Dua for 30th day of ramadan

۱

اللّهُمَّ انَّكَ أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ لا إِلهَ إِلَّا أَنْتَ، تَفَضَّلْتَ عَلَيْنا فَهَدَيْتَنا، وَ مَنَنْتَ عَلَيْنا فَعَرَّفْتَنا، وَ احْسَنْتَ إِلَيْنا فَاعَنْتَنا عَلى‌ أَداءِ مَا افْتَرَضْتَ عَلَيْنا مِنْ صِيامِ شَهْرِكَ شَهْرِ رَمَضانَ. فَلَكَ الْحَمْدُ بِمَحامِدِكَ كُلِّها عَلى‌ جَمِيعِ نَعْمائِكَ كُلِّها، حَتّى‌ يَنْتَهِيَ الْحَمْدُ الى‌ ما تُحِبُّ وَ تَرْضى‌ وَ هذا آخِرَ يَوْمٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضانَ فَاذا انْقَضى فَاخْتِمْهُ لَنا بِالسَّعادَةِ وَ الرَّحْمَةِ وَ الْمَغْفِرَةِ، وَ الرِّزْقِ الْواسِعِ الْكَثِيرِ الطَّيِّبِ، الَّذِي لا حِسابَ فِيهِ وَ لا عَذابَ عَلَيْهِ، وَ الْبَرَكَةِ وَ الْفَوْزِ بِالْجَنَّةِ، وَ الْعِتْقِ مِنَ النَّارِ، وَ لا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْهُ، وَ أَهلهُ عَلَيْنا، بِأَفْضَلِ الْخَيْرِ وَ الْبَرَكَةِ[1] وَ السُّرُورِ عَلَيَّ، وَ عَلى‌ أَهْلِي وَ والِدِي وَ ذُرِّيَّتِي يا كَرِيمُ. اللَّهُمَّ هذا شَهْرُ رَمَضانَ الَّذِي انْزَلْتَ فِيهِ الْقُرْآنَ هُدىً لِلنَّاسِ وَ بَيِّناتٍ مِنَ الْهُدى‌ وَ الْفُرْقانِ وَ قَدْ تَصَرَّمَ، فَأَعُوذُ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ مِنْ هذا الْيَوْمِ، أَوْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ مِنْ هذِهِ اللَّيْلَةِ، وَ لَكَ قِبَلِي ذَنْبٌ أَوْ تَبِعَةٌ، تُرِيدُ أَنْ تُعَذِّبَنِي عَلَيْها[2] يَوْمَ أَلْقاكَ. أَيْ مُلَيِّنَ الْحَدِيدِ لِداوُدَ، أَيْ كاشِفَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ عَنْ أَيُّوبَ، صَلِّ عَلى‌ مُحَمَّدٍ وَ عَلى‌ أَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ وَ هَبْ لِي فَكاكَ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ وَ كُلَّ تَبِعَةٍ وَ ذَنْبٍ لَكَ قِبَلِي، وَ اخْتِمْ لِي بِالرِّضا وَ الْجَنَّةَ. يا اللَّهُ يا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ، صَلِّ عَلى‌ مُحَمَّدٍ وَ عَلى‌ أَهْلِ بَيْتِهِ الْمُبارَكِينَ الْأَخْيارِ وَ سَلَّمَ تَسْلِيماً.

