دعاء أُمّ داوود
عمل ام داوود
۲۸۶ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
صَدَقَ ٱللَّهُ ٱلْعَظِيمُ
سخنان خدا راستین است، خدایِ بزرگ
- ۲
ٱلَّذِي لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ
خدایی نیست جز او
- ۳
ٱلْحَيُّ ٱلْقَيُّومُ
زندہ ہمیشگی، تا ابد قائم
- ۴
ذُو ٱلْجَلالِ وَٱلإِكْرَامِ
خداوند عظمت و عزت
- ۵
ٱلرَّحْمٰنُ ٱلرَّحِيمُ
بخشندہ، مہربان
- ۶
ٱلْحَلِيمُ ٱلْكَرِيمُ
بردبار، سخی
- ۷
ٱلَّذِي لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ
هیچچیز مانند او نیست
- ۸
وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
شنندہی جمیع، دانندہی کل
- ۹
ٱلْبَصِيرُ ٱلْخَبِيرُ
بینندهی جمیع، آگاهی کل
- ۱۰
شَهِدَ ٱللَّهُ انَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ
خداوند شهادت میدهد که خدایی نیست جز او
- ۱۱
وَٱلْمَلائِكَةُ وَاوْلُو ٱلْعِلْمِ
و فرشتگان و دانایان علم، اینها شهادت میدهند
- ۱۲
قَائِماً بِٱلْقِسْطِ
که خدا تخلیقش را به عدالت برپا میدارد
- ۱۳
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
خدایی نیست جز او، توانگر، حکیم
- ۱۴
وَبَلَّغَتْ رُسُلُهُ ٱلْكِرَامُ
پیامبران گرامی خود پیام را رسانیدهاند
- ۱۵
وَانَا عَلَىٰ ذٰلِكَ مِنَ ٱلشَّاهِدِينَ
و من از گواهان این برم
- ۱۶
اللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ
ای خدایا، ستائش تو را سزاوار است
- ۱۷
وَلَكَ ٱلْمَجْدُ
جلال تو سزاوار است
- ۱۸
وَلَكَ ٱلْعِزُّ
عزت تو سزاوار است
- ۱۹
وَلَكَ ٱلْفَخْرُ
کبریائی تو سزاوار است
- ۲۰
وَلَكَ ٱلْقَهْرُ
قدرت تو سزاوار است
- ۲۱
ولَكَ ٱلنِّعْمَةُ
نعمتها تو سزاوار است
- ۲۲
وَلَكَ ٱلْعَظَمَةُ
عظمت تو سزاوار است
- ۲۳
وَلَكَ ٱلرَّحْمَةُ
رحمت تو سزاوار است
- ۲۴
وَلَكَ ٱلْمَهَابَةُ
هیبت تو سزاوار است
- ۲۵
وَلَكَ ٱلسُّلْطَانُ
سلطنت تو سزاوار است
- ۲۶
وَلَكَ ٱلْبَهَاءُ
خوبی تو سزاوار است
- ۲۷
وَلَكَ ٱلاِمْتِنَانُ
احسان تو سزاوار است
- ۲۸
وَلَكَ ٱلتَّسْبِيحُ
تسبیح تو سزاوار است
- ۲۹
وَلَكَ ٱلتَّقْدِيسُ
قدوسیت تو سزاوار است
- ۳۰
وَلَكَ ٱلتَّهْلِيلُ
اقرار به توحید تو سزاوار است
- ۳۱
وَلَكَ ٱلتَّكْبِيرُ
اقرار به بزرگی تو سزاوار است
- ۳۲
وَلَكَ مَا يُرَىٰ
آنچه دیده میشود تو سزاوار است
- ۳۳
وَلَكَ مَا لاَ يُرَىٰ
آنچه دیده نمیشود تو سزاوار است
- ۳۴
وَلَكَ مَا فَوْقَ ٱلسَّمَاوَاتِ ٱلْعُلَىٰ
آنچه آسمانهای بلند را فراتر است تو سزاوار است
- ۳۵
وَلَكَ مَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ
آنچه در اعماق تاریکی است تو سزاوار است
- ۳۶
وَلَكَ ٱلارَضُونَ ٱلسُّفْلَىٰ
جهانهای زیر آسمان تو سزاوار است
- ۳۷
وَلَكَ ٱلآخِرَةُ وَٱلاولَىٰ
پایان و آغاز تو سزاوار است
- ۳۸
وَلَكَ مَا تَرْضَىٰ بِهِ مِنَ ٱلثَّنَاءِ وَٱلْحَمْدِ
