakkuli

امید و توکلم بر توست

وَبِرَحْمَتِكَ تَعَلُّقِي

wa birahmatika ta`alluqi

و آویختنم به رحمت توست

وَبِفِنَائِكَ أَحُطُّ رَحْلِي

wa bifina'ika ahuttu rahli

و بارم را به آستان تو اندازم

وَبِجُودِكَ أَقْصِدُ طَلِبَتِي

wa bijudika aqsidu talibati

و خواسته‌ام را به وسیلۀ جود و کرم تو جویم

وَبِكَرَمِكَ أَيْ رَبِّ أَسْتَفْتِحُ دُعَائِي

wa bikaramika ay rabbi astaftihu du`a'i

پروردگارا دعایم را آغاز می‌کنم

وَلَدَيْكَ أَرْجُو فَاقَتِي

wa ladayka arju faqati

و رفع تنگدستی‌ام را به تو امید می‌بندم

وَبِغِنَاكَ أَجْبُرُ عَيْلَتِي

wa bighinaka ajburu `aylati

و به توانگری تو ناداری‌ام را جبران می‌کنم

وَتَحْتَ ظِلِّ عَفْوِكَ قِيَامِي

wa tahta zilli `afwika qiyami

و ایستادنم زیر سایه عفو توست

وَإِلَىٰ جُودِكَ وَكَرَمِكَ أَرْفَعُ بَصَرِي

wa ila judika wa karamika arfa`u basari

و به‌جانب جود و کرمت دیده‌ام را بلند می‌کنم

وَإِلَىٰ مَعْرُوفِكَ أُدِيمُ نَظَرِي

wa ila ma`rufika udimu nazari

و به‌سوی احسانت نگاهم را ادامه می‌دهم

فَلاَ تُحْرِقْنِي بِٱلنَّارِ وَأَنْتَ مَوْضِعُ أَمَلِي

fala tuhriqni bilnnari wa anta mawdi`u amali

پس مرا به آتش مسوزان و حال آنکه تو جایگاه آرزوی منی

وَلاَ تُسْكِنِّي ٱلْهَاوِيَةَ فَإِنَّكَ قُرَّةُ عَيْنِي

wa la tuskinni alhawiyata fa'innaka qurratu `ayni

و در دوزخ جایم مده زیرا که تو نور چشم منی

يَا سَيِّدِي لاَ تُكَذِّبْ ظَنِّي بِإِحْسَانِكَ وَمَعْرُوفِكَ

ya sayyidi la tukadhdhib zanni bi'ihsanika wa ma`rufika

ای آقای من گمانم را به احسان و نیکی‌ات متهم به دروغ مکن

فَإِنَّكَ ثِقَتِي

fa'innaka thiqati

که تویی مورد اطمینانم

وَلاَ تَحْرِمْنِي ثَوَابَكَ

wa la tahrimni thawabaka

و از پاداشت محرومم مگردان ‌که تو عارف به تهیدستی منی، خدایا اگر مرگم فرا رسیده و کردارم مرا به تو نزدیک نکرده پس اقرار به گناهم را به پیشگاهت وسیله عذرخواهی‌ام قرار دادم

فَإِنَّكَ ٱلْعَارِفُ بِفَقْرِي

fa'innaka al`arifu bifaqri

و از پاداشت محرومم مگردان ‌که تو عارف به تهیدستی منی، خدایا اگر مرگم فرا رسیده و کردارم مرا به تو نزدیک نکرده پس اقرار به گناهم را به پیشگاهت وسیله عذرخواهی‌ام قرار دادم

إِلٰهِي إِنْ كَانَ قَدْ دَنَا أَجَلِي وَلَمْ يُقَرِّبْنِي مِنْكَ عَمَلِي

ilahi in kana qad dana ajali wa lam yuqarribni minka `amali

و از پاداشت محرومم مگردان ‌که تو عارف به تهیدستی منی، خدایا اگر مرگم فرا رسیده و کردارم مرا به تو نزدیک نکرده پس اقرار به گناهم را به پیشگاهت وسیله عذرخواهی‌ام قرار دادم

فَقَدْ جَعَلْتُ ٱلإِعْتِرَافَ إِلَيْكَ بِذَنْبِي وَسَائِلَ عِلَلِي

faqad ja`altu ali`tirafa ilayka bidhanbi wasa'ila `ilali

و از پاداشت محرومم مگردان ‌که تو عارف به تهیدستی منی، خدایا اگر مرگم فرا رسیده و کردارم مرا به تو نزدیک نکرده پس اقرار به گناهم را به پیشگاهت وسیله عذرخواهی‌ام قرار دادم

إِلٰهِي إِنْ عَفَوْتَ فَمَنْ أَوْلَىٰ مِنْكَ بِٱلْعَفْوِ

ilahi in `afawta faman awla minka bil`afwi

خدایا، اگر گذشت کنی، پس سزاوارتر از وجود تو به گذشت کیست

وَإِنْ عَذَّبْتَ فَمَنْ أَعْدَلُ مِنْكَ فِي ٱلْحُكْمِ

wa in `adhdhabta faman a`dalu minka fi allhukmi

و اگر عذاب نمایی پس دادگرتر از تو در داوری کیست؟

ٱرْحَمْ فِي هٰذِهِ ٱلدُّنْيَا غُرْبَتِي

irham fi hadhihi alddunya ghurbati

در این دنیا به غربت

وَعِنْدَ ٱلْمَوْتِ كُرْبَتِي

wa `inda almawti kurbati

و به گاه مرگ به سختی جان دادنم

وَفِي ٱلْقَبْرِ وَحْدَتِي

wa fi alqabri wahdati

و در قبر به تنهایی‌ام

وَفِي ٱللَّحْدِ وَحْشَتِي

wa fi allahdi wahshati

و در لحد به هراسم رحم کن

وَإِذَا نُشِرْتُ لِلْحِسَابِ بَيْنَ يَدَيْكَ ذُلَّ مَوْقِفِي

wa idha nushirtu lilhisabi bayna yadayka dhulla mawqifi

و زمانی که برای حساب در برابرت برانگیخته شدم به خواری جایگاهم رحمت آور

وَٱغْفِرْ لِي مَا خَفِيَ عَلَىٰ ٱلآدَمِيِّينَ مِنْ عَمَلِي

waghfir li ma khafiya `ala al-adamiyyina min `amali

و آنچه از کردارم بر انسان‌ها پوشیده مانده بیامرز

وَأَدِمْ لِي مَا بِهِ سَتَرْتَنِي

wa adim li ma bihi satartani

و آنچه را که مرا به آن پوشاندی تداوم بخش

وَٱرْحَمْنِي صَرِيعاً عَلَىٰ ٱلْفِرَاشِ تُقَلِّبُنِي أَيْدِي أَحِبَّتِي

warhamni sari`an `ala alfirashi tuqallibuni aydi ahibbati

و به من در حال افتادن در بستر مرگ که دست‌های دوستانم مرا این طرف و آن طرف کند رحم کن

