دعاى شب 24 ماه رمضان

يَا فَالِقَ ٱلإِصْبَاحِ

ya faliqa al-isbahi

ای شکافنده سپیده‌دم

وَجَاعِلَ ٱللَّيْلِ سَكَناً

wa ja`ila allayli sakanan

تقدیرکننده شب برای آرام

وَٱلشَّمْسَ وَٱلقَمَرَ حُسْبَاناً

walshshamsa walqamara husbanan

و خورشید و ماه را برای شمارش!

يَا عَزِيزُ يَا عَلِيمُ

ya `azizu ya `alimu

ای توانایی‌بخش! ای دانایی‌بخش!

يَا ذَا ٱلْمَنِّ وَٱلطَّوْلِ

ya dha almanni walttawli

ای پروردگار احسان‌ها، بخشش‌ها

وَٱلقُوَّةِ وَٱلْحَوْلِ

walquwwati walhawli

قدرت، تواناتری

وَٱلفَضْلِ وَٱلإِنْعَامِ

walfadli wal-in`ami

لطف، عطا

وَٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ

waljalali wal-ikrami

شکوه و عظمت!

يَا اللَّهُ يَا رَحْمٰنُ

ya allahu ya rahmanu

ای خدای! ای بخشنده!

يَا اللَّهُ يَا فَرْدُ يَا وِتْرُ

ya allahu ya fardu ya witru

ای خدای! ای یگانه! ای منحصر!

يَا اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا بَاطِنُ

ya allahu ya ¨ahiru ya batinu

ای خدای! ای آشکار! ای نهفته!

يَا حَيُّ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ

ya hayyu la ilaha illa anta

ای سدا زنده! هیچ خدائی جز تو نیست

لَكَ ٱلاسْمَاءُ ٱلْحُسْنَىٰ

laka al-asma'u alhusna

برای تو بهترین نام‌ها

وَٱلامْثَالُ ٱلْعُلْيَا

wal-amthalu al`ulya

بلندترین نمونه‌ها

وَٱلْكِبْرِيَاءُ وَٱلآلاَءُ

walkibriya’u wal-ala'u

عظمت و احسان‌ها هستند

اسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

as'aluka an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

تمنا می‌کنم که محمد و اهل‌بیت محمد را برکت دهی

وَانْ تَجْعَلَ ٱسْمِي فِي هٰذِهِ ٱللَّيْلَةِ فِي ٱلسُّعَدَاءِ

wa an taj`ala ismi fi hadhihi allaylati fi alssu`ada'i

نامم را در فهرست خوشبختان شامل کن

وَرُوحِي مَعَ ٱلشُّهَدَاءِ

wa ruhi ma`a alshshuhada'i

روحم را به شهدا ملحق کن

وَإِحْسَانِي فِي عِلِّيِّينَ

wa ihsani fi `illiyyina

کارهای نیک مرا در بلندترین مرتبه ثبت کن

وَإِسَاءَتِي مَغْفُورَةً

wa isa'ati maghfuratan

گناهم را بخشیده‌ای تقدیر کن

وَانْ تَهَبَ لِي يَقِيناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي

wa an tahaba li yaqinan tubashiru bihi qalbi

مرا یقین ببخش که دل مرا پر کند

وَإِيـمَاناً يُذْهِبُ ٱلشَّكَّ عَنِّي

wa imanan yudhhibu alshshakka `anni

و ایمانی که شک را از من برطرف کند

وَتُرْضِيَنِي بِمَا قَسَمْتَ لِي

wa turdiyani bima qasamta li

مرا با آنچه برای من تقدیر کردی راضی ساز

وَآتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً

wa atina fi alddunya hasanatan

ما را در این جهان پاداش عطا کن

وَفِي ٱلآخِرَةِ حَسَنَةً

wa fi al-akhirati hasanatan

و در آخرت پاداش

وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلْحَرِيقِ

wa qina `adhaba alnnari alhariqi

ما را از عذاب آتش سوزان نجات ده

وَٱرْزُقْنِي فِيهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَٱلرَّغْبَةَ إِلَيْكَ

warzuqni fiha dhikraka wa shukraka walrraghbata ilayka

و در این شب به ما یادکردن تو، سپاس تو، رغبت به تو

وَٱلإِنَابَةَ وَٱلتَّوْفِيقَ لِمَا وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

wal-inabata walttawfiqa lima waffaqta lahu muhammadan wa ala muhammadin `alayhi wa `alayhimu alssalamu

توبه و رجوع به تو و توفیق به آنچه محمد و اهل‌بیت محمد را رسانیدی، علیه‌السلام، را عطا کن