Dua Mujeer

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi allahi alrrahmani alrrahimi

به نام خدا، مهربان و بخشنده

سُبْحَانَكَ يَا اللَّهُ

subhanaka ya allahu

تسبیح برای تو ای خدا

تَعَالَيْتَ يَا رَحْمٰنُ

ta`alayta ya rahmanu

بلند و برتر هستی ای مهربان

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار ای پناهدهنده

سُبْحَانَكَ يَا رَحِيمُ

subhanaka ya rahimu

تسبیح برای تو ای بخشنده

تَعَالَيْتَ يَا كَرِيمُ

ta`alayta ya karimu

بلند و برتر هستی ای سخی

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujir

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار ای پناهدهنده

سُبْحَانَكَ يَا مَلِكُ

subhanaka ya maliku

تسبیح برای تو ای پادشاه

تَعَالَيْتَ يَا مَالِكُ

ta`alayta ya maliku

بلند و برتر هستی ای مالک

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار ای پناهدهنده

سُبْحَانَكَ يَا قُدُّوسُ

subhanaka ya quddusu

تسبیح برای تو ای پاک

تَعَالَيْتَ يَا سَلاَمُ

ta`alayta ya salamu

بلند و برتر هستی ای صلح‌بخش

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار ای پناهدهنده

سُبْحَانَكَ يَا مُؤْمِنُ

subhanaka ya mu'minu

تسبیح برای تو ای منبع امنیت

تَعَالَيْتَ يَا مُهَيْمِنُ

ta`alayta ya muhayminu

بلند و برتر هستی ای مهرورز محافظ

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار ای پناهدهنده

سُبْحَانَكَ يَا عَزِيزُ

subhanaka ya `azizu

تسبیح برای تو ای پر‌شکوه

تَعَالَيْتَ يَا جَبَّارُ

ta`alayta ya jabbaru

بلند و برتر هستی ای قادر مطلق

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار ای پناهدهنده

سُبْحَانَكَ يَا مُتَكَبِّرُ

subhanaka ya mutakabbiru

تسبیح برای تو ای شکوهمند

تَعَالَيْتَ يَا مُتَجَبِّرُ

ta`alayta ya mutajabbiru

بلند و برتر هستی ای غالب و یارساز

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار ای پناهدهنده

سُبْحَانَكَ يَا خَالِقُ

subhanaka ya khaliqu

تسبیح برای تو ای آفریننده

تَعَالَيْتَ يَا بَارِئُ

ta`alayta ya bari'u

بلند و برتر هستی ای ساختار دهنده

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار ای پناهدهنده

سُبْحَانَكَ يَا مُصَوِّرُ

subhanaka ya musawwiru

تسبیح برای تو ای پیکرتراش

تَعَالَيْتَ يَا مُقَدِّرُ

ta`alayta ya muqaddiru

بلند و برتر هستی ای سرنوشت‌ساز

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار ای پناهدهنده

سُبْحَانَكَ يَا هَادِي

subhanaka ya hadi

تسبیح برای تو ای راهنما

تَعَالَيْتَ يَا بَاقِي

ta`alayta ya baqi

بلند و برتر هستی ای جاودانی زنده

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار ای پناهدهنده

سُبْحَانَكَ يَا وَهَّابُ

subhanaka ya wahhabu

تسبیح برای تو ای بخشاینده

تَعَالَيْتَ يَا تَوَّابُ

ta`alayta ya tawwabu

بلند و برتر هستی ای تو که توبه‌کنندگان به تو بازمی‌گردند

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار ای پناهدهنده

سُبْحَانَكَ يَا فَتَّاحُ

subhanaka ya fattahu

تسبیح برای تو ای رهاییدهنده

تَعَالَيْتَ يَا مُرْتَاحُ

ta`alayta ya murtahu

بلند و برتر هستی ای تسلی‌دهنده

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار ای پناهدهنده