و تمام سپاس و حمد تو سزاوار است
- ۳۹
وَٱلشُّكْرِ وَٱلنَّعْمَاءِ
تمام شکرگزاری و نعمتها آنطور که تو را خشنود کند
- ۴۰
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ جَبْرَئِيلَ
ای خدایا، درود فرستان بر جبرائیل
- ۴۱
امِينِكَ عَلَىٰ وَحْيِكَ
امین بر وحی تو
- ۴۲
وَٱلْقَوِيِّ عَلَىٰ امْرِكَ
مستحکم در تبلیغ امرت
- ۴۳
وَٱلْمُطَاعِ فِي سَمَاوَاتِكَ وَمَحَالِّ كَرَامَاتِكَ
مطاع در آسمانهایت و مقامهای عزتات
- ۴۴
ٱلْمُتَحَمِّلِ لِكَلِمَاتِكَ
حامل کلمات تو
- ۴۵
ٱلنَّاصِرِ لانْبِيَائِكَ
یاور انبیایت
- ۴۶
ٱلْمُدَمِّرِ لاعْدَائِكَ
و ویرانکن دشمنان تو
- ۴۷
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مِيكَائِيلَ
ای خدایا، درود فرستان بر میکائیل
- ۴۸
مَلَكِ رَحْمَتِكَ
فرشتهٔ رحمت تو
- ۴۹
وَٱلْمَخْلُوقِ لِرَافَتِكَ
آفریدهٔ احسان تو
- ۵۰
وَٱلْمُسْتَغْفِرِ ٱلْمُعِينِ لاهْلِ طَاعَتِكَ
و طالب مغفرت و یاور اهل اطاعت تو
- ۵۱
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ إِسْرَافِيلَ
ای خدایا، بر سراف بركات فرست،
- ۵۲
حَامِلِ عَرْشِكَ
حامل عرش تو،
- ۵۳
وَصَاحِبِ ٱلصُّوْرِ
مسئول صور (که روز قیامت را اعلام میکند)،
- ۵۴
ٱلْمُنْتَظِرِ لامْرِكَ
منتظر امر تو،
- ۵۵
ٱلْوَجِلِ ٱلْمُشْفِقِ مِنْ خِيفَتِكَ
و ترسان و بیمناک از تو.
- ۵۶
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ حَمَلَةِ ٱلْعَرْشِ ٱلطَّاهِرِينَ
ای خدایا، بر فرشتگان پاکدامن حامل عرشت بركات فرست،
- ۵۷
وَعَلَىٰ ٱلسَّفَرَةِ ٱلْكِرَامِ
بر نویسندگان؛ بزرگ،
- ۵۸
ٱلْبَرَرَةِ ٱلطَّيِّبِينَ
نیککار، و بیآلایش،
- ۵۹
وَعَلَىٰ مَلائِكَتِكَ ٱلْكِرَامِ ٱلْكَاتِبِينَ
بر فرشتگان تو؛ ثبتکنندگان نیکاعمال،
- ۶۰
وَعَلَىٰ مَلائِكَةِ ٱلْجِنَانِ
بر فرشتگان باغهای بهشت،
- ۶۱
وَخَزَنَةِ ٱلنِّيرَانِ
بر نگهبانان دوزخ،
- ۶۲
وَمَلَكِ ٱلْمَوْتِ وَٱلاعْوَانِ
و بر فرشتهی مرگ و یاریانش.
- ۶۳
يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ
ای صاحب عظمت و ناموس!
- ۶۴
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ابِينَا آدَمَ
ای خدایا، بر پدر ما آدم بركات فرست،
- ۶۵
بَدِيعِ فِطْرَتِكَ
اول آفریدههای تو،
- ۶۶
ٱلَّذِي كَرَّمْتَهُ بِسُجُودِ مَلائِكَتِكَ
کسی که او را بر فرشتگانت سجده کردند،
- ۶۷
وَابَحْتَهُ جَنَّتَكَ
و او را در بهشت تو سکونی دادی.
- ۶۸
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ امِّنَا حَوَّاءَ
ای خدایا، بر مادر ما حوا بركات فرست،
- ۶۹
ٱلْمُطَهَّرَةِ مِنَ ٱلرِّجْسِ
پاكشده از رجس،
- ۷۰
ٱلْمُصَفَّاةِ مِنَ ٱلدَّنَسِ
صافشده از کثافت،
- ۷۱
ٱلْمُفَضَّلَةِ مِنَ ٱلإِنْسِ
برگزیدهی از میان انسانان،
- ۷۲
ٱلْمُتَرَدِّدَةِ بَيْنَ مَحَالِّ ٱلْقُدْسِ
و مأذون برای زیارت جاهای مقدس.