خدایا، همانا تو مهربان‌ترین مهربانانی؛ معبودی جز تو نیست. بر ما تفضّل فرمودی و هدایتمان کردی، و بر ما منّت نهادی و خود را به ما شناساندی، و به ما احسان کردی و ما را بر ادای آنچه بر ما واجب فرمودی از روزه ماهت، ماه رمضان، یاری دادی.\n\nپس ستایش تو راست با همه ستایش‌هایت بر همه نعمت‌هایت، تا آنجا که ستایش به آنچه دوست داری و خشنودی برسد. و این آخرین روز ماه رمضان است، پس چون به پایان رسد آن را برای ما با سعادت و رحمت و آمرزش و روزی فراوان و پاکیزه که نه حسابی در آن است و نه عذابی بر آن، و با برکت و پیروزی به بهشت و آزادی از آتش ختم فرما. و آن را آخرین عهد ما با آن و اهلش مگردان، با بهترین خیر و برکت و شادی بر من و بر خانواده و پدر و مادر و فرزندانم، ای بزرگوار.\n\nخدایا، این ماه رمضان است که قرآن را در آن فرو فرستادی، راهنمایی برای مردم و نشانه‌های روشن هدایت و جدا کننده حق از باطل، و اکنون سپری شده است. پس به روی کریمت پناه می‌برم از غروب خورشید در این روز یا طلوع فجر در این شب، در حالی که گناه یا خطایی از من نزد تو باشد که بخواهی مرا روز دیدارت بر آن عذاب کنی.\n\nای نرم‌کننده آهن برای داوود، ای برطرف‌کننده بلای بزرگ از ایوب، درود فرست بر محمد و بر اهل بیت محمد و آزادی گردنم را از آتش و هر خطا و گناهی که نزد تو از من است عطا فرما، و عاقبتم را با رضایت و بهشت ختم فرما.\n\nای خدا، ای مهربان‌ترین مهربانان، درود فرست بر محمد و بر اهل بیت مبارک و نیکوکارش و سلام فراوان فرست.

۲

اللّهُمّ إِنّك أعنْتنِي على ختْمِ كِتابِك الّذِي أنْزلْتهُ نُوراً

ای خدایا، تو مرا یاری دادی تا کتاب تو را تمام کنم، که آن را به عنوان نوری فرستادی

۳

وجعلْتهُ مُهيْمِناً على كُلِّ كِتابٍ أنزلْتهُ

نگاهبانی بر هر کتابی که فرستادی تعیین کردی

۴

وفضّلْتهُ على كُلِّ حدِيثٍ قصصْتهُ

بر هر داستانی که بیان فرمودی، آن را برتری دادی

۵

وفُرْقاناً فرقْت بِهِ بيْن حلالِك وحرامِك

جداکننده‌ای که با آن حلال خود را از حرام خود جدا کردی

۶

وقُرْآناً أعْربْت بِهِ عنْ شرائِعِ أحْكامِك

قرآنی که با آن راه‌های فرمانهای خود را واضح کردی

۷

وكِتاباً فصّلْتهُ لِعِبادِك تفْصِيلاً

کتابی که برای بندگان خود به شکل نمایان تمیز دادی

۸

ووحْياً أنْزلْتهُ على نبِيِّك مُحمّدٍ صلواتُك عليْهِ وآلِهِ تنْزِيلاً

وحیی که فرستادی، فرستادنی بر پیامبر محمد (درود خدا بر او و خاندانش باد)

