دعاى شب 22 ماه رمضان

يَا سَالِخَ ٱلنَّهَارِ مِنَ ٱللَّيْلِ فَإِذَا نَحْنُ مُظْلِمُونَ

ya salikha alnnahari min allayli fa'idha nahnu mu¨limuna

ای آنکه روشنایی را از تاریکی برون می‌آوری، و ما پس در تاریکی هستیم

وَمُجْرِيَ ٱلشَّمْسِ لِمُسْتَقَرِّهَا بِتَقْدِيرِكَ يَا عَزِيزُ يَا عَلِيمُ

wa mujriya alshshamsi limustaqarriha bitaqdirika ya `azizu ya `alimu

تو که خورشید را بر مدتی معیّن دویدن داده‌ای؛ این فرمان توست، ای توانای، ای دانا

وَمُقَدِّرَ ٱلْقَمَرِ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

wa muqaddira alqamari manazila hatta `ada kal`urjuni alqadimi

و آنکه برای ماه منازل مقرر فرموده‌ای تا بازگردد چون شاخ خرما پیرو خشک

يَا نُورَ كُلِّ نُورٍ

ya nura kulli nurin

ای نور هر نوری

وَمُنْتَهَىٰ كُلِّ رَغْبَةٍ

wa muntaha kulli raghbatin

ای مقصود هر مطلوب

وَوَلِيَّ كُلِّ نِعْمَةٍ

wa waliyya kulli ni`matin

ای منبع هر لطف

يَا اللَّهُ يَا رَحْمٰنُ

ya allahu ya rahmanu

الهی، ای بخشنده

يَا اللَّهُ يَا قُدُّوسُ

ya allahu ya quddusu

الهی، ای پاک

يَا احَدُ يَا وَاحِدُ يَا فَرْدُ

ya ahadu ya wahidu ya fardu

ای یگانه، ای یکی، ای تنها

يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

ya allahu ya allahu ya allahu

الهی، الهی، الهی

لَكَ ٱلاسْمَاءُ ٱلْحُسْنَىٰ

laka al-asma'u alhusna

برای تو بهترین نام‌ها هستند

وَٱلامْثَالُ ٱلْعُلْيَا

wal-amthalu al`ulya

بلندترین صفات

وَٱلْكِبْرِيَاءُ وَٱلآلاَءُ

walkibriya’u wal-ala'u

عظمت و بخشش‌ها

اسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

as'aluka an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

تمنا می‌کنم که محمد و اهل بیت محمد را برکت دهی

وَانْ تَجْعَلَ ٱسْمِي فِي هٰذِهِ ٱللَّيْلَةِ فِي ٱلسُّعَدَاءِ

wa an taj`ala ismi fi hadhihi allaylati fi alssu`ada'i

نام مرا با نام‌های بخت‌یاران ثبت کن

وَرُوحِي مَعَ ٱلشُّهَدَاءِ

wa ruhi ma`a alshshuhada'i

جان مرا به شهدای راه تو پیوند کن

وَإِحْسَانِي فِي عِلِّيِّينَ

wa ihsani fi `illiyyina

کردارهای نیکو مرا در بلندترین درجات ثبت کن

وَإِسَاءَتِي مَغْفُورَةً

wa isa'ati maghfuratan

گناهی مرا بخشیده شده تقدیر کن

وَانْ تَهَبَ لِي يَقِيناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي

wa an tahaba li yaqinan tubashiru bihi qalbi

یقینی مرا بخشش کن که دل مرا پر کند

وَإِيـمَاناً يُذْهِبُ ٱلشَّكَّ عَنِّي

wa imanan yudhhibu alshshakka `anni

و ایمانی مرا بخشش کن که شک را از من دور کند

وَتُرْضِيَنِي بِمَا قَسَمْتَ لِي

wa turdiyani bima qasamta li

آنچه برای من تقدیر کنی بر خود راضی ساز

وَآتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً

wa atina fi alddunya hasanatan

ما را در این جهان پاداش بخش

وَفِي ٱلآخِرَةِ حَسَنَةً

wa fi al-akhirati hasanatan

و در آخرت پاداش عطا کن

وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلْحَرِيقِ

wa qina `adhaba alnnari alhariqi

ما را از عذاب آتش سوزان نجات ده

وَٱرْزُقْنِي فِيهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَٱلرَّغْبَةَ إِلَيْكَ

warzuqni fiha dhikraka wa shukraka walrraghbata ilayka

و در این شب ما را به یادکردن تو، سپاس تو، و اشتیاق تو سرافراز کن

وَالإِنَابَةَ وَالتَّوْفِيقَ لِمَا وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

wal-inabata walttawfiqa lima waffaqta lahu muhammadan wa ala muhammadin `alayhi wa `alayhim alssalamu

و توبه کردن به سوی تو، و توفیق در پیروی آنچه محمد و اهل بیت محمد را تو موفق ساختی، بر ما اعطا کن، درود بر او و بر ایشان