سُبْحَانَكَ يَا سَيِّدِي

subhanaka ya sayyidi

تسبیح برای تو ای سردار

تَعَالَيْتَ يَا مَوْلاَيَ

ta`alayta ya mawlaya

بلند و برتر هستی ای خداوند بزرگ

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار ای پناهدهنده

سُبْحَانَكَ يَا قَرِيبُ

subhanaka ya qaribu

تسبیح برای تو ای نزدیک

تَعَالَيْتَ يَا رَقِيبُ

ta`alayta ya raqibu

بلند و برتر هستی ای نگاهبان

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار ای پناهدهنده

سُبْحَانَكَ يَا مُبْدِئُ

subhanaka ya mubdi'u

تسبیح برای تو ای آغازکننده

تَعَالَيْتَ يَا مُعِيدُ

ta`alayta ya mu`idu

بلند و برتر هستی ای حیات‌دهنده

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار ای پناهدهنده

سُبْحَانَكَ يَا حَمِيدُ

subhanaka ya hamidu

تسبیح برای تو ای شایسته‌ستایش

تَعَالَيْتَ يَا مَجِيدُ

ta`alayta ya majidu

بلند و برتر هستی ای پاکی‌خواه

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار ای پناهدهنده

سُبْحَانَكَ يَا قَدِيمُ

subhanaka ya qadimu

تسبیح برای تو ای جاودانی

تَعَالَيْتَ يَا عَظِيمُ

ta`alayta ya `azimu

تو برتری و بلندی داری ای توانایی‌بخش!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناه‌دهنده، ما را از آتش جاودان محفوظ بدار!

سُبْحَانَكَ يَا غَفُورُ

subhanaka ya ghafuru

تنزیہ برای تو ای بسیار آمرزنده!

تَعَالَيْتَ يَا شَكُورُ

ta`alayta ya shakuru

تو برتری و بلندی داری ای شاکریِ اعمال!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناه‌دهنده، ما را از آتش جاودان محفوظ بدار!

سُبْحَانَكَ يَا شَاهِدُ

subhanaka ya shahidu

تنزیہ برای تو ای حاضر و ناپدید!

تَعَالَيْتَ يَا شَهِيدُ

ta`alayta ya shahidu

تو برتری و بلندی داری ای شاهد!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناه‌دهنده، ما را از آتش جاودان محفوظ بدار!

سُبْحَانَكَ يَا حَنَّانُ

subhanaka ya hannanu

تنزیہ برای تو ای مهربان!

تَعَالَيْتَ يَا مَنَّانُ

ta`alayta ya mannanu

تو برتری و بلندی داری ای مهر‌ورز!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناه‌دهنده، ما را از آتش جاودان محفوظ بدار!

سُبْحَانَكَ يَا بَاعِثُ

subhanaka ya ba`ithu

تنزیہ برای تو ای علت‌آفرین!

تَعَالَيْتَ يَا وَارِثُ

ta`alayta ya warithu

تو برتری و بلندی داری ای صاحب‌مالکیت!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناه‌دهنده، ما را از آتش جاودان محفوظ بدار!

سُبْحَانَكَ يَا مُحْيِي

subhanaka ya muhyi

تنزیہ برای تو ای زنده‌کننده!

تَعَالَيْتَ يَا مُمِيتُ

ta`alayta ya mumitu

تو برتری و بلندی داری ای مرگ‌آور!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناه‌دهنده، ما را از آتش جاودان محفوظ بدار!

سُبْحَانَكَ يَا شَفِيقُ

subhanaka ya shafiqu

تنزیہ برای تو ای عاشق!

تَعَالَيْتَ يَا رَفِيقُ

ta`alayta ya rafiqu

تو برتری و بلندی داری ای یاریگر!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناه‌دهنده، ما را از آتش جاودان محفوظ بدار!

سُبْحَانَكَ يَا انِيسُ

subhanaka ya anisu

تنزیہ برای تو ای همراه!

تَعَالَيْتَ يَا مُؤْنِسُ

ta`alayta ya mu'nisu

تو برتری و بلندی داری ای آشنا!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناه‌دهنده، ما را از آتش جاودان محفوظ بدار!