۹

وجعلْتهُ نُوراً نهْتدِي مِنْ ظُلمِ الضّلالةِ والْجهالةِ بِاتِّباعِهِ

نوری که به پیروی از آن از سایه‌های گمراهی و جهل هدایت شویم

۱۰

وشِفاءً لِمنْ أنْصت بِفهْمِ التّصْدِيقِ إِلى اسْتِماعِهِ

شفایی برای آن‌کس که گوش شنوایی سوی آن برگذارد با فهم تصدیق

۱۱

ومِيزان قِسْطٍ لا يحِيفُ عنِ الْحقِّ لِسانُهُ

ترازویی عادلانه که زبانش از حق منحرف نشود

۱۲

ونُور هُدًى لا يطْفأُ عنِ الشّاهِدِين بُرْهانُهُ

نوری از هدایت که برهان او پیش شاهدان خاموش نشود

۱۳

وعلم نجاةٍ لا يضِلُّ منْ أمّ قصْد سُنّتِهِ

و نشانه‌ای برای رستگاری که هر‌کس به فرمان آن رود گمراه نگردد

۱۴

ولا تنالُ أيْدِي الْهلكاتِ منْ تعلّق بِعُرْوةِ عِصْمتِهِ

و هر‌کس به دست آن چنبره چنگ زند دست ناملایمتی به او نرسد

۱۵

اللّهُمّ فإِذْ أفدْتنا الْمعُونة على تِلاوتِهِ

ای خدایا، چون تو مرا یاری دادی تا آن را بخوانم

۱۶

وسهّلْت جواسِي ألْسِنتِنا بِحُسْنِ عِبارتِهِ

سخت‌ی زبان‌هایمان را با زیبایی بیانش هموار کردی

۱۷

فاجْعلْنا مِمّنْ يرْعاهُ حقّ رِعايتِهِ

ما را در میان آن‌هایی قرار ده که آن را به جای شایسته‌اش نگاه دارند

۱۸

ويدِينُ لك بِاعْتِقادِ التّسْلِيمِ لِمُحْكمِ آياتِهِ

تو را به پیرویِ متن محکم آیات آن خدمت کنند، و

۱۹

ويفْزعُ إِلى الإِقْرارِ بمُتشابِهِهِ ومُوضحاتِ بيِّناتِهِ

در پناه بردن به متشابهات و روشن‌سازی نشانه‌های بیّن آن پناه جویند

۲۰

اللّهُمّ إِنّك أنْزلْتهُ على نبِيِّك مُحمّدٍ صلّى اللّهُ عليْهِ وآلِهِ مُجْملاً

ای خدایا، تو آن را بر پیامبر محمد (درود خدا و سلام بر او و خاندانش) به صورت خلاصه فرستادی