وَتَفَضَّلْ عَلَيَّ مَمْدُوداً عَلَىٰ ٱلْمُغْتَسَلِ يُقَلِّبُنِي صَالِحُ جِيرَتِي

wa tafaddal `alayya mamdudan `ala almughtasali yuqallibuni salihu jirati

و به من محبت فرما در آن حال که روی تخت غسّال خانه به‌صورت درازا افتاده‌ام و همسایگان شایسته مرا به این سو و آن سو برمی‌گردانند

وَتَحَنَّنْ عَلَيَّ مَحْمُولاً قَدْ تَنَاوَلَ ٱلأَقْرِبَاءُ أَطْرَافَ جِنَازَتِي

wa tahannan `alayya mahmulan qad tanawala al-aqriba'u atrafa janazati

و به من مهرورزی کن در وقت حمل شدنم که بستگانم گوشه‌های جنازه‌ام را به دوش برداشته‌اند

وَجُدْ عَلَيَّ مَنْقُولاً قَدْ نَزَلْتُ بِكَ وَحِيداً فِي حُفْرَتِي

wa jud `alayya manqulan qad nazaltu bika wahidan fi hufrati

و در حالت حمل شدنم که تنها در قبرم وارد پیشگاه تو شده‌ام به من نیکی و بخشش کن

وَٱرْحَمْ فِي ذٰلِكَ ٱلْبَيْتِ ٱلْجَدِيدِ غُرْبَتِي حَتَّىٰ لاَ أَسْتَأْنِسَ بِغَيْرِكَ

warham fi dhalika albayti aljadidi ghurbati hatta la asta'nisa bighayrika

have mercy on my loneliness in that (new) dwelling so that I will not feel at ease with anyone other than You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا سَيِّدِي إِنْ وَكَلْتَنِي إِلَىٰ نَفْسِي هَلَكْتُ

ya sayyidi in wakaltani ila nafsi halaktu

O my Master, if You leave me for myself, I will certainly perish. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سَيِّدِي فَبِمَنْ أَسْتَغِيثُ إِنْ لَمْ تُقِلْنِي عَثْرَتِي

sayyidi fabiman astaghithu in lam tuqilni `athrati

ای آقای من، اگر لغزشم را فسخ نکنی و نادیده نگیری از چه کسی فریادرسی خواهم و به چه کسی پناه ببرم اگر توجهت را در آرامگاهم نداشته باشم

فَإِلَىٰ مَنْ أَفْزَعُ إِنْ فَقَدْتُ عِنَايَتَكَ فِي ضَجْعَتِي

fa'ila man afza`u in faqadtu `inayataka fi daj`ati

ای آقای من، اگر لغزشم را فسخ نکنی و نادیده نگیری از چه کسی فریادرسی خواهم و به چه کسی پناه ببرم اگر توجهت را در آرامگاهم نداشته باشم

وَإِلَىٰ مَنْ أَلْتَجِئُ إِنْ لَمْ تُنَفِّسْ كُرْبَتِي

wa'ila man altaji'u in lam tunaffis kurbati

و به چه کسی پناه برم اگر غم و اندوهم را برطرف نکنی؟ ای آقای من، که را دارم و چه کسی بر من رحم می‌کند، اگر تو به من رحم نکنی

سَيِّدِي مَنْ لِي

sayyidi man li

و به چه کسی پناه برم اگر غم و اندوهم را برطرف نکنی؟ ای آقای من، که را دارم و چه کسی بر من رحم می‌کند، اگر تو به من رحم نکنی

وَمَنْ يَرْحَمُنِي إِنْ لَمْ تَرْحَمْنِي

wa man yarhamuni in lam tarhamni

و به چه کسی پناه برم اگر غم و اندوهم را برطرف نکنی؟ ای آقای من، که را دارم و چه کسی بر من رحم می‌کند، اگر تو به من رحم نکنی

وَفَضْلَ مَنْ أُؤَمِّلُ إِنْ عَدِمْتُ فَضْلَكَ يَوْمَ فَاقَتِي

wa fadla man u'ammilu in `adimtu fadlaka yawma faqati

و احسان که را آرزو کنم، اگر احسان تو را روز بیچارگی‌ام نداشته باشم

وَإِلَىٰ مَنِ ٱلْفِرَارُ مِنَ ٱلذُّنُوبِ إِذَا ٱنْقَضَىٰ أَجَلِي

wa'ila man alfararu min aldhdhunubi idha inqada ajali

و گریز از گناهان به‌سوی کیست، وقتی که عمرم سرآید؟

سَيِّدِي لاَ تُعَذِّبْنِي وَأَنَا أَرْجُوكَ

sayyidi la tu`adhdhibni wa ana arjuka

ای آقای من، مرا عذاب مکن که به تو امید دارم

إِلٰهِي حَقِّقْ رَجَائِي

ilahi haqqiq raja'i

خدایا امیدم را تحقق بخش

وَآمِنْ خَوْفِي

wa amin khawfi

و ترسم را ایمنی ده

فَإِنَّ كَثْرَةَ ذُنُوبِي لاَ أَرْجُو فِيهَا إِلاَّ عَفْوَكَ

fa'inna kathrata dhunubi la arju fiha illa `afwaka

زیرا من در عین فراوانی گناهانم امیدی جز به گذشت تو ندارم

سَيِّدِي أَنَا أَسْأَلُكَ مَا لاَ أَسْتَحِقُّ

sayyidi ana as'aluka ma la astahiqqu

ای آقای من، چیزی را از تو درخواست دارم که شایسته آن نیستم

وَأَنْتَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

wa anta ahlu alttaqwa wa ahlu almaghfirati

و تو اهل تقوا و آمرزشی، پس مرا بیامرز و جامه‌ای از نگاه لطفت بر من بپوشان که گناهانم را بر من بپوشاند و آن‌ها را بیامرز و نسبت به آن‌ها بازخواست نشوم

فَٱغْفِرْ لِي وَأَلْبِسْنِي مِنْ نَظَرِكَ ثَوْباً يُغَطِّي عَلَيَّ ٱلتَّبِعَاتِ

faghfir li wa albisni min nazarika thawban yughatti `alayya alttabi`ati

و تو اهل تقوا و آمرزشی، پس مرا بیامرز و جامه‌ای از نگاه لطفت بر من بپوشان که گناهانم را بر من بپوشاند و آن‌ها را بیامرز و نسبت به آن‌ها بازخواست نشوم

وَتَغْفِرُهَا لِي وَلاَ أُطَالَبُ بِهَا

wa taghfiruha li wa la utalabu biha

و تو اهل تقوا و آمرزشی، پس مرا بیامرز و جامه‌ای از نگاه لطفت بر من بپوشان که گناهانم را بر من بپوشاند و آن‌ها را بیامرز و نسبت به آن‌ها بازخواست نشوم