سُبْحَانَكَ يَا جَلِيلُ

subhanaka ya jalilu

تنزیہ برای تو ای بزرگ!

تَعَالَيْتَ يَا جَمِيلُ

ta`alayta ya jamilu

تو برتری و بلندی داری ای نازک‌نقش!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناه‌دهنده، ما را از آتش جاودان محفوظ بدار!

سُبْحَانَكَ يَا خَبِيرُ

subhanaka ya khabiru

تنزیہ برای تو ای علیم!

تَعَالَيْتَ يَا بَصِيرُ

ta`alayta ya basiru

تو برتری و بلندی داری ای بینا!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناه‌دهنده، ما را از آتش جاودان محفوظ بدار!

سُبْحَانَكَ يَا حَفِيُّ

subhanaka ya hafiyyu

تنزیہ برای تو ای نیکو‌کار!

تَعَالَيْتَ يَا مَلِيُّ

ta`alayta ya maliyyu

تو برتری و بلندی داری ای دارائی‌بخش!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناه‌دهنده، ما را از آتش جاودان محفوظ بدار!

سُبْحَانَكَ يَا مَعْبُودُ

subhanaka ya ma`budu

تنزیہ برای تو ای پرستیده!

تَعَالَيْتَ يَا مَوْجُودُ

ta`alayta ya mawjudu

تو برتری و بلندی داری ای ابدی!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناه‌دهنده، ما را از آتش جاودان محفوظ بدار!

سُبْحَانَكَ يَا غَفَّارُ

subhanaka ya ghaffaru

تنزیہ برای تو ای آمرز‌دهنده!

تَعَالَيْتَ يَا قَهَّارُ

ta`alayta ya qahharu

تو برتری و بلندی داری ای زابر!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناه‌دهنده، ما را از آتش جاودان محفوظ بدار!

سُبْحَانَكَ يَا مَذْكُورُ

subhanaka ya madhkuru

تنزیہ برای تو ای یادشدنی!

تَعَالَيْتَ يَا مَشْكُورُ

ta`alayta ya mashkuru

تو برتری و بلندی داری ای سپاس‌وار!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناه‌دهنده، ما را از آتش جاودان محفوظ بدار!

سُبْحَانَكَ يَا جَوَادُ

subhanaka ya jawadu

تنزیہ برای تو ای فیاض!

تَعَالَيْتَ يَا مَعَاذُ

ta`alayta ya ma`adhu

تو برتری و بلندی داری ای بازگشت‌گاه!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناه‌دهنده، ما را از آتش جاودان محفوظ بدار!

سُبْحَانَكَ يَا جَمَالُ

subhanaka ya jamalu

تنزیہ برای تو ای پاک‌جمال!

تَعَالَيْتَ يَا جَلاَلُ

ta`alayta ya jalalu

تو برتری و بلندی داری ای عظمت!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناه‌دهنده، ما را از آتش جاودان محفوظ بدار!

سُبْحَانَكَ يَا سَابِقُ

subhanaka ya sabiqu

تنزیہ برای تو ای پیشگام!

تَعَالَيْتَ يَا رَازِقُ

ta`alayta ya raziqu

تو برتری و بلندی داری ای روزی‌دهنده!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناه‌دهنده، ما را از آتش جاودان محفوظ بدار!