- ۷۳
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ هَابِيلَ وَشَيْثٍ
ای خدایا، بر هابیل، شیث بركات فرست،
- ۷۴
وَإِدْرِيسَ وَنُوحٍ
ادریس، نوح،
- ۷۵
وَهُودٍ وَصَالِحٍ
هود، صالح،
- ۷۶
وَإِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ
ابراهیم، اسماعیل،
- ۷۷
وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ
اسحاق، یعقوب،
- ۷۸
وَيُوسُفَ وَٱلاسْبَاطِ
یوسف، اسباط،
- ۷۹
وَلُوطٍ وَشُعَيْبٍ
لوط، شعیب،
- ۸۰
وَايُّوْبَ وَمُوسَىٰ
ایوب، موسی،
- ۸۱
وَهَارُونَ وَيُوشَعَ
هارون، یوشع،
- ۸۲
وَمِيشَا وَٱلْخِضْرِ
میكا، خضر،
- ۸۳
وَذِي ٱلْقَرْنَيْنِ وَيُونُسَ
ذوالقرنین، یونس،
- ۸۴
وَإِلْيَاسَ وَٱلْيَسَعَ
الیاس، الیسع،
- ۸۵
وَذِي ٱلْكِفْلِ وَطَالُوتَ
ذوالكفل، طالوت،
- ۸۶
وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ
داود، سلیمان،
- ۸۷
وَزَكَرِيَّا وَشَعْيَا
زكریا، شعیا،
- ۸۸
وَيَحْيَىٰ وَتُورَخَ
یحیی، ترخ،
- ۸۹
وَمَتَّىٰ وَإِرْمِيَا
متی، ارمیا،
- ۹۰
وَحَيْقُوقَ وَدَانِيَالَ
حبقوق، دانیال،
- ۹۱
وَعُزَيْرٍ وَعِيسَىٰ
عزیر، عیسی،
- ۹۲
وَشَمْعُونَ وَجِرْجِيسَ
شمعون، جرجس،
- ۹۳
وَٱلْحَوَارِيِّينَ وَٱلاتْبَاعِ
رسولان، تابعان،
- ۹۴
وَخَالِدٍ وَحَنْظَلَةَ وَلُقْمَانَ
خالد، حنظله، و لقمان.
- ۹۵
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدایا، بر محمد و اهلبیت محمد بركات فرست،
- ۹۶
وَٱرْحَمْ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ
بر محمد و اهلبیت محمد رحم فرما،
- ۹۷
وَبَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
و بر محمد و اهلبیت محمد درود فرست،
- ۹۸
كَمَا صَلَّيْتَ وَرَحِمْتَ وَبَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ
همانگونه که بر ابراهیم و اهلبیت ابراهیم بركات، رحم، و درود فرستادی.
- ۹۹
إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
تو بیشک سزاوار هرگونه ستایش و دارای هرگونه شکوهای.
- ۱۰۰
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلاوْصِيَاءِ وَٱلسُّعَدَاءِ
ای خدایا، بر جانشینان خوشبخت بركات فرست،
- ۱۰۱
وَٱلشُّهَدَاءِ وَائِمَّةِ ٱلْهُدَىٰ
شهودان و رهبران به سوی هدایت حقیقی
- ۱۰۲
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلابْدَالِ وَٱلاوْتَادِ
ای خدایا، برکت فرست بر جانشینان که در جنگهای امام مهدی شرکت خواهند کرد، بزرگترین شخصیتها
- ۱۰۳
وَٱلسُّيَّاحِ وَٱلْعُبَّادِ
آنان که روزه را با اخلاص نگاه میدارند، آنان که تو را با سرسپردگی خدمت میکنند
- ۱۰۴
وَٱلْمُخْلِصِينَ وَٱلزُّهَّادِ
آنان که تو برگزیدہ کردی، بندگان نهادتراش
- ۱۰۵
وَاهْلِ ٱلْجِدِّ وَٱلاِجْتِهَادِ
و مردم تلاش و کوشش و مجاهدتپیشه
- ۱۰۶
وَٱخْصُصْ مُحَمَّداً وَاهْلَ بَيْتِهِ بِافْضَلِ صَلَوَاتِكَ
محمد و اهلبیت او را به بهترین برکتهای خود اختصاص دهید
- ۱۰۷
وَاجْزَلِ كَرَامَاتِكَ
و فراوانترین احسانهای خود
- ۱۰۸
وَبَلِّغْ رُوحَهُ وَجَسَدَهُ مِنِّي تَحِيَّةً وَسَلاماً
سلام و درود من را بر جان و بدن او رسانید
- ۱۰۹
وَزِدْهُ فَضْلاً وَشَرَفاً وَكَرَماً
و برکتهای فراوان و عزت و شرافت بر او اضافه فرمایید
- ۱۱۰
حَتَّىٰ تُبَلِّغَهُ اعْلَىٰ دَرَجَاتِ اهْلِ ٱلشَّرَفِ
تا که او را به اعلیٰترین درجات بزرگان برسانی
- ۱۱۱
مِنَ ٱلنَّبِيِّينَ وَٱلْمُرْسَلِينَ