إِنَّكَ ذُو مَنٍّ قَدِيمٍ

innaka dhu mannin qadimin

که تو دارای کرَم دیرینه و چشم‌پوشی بزرگ و گذشت کریمانه‌ای

وَصَفْحٍ عَظِيمٍ

wa safhin `azimin

که تو دارای کرَم دیرینه و چشم‌پوشی بزرگ و گذشت کریمانه‌ای

وَتَجَاوُزٍ كَرِيمٍ

wa tajawuzin karimin

که تو دارای کرَم دیرینه و چشم‌پوشی بزرگ و گذشت کریمانه‌ای

إِلٰهِي أَنْتَ ٱلَّذِي تُفِيضُ سَيْبَكَ عَلَىٰ مَنْ لاَ يَسْأَلُكَ

ilahi anta alladhi tufidu saybaka `ala man la yas'aluka

خدایا، تویی که عطایت را پی‌درپی فرو ریزی، بر کسی که از تو درخواست نمی‌کند و بر آنان که منکر پروردگاری‌ات هستند!! چه رسد آقای من بر کسی که از تو خواهش کرده و یقین نموده که آفرینش از تو و فرمان فقط به دست توست

وَعَلَىٰ ٱلْجَاحِدِينَ بِرُبُوْبِيَّتِكَ

wa `ala aljahidina birububiyyatika

خدایا، تویی که عطایت را پی‌درپی فرو ریزی، بر کسی که از تو درخواست نمی‌کند و بر آنان که منکر پروردگاری‌ات هستند!! چه رسد آقای من بر کسی که از تو خواهش کرده و یقین نموده که آفرینش از تو و فرمان فقط به دست توست

فَكَيْفَ سَيِّدِي بِمَنْ سَأَلَكَ وَأَيْقَنَ أَنَّ ٱلْخَلْقَ لَكَ وَٱلأَمْرَ إِلَيْكَ

fakayfa sayyidi biman sa'alaka wa ayqana anna alkhalqa laka wal-amra ilayka

خدایا، تویی که عطایت را پی‌درپی فرو ریزی، بر کسی که از تو درخواست نمی‌کند و بر آنان که منکر پروردگاری‌ات هستند!! چه رسد آقای من بر کسی که از تو خواهش کرده و یقین نموده که آفرینش از تو و فرمان فقط به دست توست

تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

tabarakta wa ta`alayta ya rabba al`alamina

منزّه و والایی‌ ای پروردگار جهانیان

سَيِّدِي عَبْدُكَ بِبَابِكَ أَقَامَتْهُ ٱلْخَصَاصَةُ بَيْنَ يَدَيْكَ

sayyidi `abduka bibabika aqamat-hu alkhasasatu bayna yadayka

ای آقای من، بنده‌ات به درگاه توست، تنگدستی او را پیش رویت قرار داده

يَقْرَعُ بَابَ إِحْسَانِكَ بِدُعَائِهِ

yaqra`u baba ihsanika bidu`a'ihi

با دعایش در خانه‌ی احسانت را می‌کوبد

فَلاَ تُعْرِضْ بِوَجْهِكَ ٱلْكَرِيمِ عَنِّي

fala tu`rid biwajhika alkarimi `anni

پس روی کریمانه‌ات را از من برمگردان

وَٱقْبَلْ مِنِّي مَا أَقُولُ فَقَدْ دَعَوْتُ بِهٰذَا ٱلدُّعَاءِ

waqbal minni ma aqulu faqad da`awtu bihadha alddu`a'i

Accept that which I utter, for I have prayed using this supplication, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنَا أَرْجُو أَنْ لاَ تَرُدَّنِي مَعْرِفَةً مِنِّي بِرَأْفَتِكَ وَرَحْمَتِكَ

wa ana arju an la taruddani ma`rifatan minni bira'fatika wa rahmatika

من تو را به این دعا خواندم، امید دارم که به خاطر شناختم به رأفت و مهرت مرا باز نگردانی

إِلٰهِي أَنْتَ ٱلَّذِي لاَ يُحْفِيكَ سَائِلٌ

ilahi anta alladhi la yuhfika sa'ilun

خدایا تویی آن‌که خواهش کننده‌ای ناتوانت نکند

وَلاَ يَنْقُصُكَ نَائِلٌ

wa la yanqusuka na'ilun

و عطاگیرنده‌ای از تو نکاهد

أَنْتَ كَمَا تَقُولُ وَفَوْقَ مَا نَقُولُ

anta kama taqulu wa fawqa ma naqulu

تو چنانی که خود گویی و بالاتر از آنچه ما می‌گوییم

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ صَبْراً جَمِيلاً

allahumma inni as'aluka sabran jamilan

خدایا، از تو شکیبائی زیبا

وَفَرَجاً قَرِيباً

wa farajan qariban

و گشایشی نزدیک

وَقَوْلاً صَادِقاً

wa qawlan sadiqan

و گفتاری درست

وَأَجْراً عَظِيماً

wa ajran `aziman

و مزدی بزرگ درخواست می‌کنم

أَسْأَلُكَ يَا رَبِّ مِنَ ٱلْخَيْرِ كُلِّهِ

as'aluka ya rabbi min alkhayri kullihi

پروردگارا از خیر و خوبی تمامش را از تو می‌خواهم

مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ

ma `alimtu minhu wa ma lam a`lam

آنچه را از آن دانسته‌ام و آنچه را ندانسته‌ام

أَسْأَلُكَ ٱللَّهُمَّ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ مِنْهُ عِبَادُكَ ٱلصَّالِحُونَ

as'aluka allahumma min khayri ma sa'alaka minhu `ibaduka alssalihuna

خدایا از تو می‌خواهم بهترین چیزهایی را که بندگان شایسته‌ات از تو خواستند

يَا خَيْرَ مَنْ سُئِلَ

ya khayra man su'ila

ای بهترین کسی که از او خواسته می‌شود

وَأَجْوَدَ مَنْ أَعْطَىٰ

wa ajwada man a`ta

و سخی‌ترین کسی که عطا می‌کند

أَعْطِنِي سُؤْلِي فِي نَفْسِي وَأَهْلِي

a`tini su'li fi nafsi wa ahli

خواسته‌ام را در حق خودم و خانواده‌ام

وَوَالِدَيَّ وَوُلْدِي

wa walidayya wa wuldi

و پدر و مادرم و فرزندانم

وَأَهْلِ حُزَانَتِي وَإِخْوَانِي فِيكَ

wa ahli huzanati wa ikhwani fika

و خاصانم و برادران دینی‌ام به من عطا کن

وَأَرْغِدْ عَيْشِي

wa arghid `ayshi

زندگی‌ام را گوارا گردان، جوانمردی‌ام را آشکار ساز و همه احوالم را اصلاح کن و مرا از کسانی قرار ده که عمرش را طولانی کردی

وَأَظْهِرْ مُرُوَّتِي

wa azhir muruwwati

زندگی‌ام را گوارا گردان، جوانمردی‌ام را آشکار ساز و همه احوالم را اصلاح کن و مرا از کسانی قرار ده که عمرش را طولانی کردی

وَأَصْلِحْ جَمِيعَ أَحْوَالِي

wa aslih jami`a ahwali

زندگی‌ام را گوارا گردان، جوانمردی‌ام را آشکار ساز و همه احوالم را اصلاح کن و مرا از کسانی قرار ده که عمرش را طولانی کردی

وَٱجْعَلْنِي مِمَّنْ أَطَلْتَ عُمْرَهُ

waj`alni mimman atalta `umrahu

زندگی‌ام را گوارا گردان، جوانمردی‌ام را آشکار ساز و همه احوالم را اصلاح کن و مرا از کسانی قرار ده که عمرش را طولانی کردی