سُبْحَانَكَ يَا صَادِقُ

subhanaka ya sadiqu

سبحان تو ای راستگو

تَعَالَيْتَ يَا فَالِقُ

ta`alayta ya faliqu

تو برتر هستی ای شکاننده

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ بدار ای دهنده پناه

سُبْحَانَكَ يَا سَمِيعُ

subhanaka ya sami`u

سبحان تو ای شنوا

تَعَالَيْتَ يَا سَرِيعُ

ta`alayta ya sari`u

تو برتر هستی ای تند

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ بدار ای دهنده پناه

سُبْحَانَكَ يَا رَفِيعُ

subhanaka ya rafi`u

سبحان تو ای شامخ

تَعَالَيْتَ يَا بَدِيعُ

ta`alayta ya badi`u

تو برتر هستی ای مبدع

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ بدار ای دهنده پناه

سُبْحَانَكَ يَا فَعَّالُ

subhanaka ya fa``alu

سبحان تو ای انجام دهنده

تَعَالَيْتَ يَا مُتَعَالٍ

ta`alayta ya muta`alin

تو برتر هستی ای اعلیٰ

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ بدار ای دهنده پناه

سُبْحَانَكَ يَا قَاضِي

subhanaka ya qadi

سبحان تو ای قاضی

تَعَالَيْتَ يَا رَاضِي

ta`alayta ya radi

تو برتر هستی ای رضا پذیر

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ بدار ای دهنده پناه

سُبْحَانَكَ يَا قَاهِرُ

subhanaka ya qahiru

سبحان تو ای فاتح

تَعَالَيْتَ يَا طَاهِرُ

ta`alayta ya tahiru

تو برتر هستی ای پاک

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ بدار ای دهنده پناه

سُبْحَانَكَ يَا عَالِمُ

subhanaka ya `alimu

سبحان تو ای دانای کل

تَعَالَيْتَ يَا حَاكِمُ

ta`alayta ya hakimu

تو برتر هستی ای فرمان روا

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ بدار ای دهنده پناه

سُبْحَانَكَ يَا دَائِمُ

subhanaka ya da'imu

سبحان تو ای جاودانی

تَعَالَيْتَ يَا قَائِمُ

ta`alayta ya qa'imu

تو برتر هستی ای پایدار

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ بدار ای دهنده پناه

سُبْحَانَكَ يَا عَاصِمُ

subhanaka ya `asimu

سبحان تو ای محافظ

تَعَالَيْتَ يَا قَاسِمُ

ta`alayta ya qasimu

تو برتر هستی ای توزیع کننده

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ بدار ای دهنده پناه

سُبْحَانَكَ يَا غَنِيُّ

subhanaka ya ghaniyyu

سبحان تو ای غنی

تَعَالَيْتَ يَا مُغْنِي

ta`alayta ya mughni

تو برتر هستی ای بخشاینده

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ بدار ای دهنده پناه

سُبْحَانَكَ يَا وَفِيُّ

subhanaka ya wafiyyu

سبحان تو ای صادق الوعد

تَعَالَيْتَ يَا قَوِيُّ

ta`alayta ya qawiyyu

تو برتر هستی ای نیرومند

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ بدار ای دهنده پناه

سُبْحَانَكَ يَا كَافِي

subhanaka ya kafi

سبحان تو ای خودکفا

تَعَالَيْتَ يَا شَافِي

ta`alayta ya shafi

تو برتر هستی ای شفا بخش

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ بدار ای دهنده پناه

سُبْحَانَكَ يَا مُقَدِّمُ

subhanaka ya muqaddimu

سبحان تو ای رهبر

تَعَالَيْتَ يَا مُؤَخِّرُ

ta`alayta ya mu'akhkhiru

تو برتر هستی ای خاتم

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ بدار ای دهنده پناه

سُبْحَانَكَ يَا اوَّلُ

subhanaka ya awwalu

سبحان تو ای اول

تَعَالَيْتَ يَا آخِرُ

ta`alayta ya akhiru

تو برتر هستی ای آخر جاودانی

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ بدار ای دهنده پناه

سُبْحَانَكَ يَا ظَاهِرُ

subhanaka ya zahiru

سبحان تو ای آشکار

تَعَالَيْتَ يَا بَاطِنُ

ta`alayta ya batinu

تو برتر هستی ای نهان

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ بدار ای دهنده پناه

سُبْحَانَكَ يَا رَجَاءُ

subhanaka ya raja'u

سبحان تو ای امید

تَعَالَيْتَ يَا مُرْتَجَىٰ

ta`alayta ya murtaja

تو برتر هستی ای دعا شنوا

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ بدار ای دهنده پناه

سُبْحَانَكَ يَا ذَا ٱلْمَنِّ

subhanaka ya dhalmanni

سبحان تو ای صاحب احسان

تَعَالَيْتَ يَا ذَا ٱلطَّوْلِ

ta`alayta ya dhalttawli

تو برتر هستی ای صاحب نعم

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناهدهنده، ما را از آتش جاودانی محفوظ نگاه دار!