از میان انبیا و فرستادگان
- ۱۱۲
وَٱلافَاضِلِ ٱلْمُقَرَّبِينَ
و صالحان و نیکان
- ۱۱۳
اَللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَىٰ مَنْ سَمَّيْتُ وَمَنْ لَمْ اسَمِّ
ای خدایا، برکت فرست بر آنانی که نامهایشان را نام بردهام یا نام نبردهام
- ۱۱۴
مِنْ مَلائِكَتِكَ وَانْبِيَائِكَ
از فرشتگان و انبیا
- ۱۱۵
وَرُسُلِكَ وَاهْلِ طَاعَتِكَ
فرستادگان و بندگان اطاعتکننده
- ۱۱۶
وَاوْصِلْ صَلَوَاتِي إِلَيْهِمْ وَإِلَىٰ ارْوَاحِهِمْ
دعاهای مرا بر آنان و بر جانب آنان رسانید
- ۱۱۷
وَٱجْعَلْهُمْ إِخْوَانِي فِيكَ
و آنان را برادران خود در تو قرار دهید
- ۱۱۸
وَاعْوَانِي عَلَىٰ دُعَائِكَ
و آنان را در دعا برایم یاری کنندگان ساز
- ۱۱۹
اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَشْفِعُ بِكَ إِلَيْكَ
ای خدایا، شفاعت خود را برای خود از تو میخواهم
- ۱۲۰
وَبِكَرَمِكَ إِلَىٰ كَرَمِكَ
عزت تو را به نام عزت تو میخواهم
- ۱۲۱
وَبِجُودِكَ إِلَىٰ جُودِكَ
کرم تو را به نام کرم تو میخواهم
- ۱۲۲
وَبِرَحْمَتِكَ إِلَىٰ رَحْمَتِكَ
و رحمت تو را به نام رحمت تو میخواهم
- ۱۲۳
وَبِاهْلِ طَاعَتِكَ إِلَيْكَ
و به نام مردمان اطاعت تو
- ۱۲۴
وَاسْالُكَ ٱللَّهُمَّ بِكُلِّ مَا سَالَكَ بِهِ احَدٌ مِنْهُمْ
بنابراین از تو میطلبم، ای خدایا، به نام تمامی چیزهایی که مردم به نامهای آن از تو خواستهاند
- ۱۲۵
مِنْ مَسْالَةٍ شَرِيفَةٍ غَيْرِ مَرْدُودَةٍ
شامل درخواستهای شریفی که هرگز از تو ردّ نشدهاند
- ۱۲۶
وَبِمَا دَعَوْكَ بِهِ مِنْ دَعْوَةٍ مُجَابَةٍ غَيْرِ مُخَيِّبَةٍ
و تمام دعاهای مستجاب و ناپذیر خلافشدنی که از تو خواستهاند
- ۱۲۷
يَا اللَّهُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيمُ
ای خدایا، ای بخشنده، ای مهربان
- ۱۲۸
يَا حَلِيمُ يَا كَرِيمُ يَا عَظِيمُ
ای صبور، ای کریم، ای عظیم
- ۱۲۹
يَا جَلِيلُ يَا مُنِيلُ يَا جَمِيلُ
ای شامخ، ای واهب، ای جواد
- ۱۳۰
يَا كَفِيلُ يَا وَكِيلُ يَا مُقِيلُ
ای ضامن، ای اعتماد، ای منقذ
- ۱۳۱
يَا مُجِيرُ يَا خَبِيرُ
ای محافظ، ای علیم
- ۱۳۲
يَا مُنِيرُ يَا مُبِيرُ
ای نور، ای استئصالکننده
- ۱۳۳
يَا مَنِيعُ يَا مُدِيلُ يَا مُحِيلُ
ای پناهی، ای ناصر، ای مطمئن
- ۱۳۴
يَا كَبِيرُ يَا قَدِيرُ يَا بَصِيرُ
ای بزرگ، ای قادر، ای بصیر
- ۱۳۵
يَا شَكُورُ يَا بَرُّ
ای شاکر، ای لطیف
- ۱۳۶
يَا طُهْرُ يَا طَاهِرُ
ای طهور، ای طاهر
- ۱۳۷
يَا قَاهِرُ يَا ظَاهِرُ
ای قوی، ای ظاهر
- ۱۳۸
يَا بَاطِنُ يَا سَاتِرُ
ای باطن، ای ستّار
- ۱۳۹
يَا مُحِيطُ يَا مُقْتَدِرُ
ای محیط، ای غالب
- ۱۴۰
يَا حَفِيظُ يَا مُتَجَبِّرُ
ای حافظ، ای قاهر
- ۱۴۱
يَا قَرِيبُ يَا وَدُودُ
ای قریب، ای ودود
- ۱۴۲
يَا حَمِيدُ يَا مَجِيدُ
ای حمید، ای مجید
- ۱۴۳
يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ يَا شَهِيدُ
ای مبدع، ای معید، ای شاهد
- ۱۴۴
يَا مُحْسِنُ يَا مُجْمِلُ
ای سخی، ای وهّاب
- ۱۴۵
يَا مُنْعِمُ يَا مُفْضِلُ
ای معدن النعم، ای فاعل المعروف
- ۱۴۶
يَا قَابِضُ يَا بَاسِطُ
ای قاابض، ای باسط
- ۱۴۷
يَا هَادِي يَا مُرْسِلُ
ای هاد، ای مرسل
- ۱۴۸
يَا مُرْشِدُ يَا مُسَدِّدُ
ای مدبّر، ای مقتدی
- ۱۴۹
يَا مُعْطِي يَا مَانِعُ
ای معطی، ای مانع
- ۱۵۰
يَا دَافِعُ يَا رَافِعُ
ای ناسخ، ای رافع
- ۱۵۱
يَا بَاقِي يَا وَاقِي
ای ابدی! ای نگهبان!