وَحَسَّنْتَ عَمَلَهُ

wa hassanta `amalahu

و کردارش را نیکو ساختی و نعمتت را بر او تمام کردی و از او خشنود شدی و او را به زندگانی پاکیزه زنده داشتی، در بادوام‌ترین خوشی‌ها

وَأَتْمَمْتَ عَلَيْهِ نِعْمَتَكَ وَرَضِيتَ عَنْهُ

wa atmamta `alayhi ni`mataka wa radita `anhu

و کردارش را نیکو ساختی و نعمتت را بر او تمام کردی و از او خشنود شدی و او را به زندگانی پاکیزه زنده داشتی، در بادوام‌ترین خوشی‌ها

وَأَحْيَيْتَهُ حَيَاةً طَيِّبَةً فِي أَدْوَمِ ٱلسُّرُورِ

wa ahyaytahu hayatan tayyibatan fi adwami alssururi

و کردارش را نیکو ساختی و نعمتت را بر او تمام کردی و از او خشنود شدی و او را به زندگانی پاکیزه زنده داشتی، در بادوام‌ترین خوشی‌ها

وَأَسْبَغِ ٱلْكَرَامَةِ وَأَتَمِّ ٱلْعَيْشِ

wa asbaghi alkaramati wa atammi al`ayshi

و کامل‌ترین کرامت‌ها و کامل‌ترین زندگی‌ها، همانا تو هرچه را بخواهی انجام می‌دهی و جز تو هرچه را بخواهد توان انجام آن را ندارد

إِنَّكَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ

innaka taf`alu ma tasha'u

و کامل‌ترین کرامت‌ها و کامل‌ترین زندگی‌ها، همانا تو هرچه را بخواهی انجام می‌دهی و جز تو هرچه را بخواهد توان انجام آن را ندارد

وَلاَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ غَيْرُكَ

wa la yaf`alu ma yasha'u ghayruka

و کامل‌ترین کرامت‌ها و کامل‌ترین زندگی‌ها، همانا تو هرچه را بخواهی انجام می‌دهی و جز تو هرچه را بخواهد توان انجام آن را ندارد

اَللَّهُمَّ خُصَّنِي مِنْكَ بِخَاصَّةِ ذِكْرِكَ

allahumma khussani minka bikhassati dhikrika

خدایا، از سوی خود مرا به ذکر ویژه‌ات اختصاص ده

وَلاَ تَجْعَلْ شَيْئاً مِمَّا أَتَقَرَّبُ بِهِ

wa la taj`al shay'an mimma ataqarrabu bihi

و چیزی از آنچه را که به وسیله آن به تو تقرّب می‌جویم

فِي آنَاءِ ٱللَّيْلِ وَأَطْرَافِ ٱلنَّهَارِ

fi ana'i allayli wa atrafi alnnahari

در همه اوقات شب و روز

رِيَاءً وَلاَ سُمْعَةً

riya'an wa la sum`atan

وسیله ریا و شهرت خواهی

وَلاَ أَشَراً وَلاَ بَطَراً

wa la asharan wa la bataran

و هوسرانی و طغیانگری قرار مده

وَٱجْعَلْنِي لَكَ مِنَ ٱلْخَاشِعِينَ

waj`alni laka min alkhashi`ina

و مرا از خاکساران درگاهت بگردان

اَللَّهُمَّ أَعْطِنِي ٱلسَّعَةَ فِي ٱلرِّزْقِ

allahumma a`tini alssa`ata fi alrrizqi

خدایا از تو می‌خواهم که به من این امور را عطا کنی: گشایش در روزی، امنیت در وطن، نور چشم در خانواده و مال و اولاد و پایداری در نعمت‌هایی که نزدم است

وَٱلأَمْنَ فِي ٱلْوَطَنِ

wal-amni fi alwatani

خدایا از تو می‌خواهم که به من این امور را عطا کنی: گشایش در روزی، امنیت در وطن، نور چشم در خانواده و مال و اولاد و پایداری در نعمت‌هایی که نزدم است

وَقُرَّةَ ٱلْعَيْنِ فِي ٱلأَهْلِ وَٱلْمَالِ وَٱلْوَلَدِ

wa qurrata al`ayni fi al-ahli walmali walwaladi

خدایا از تو می‌خواهم که به من این امور را عطا کنی: گشایش در روزی، امنیت در وطن، نور چشم در خانواده و مال و اولاد و پایداری در نعمت‌هایی که نزدم است

وَٱلْمُقَامَ فِي نِعَمِكَ عِنْدِي

walmuqama fi ni`amika `indi

خدایا از تو می‌خواهم که به من این امور را عطا کنی: گشایش در روزی، امنیت در وطن، نور چشم در خانواده و مال و اولاد و پایداری در نعمت‌هایی که نزدم است

وَٱلصِّحَّةَ فِي ٱلْجِسْمِ

walssihhata fi aljismi

و تندرستی در جسم

وَٱلْقُوَّةَ فِي ٱلْبَدَنِ

walquwwata fi albadani

و توانمندی در بدن

وَٱلسَّلاَمَةَ فِي ٱلدِّينِ

walssalamata fi addini

و سلامت در دین

وَٱسْتَعْمِلْنِي بِطَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُولِكَ

wasta`milni bita`atika wa ta`ati rasulika

و مرا به طاعتت و طاعت رسولت

مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ أَبَداً مَا ٱسْتَعْمَرْتَنِي

muhammadin salla allahu `alayhi wa `ala alihi abadan ma ista`martani

محمّد که درود خدا بر او و خاندانش باد، به کار گمار، همیشه و تا هنگامی‌که عمرم داده‌ای

وَٱجْعَلْنِي مِنْ أَوْفَرِ عِبَادِكَ عِنْدَكَ نَصِيباً

waj`alni min awfari `ibadika `indaka nasiban

و مرا از پر نصیب‌ترین بندگانت در نزد خود قرار ده

فِي كُلِّ خَيْرٍ أَنْزَلْتَهُ وَتُنْزِلُهُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ

fi kulli khayrin anzaltahu wa tunziluhu fi shahri ramadana

پر نصیب‌تر در هر خیری که فرو فرستادی و در ماه رمضان

فِي لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

fi laylati alqadri

در شب قدر نازل می‌کنی

وَمَا أَنْتَ مُنْزِلُهُ فِي كُلِّ سَنَةٍ مِنْ رَحْمَةٍ تَنْشُرُهَا

wa ma anta munziluhu fi kulli sanatin min rahmatin tunshiruha

و نازل کننده آنی در هر سال، از رحمتی که می‌گسترانی‌اش

وَعَافِيَةٍ تُلْبِسُهَا

wa `afiyatin tulbisuha

و عافیتی که می‌پوشانی و بلایی که دفع می‌کنی و خوبی‌هایی که می‌پذیری و بدی‌هایی که از آن درمی‌گذری

وَبَلِيَّةٍ تَدْفَعُهَا

wa baliyyatin tadfa`uha

و عافیتی که می‌پوشانی و بلایی که دفع می‌کنی و خوبی‌هایی که می‌پذیری و بدی‌هایی که از آن درمی‌گذری