۲۱

وألْهمْتهُ عِلْم عجائِبِهِ مُكمّلاً

و او را با علم عجایب آن الهام بخشیدی تا آن را کامل کند

۲۲

وورّثْتنا عِلْمهُ مُفسّراً

و ما را وارث علم آن به عنوان مفسران ساختی

۲۳

وفضّلْتنا على منْ جهِل عِلْمهُ

و ما را بر آن‌کسی که از علم آن ناآگاه است برتر کردی

۲۴

وقوّيْتنا عليْهِ لِترْفعنا فوْق منْ لمْ يُطِقْ حمْلهُ

و بر آن قوت بخشیدی تا ما را از آن‌هایی برتر کنی که آن را برگذاشتند

۲۵

اللّهُمّ فكما جعلْت قُلُوبنا لهُ حملةً

ای خدایا، چنان‌که دل‌های ما را حامل آن قرار دادی و

۲۶

وعرّفْتنا بِرحْمتِك شرفهُ وفضْلهُ

با رحمت خود ما را با رفعت و شرافت آن آگاه ساختی

۲۷

فصلِّ على مُحمّدٍ الْخطِيبِ بِهِ وعلى آلِهِ الْخُزّانِ لهُ

پس محمد را برکت بخش، منادی آن، و خاندانش را، محافظان آن و

۲۸

واجْعلْنا مِمّنْ يعْترِفُ بِأنّهُ مِنْ عِنْدِك حتّى

ما را در میان آن‌هایی بگمار که اقرار کنند که از تو آمده

۲۹

لا يُعارِضنا الشّكُّ فِي تصْدِيقِهِ

تا تردیدی در تصدیق آن به ما دست ندهد

۳۰

ولا يخْتلِجنا الزّيْغُ عنْ قصْدِ طرِيقِهِ

یا انحراف از راه مستقیم آن ما را تزلزل دهد

۳۱

اللّهُمّ صلِّ على مُحمّدٍ وآلِهِ

ای خدایا، محمد و خاندانش را برکت بخش و

۳۲

واجْعلْنا مِمّنْ يعْتصِمُ بِحبْلِهِ

ما را در میان آن‌هایی قرار ده که به رسنش متمسک شوند

۳۳

ويأْوِي مِن الْمُتشابِهاتِ إِلى حِرْزِ معْقِلِهِ

در قلعه محفوظ تشابهات آن پناه جویند

۳۴

ويسْكُنُ فِي ظِلِّ جناحِهِ

در سایه بال آن استراحت کنند

۳۵

ويهْتدِي بِضوْءِ صباحِهِ

در تابشِ صبح آن هدایت یابند

۳۶

ويقْتدِي بِتبلُّجِ إِسْفارِهِ

و درخشش انکشاف آن را پیروی کنند

۳۷

ويسْتصْبِحُ بِمِصْباحِهِ

و از چراغ آن نور کسب کنند و

۳۸

ولا يلْتمِسُ الْهُدى فِي غيْرِهِ

از دیگری هدایت نخواهند

۳۹

اللّهُمّ وكما نصبْت بِهِ مُحمّداً علماً لِلدّلاةِ عليْك

ای خدایا، چنان‌که با آن محمد را نشانه‌ای برای اشاره به تو قرار دادی و

۴۰

وأنْهجْت بِآلِهِ سُبُل الرِّضا إِليْك

با خاندانش راه‌های خوشنودی خود را روشن کردی

۴۱

فصلِّ على مُحمّدٍ وآلِهِ

پس محمد و خاندانش را برکت بخش و

۴۲

واجْعلِ الْقُرْآن

قرآن را

۴۳

وسِيلةً لنا إِلى أشْرفِ منازِلِ الْكرامةِ

درجه‌ای برتر برای رسیدن به شرافت تو قرار ده

۴۴

وسُلّماً نعْرُجُ فِيهِ إِلى محلِّ السّلامةِ

نردبانی که به وسیله آن به جای امن برسیم

۴۵

وسبباً نُجْزى بِهِ النّجاة فِي عرْصةِ الْقِيامةِ

و سبب جزای رستگاری در روز قیامت باش و

۴۶

وذرِيعةً نقْدُمُ بِها على نعِيمِ دارِ الْمُقامةِ

وسیله‌ای برای رسیدن ما به سعادت دار الخلود

۴۷

اللّهُمّ صلِّ على مُحمّدٍ وآلِهِ

ای خدایا، محمد و خاندانش را برکت بخش و

۴۸

واحْطُطْ بِالْقُرْآنِ عنّا ثِقْل الأوْزارِ

به واسطه قرآن گناهان سنگین را برای ما سبک کن و

۴۹

وهبْ لنا حُسْن شمائِلِ الأبْرارِ

صفات خوب پرهیزکاران را به ما ارزانی فرما و

۵۰

واقْفُ بِنا آثار الّذِين قامُوا لك بِهِ آناء اللّيْلِ وأطْراف النّهارِ

ما را پیروِ راه آن‌هایی ساز که شب‌های تو را ایستاده و روزها ایستاده بسر برند، چنان‌که تو

۵۱

حتّى تُطهِّرنا مِنْ كُلِّ دنسٍ بِتطْهِيرِهِ

ما را از هر ناپاکی به پاکی آن تطهیر کنی

۵۲

وتقْفُو بِنا آثار الّذِين

ما را بر راه کسانی که از نور آن روشنایی گرفته‌اند، تابع کن

۵۳

اسْتضاءُوا بِنُورِهِ

و امید آنان را از اعمال جدا نکرده است، آنان را به فریب‌های وهم گمراه نساخته است

۵۴

ولمْ يُلْهِهِمُ الأملُ عنِ الْعملِ فيقْطعهُمْ بِخُدعِ غُرُورِهِ

و جن امید آنان را از اعمال جدا نکرده است، آنان را به فریب‌های وهم گمراه نساخته است