- ۱۵۲
يَا خَلاَّقُ يَا وَهَّابُ
ای آفریننده! ای بخشنده!
- ۱۵۳
يَا تَوَّابُ يَا فَتَّاحُ
ای پذیرنده توبه! ای فیصلهکننده!
- ۱۵۴
يَا نَفَّاحُ يَا مُرْتَاحُ
ای دهنده! ای منبع آرام!
- ۱۵۵
يَا مَنْ بِيَدِهِ كُلُّ مِفْتَاحٍ
ای وی که نزد وی خزائن همه چیز است!
- ۱۵۶
يَا نَفَّاعُ يَا رَؤُوفُ يَا عَطُوفُ
ای منبع سود! ای مهربان! ای بردبار!
- ۱۵۷
يَا كَافِي يَا شَافِي
ای محفوظ کننده! ای شافی!
- ۱۵۸
يَا مُعَافِي يَا مُكَافِي
ای درمان دهنده! ای پاداش دهنده!
- ۱۵۹
يَا وَفِيُّ يَا مُهَيْمِنُ
ای وفادار! ای غالب!
- ۱۶۰
يَا عَزِيزُ يَا جَبَّارُ
ای قادر! ای توانا!
- ۱۶۱
يَا مُتَكَبِّرُ يَا سَلامُ يَا مُؤْمِنُ
ای برتر! ای دهنده سلام! ای دهنده امان!
- ۱۶۲
يَا احَدُ يَا صَمَدُ
ای تنها! ای مطلوب همه!
- ۱۶۳
يَا نُورُ يَا مُدَبِّرُ
ای نور! ای مدیر همه کار!
- ۱۶۴
يَا فَرْدُ يَا وِتْرُ
ای یگانه! ای تنهایی!
- ۱۶۵
يَا قُدُّوسُ يَا نَاصِرُ
ای پاک! ای فتح دهنده!
- ۱۶۶
يَا مُؤْنِسُ يَا بَاعِثُ يَا وَارِثُ
ای منبع تفریح! ای قیامت دهنده! ای وارث!
- ۱۶۷
يَا عَالِمُ يَا حَاكِمُ
ای داناترین! ای قاضی!
- ۱۶۸
يَا بَادِي يَا مُتَعَالِي
ای آفریننده! ای برتر!
- ۱۶۹
يَا مُصَوِّرُ يَا مُسَلِّمُ يَا مُتَحَبِّبُ
ای ابصار دهنده! ای دهنده امان! ای دوست داشتنی!
- ۱۷۰
يَا قَائِمُ يَا دَائِمُ
ای قائم! ای جاودانی!
- ۱۷۱
يَا عَلِيمُ يَا حَكِيمُ
ای دانای دانا! ای حکیم!
- ۱۷۲
يَا جَوَادُ يَا بَارِئُ
ای بزرگ دل! ای آفریننده!
- ۱۷۳
يَا بَارُّ يَاسَارُّ
ای مراقب! ای منبع لذت!
- ۱۷۴
يَا عَدْلُ يَا فَاصِلُ
ای زیبا! ای تمیز دهنده!
- ۱۷۵
يَا دَيَّانُ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
ای مالک! ای فیاض! ای احسان کننده!
- ۱۷۶
يَا سَمِيعُ يَا بَدِيعُ
ای شنونده! ای بهترین آفریننده!
- ۱۷۷
يَا خَفِيرُ يَا مُعِينُ
ای ناظر! ای یاری دهنده!
- ۱۷۸
يَا نَاشِرُ يَا غَافِرُ
ای گسترنده! ای بخشنده!
- ۱۷۹
يَا قَدِيمُ يَا مُسَهِّلُ يَا مُيَسِّرُ
ای ابدی! ای تخفیف دهنده! ای رفع کننده!
- ۱۸۰
يَا مُمِيتُ يَا مُحْيِي
ای مرگ دهنده! ای زندگی بخش!
- ۱۸۱
يَا نَافِعُ يَا رَازِقُ
ای منافع بخش! ای روزی دهنده!
- ۱۸۲
يَا مُقْتَدِرُ يَا مُسَبِّبُ
ای دستیاب! ای تدبیر کننده!
- ۱۸۳
يَا مُغِيثُ يَامُغْنِي يَا مُقْنِي
ای یاری کننده! ای دارا! ای نگاه کننده!
- ۱۸۴
يَا خَالِقُ يَا رَاصِدُ يَا وَاحِدُ
ای خالق! ای بینندگان! ای تنها!
- ۱۸۵
يَا حَاضِرُ يَا جَابِرُ
ای حاضر! ای ترمیم کننده!
- ۱۸۶
يَاحَافِظُ يَا شَدِيدُ
ای محافظ! ای استوار!