وَحَسَنَاتٍ تَتَقَبَّلُهَا

wa hasanatin tataqabbaluha

و عافیتی که می‌پوشانی و بلایی که دفع می‌کنی و خوبی‌هایی که می‌پذیری و بدی‌هایی که از آن درمی‌گذری

وَسَيِّئَاتٍ تَتَجَاوَزُ عَنْهَا

wa sayyi'atin tatajawazu `anha

و عافیتی که می‌پوشانی و بلایی که دفع می‌کنی و خوبی‌هایی که می‌پذیری و بدی‌هایی که از آن درمی‌گذری

وَٱرْزُقْنِي حَجَّ بَيْتِكَ ٱلْحَرَامِ فِي عَامِنَا هٰذَا وَفِي كُلِّ عَامٍ

warzuqni hajja baytika alharami fi `amina hadha wa fi kulli `amin

و زیارت خانه‌ات را در این سال و در هر سال

وَٱرْزُقْنِي رِزْقاً وَاسِعاً مِنْ فَضْلِكَ ٱلْوَاسِعِ

warzuqni rizqan wasi`an min fadlika alwasi`i

grant me prosperous sustenance out of Your limitless bounty, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱصْرِفْ عَنِّي يَا سَيِّدِي ٱلأَسْوَاءَ

wasrif `anni ya sayyidi al-aswa'a

و بدی‌ها را ای آقای من از من برگردان و بدهی مرا بپرداز و جبران ستم‌هایی که بر عهده من است را ادا کن تا به خاطر چیزی از آن‌ها آزار نبینیم

وَٱقْضِ عَنِّي ٱلدَّيْنَ وَٱلظًُّلاَمَاتِ حَتَّىٰ لاَ أَتَأَذَّىٰ بِشَيْءٍ مِنْهُ

waqdi `anni alddayna walzzulamati hatta la ata'adhadha bishay'in minhu

و بدی‌ها را ای آقای من از من برگردان و بدهی مرا بپرداز و جبران ستم‌هایی که بر عهده من است را ادا کن تا به خاطر چیزی از آن‌ها آزار نبینیم

وَخُذْ عَنِّي بِأَسْمَاعِ وَأَبْصَارِ أَعْدَائِي وَحُسَّادِي وَٱلْبَاغِينَ عَلَيَّ

wa khudh `anni bi'asma`i wa'absari a`da'i wa hussadi walbaghina `alayya

و گوش‌ها و دیدگان دشمنان و حسودان و متجاوزان بر من را از من برگیر و مرا بر آنان پیروز کن و چشمم را روشن فرما و دلم را شادی بخش

وَٱنْصُرْنِي عَلَيْهِمْ

wansurni `alayhim

و گوش‌ها و دیدگان دشمنان و حسودان و متجاوزان بر من را از من برگیر و مرا بر آنان پیروز کن و چشمم را روشن فرما و دلم را شادی بخش

وَأَقِرَّ عَيْنِي وَفَرِّحْ قَلْبِي

wa aqirra `ayni wa farrih qalbi

و گوش‌ها و دیدگان دشمنان و حسودان و متجاوزان بر من را از من برگیر و مرا بر آنان پیروز کن و چشمم را روشن فرما و دلم را شادی بخش

وَٱجْعَلْ لِي مِنْ هَمِّي وَكَرْبِي فَرَجاً وَمَخْرَجاً

waj`al li min hammi wa karbi farajan wa makhrajan

و برایم از اندوه و غم گشایش و برون‌رفت قرار ده و هرکه از میان مخلوقاتت نسبت به من قصد بدی کرده، زیر گامم قرار ده

وَٱجْعَلْ مَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ مِنْ جَمِيعِ خَلْقِكَ تَحْتَ قَدَمَيَّ

waj`al man aradani bisu'in min jami`i khalqika tahta qadamayya

و برایم از اندوه و غم گشایش و برون‌رفت قرار ده و هرکه از میان مخلوقاتت نسبت به من قصد بدی کرده، زیر گامم قرار ده

وَٱكْفِنِي شَرَّ ٱلشَّيْطَانِ

wakfini sharra alshshaytani

و مرا از گزند شیطان و گزند پادشاه و بدی‌های کردارم بازدار و از همه گناهان پاکم کن و به گذشتت از آتش امانم ده و به رحمتت به بهشت واردم کن

وَشَرَّ ٱلسُّلْطَانِ

wa sharra alssultani

و مرا از گزند شیطان و گزند پادشاه و بدی‌های کردارم بازدار و از همه گناهان پاکم کن و به گذشتت از آتش امانم ده و به رحمتت به بهشت واردم کن

وَسَيِّئَاتِ عَمَلِي

wa sayyi'ati `amali

و مرا از گزند شیطان و گزند پادشاه و بدی‌های کردارم بازدار و از همه گناهان پاکم کن و به گذشتت از آتش امانم ده و به رحمتت به بهشت واردم کن

وَطَهِّرْنِي مِنَ ٱلذُّنُوبِ كُلِّهَا

wa tahhirni min aldhdhunubi kulliha

و مرا از گزند شیطان و گزند پادشاه و بدی‌های کردارم بازدار و از همه گناهان پاکم کن و به گذشتت از آتش امانم ده و به رحمتت به بهشت واردم کن

وَأَجِرْنِي مِنَ ٱلنَّارِ بِعَفْوِكَ

wa ajirni min alnnari bi`afwika

و مرا از گزند شیطان و گزند پادشاه و بدی‌های کردارم بازدار و از همه گناهان پاکم کن و به گذشتت از آتش امانم ده و به رحمتت به بهشت واردم کن

وَأَدْخِلْنِي ٱلْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ

wa adkhilni aljannata birahmatika

و مرا از گزند شیطان و گزند پادشاه و بدی‌های کردارم بازدار و از همه گناهان پاکم کن و به گذشتت از آتش امانم ده و به رحمتت به بهشت واردم کن

وَزَوِّجْنِي مِنَ ٱلْحُورِ ٱلْعِينِ بِفَضْلِكَ

wa zawwijni min alhuri al`ini bifadlika

و به احسانت از حورالعین به همسری‌ام درآور

وَأَلْحِقْنِي بِأَوْلِيَائِكَ ٱلصَّالِحِينَ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

wa alhiqni bi'awliya'aka alssalihina muhammadin wa alihi

و مرا به دوستان شایسته‌ات محمّد و خاندانش

ٱلأَبْرَارِ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ ٱلأَخْيَارِ

al-abrari alttayyibina alttahirina al-akhyari

آن خوبان و نیکان پاکیزه و پاک ملحق کن

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ وَعَلَىٰ أَجْسَادِهِمْ وَأَرْوَاحِهِمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

salawatuka `alayhim wa `ala ajsadihim wa arwahihim wa rahmatu allahi wa barakatuhu

May Your peace, mercy, and blessings be upon their bodies and souls. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِلٰهِي وَسَيِّدِي وَعِزَّتِكَ وَجَلالِكَ

ilahi wa sayyidi wa `izzatika wa jalalika

خدایا؛ ای آقای من، به توانمندی و بزرگی‌ات سوگند، اگر مرا به گناهانم پی‌جویی کنی، من تو را به عفوت پی‌جویی می‌کنم