۵۵

اللّهُمّ صلِّ على مُحمّدٍ وآلِهِ

ای خدایا، محمد و اهل بیت او را برکت دہ و

۵۶

واجْعلِ الْقُرْآن لنا

قرآن را برای ما

۵۷

فِي ظُلمِ اللّيالِي مُؤنِساً

انیسی در تاریکی‌های شب‌ها قرار دہ و

۵۸

ومِنْ نزغاتِ الشّيْطانِ وخطراتِ الْوساوِسِ حارِساً

محافظی علیه وسوسه‌های شیطان و خیالات پریشان‌کننده

۵۹

ولأقْدامِنا عنْ نقْلِها إِلى الْمعاصِي حابِساً

برای پاهایمان بند کننده از رفتن به سوی گناهان و

۶۰

ولألْسِنتِنا عنِ الْخوْضِ فِي الْباطِلِ مِنْ غيْرِ ما آفةٍ مُخْرِساً

برای زبانهایمان خاموش‌کننده بدون نقص، مانع از سقوط به دروغ

۶۱

ولِجوارِحِنا عنِ اقْتِرافِ الآثامِ زاجِراً

برای اعضایمان بازدارنده از ارتکاب گناهان و

۶۲

ولِما طوتِ الْغفْلةُ عنّا مِنْ تصفُّحِ الأعْتِبارِ ناشِراً

برای نگاه‌های بخت‌بندی‌شده در غفلت بگشایننده

۶۳

حتّى تُوصِل إِلى قُلُوبِنا فهْم عجائِبِهِ وزواجِر أمْثالِهِ الّتِي ضعُفتِ الْجِبالُ الرّواسِي على صلابتِها عنِ احْتِمالِهِ

چنان‌که درک عجایب قرآن و مثل‌های بازدارندهء آن را به دلهای ما متصل سازی، که کوه‌های ثابت در تمام استحکام خود ناتوان بودند که آن را حمل کنند

