دعاى شب 28 ماه رمضان

يَا خَازِنَ ٱللَّيْلِ فِي ٱلْهَوَاءِ

ya khazina allayli fi alhawa'i

ای کسی که شب را به حفاظت فضا سپرده‌ای

وَخَازِنَ ٱلنُّورِ فِي ٱلسَّمَاءِ

wa khazina alnnuri fi alssama'i

و نور را در آسمان‌ها ذخیره کرده‌ای

وَمَانِعَ ٱلسَّمَاءِ انْ تَقَعَ عَلَىٰ ٱلارْضِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ

wa mani`a alssama'i an taqa`a `ala al-ardi illa bi'idhnihi

و آسمان‌ها را از این‌که بر زمین فروریزند جز به اذن خود باز می‌داری

وَحَابِسَهُمَا انْ تَزُولاَ

wa habisahuma an tazula

و آن‌ها را از این‌که ناپدید شوند محفوظ می‌داری

يَا عَلِيمُ يَا عَظِيمُ

ya `alimu ya `a¨imu

ای عالم‌الاسرار! ای عظیم‌الشأن!

يَا غَفُورُ يَا دَائِمُ

ya ghafuru ya da'imu

ای بخشنده! ای جاودانی!

يَا اللَّهُ يَا وَارِثُ

ya allahu ya warithu

ای خدای! ای وارث تمام چیزها!

يَا بَاعِثَ مَنْ فِي القُبُورِ

ya ba`itha man fi alquburi

ای برانگیزنده آنان که در گورها هستند!

يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

ya allahu ya allahu ya allahu

ای خدای! ای خدای! ای خدای!

لَكَ ٱلاسْمَاءُ ٱلْحُسْنَىٰ

laka al-asma'u alhusna

برای تو بهترین نام‌ها هستند

وَٱلامْثَالُ ٱلْعُلْيَا

wal-amthalu al`ulya

بلندترین نمونه‌ها

وَٱلْكِبْرِيَاءُ وَٱلآلاَءُ

walkibriya’u wal-ala'u

عظمت و بخشش‌ها

اسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

as'aluka an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

از تو می‌خواهم که محمد و آل محمد را برکت دهی

وَانْ تَجْعَلَ ٱسْمِي فِي هٰذِهِ ٱللَّيْلَةِ فِي ٱلسُّعَدَاءِ

wa an taj`ala ismi fi hadhihi allaylati fi alssu`ada'i

نام مرا با فهرست‌های سعادتمندان شامل کن

وَرُوحِي مَعَ ٱلشُّهَدَاءِ

wa ruhi ma`a alshshuhada'i

روح مرا با شهدا ملحق کن

وَإِحْسَانِي فِي عِلِّيِّينَ

wa ihsani fi `illiyyina

کردارهای نیک مرا در بلندترین مقام ثبت کن

وَإِسَاءَتِي مَغْفُورَةً

wa isa'ati maghfuratan

گناه مرا بخشیده تصمیم کن

وَانْ تَهَبَ لِي يَقِيناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي

wa an tahaba li yaqinan tubashiru bihi qalbi

مرا یقینی که دل مرا پر کند عطا فرما

وَإِيـمَاناً يُذْهِبُ ٱلشَّكَّ عَنِّي

wa imanan yudhhibu alshshakka `anni

و ایمانی که تردید را از من دور کند بخش‌ای

وَتُرْضِيَنِي بِمَا قَسَمْتَ لِي

wa turdiyani bima qasamta li

از آنچه برای من تقدیر کنی راضی و خشنود باشم

وَآتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً

wa atina fi alddunya hasanatan

ما را در این دنیا پاداش بخش

وَفِي ٱلآخِرَةِ حَسَنَةً

wa fi al-akhirati hasanatan

و در آخرت نیز پاداش

وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلْحَرِيقِ

wa qina `adhaba alnnari alhariqi

ما را از عذاب آتش سوزان نجات بخش

وَٱرْزُقْنِي فِيهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَٱلرَّغْبَةَ إِلَيْكَ

warzuqni fiha dhikraka wa shukraka walrraghbata ilayka

و در این شب برای ما یاد خود و شکر و اشتیاق و توجه به سوی خود را عطا فرما

وَٱلإِنَابَةَ وَٱلتَّوْفِيقَ لِمَا وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

wal-inabata walttawfiqa lima waffaqta lahu muhammadan wa ala muhammadin `alayhi wa `alayhimu alssalamu

و کامیابی در آنچه محمد و آل محمد را رهنمون ساختی بخش، علیهم و عليه‌السلام