- ۱۸۷
يَا غِيَاثُ يَا عَائِدُ يَا قَابِضُ
ای یاری دهنده! ای عطا کننده! ای تنگ کننده!
- ۱۸۸
يَا مَنْ عَلاَ فَٱسْتَعْلَىٰ
ای وی که به بلندترین درجه رسیده است،
- ۱۸۹
فَكَانَ بِٱلْمَنْظَرِ ٱلاعْلَىٰ
پس در بلندترین جای است!
- ۱۹۰
يَا مَنْ قَرُبَ فَدَنَا
ای وی که آنقدر نزدیک شده که نزدیکترین همه چیز است
- ۱۹۱
وَبَعُدَ فَنَاىٰ
و در عین حال آنقدر دور که در دورترین نقطه است،
- ۱۹۲
وَعَلِمَ ٱلسِّرَّ وَاخْفَىٰ
و او راز و پنهان را دانسته است!
- ۱۹۳
يَا مَنْ إِلَيْهِ ٱلتَّدْبِيرُ وَلَهُ ٱلْمَقَادِيرُ
ای وی که همه کار به او سپرده شده و همه کیل به او برگردانده میشود!
- ۱۹۴
وَيَا مَنِ ٱلْعَسِيرُ عَلَيْهِ سَهْلٌ يَسِيرٌ
ای وی که برای او سخت کار آسان و ساده است!
- ۱۹۵
يَا مَنْ هُوَ عَلَىٰ مَا يَشَاءُ قَدِيرٌ
ای وی که تواناست هر چیزی را که بخواهد انجام دهد!
- ۱۹۶
يَا مُرْسِلَ ٱلرِّيَاحِ
ای وی که باد را فرستاده است!
- ۱۹۷
يَا فَالِقَ ٱلإِصْبَاحِ
ای وی که سپیده را شکافنده است!
- ۱۹۸
يَا بَاعِثَ ٱلارْوَاحِ
ای وی که روحیان را زنده کننده است!
- ۱۹۹
يَا ذَا ٱلْجُودِ وَٱلسَّمَاحِ
ای پروردگار بزرگی و بردباری!
- ۲۰۰
يَا رَادَّ مَا قَدْ فَاتَ
ای وی که تواناست آنچه مفقود شده را بازگرداند!
- ۲۰۱
يَا نَاشِرَ ٱلامْوَاتِ
ای احیاگر اموات!
- ۲۰۲
يَا جَامِعَ ٱلشَّتَاتِ
ای جمعکننده پراکندهها!
- ۲۰۳
يَا رَازِقَ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
ای رزاق بیحساب برای هر که بخواهی!
- ۲۰۴
وَيَا فَاعِلَ مَا يَشَاءُ كَيْفَ يَشَاءُ
ای صاحب قدرت بر هر چه بخواهی هرطور بخواهی!
- ۲۰۵
وَيَا ذَا ٱلْجَلالِ وَٱلإِكْرَامِ
ای مالک عزت و جلال!
- ۲۰۶
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ
ای حی! ای قیوم!
- ۲۰۷
يَا حَيّاً حِينَ لاَ حَيُّ
ای آنکه بودی وقتی هیچ چیز نبود!
- ۲۰۸
يَا حَيُّ يَا مُحْيِيَ ٱلْمَوْتَىٰ
ای حی! ای احیاگر موتیٰ!
- ۲۰۹
يَاحَيُّ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ
ای حی! لا اله الا انت
- ۲۱۰
بَدِيعُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضِ
خالق بهترین آسمانها و زمین.
- ۲۱۱
يَا إِلٰهِي وَسَيِّدِي
ای الهی و مولای من!
- ۲۱۲
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
درود بفرست بر محمد و آل محمد،
- ۲۱۳
وَٱرْحَمْ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ
رحمت فرما بر محمد و آل محمد،
- ۲۱۴
وَبَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
و تبریک فرست بر محمد و آل محمد
- ۲۱۵
كَمَا صَلَّيْتَ وَبَارَكْتَ وَرَحِمْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ
همانگونه که بر ابراهیم و آل ابراهیم درود و تبریک فرستادهای و رحمت کردهای.
- ۲۱۶
إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
تو حقیقتاً شایسته تمام حمد و سزاوار تمام جلالی.
- ۲۱۷
وَٱرْحَمْ ذُلِّي وَفَاقَتِي
بر ذلت و خواری من رحمت فرما،
- ۲۱۸
وَفَقْرِي وَٱنْفِرَادِي وَوَحْدَتِي
بر تنگدستی و تنهائی و انزوائی من،
- ۲۱۹
وَخُضُوعِي بَيْنَ يَدَيْكَ
بر فروتنی من پیش تو،
- ۲۲۰
وَٱعْتِمَادِي عَلَيْكَ
بر اعتماد من بر تو،
- ۲۲۱
وَتَضَرُّعِي إِلَيْكَ
و بر تسلیم من به تو.