لَئِنْ طَالَبْتَنِي بِذُنُوبِي لَأُطَالِبَنَّكَ بِعَفْوِكَ

la'in talabtani bidhunubi la'utalibannaka bi`afwika

خدایا؛ ای آقای من، به توانمندی و بزرگی‌ات سوگند، اگر مرا به گناهانم پی‌جویی کنی، من تو را به عفوت پی‌جویی می‌کنم

وَلَئِنْ طَالَبْتَنِي بِلُؤْمِي لَأُطَالِبَنَّكَ بِكَرَمِكَ

wa la'in talabtani bilu'mi la'utalibannaka bikaramika

و اگر مرا به پستی‌ام تعقیب نمایی، من تو را به بذل توجّهت تعقیب می‌کنم

وَلَئِنْ أَدْخَلْتَنِي ٱلنَّارَ لَأُخْبِرَنَّ أَهْلَ ٱلنَّارِ بِحُبِّي لَكَ

wa la'in adkhaltani alnnara la'ukhbiranna ahla alnnari bihubbi laka

و اگر به دوزخم دراندازی اهل دوزخ را به محبتم به تو آگاه می‌سازم

إِلٰهِي وَسَيِّدِي إِنْ كُنْتَ لاَ تَغْفِرُ إِلاَّ لأَوْلِيَائِكَ وَأَهْلِ طَاعَتِكَ

ilahi wa sayyidi in kunta la taghfiru illa li'awliya'ika wa ahli ta`atika

معبودم و آقایم، اگر جز اولیا و اهل طاعتت را نیامرزی

فَإِلَىٰ مَنْ يَفْزَعُ ٱلْمُذْنِبُونَ

fa'ila man yafza`u almudhnibuna

پس گنه‌کاران به چه کسی پناه برند

وَإِنْ كُنْتَ لاَ تُكْرِمُ إِلاَّ أَهْلَ ٱلْوَفَاءِ بِكَ

wa in kunta la tukrimu illa ahla alwafa'i bika

و اگر جز اهل وفا را گرامی نداری

فَبِمَنْ يَسْتَغِيثُ ٱلْمُسِيئُونَ

fabiman yastaghithu almusi'una

پس بدکاران از چه کسی فریادرسی خواهند

إِلٰهِي إِنْ أَدْخَلْتَنِي ٱلنَّارَ فَفِي ذٰلِكَ سُرُورُ عَدُوِّكَ

ilahi in adkhaltani alnnara fafi dhalika sururu `aduwwika

خدایا اگر مرا وارد دوزخ کنی این موجب خرسندی دشمن توست

وَإِنْ أَدْخَلْتَنِي ٱلْجَنَّةَ فَفِي ذٰلِكَ سُرُورُ نَبِيِّكَ

wa in adkhaltani aljannata fafi dhalika sururu nabiyyika

و اگر مرا به بهشت وارد نمایی، این سبب خوشحالی پیامبر توست

وَأَنَا وَٱللَّهِ أَعْلَمُ أَنَّ سُرُورَ نَبِيِّكَ أَحَبُّ إِلَيْكَ مِنْ سُرُورِ عَدُوِّكَ

wa ana wallahi a`lamu anna surura nabiyyika ahabbu ilayka min sururi `aduwwika

و من به خدا سوگند این را می‌دانم که دلشادی پیامبرت نزد تو، از خرسندی دشمنت محبوب‌تر است

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَمْلأَ قَلْبِي حُبّاً لَكَ

allahumma inni as'aluka an tamla'a qalbi hubban laka

خدایا؛ از تو درخواست می‌کنم که دلم را از محبت

وَخَشْيَةً مِنْكَ

wa khashyatan minka

و ترست

وَتَصْدِيقاً بِكِتَابِكَ

wa tasdiqan bikitabika

و باور به کتابت

وَإِيـمَاناً بِكَ

wa imanan bika

با ایمان به تو

وَفَرَقاً مِنْكَ

wa faraqan minka

و هراس از حضرتت

وَشَوْقاً إِلَيْكَ

wa shawqan ilayka

و اشتیاق به ذاتت پر کنی

يَا ذَا ٱلْجَلالِ وَٱلإِكْرَامِ حَبِّبْ إِلَيَّ لِقَاءَكَ

ya dha aljalali wal-ikrami habbib ilayya liqa'aka

ای دارای بزرگی و رأفت و محبت، لقائت را محبوب من کن

وَأَحْبِبْ لِقَائِي

wa ahbib liqa'i

و تو نیز لقاء مرا محبوب خود ساز

وَٱجْعَلْ لِي فِي لِقَائِكَ ٱلرَّاحَةَ وَٱلْفَرَجَ وَٱلْكَرَامَةَ

waj`al li fi liqa'ika alrrahata walfaraja walkaramata

و در لقایت برای من آرامش و گشایش و کرامت قرار ده

اَللَّهُمَّ أَلْحِقْنِي بِصَالِحِ مَنْ مَضَىٰ

allahumma alhiqni bisalihi man mada

خدایا مرا به شایستگان از بندگان گذشته‌ات ملحق ساز

وَٱجْعَلْنِي مِنْ صَالِحِ مَنْ بَقِيَ وَخُذْ بِي سَبِيلَ ٱلصَّالِحِينَ

waj`alni min salihi man baqiya wa khudh bi sabila alssalihina

و از شایستگان از آنان که در آینده‌اند قرار ده و مرا بر راه شایستگان نگاهدار

وَأَعِنِّي عَلَىٰ نَفْسِي بِمَا تُعِينُ بِهِ ٱلصَّالِحِينَ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ

wa a`inni `ala nafsi bima tu`inu bihi alssalihina `ala anfusihim

و بر مخالفت با خواسته‌های نفسم یاری ده، آن‌گونه که شایستگان را بر مخالفت با خواسته‌های نفسانی‌شان یاری می‌دهی و کردارم را به نیکوترین وجه پایان ده و پاداشم را در کارها به برکت رحمتت بهشت قرار ده

وَٱخْتِمْ عَمَلِي بِأَحْسَنِهِ

wakhtim `amali bi'ahsanihi

و بر مخالفت با خواسته‌های نفسم یاری ده، آن‌گونه که شایستگان را بر مخالفت با خواسته‌های نفسانی‌شان یاری می‌دهی و کردارم را به نیکوترین وجه پایان ده و پاداشم را در کارها به برکت رحمتت بهشت قرار ده

وَٱجْعَلْ ثَوَابِي مِنْهُ ٱلْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ

waj`al thawabi minhu aljannata birahmatika

و بر مخالفت با خواسته‌های نفسم یاری ده، آن‌گونه که شایستگان را بر مخالفت با خواسته‌های نفسانی‌شان یاری می‌دهی و کردارم را به نیکوترین وجه پایان ده و پاداشم را در کارها به برکت رحمتت بهشت قرار ده