۶۴

اللّهُمّ صلِّ على مُحمّدٍ وآلِهِ

ای خدایا، محمد و اهل بیت او را برکت دہ و

۶۵

وأدِمْ بِالْقُرْآنِ صلاح ظاهِرِنا

از راه قرآن استقامت ظاهرمان را دائم ساز

۶۶

واحْجُبْ بِهِ خطراتِ الْوساوِسِ عنْ صِحّةِ ضمائِرِنا

خیالات پریشان‌کننده را از سلامت باطن‌مان پرده‌پوشی کن

۶۷

واغْسِلْ بِهِ درن قُلُوبِنا وعلائِق أوْزارِنا

آلودگی دلهای ما و بند گناهان سنگین‌مان را شوی دہ

۶۸

واجْمعْ بِهِ مُنْتشر أُمُورِنا

امور پراکنده‌مان را جمع کن

۶۹

وارْوِ بِهِ فِي موْقِفِ الْعرْضِ عليْك ظمأ هواجِرِنا

تشنگی سوزش‌مان را در ایستادگاه عرض به حضورت فروخور

۷۰

واكْسُنا بِهِ حُلل الأمانِ يوْم الْفزعِ الأكْبرِ فِي نُشُورِنا

و ما را به جامه‌های امنیت در روز رعب‌های بزرگ بر بیداری‌مان پوشش دہ

۷۱

اللّهُمّ صلِّ على مُحمّدٍ وآلِهِ

ای خدایا، محمد و اهل بیت او را برکت دھ و

۷۲

واجْبُرْ بِالْقُرْآنِ خلّتنا مِنْ عدمِ الإِمْلاقِ

از طریق قرآن کمبودی ما را - تهی‌دستی ما را در فقر - جبران کن

۷۳

وسُقْ إِليْنا بِهِ رغد الْعيْشِ وخِصْب سعةِ الأرْزاقِ

آرام‌های زندگی و وفور روزی‌های فراوان را سوی ما برانگیز

۷۴

وجنِّبْنا بِهِ الضّرائِب الْمذْمُومة ومدانِي الأخْلاقِ

صفات شخصیت مذموم و اخلاق پست را برگردان و

۷۵

واعْصِمْنا بِهِ مِنْ هُوّةِ الْكُفْرِ ودواعِي النِّفاقِ

ما را از چاه کفر و انگیزه‌های نفاق حفظ کن

۷۶

حتّى يكُون

چنان‌که قرآن برای ما

۷۷

لنا فِي الْقِيامةِ إِلى رِضْوانِك وجِنانِك قائِداً

در قیامت رهبر به رضای تو و باغهایت باشد

۷۸

ولنا فِي الدُّنْيا عنْ سُخْطِك وتعدِّي حُدُودِك ذائِداً

برای ما در این جهان محافظی علیه ناخوشنودی تو و تجاوز حدود تو

۷۹

ولِما عِنْدك بِتحْلِيلِ حلالِهِ وتحْرِيمِ حرامِهِ شاهِداً

و برای آنچه نزد تو است شاهد باشد به حلال‌کردنش حلال و حرام‌کردنش حرام

۸۰

اللّهُمّ صلِّ على مُحمّدٍ وآلِهِ

ای خدایا، محمد و اهل بیت او را برکت دھ و

۸۱

وهوِّنْ بِالْقُرْآنِ عِنْد الْموْتِ على أنْفُسِنا

از راه قرآن سهولت را برای دل‌های ما در موقع مرگ

۸۲

كرْب السِّياقِ

تنگی‌های رانندگی را

۸۳

وجهْد الأنِينِ

کوشش‌های ناله و

۸۴

وترادُف الْحشارِجِ

تعاقب‌های خش‌خش را

۸۵

(إِذا بلغتِ النُّفُوسُ التّراقِي وقِيل منْ راقٍ)

"هنگام‌که جان‌ها به حلقوم رسد و گفته شود، اين جادوگر کجاست؟"