- ۲۲۲
ادْعُوكَ دُعَاءَ ٱلْخَاضِعِ ٱلذَّلِيلِ
از تو مسئله میکنم به دعائی خاشع، خاضع،
- ۲۲۳
ٱلْخَاشِعِ ٱلْخَائِفِ
خائف، وجل،
- ۲۲۴
ٱلْمُشْفِقِ ٱلْبَائِسِ
بیمزده، بدبخت،
- ۲۲۵
ٱلْمَهِينِ ٱلْحَقِيرِ
متواضع، حقیر،
- ۲۲۶
ٱلْجَائِعِ ٱلْفَقِيرِ
گرسنه، محتاج،
- ۲۲۷
ٱلْعَائِذِ ٱلْمُسْتَجِيرِ
طالب پناه تو، طالب حماست تو،
- ۲۲۸
ٱلْمُقِرِّ بِذَنْبِهِ
معترف بر گناهان خویش،
- ۲۲۹
ٱلْمُسْتَغْفِرِ مِنْهُ
مسئول تو برای بخشش گناهش،
- ۲۳۰
ٱلْمُسْتَكِينِ لِرَبِّهِ
و خاشع پیش خدای خود؛
- ۲۳۱
دُعَاءَ مَنْ اسْلَمَتْهُ ثِقَتُهُ
از تو مسئله میکنم به دعائی کسی که از امیدواران خود ناامید شده،
- ۲۳۲
وَرَفَضَتْهُ احِبَّتُهُ
از عزیزانش رد شده،
- ۲۳۳
وَعَظُمَتْ فَجِيعَتُهُ
و مصیبتش بزرگ بوده باشد.
- ۲۳۴
دُعَاءَ حَرِقٍ حَزِينٍ
از تو مسئله میکنم دعائی کسی که سوخته، غمگین،
- ۲۳۵
ضَعِيفٍ مَهِينٍ
ضعیف، ذلیل،
- ۲۳۶
بَائِسٍ مُسْتَكِينٍ
افسرده، بدحال،
- ۲۳۷
بِكَ مُسْتَجِيرٍ
و پناهنده به پناهگاه تو.
- ۲۳۸
اَللَّهُمَّ وَاسْالُكَ بِانَّكَ مَلِيكٌ
بخدایا، از تو مسئله میکنم به ملک تو،
- ۲۳۹
وَانَّكَ مَا تَشَاءُ مِنْ امْرٍ يَكُونُ
آنچه تو بخواهی حتماً واقع میشود،
- ۲۴۰
وَانَّكَ عَلَىٰ مَا تَشَاءُ قَدِيرٌ
و تو بر همه چیز قادری.
- ۲۴۱
وَاسْالُكَ بِحُرْمَةِ هٰذَا ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ
از تو مسئله میکنم به پاکی این ماه مبارک،
- ۲۴۲
وَٱلْبَيْتِ ٱلْحَرَامِ
خانه محرم،
- ۲۴۳
وَٱلْبَلَدِ ٱلْحَرَامِ
شهر محرم،
- ۲۴۴
وَٱلرُّكْنِ وَٱلْمَقَامِ
رکن و مقام،
- ۲۴۵
وَٱلْمَشَاعِرِ ٱلْعِظَامِ
نسکهای بزرگ،
- ۲۴۶
وَبِحَقِّ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَآلِهِ ٱلسَّلاَمُ
و به نبوتت محمد صلوات الله علیه و آله.
- ۲۴۷
يَا مَنْ وَهَبَ لآِدَمَ شَيْثاً
ای آنکه شیث را به آدم دادی،
- ۲۴۸
وَلإِبْرَاهِيمَ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ
و اسماعیل و اسحاق را به ابراهیم دادی!
- ۲۴۹
وَيَا مَنْ رَدَّ يُوسُفَ عَلَىٰ يَعْقُوبَ
ای آنکه یوسف را به یعقوب بازگرداندی!
- ۲۵۰
وَيَا مَنْ كَشَفَ بَعْدَ ٱلْبَلاءِ ضُرَّ ايُّوْبَ
ای آنکه ایوب را از رنج بعد از تکالیف طولانی رهانیدی!
- ۲۵۱
يَا رَادَّ مُوسَىٰ عَلَىٰ امِّهِ
ای کسی که موسی را به مادرش بازگرداندی!
- ۲۵۲
وَزَائِدَ ٱلْخِضْرِ فِي عِلْمِهِ
ای کسی که خضر کے علم را افزودی!
- ۲۵۳
وَيَا مَنْ وَهَبَ لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ
ای کسی که سلیمان را به داود بخشیدی،
- ۲۵۴
وَلِزَكَرِيَّا يَحْيَىٰ
یونس را به زکریا بخشیدی،
- ۲۵۵
وَلِمَرْيَمَ عِيسَىٰ
و عیسی را به مریم بخشیدی!
- ۲۵۶
يَا حَافِظَ بِنْتِ شُعَيْبٍ
ای کسی که دختر شعیب را حفاظت کردی!