وَأَعِنِّي عَلَىٰ صَالِحِ مَا أَعْطَيْتَنِي

wa a`inni `ala salihi ma a`taytani

و بر شایستگی آنچه عطا کردی یاری‌ام نما

وَثَبِّتْنِي يَا رَبِّ وَلاَ تَرُدَّنِي فِي سُوءٍ ٱسْتَنْقَذْتَنِي مِنْهُ

wa thabbitni ya rabbi wa la taruddani fi su'in istanqadhtani minhu

و ثابت قدمم کن، پروردگارا و در ورطه بدی‌هایی که از آن‌ها نجاتم دادی باز مگردان

يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

ya rabba al`alamina

ای پروردگار جهانیان

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ إِيـمَاناً لاَ أَجَلَ لَهُ دُونَ لِقَائِكَ

allahumma inni as'aluka imanan la ajala lahu duna liqa'ika

خدایا؛ ایمانی از تو درخواست می‌کنم که پایانی جز لقاء تو نداشته باشد

أَحْيِنِي مَا أَحْيَيْتَنِي عَلَيْهِ

ahyini ma ahyaytani `alayhi

بر آن ایمان پایدارم بدار تا زنده‌ام می‌داری

وَتَوَفَّنِي إِذَا تَوَفَّيْتَنِي عَلَيْهِ

wa tawaffani idha tawaffaytani `alayhi

و بر آن بمیران زمانی که مرا می‌میرانی

وَٱبْعَثْنِي إِذَا بَعَثْتَنِي عَلَيْهِ

wab`athni idha ba`athnati `alayhi

و بر آن برانگیز، هنگامی‌که مرا برمی‌انگیزی و دلم را از ریا و شک و شهرت‌خواهی در دینت پاک کن تا عملم برای تو خالص باشد

وَأَبْرِئْ قَلْبِي مِنَ ٱلرِّيَاءِ وَٱلشَّكِّ وَٱلسُّمْعَةِ فِي دِينِكَ

wa abri' qalbi min alrriya'i walshshakki walssum`ati fi dinika

و بر آن برانگیز، هنگامی‌که مرا برمی‌انگیزی و دلم را از ریا و شک و شهرت‌خواهی در دینت پاک کن تا عملم برای تو خالص باشد

حَتَّىٰ يَكُونَ عَمَلِي خَالِصاً لَكَ

hatta takuna `amali khalisan laka

و بر آن برانگیز، هنگامی‌که مرا برمی‌انگیزی و دلم را از ریا و شک و شهرت‌خواهی در دینت پاک کن تا عملم برای تو خالص باشد

اَللَّهُمَّ أَعْطِنِي بَصِيرَةً فِي دِينِكَ

allahumma a`tini basiratan fi dinika

خدایا از تو می‌خواهم که به من این امور را عطا کنی: تیزبینی و فراست در دینت

وَفَهْماً فِي حُكْمِكَ

wa fahman fi hukmika

و فهم در فرمانت

وَفِقْهاً فِي عِلْمِكَ

wa fiqhan fi `ilmika

و آگاهی در علمت

وَكِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِكَ

wa kiflayni min rahmatika

و دو نصیب از رحمتت

وَوَرَعاً يَحْجُزُنِي عَنْ مَعَاصِيكَ

wa wara`an yahjuzuni `an ma`asika

و پرهیزی که مرا از نافرمانی‌هایت بازدارد و رخسارم را به فروغ نورت سپید کن و شوقم را در آنچه نزد توست قرار ده

وَبَيِّضْ وَجْهِي بِنُورِكَ

wa bayyid wajhi binurika

و پرهیزی که مرا از نافرمانی‌هایت بازدارد و رخسارم را به فروغ نورت سپید کن و شوقم را در آنچه نزد توست قرار ده

وَٱجْعَلْ رَغْبَتِي فِيمَا عِنْدَكَ

waj`al raghbati fima `indaka

و پرهیزی که مرا از نافرمانی‌هایت بازدارد و رخسارم را به فروغ نورت سپید کن و شوقم را در آنچه نزد توست قرار ده

وَتَوَفَّنِي فِي سَبِيلِكَ وَعَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِكَ

wa tawaffani fi sabilika wa `ala millati rasulika

و در راه خود و بر آئین پیامبرت (درود خدا بر او و خاندانش) بمیران

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ

salla allahu `alayhi wa ala alihi

Allah’s blessings be upon him and his Household. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ ٱلْكَسَلِ وَٱلْفَشَلِ

allahumma inni a`udhu bika min alkasali walfashali

خدایا؛ به تو پناه می‌آورم از کسالت و سرافکندگی

وَٱلْهَمِّ وَٱلْجُبْنِ وَٱلْبُخْلِ

walhammi waljubni walbukhli

و اندوه و ترس و بخل

وَٱلْغَفْلَةِ وَٱلْقَسْوَةِ وَٱلْمَسْكَنَةِ

walghaflati walqaswati walmaskanati

و بی‌خبری و سنگدلی و ناداری

وَٱلْفَقْرِ وَٱلْفَاقَةِ

walfaqri walfaqati

و تهیدستی و بیچارگی

وَكُلِّ بَلِيَّةٍ وَٱلْفَوَاحِشِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ

wa kulli baliyyatin walfawahishi ma zahara minha wa ma batana

و همه بلاها و زشتی‌های آشکار و پنهان

وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ نَفْسٍ لاَ تَقْنَعُ

wa a`udhu bika min nafsin la taqna`u

و به تو پناه می‌آورم از درونی که قانع نمی‌شود

وَبَطْنٍ لاَ يَشْبَعُ

wa batnin la yashba`u

و از شکمی که سیر نمی‌گردد

وَقَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ

wa qalbin la yakhsha`u

و از قلبی که فروتنی نمی‌کند

وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ

wa du`a'in la yusma`u

و دعایی که به اجابت نمی‌رسد

وَعَمَلٍ لاَ يَنْفَعُ

wa `amalin la yanfa`u

و کرداری که سود نمی‌بخشد

وَأَعُوذُ بِكَ يَا رَبِّ عَلَىٰ نَفْسِي وَدِينِي وَمَالِي

wa a`udhu bika ya rabbi `ala nafsi wa dini wa mali

پروردگارا برای حفظ جان و دین و مال

وَعَلَىٰ جَمِيعِ مَا رَزَقْتَنِي مِنَ ٱلشَّيْطَانِ ٱلرَّجِيمِ

wa `ala jami`i ma razaqtani min alshshaytani alrrajimi

و آنچه نصیب من فرموده‌ای، از شیطان رانده شده به تو پناه می‌آورم

إِنَّكَ أَنْتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

innaka anta alssami`u al`alimu

همانا تو شنوا و دانایی

اَللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ يُجِيرُنِي مِنْكَ أَحَدٌ