۸۶

وتجلّى ملكُ الْموْتِ لِقبْضِها مِنْ حُجُبِ الْغُيُوبِ

هنگام‌که فرشته‌ء مرگ خود را برای گرفتار کردن آنان از پشت پردهء غیب آشکار سازد

۸۷

ورماها عن قوْسِ الْمنايا بِأسْهُمِ وحْشةِ الْفِراقِ

رنج‌های تنهایی را از تیر‌های کمان سرنوشت بر آنان رها کند و

۸۸

وداف لها مِنْ ذُعافِ الْموْتِ كأْساً مسْمُومة الْمذاقِ

جام مسموم‌مزه را از مرگ ناگهانی برای آنان آمیخته سازد و

۸۹

ودنا مِنّا إِلى الآخِرةِ رحِيلٌ وانْطِلاقٌ

هنگام‌که رفتار و رهایی برای آخرت به ما نزدیک شود

۹۰

وصارتِ الأعْمالُ قلائِد فِي الأعْناقِ

اعمال به دور گردنها تبدیل شوند و

۹۱

وكانتِ الْقُبورُ هِي الْمأْوى إِلى مِيقاتِ يوْمِ التّلاقِ

قبرها تا وقت معین روز ملاقات، پناهگاه شوند

۹۲

اللّهُمّ صلِّ على مُحمّدٍ وآلِهِ

ای خدایا، محمد و اهل بیت او را برکت دھ و

۹۳

وبارِكْ لنا فِي حُلُولِ دارِ الْبِلى وطُولِ الْمُقامةِ بيْن أطْباقِ الثّرى

ورود به خانه‌ء پوسیدگی و سکونت درازمدت میان لایه‌های خاک را برای ما مبارک ساز و

۹۴

واجْعلِ الْقُبور بعْد فِراقِ الدُّنْيا خيْر منازِلِنا

قبرها بعد از جدایی از این دنیا، بهترین منزل‌های راه‌مان قرار دھ

۹۵

وافْسحْ لنا بِرحْمتِك فِي ضِيقِ ملاحِدِنا

از طریق رحمت خود، تنگی قبرهای ما را برای ما گشاد ساز و

۹۶

ولا تفْضحْنا فِي حاضِرِ الْقِيامةِ بِمُوبِقاتِ آثامِنا

ما را در قیامت میان حاضران به گناهان خراب‌کننده‌مان ذلیل مساز

۹۷

وارْحمْ بِالْقُرآنِ فِي موْقِفِ الْعرْضِ عليْك ذُلّ مقامِنا

از طریق قرآن بر حقارت مقام ما در ایستادگاه عرض، رحم کن

۹۸

وثبِّتْ بِهِ عِنْد اضْطِرابِ جِسْرِ جهنّم يوْم الْمجازِ عليْها زلل أقْدامِنا

در هنگام تکان‌خوردن پل جهنم روز عبور، لغزش پاهای ما را مستحکم ساز

۹۹

ونوِّرْ بِهِ قبْل الْبعْثِ سُدف قُبُورِنا

تاریکی قبرهای ما را قبل از بیداری روشن ساز و

۱۰۰

ونجِّنا بِهِ مِنْ كُلِّ كرْبٍ يوْم الْقِيامةِ وشدائِدِ أهْوالِ يوْمِ الطّآمّةِ

ما را از هر تنگی در روز قیامت و سختی‌های رعب در روز بلا رهایی دھ

۱۰۱

وبيِّضْ وجُوهنا يوْم تسْودُّ وُجُوهُ الظّلمةِ فِي يوْمِ الْحسْرةِ والنّدامةِ

رویهای ما را در روزی‌که رویهای ستم‌کاران سیاه شود در روز افسوس و پشیمانی، سفید ساز

۱۰۲

واجْعلْ لنا فِي صُدُ رِ الْمُؤْمِنِين وُدّاً

محبت ما را در دلهای مؤمنان قرار ده و

۱۰۳

ولا تجْعلِ الْحياة عليْنا نكداً

زندگی را برای ما دشوار مساز!

۱۰۴

اللّهُمّ صلِّ على مُحمّدٍ عبْدِك ورسُولِك كما بلّغ رِسالتك

ای خدایا، محمد را بارک گو، آن بندهٔ تو و پیامبر تو را، چنان‌که او پیام تو را رساند،

۱۰۵

وصدع بِأمْرِك

فرمان تو را بجا آورد،

۱۰۶

ونصح لِعِبادِك

و بندگان تو را نصیحت کرد!

۱۰۷

اللّهُمّ اجْعلْ نبِيّنا صلواتُك عليْهِ وعلى آلِهِ يوْم الْقِيامةِ

ای خدایا، در روز قیامت پیامبر ما را (درود خدا بر وی و آل وی باد)

۱۰۸

أقْرب النّبِيِّين مِنْك مجْلِساً

نزدیک‌ترین انبیا به تو در منزل قرار ده،

۱۰۹

وأمْكنهُمْ مِنْك شفاعةً

و قادرترین آنان برای شفاعت نزد تو قرار ده،

۱۱۰

وأجلّهُمْ عِنْدك قدْراً

و بزرگ‌ترین آنان نزد تو در قدر قرار ده،

۱۱۱

وأوْجههُمْ عِنْدك جاهاً

و برترین آنان نزد تو در درجه قرار ده!

۱۱۲

اللّهُمّ صلِّ على مُحمّدٍ وآلِ مُحمّدٍ

ای خدایا، محمد و آل محمد را بارک گو،

۱۱۳

وشرِّفْ بُنْيانهُ

معتبریت و شرافت وی را افزایش ده،

۱۱۴

وعظِّمْ بُرْهانهُ

حجت و دلیل وی را عظیم ساز،

۱۱۵

وثقِّلْ مِيزانهُ

وزن و ترازوی وی را سنگین ساز،

۱۱۶

وتقبّلْ شفاعتهُ

شفاعت وی را بپذیر،

۱۱۷

وقرِّبْ وسِيلتهُ

واسطهٔ و درخواست وی را نزدیک ساز،

۱۱۸

وبيّضْ وجْههُ

روی وی را سفید ساز،

۱۱۹

وأتِمّ نُورهُ

نور وی را کامل ساز،

۱۲۰

وارْفعْ درجتهُ

و درجهٔ وی را بالا برده، رفیع ساز!

۱۲۱

وأحْيِنا على سُنّتِهِ

ما را برسنت و طریقهٔ وی زندگی ببخش،

۱۲۲

وتوفّنا على مِلّتِهِ

ما را بر دین و ملت وی وفادار نمای تا بمیریم،

۱۲۳

وخُذْ بِنا مِنْهاجهُ

ما را بر راه و سبیل وی هدایت کن،

۱۲۴

واسْلُكْ بِنا سبِيلهُ

ما را بر طریق وی گام بردار،

۱۲۵

واجْعلْنا مِنْ أهْلِ طاعتِهِ

ما را میان کسانی قرار ده که از فرمان وی اطاعت نمایند،

۱۲۶

واحْشُرْنا فِي زُمْرتِهِ

ما را در جنود و لشگر وی جمع ساز،

۱۲۷

وأوْرِدْنا حوْضهُ

ما را به حوض وی رهنمون ساز،

۱۲۸

واسْقِنا بِكأْسِهِ

و از جام وی آب دهان ما به سیراب ساز!