سُبْحَانَكَ يَا حَيُّ

subhanaka ya hayyu

تنزیه‌تر از هر نقصی تو. ای جاودانی زنده!

تَعَالَيْتَ يَا قَيُّومُ

ta`alayta ya qayyumu

بلند و برتر تو هستی. ای پایدار جاودانی!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناهدهنده، ما را از آتش جاودانی محفوظ نگاه دار!

سُبْحَانَكَ يَا وَاحِدُ

subhanaka ya wahidu

تنزیه‌تر از هر نقصی تو. ای یگانه!

تَعَالَيْتَ يَا احَدُ

ta`alayta ya ahadu

بلند و برتر تو هستی. ای بی‌همتا!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناهدهنده، ما را از آتش جاودانی محفوظ نگاه دار!

سُبْحَانَكَ يَا سَيِّدُ

subhanaka ya sayyidu

تنزیه‌تر از هر نقصی تو. ای بزرگ سردار!

تَعَالَيْتَ يَا صَمَدُ

ta`alayta ya samadu

بلند و برتر تو هستی. ای خود‌موجود!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناهدهنده، ما را از آتش جاودانی محفوظ نگاه دار!

سُبْحَانَكَ يَا قَدِيرُ

subhanaka ya qadiru

تنزیه‌تر از هر نقصی تو. ای توانای هرچه!

تَعَالَيْتَ يَا كَبِيرُ

ta`alayta ya kabiru

بلند و برتر تو هستی. ای بزرگ و عظیم!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناهدهنده، ما را از آتش جاودانی محفوظ نگاه دار!

سُبْحَانَكَ يَا وَالِي

subhanaka ya wali

تنزیه‌تر از هر نقصی تو. ای حاکم و فرمانروا!

تَعَالَيْتَ يَا عَالِي

ta`alayta ya `ali

بلند و برتر تو هستی. ای بالا و رفیع!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناهدهنده، ما را از آتش جاودانی محفوظ نگاه دار!

سُبْحَانَكَ يَا عَلِيُّ

subhanaka ya `aliyyu

تنزیه‌تر از هر نقصی تو. ای بلندترین!

تَعَالَيْتَ يَا اعْلَىٰ

ta`alayta ya a`la

بلند و برتر تو هستی. ای اعلی و برترین!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناهدهنده، ما را از آتش جاودانی محفوظ نگاه دار!

سُبْحَانَكَ يَا وَلِيُّ

subhanaka ya waliyyu

تنزیه‌تر از هر نقصی تو. ای دوست و یار!

تَعَالَيْتَ يَا مَوْلَىٰ

ta`alayta ya mawla

بلند و برتر تو هستی. ای ارباب و مالک!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناهدهنده، ما را از آتش جاودانی محفوظ نگاه دار!

سُبْحَانَكَ يَا ذَارِئُ

subhanaka ya dhari'u

تنزیه‌تر از هر نقصی تو. ای استوار و ثابت!

تَعَالَيْتَ يَا بَارِئُ

ta`alayta ya bari'u

بلند و برتر تو هستی. ای آفریننده پیشین!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناهدهنده، ما را از آتش جاودانی محفوظ نگاه دار!

سُبْحَانَكَ يَا خَافِضُ

subhanaka ya khafidu

تنزیه‌تر از هر نقصی تو. ای مرگ‌دهنده و ساقط‌کننده!

تَعَالَيْتَ يَا رَافِعُ

ta`alayta ya rafi`u

بلند و برتر تو هستی. ای رهانندهٔ بند!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناهدهنده، ما را از آتش جاودانی محفوظ نگاه دار!