allahumma innahu la yujiruni minka ahadun

خدایا؛ به‌یقین جز تو احدی مرا پناه نمی‌دهد

وَلاَ أَجِدُ مِنْ دُونِكَ مُلْتَحَداً

wa la ajidu min dunika multahadan

و به‌جز تو پناهگاهی نمی‌یابم

فَلاَ تَجْعَلْ نَفْسِي فِي شَيْءٍ مِنْ عَذَابِكَ

fala taj`al nafsi fi shay'in min `adhabika

پس هستی‌ام را در دامن عذابت قرار نده

وَلاَ تَرُدَّنِي بِهَلَكَةٍ

wa la taruddani bihalakatin

و به هلاکت

وَلاَ تَرُدَّنِي بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

wa la taruddani bi`adhabin alimin

و شکنجه دردناک بازمگردان

اَللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي

allahumma taqabbal minni

خدایا از من بپذیر

وَأَعْلِ ذِكْرِي

wa a`li dhikri

و نامم را پرآوازه کن

وَٱرْفَعْ دَرَجَتِي

warfa` darajati

و درجه‌ام را بالا ببر

وَحُطَّ وِزْرِي

wa huttta wizri

و بار گناهم را بریز

وَلاَ تَذْكُرْنِي بِخَطِيئَتِي

wa la tadhkurni bikhati'ati

و مرا به اشتباهم یاد مکن

وَٱجْعَلْ ثَوَابَ مَجْلِسِي

waj`al thawaba majlisi

و پاداش به عبادت نشستن

وَثَوَابَ مَنْطِقِي

wa thawaba mantiqi

و گفتار

وَثَوَابَ دُعَائِي رِضَاكَ وَٱلْجَنَّةَ

wa thawaba du`a'i ridaka waljannata

و دعایم را خشنودی و بهشتت قرار ده

وَأَعْطِنِي يَا رَبِّ جَمِيعَ مَا سَأَلْتُكَ وَزِدْنِي مِنْ فَضْلِكَ

wa a`tini ya rabbi jami`a ma sa'altuka wa zidni min fadlika

پروردگارا، همه آنچه را از تو خواستم به من عطا فرما و از احسانت بر من بیفزا، من مشتاق توأم، ای پروردگار جهانیان

إِنِّي إِلَيْكَ رَاغِبٌ يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

inni ilayka raghibun ya rabba al`alamina

پروردگارا، همه آنچه را از تو خواستم به من عطا فرما و از احسانت بر من بیفزا، من مشتاق توأم، ای پروردگار جهانیان

اَللَّهُمَّ إِنَّكَ أَنْزَلْتَ فِي كِتَابِكَ أَنْ نَعْفُوَ عَمَّنْ ظَلَمَنَا

allahumma innaka anzalta fi kitabika an na`fuwa `amman zalamana

خدایا؛ تو خود در قرآن فرمودی که از کسی که به ما ستم روا داشته گذشت کنیم

وَقَدْ ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا فَٱعْفُ عَنَّا فَإِنَّكَ أَوْلَىٰ بِذٰلِكَ مِنَّا

wa qad zalamna anfusana fa`fu `anna fa'innaka awla bidhalika minna

و ما بر خود ستم ورزیدیم، پس از ما درگذر که حضرتت به گذشت از ما، شایسته‌تر از ماست

وَأَمَرْتَنَا أَنْ لاَ نَرُدَّ سَائِلاً عَنْ أَبْوَابِنَا

wa amartana an la narudda sa'ilan `an abwabina

و نیز فرمان دادی که تهیدستی را دست خالی از در خانه‌هایمان نرانیم و من اکنون به گدایی از تو به درگاهت آمدم، پس مرا جز با روا شدن حاجتم باز نگردان

وَقَدْ جِئْتُكَ سَائِلاً فَلاَ تَرُدَّنِي إِلاَّ بِقَضَاءِ حَاجَتِي

wa qad ji'tuka sa'ilan fala taruddani illa biqada'i hajati

و نیز فرمان دادی که تهیدستی را دست خالی از در خانه‌هایمان نرانیم و من اکنون به گدایی از تو به درگاهت آمدم، پس مرا جز با روا شدن حاجتم باز نگردان

وَأَمَرْتَنَا بِٱلإِحْسَانِ إِلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُنَا

wa amartana bil-ihsani ila ma malakat aymanuna

و نیز به نیکی درباره بردگانمان امر فرمودی و هم اینک ما بردگان توییم، پس ما را از آتش دوزخ برهان، ای پناهگاهم به‌وقت غم و اندوه

وَنَحْنُ أَرِقَّاؤُكَ فَأَعْتِقْ رِقَابَنَا مِنَ ٱلنَّارِ

wa nahnu ariqqa'uka fa'a`tiq riqabana min alnnari

و نیز به نیکی درباره بردگانمان امر فرمودی و هم اینک ما بردگان توییم، پس ما را از آتش دوزخ برهان، ای پناهگاهم به‌وقت غم و اندوه

يَا مَفْزَعِي عِنْدَ كُرْبَتِي

ya mafza`i `inda kurbati

و نیز به نیکی درباره بردگانمان امر فرمودی و هم اینک ما بردگان توییم، پس ما را از آتش دوزخ برهان، ای پناهگاهم به‌وقت غم و اندوه

وَيَا غَوْثِي عِنْدَ شِدَّتِي

wa ya ghawthi `inda shiddati

ای فریادرسم به هنگام سختی

إِلَيْكَ فَزِعْتُ

ilayka fazi`tu

به تو پناه آوردم

وَبِكَ ٱسْتَغَثْتُ وَلُذْتُ

wa bika istaghathtu wa ludhtu

و از تو فریادرسی خواستم، به تو پناه آوردم

لاَ أَلُوذُ بِسِوَاكَ

la aludhu bisiwaka

و جز به تو پناه نمی‌آورم

وَلاَ أَطْلُبُ ٱلْفَرَجَ إِلاَّ مِنْكَ

wa la atlubu alfaraja illa minka

و جز از تو درخواست گشایش نمی‌کنم

فَأَغِثْنِي وَفَرِّجْ عَنِّي

fa'aghithni wa farrij `anni

پس به فریادم رس و گشایشی در کارم قرار ده

يَا مَنْ يَقْبَلُ ٱلْيَسِيرَ وَيَعْفُو عَنِ ٱلْكَثِيرِ

ya man yaqbalu alyasira wa ya`fu `an alkathira

ای آن‌که اندک را می‌پذیرد و از بسیار درمی‌گذرد

ٱقْبَلْ مِنِّيَ ٱلْيَسِيرَ وَٱعْفُ عَنِّيَ ٱلْكَثِيرَ

iqbal minni alyasira wa`fu `anni alkathira

از من عمل اندک را بپذیر و از گناه بسیارم درگذر

إِنَّكَ أَنْتَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ

innaka anta alghafuru alrrahimu

همانا تو مهربان و آمرزنده‌ای

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ إِيـمَاناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي

allahumma inni as'aluka imanan tubashiru bihi qalbi

خدایا ایمانی از تو می‌خواهم که دلم آن را لمس کند

وَيَقِيناً صَادِقاً حَتَّىٰ أَعْلَمَ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَنِي إِلاَّ مَا كَتَبْتَ لِي

wa yaqinan sadiqan hatta a`lama annahu lan yusibani illa ma katabta li

و باور صادقانه‌ای که بدانم هرگز چیزی به من نمی‌رسد، مگر آنچه تو برایم مقدّر کردی

وَرَضِّنِي مِنَ ٱلْعَيْشِ بِمَا قَسَمْتَ لِي

wa raddini min al`ayshi bima qasamta li

و مرا از زندگی به آنچه نصیبم فرمودی خشنود بدار، ای مهربان‌ترین مهربانان.

يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

و مرا از زندگی به آنچه نصیبم فرمودی خشنود بدار، ای مهربان‌ترین مهربانان.