اعمال مشترک سه شب قدر

يَا رَبَّ لَيْلَةِ ٱلقَدْرِ

ya rabba laylati alqadri

ای پروردگار شب بزرگ

وَجَاعِلَهَا خَيْراً مِنَ الْفِ شَهْرٍ

wa ja`ilaha khayran min alfi shahrin

آن کسی که آن را بهتر از هزار ماه قرار دادی

وَرَبَّ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ

wa rabba allayli walnnahari

ای پروردگار شب و روز

وَٱلْجِبَالِ وَٱلبِحَارِ

waljibali walbihari

کوه‌ها و دریاها

وَٱلظُّلَمِ وَٱلانْوَارِ

wal¨¨ulami wal-anwari

تاریکی و روشنایی

وَٱلارْضِ وَٱلسَّمَاءِ

wal-ardi walssama'i

زمین و آسمان‌ها

يَا بَارِئُ يَا مُصَوِّرُ

ya bari'u ya musawwiru

ای خالق، ای شاکل‌کننده

يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ

ya hannanu ya mannanu

ای بسیار مهربان، ای بسیار احسان‌کننده

يَا اللَّهُ يَا رَحْمٰنُ

ya allahu ya rahmanu

ای خدا، ای بسیار نیکوکار

يَا اللَّهُ يَا قَيُّومُ

ya allahu ya qayyumu

ای خدا، ای خودکفا

يَا اللَّهُ يَا بَدِيعُ

ya allahu ya badi`u

ای خدا، ای عجیب ایجادکننده

يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

ya allahu ya allahu ya allahu

ای خدا، ای خدا، ای خدا

لَكَ ٱلاسْمَاءُ ٱلْحُسْنَىٰ

laka al-asma'u alhusna

برای تو بهترین نام‌ها هستند

وَٱلامْثَالُ ٱلْعُلْيَا

wal-amthalu al`ulya

بلند‌ترین نمونه‌ها

وَٱلْكِبْرِيَاءُ وَٱلآلاَءُ

walkibriya’u wal-ala'u

عظمت و بخش‌ش‌ها

اسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

as'aluka an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

از تو می‌خواهم که محمد و اهل‌بیت محمد را برکت دهی

وَانْ تَجْعَلَ ٱسْمِي فِي هٰذِهِ ٱللَّيْلَةِ فِي ٱلسُّعَدَاءِ

wa an taj`ala ismi fi hadhihi allaylati fi alssu`ada'i

نام مرا با فهرست خوش‌بخت‌ترین‌ها درج کن

وَرُوحِي مَعَ ٱلشُّهَدَاءِ

wa ruhi ma`a alshshuhada'i

روح مرا با شهدا ملحق ساز

وَإِحْسَانِي فِي عِلِّيِّينَ

wa ihsani fi `illiyyina

نیکی‌های مرا در بلند‌ترین درجه ثبت کن

وَإِسَاءَتِي مَغْفُورَةً

wa isa'ati maghfuratan

تصمیم بگیر که گناه‌های مرا بخشش دهی

وَانْ تَهَبَ لِي يَقِيناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي

wa an tahaba li yaqinan tubashiru bihi qalbi

به من یقینی دهی که دل مرا پر کند

وَإِيـمَاناً يُذْهِبُ ٱلشَّكَّ عَنِّي

wa imanan yudhhibu alshshakka `anni

و ایمانی که شک را از من زدود

وَتُرْضِيَنِي بِمَا قَسَمْتَ لِي

wa turdiyani bima qasamta li

مرا راضی ساز به آن چه برای من تقدیر کردی

وَآتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً

wa atina fi alddunya hasanatan

براى ما پاداش در این جهان عطا فرما

وَفِي ٱلآخِرَةِ حَسَنَةً

wa fi al-akhirati hasanatan

و پاداش در آخرت

وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلْحَرِيقِ

wa qina `adhaba alnnari alhariqi

ما را از عذاب آتش‌وار نجات بخش

وَٱرْزُقْنِي فِيهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَٱلرَّغْبَةَ إِلَيْكَ

warzuqni fiha dhikraka wa shukraka walrraghbata ilayka

و در این شب براى ما یادکردن تو، سپاس گزاری تو، آرزوى تو، توجه به تو را عطا کن

وَٱلإِنَابَةَ وَٱلتَّوْفِيقَ لِمَا وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

wal-inabata walttawfiqa lima waffaqta lahu muhammadan wa ala muhammadin `alayhi wa `alayhimu alssalamu

و کامیابی در آن چه برای محمد و اهل‌بیت محمد رهنمون شدی، درود بر او و بر ایشان