سُبْحَانَكَ يَا مُقْسِطُ

subhanaka ya muqsitu

تنزیه‌تر از هر نقصی تو. ای فروافکننده!

تَعَالَيْتَ يَا جَامِعُ

ta`alayta ya jami`u

بلند و برتر تو هستی. ای جمع‌کننده!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناهدهنده، ما را از آتش جاودانی محفوظ نگاه دار!

سُبْحَانَكَ يَا مُعِزُّ

subhanaka ya mu`izzu

تنزیه‌تر از هر نقصی تو. ای عزت‌بخش!

تَعَالَيْتَ يَا مُذِلُّ

ta`alayta ya mudhillu

بلند و برتر تو هستی. ای مسخّر و فتح‌کننده!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناهدهنده، ما را از آتش جاودانی محفوظ نگاه دار!

سُبْحَانَكَ يَا حَافِظُ

subhanaka ya hafizu

تنزیه‌تر از هر نقصی تو. ای نگهبان و حافظ!

تَعَالَيْتَ يَا حَفِيظُ

ta`alayta ya hafizu

بلند و برتر تو هستی. ای مدیر دفاع‌کننده!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناهدهنده، ما را از آتش جاودانی محفوظ نگاه دار!

سُبْحَانَكَ يَا قَادِرُ

subhanaka ya qadiru

تنزیه‌تر از هر نقصی تو. ای توانای قوی!

تَعَالَيْتَ يَا مُقْتَدِرُ

ta`alayta ya muqtadiru

بلند و برتر تو هستی. ای ناپذیر و حصین!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناهدهنده، ما را از آتش جاودانی محفوظ نگاه دار!

سُبْحَانَكَ يَا عَلِيمُ

subhanaka ya `alimu

تنزیه‌تر از هر نقصی تو. ای دانای خردمند!

تَعَالَيْتَ يَا حَلِيمُ

ta`alayta ya halimu

بلند و برتر تو هستی. ای بردبار و شکیبا!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناهدهنده، ما را از آتش جاودانی محفوظ نگاه دار!

سُبْحَانَكَ يَا حَكَمُ

subhanaka ya hakamu

تنزیه‌تر از هر نقصی تو. ای مقتدر و سلطان!

تَعَالَيْتَ يَا حَكِيمُ

ta`alayta ya hakimu

بلند و برتر تو هستی. ای تمام‌خردمند!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناهدهنده، ما را از آتش جاودانی محفوظ نگاه دار!

سُبْحَانَكَ يَا مُعْطِي

subhanaka ya mu`ti

تنزیه‌تر از هر نقصی تو. ای فیاض و سخی!

تَعَالَيْتَ يَا مَانِعُ

ta`alayta ya mani`u

بلند و برتر تو هستی. ای مانع و دفاع‌کننده!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ای پناهدهنده، ما را از آتش جاودانی محفوظ نگاه دار!

سُبْحَانَكَ يَا ضَارُّ

subhanaka ya darru

تنزیه‌تر از هر نقصی تو. ای ضرر و رنج‌رسان!

تَعَالَيْتَ يَا نَافِعُ

ta`alayta ya nafi`u

منزه و پاکی تویی. ای دهنده‌ی رزق و فراوانی!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار، ای پناه‌دهنده!

سُبْحَانَكَ يَا مُجِيبُ

subhanaka ya mujibu

تنزیه و پاکی بر تو. ای یاری‌رسان!

تَعَالَيْتَ يَا حَسِيبُ

ta`alayta ya hasibu

منزه و پاکی تویی. ای حساب‌کننده!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار، ای پناه‌دهنده!

سُبْحَانَكَ يَا عَادِلُ

subhanaka ya `adilu

تنزیه و پاکی بر تو. ای عادل!

تَعَالَيْتَ يَا فَاصِلُ

ta`alayta ya fasilu

منزه و پاکی تویی. ای جدا‌کننده!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار، ای پناه‌دهنده!

سُبْحَانَكَ يَا لَطِيفُ

subhanaka ya latifu

تنزیه و پاکی بر تو. ای لطیف!