- ۲۵۷
وَيَا كَافِلَ وَلَدِ امِّ مُوسَىٰ
ای کسی که پسر مادر موسی را نگهداری کردی!
- ۲۵۸
اسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
از تو میخواهم که درود فرستی بر محمد و آل محمد،
- ۲۵۹
وَانْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي كُلَّهَا
تمام گناهان مرا ببخشایی،
- ۲۶۰
وَتُجِيرَنِي مِنْ عَذَابِكَ
مرا از عذاب خود نجات دهی،
- ۲۶۱
وَتُوجِبَ لِي رِضْوَانَكَ وَ امَانَكَ
و مرا به رضایت و امان خود سرفراز کنی
- ۲۶۲
وَإِحْسَانَكَ وَغُفْرَانَكَ وَجِنَانَكَ
و به لطف و بخشش و بهشت های خود به من عطا کنی۔
- ۲۶۳
وَاسْالُكَ انْ تَفُكَّ عَنِّي كُلَّ حَلْقَةٍ
از تو میخواهم که مرا از تمام دايره های بدبختی رهانی
- ۲۶۴
بَيْنِي وَبَيْنَ مَنْ يُؤْذِينِي
کسانی که برای مرا نقصان قصد میکنند به من احاطه کردهاند،
- ۲۶۵
وَتَفْتَحَ لِي كُلَّ بَابٍ
و برای من تمام درها را باز کنی،
- ۲۶۶
وَتُلَيِّنَ لِي كُلَّ صَعْبٍ
تمام دشواریها را برای من آسان کنی،
- ۲۶۷
وَتُسَهِّلَ لِي كُلَّ عَسِيرٍ
تمام کارهای سخت را برای من سبک کنی،
- ۲۶۸
وَتُخْرِسَ عَنِّي كُلَّ نَاطِقٍ بِشَرٍّ
تمام کسانی را که زشت سخن میگویند خاموش کنی،
- ۲۶۹
وَتَكُفَّ عَنِّي كُلَّ بَاغٍ
مرا در برابر تمام ستمگران دفاع کنی،
- ۲۷۰
وَتَكْبِتَ عَنِّي كُلَّ عَدُوٍّ لِي وَحَاسِدٍ
تمام دشمنان و حسودان مرا به خاک بنشانی،
- ۲۷۱
وَتَمْنَعَ مِنِّي كُلَّ ظَالِمٍ
مرا از تمام ستمگران حفاظت کنی،
- ۲۷۲
وَتَكْفِيَنِي كُلَّ عَائِقٍ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ حَاجَتِي
و مرا از تمام موانع که میان نيازهای من و من واقع شدهاند نجات دهی،
- ۲۷۳
وَيُحَاوِلُ انْ يُفَرِّقَ بَيْنِي وَبَيْنَ طَاعَتِكَ
آنها که میکوشند مرا از اطاعت تو بازدارند،
- ۲۷۴
وَيُثَبِّطَنِي عَنْ عِبَادَتِكَ
و میکوشند مرا از خدمت تو ناکام کنند۔
- ۲۷۵
يَا مَنْ الْجَمَ ٱلْجِنَّ ٱلْمُتَمَرِّدِينَ
ای کسی که تمام جنودی بغاوتکار را در طوق کشیدهای،
- ۲۷۶
وَقَهَرَ عُتَاةَ ٱلشَّيَاطِينِ
تمام ابالسه طاغی را مغلوب کردهای،
- ۲۷۷
وَاذَلَّ رِقَابَ ٱلْمُتَجَبِّرِينَ
گردن ستمگران را خاضع ساختهای،
- ۲۷۸
وَرَدَّ كَيْدَ ٱلْمُتَسَلِّطِينَ عَنِ ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
و تمام سلاطین را از رنجاندن ضعفا منع کردهای!
- ۲۷۹
اسْالُكَ بِقُدْرَتِكَ عَلَىٰ مَا تَشَاءُ
از تو تضرع مینمایم به قدرت تو بر هر چیز
- ۲۸۰
وَتَسْهِيلِكَ لِمَا تَشَاءُ كَيْفَ تَشَاءُ
و به تسهیل آنچه بخواهی به هر صورت که بخواهی،
- ۲۸۱
انْ تَجْعَلَ قَضَاءَ حَاجَتِي فِيمَا تَشَاءُ
که درخواستهای مرا به آن روی که بخواهی برآورده سازی۔
- ۲۸۲
اَللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ
ای الهی، در برابر تو سجده میکنم
- ۲۸۳
وَبِكَ آمَنْتُ
و به تو ایمان دارم؛
- ۲۸۴
فَٱرْحَمْ ذُلِّي وَفَاقَتِي
پس بر تواضع و درماندگی من رحم کن،
- ۲۸۵
وَٱجْتِهَادِي وَتَضَرُّعِي
تلاش و فروتنی من را،
- ۲۸۶
وَمَسْكَنَتِي وَفَقْرِي إِلَيْكَ يَا رَبِّ
و کمی و نیازمندی من به تو، ای پروردگار من!