۱۲۹

وصلِّ اللّهُمّ على مُحمّدٍ وآلِهِ

و محمد و آل محمد را بارک گو،

۱۳۰

صلاةً تُبلِّغُهُ بِها أفْضل ما يأْمُلُ مِنْ خيْرِك وفضْلِك وكرامتِك

برکتی که بدان تو وی را به بہترین نعمت و احسان و جود و کرمی که امید دارد رسانی!

۱۳۱

إِنّك ذُو رحْمةٍ واسِعةٍ وفضْلٍ كرِيمٍ

تو دارندهٔ رحمت بی‌پایان و احسان پُرفیض و بخشش جم‌ناپذیر.

۱۳۲

اللّهُمّ اجْزِهِ بِما بلّغ مِنْ رِسالاتِك

ای خدایا، محمد را برای پیام‌های تو که رسانید جزا ده،

۱۳۳

وأدّى مِنْ آياتِك

برای آیات و نشانه‌های تو که منتقل کرد جزا ده،

۱۳۴

ونصح لِعِبادِك

برای نصیحت خیری که بندگان تو را داد جزا ده،

۱۳۵

وجاهد فِي سبِيلِك

و برای جهاد و تلاشی که در راه تو انجام داد جزا ده،

۱۳۶

أفْضل ما جزيْت أحداً

بهترینِ جزایی که هرگز بندهٔ تو را دادی،

۱۳۷

مِنْ ملائِكتِك الْمُقرّبِين

و بهترینِ جزایی که فرشتگان مقرب تو را دادی،

۱۳۸

وأنْبِيائِك الْمُرْسلِين الْمُصْطفيْن

و بهترینِ جزایی که پیامبران مرسل و برگزیدهٔ تو را دادی!

۱۳۹

والسّلامُ عليْه وعلى آلِهِ الطّيِّبِين الطّاهِرِين ورحْمةُ اللّهِ وبركاتُهُ

و بر وی و آل وی پاکان و طاهران درود خدا و رحمت خدا و برکات خدا باد!

۱۴۰

اللَّهُمَّ اشْرَحْ بِالْقُرْآنِ صَدْرِي ، وَاسْتَعْمِلْ بِالْقُرْآنِ بَدَنِي ، وَنَوّرْ بِالْقُرْآنِ بَصَرِي ، وَاطْلِقْ بِالْقُرْآنِ لِسانِي ، وَأَعِنِّي عَلَيْهِ ما أَبْقَيْتَنِي فَإِنَّهُ لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلاّ بِكَ.

خدایا، سینه‌ام را با قرآن بگشا و بدنم را با قرآن به کار گیر و دیدگانم را با قرآن نور ده و زبانم را با قرآن بگشا و مرا بر آن یاری ده تا زنده‌ام داری، زیرا هیچ نیرو و توانی جز به یاری تو نیست.

۱۴۱

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ إِخْباتَ المُخْبِتِينَ ، وَإِخْلاصَ المُوقِنِينَ ، وَمُرافَقَةَ الاَبْرارِ ، وَاسْتِحْقاقَ حَقائِقِ الاِيْمانِ ، وَالغَنِيمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ ، وَالسَّلامَةَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ ، وَوُجُوبَ رَحْمَتِكَ ، وَعَزائِمَ مَغْفِرَتِكَ ، وَالفَوْزَ بِالجَنَّةِ ، وَالنَّجاةَ مِنَ النّار

خدایا، از تو خواهانم فروتنی فروتنان و اخلاص یقین‌داران و همراهی نیکان و دستیابی به حقایق ایمان و بهره‌مندی از هر نیکی و سلامت از هر گناه و شایستگی رحمتت و عزم آمرزشت و پیروزی به بهشت و رهایی از آتش را.