تَعَالَيْتَ يَا شَرِيفُ

ta`alayta ya sharifu

منزه و پاکی تویی. ای بزرگ‌منش!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار، ای پناه‌دهنده!

سُبْحَانَكَ يَا رَبُّ

subhanaka ya rabbu

تنزیه و پاکی بر تو. ای خداوند!

تَعَالَيْتَ يَا حَقُّ

ta`alayta ya haqqu

منزه و پاکی تویی. ای حق!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار، ای پناه‌دهنده!

سُبْحَانَكَ يَا مَاجِدُ

subhanaka ya majidu

تنزیه و پاکی بر تو. ای شکوهمند!

تَعَالَيْتَ يَا وَاجِِدُ

ta`alayta ya wahidu

منزه و پاکی تویی. ای خالق!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار، ای پناه‌دهنده!

سُبْحَانَكَ يَا عَفُوُّ

subhanaka ya `afuwwu

تنزیه و پاکی بر تو. ای معاف‌کننده!

تَعَالَيْتَ يَا مُنْتَقِمُ

ta`alayta ya muntaqimu

منزه و پاکی تویی. ای انتقام‌گیر!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار، ای پناه‌دهنده!

سُبْحَانَكَ يَا وَاسِعُ

subhanaka ya wasi`u

تنزیه و پاکی بر تو. ای فراخ‌دست!

تَعَالَيْتَ يَا مُوَسِّعُ

ta`alayta ya muwassi`u

منزه و پاکی تویی. ای فراوان!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار، ای پناه‌دهنده!

سُبْحَانَكَ يَا رَءُوفُ

subhanaka ya ra'ufu

تنزیه و پاکی بر تو. ای بردبار!

تَعَالَيْتَ يَا عَطُوفُ

ta`alayta ya `atufu

منزه و پاکی تویی. ای مهربان!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار، ای پناه‌دهنده!

سُبْحَانَكَ يَا فَرْدُ

subhanaka ya fardu

تنزیه و پاکی بر تو. ای تنهایی!

تَعَالَيْتَ يَا وِتْرُ

ta`alayta ya witru

منزه و پاکی تویی. ای یک‌تا!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار، ای پناه‌دهنده!

سُبْحَانَكَ يَا مُقِيتُ

subhanaka ya muqitu

تنزیه و پاکی بر تو. ای نگاه‌رو!

تَعَالَيْتَ يَا مُحِيطُ

ta`alayta ya muhitu

منزه و پاکی تویی. ای احاطه‌کننده!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار، ای پناه‌دهنده!

سُبْحَانَكَ يَا وَكِيلُ

subhanaka ya wakilu

تنزیه و پاکی بر تو. ای حامی‌پرور!

تَعَالَيْتَ يَا عَدْلُ

ta`alayta ya `adlu

منزه و پاکی تویی. ای عدل!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار، ای پناه‌دهنده!

سُبْحَانَكَ يَا مُبِينُ

subhanaka ya mubinu

تنزیه و پاکی بر تو. ای آشکار!

تَعَالَيْتَ يَا مَتِينُ

ta`alayta ya matinu

منزه و پاکی تویی. ای پایدار!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار، ای پناه‌دهنده!

سُبْحَانَكَ يَا بَرُّ

subhanaka ya barru

تنزیه و پاکی بر تو. ای نرم!

تَعَالَيْتَ يَا وَدُودُ

ta`alayta ya wadudu

منزه و پاکی تویی. ای دوست!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار، ای پناه‌دهنده!

سُبْحَانَكَ يَا رَشِيدُ

subhanaka ya rashidu

تنزیه و پاکی بر تو. ای هادی‌به‌راه‌راست!

تَعَالَيْتَ يَا مُرْشِدُ

ta`alayta ya murshidu

منزه و پاکی تویی. ای هادی‌به‌راه‌حق!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار، ای پناه‌دهنده!

سُبْحَانَكَ يَا نُورُ

subhanaka ya nuru

تنزیه و پاکی بر تو. ای روشنایی!

تَعَالَيْتَ يَا مُنَوِّرُ

ta`alayta ya munawwiru

منزه و پاکی تویی. ای روشن‌کننده!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار، ای پناه‌دهنده!

سُبْحَانَكَ يَا نَصِيرُ

subhanaka ya nasiru

تنزیه و پاکی بر تو. ای یاری‌دهنده!

تَعَالَيْتَ يَا نَاصِرُ

ta`alayta ya nasiru

منزه و پاکی تویی. ای کمک‌رسان!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار، ای پناه‌دهنده!

سُبْحَانَكَ يَا صَبُورُ

subhanaka ya saburu

منزه‌ای تو، ای صبور!

تَعَالَيْتَ يَا صَابِرُ

ta`alayta ya sabiru

بلند و برتر تو ای پائیدار!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار، ای ناپذیر!

سُبْحَانَكَ يَا مُحْصِي

subhanaka ya muhsi

منزه‌ای تو، ای زائل‌کننده!

تَعَالَيْتَ يَا مُنْشِئُ

ta`alayta ya munshi'u

بلند و برتر تو ای آفریننده!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار، ای ناپذیر!

سُبْحَانَكَ يَا سُبْحَانُ

subhanaka ya subhanu

منزه‌ای تو، ای شریف!

تَعَالَيْتَ يَا دَيَانُ

ta`alayta ya dayyanu

بلند و برتر تو ای جزاء‌دهنده!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار، ای ناپذیر!

سُبْحَانَكَ يَا مُغِيثُ

subhanaka ya mughithu

منزه‌ای تو، ای یاری‌دهنده!

تَعَالَيْتَ يَا غِيَاثُ

ta`alayta ya ghiyathu

بلند و برتر تو ای مستغاث!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار، ای ناپذیر!

سُبْحَانَكَ يَا فَاطِرُ

subhanaka ya fatiru

منزه‌ای تو، ای شاک‌کننده!

تَعَالَيْتَ يَا حَاضِرُ

ta`alayta ya hadiru

بلند و برتر تو ای حاضر!

اجِرْنَا مِنَ ٱلنَّارِ يَا مُجِيرُ

ajirna mina alnnari ya mujiru

ما را از آتش جاودانی محفوظ دار، ای ناپذیر!

سُبْحَانَكَ يَا ذَٱ الْعِزِّ وَٱلْجَمَالِ

subhanaka ya dhal`izzi waljamali

منزه‌ای تو، ای خداوند عزت و فضل، دعا‌شده برای برکت!

تَبَارَكْتَ يَا ذَا ٱلْجَبَرُوتِ وَٱلْجَلاَلِ

tabarakta ya dhaljabaruti waljalali

ای خداوند قوت و جلال، منزه‌ای تو!

سُبْحَانَكَ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ

subhanaka la ilaha illa anta

خدایی جز تو نیست!

سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلظَّالِمِينَ

subhanaka inni kuntu mina alzzalimina

منزه‌ای تو! درست است که من ستمگر بوده‌ام.

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ ٱلغَمِّ

fastajabna lahu wa najjaynahu mina alghammi

پس ما اس کی دعا شنیدیم و او را از رنج نجات دادیم

وَكَذٰلِكَ نُنْجِي ٱلْمُؤْمِنِينَ

wa kadhalika nunji almu'minina

بدین گونه ما مومنان را نجات می‌دهیم!

وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ اجْمَعِينَ

wa salla allahu `ala sayyidina muhammadin wa alihi ajma`ina

درود و سلام خدا بر سیّد ما محمّد و آل او، تمام آنها!

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

walhamdu lillahi rabbi al`alamina

تمام ستایش براى خدا، پروردگار جهانيان!

وَحَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

wa hasbuna allahu wa ni`ma alwakilu

خدا برای ما کافی است! او بہترین محافظ است!

وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ

wa la hawla wa la quwwata illa billahi al`aliyyi al`azimi

نیست قوتی و توانایی جز به خدای بلند و عظیم!