دعاى جوشن کبیر

يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

ya allahu ya allahu ya allahu

ای خدا! ای خدا! ای خدا!

يَا رَحْمٰنُ يَا اللَّهُ

ya rahmanu ya allahu

ای بخشنده! ای خدا!

يَا رَحيمُ يَا اللَّهُ

ya rahimu ya allahu

ای مهربان! ای خدا!

يَا مَلِكُ يَا اللَّهُ

ya maliku ya allahu

ای فرمانروا! ای خدا!

يَا قُدُّوسُ يَا اللَّهُ

ya quddusu yallahu

ای پاک! ای خدا!

يَا سَلاَمُ يَا اللَّهُ

ya salamu ya allahu

ای صلح و سلامتی! ای خدا!

يَا مؤْمِنُ يَا اللَّهُ

ya mu'minu ya allahu

ای دهنده امان! ای خدا!

يَا مُهَيْمِنُ يَا اللَّهُ

ya muhayminu ya allahu

ای غالب! ای خدا!

يَا عَزيزُ يَا اللَّهُ

ya `azizu ya allahu

ای توانا! ای خدا!

يَا جَبَّارُ يَا اللَّهُ

ya jabbaru ya allahu

ای قادر! ای خدا!

يَا مُتَكَبِّرُ يَا اللَّهُ

ya mutakabbiru ya allahu

ای بزرگ! ای خدا!

يَا خَالِقُ يَا اللَّهُ

ya khaliqu ya allahu

ای آفریننده! ای خدا!

يَا بَارِئُ يَا اللَّهُ

ya bari'u ya allahu

ای ایجادکننده! ای خدا!

يَا مُصَوِّرُ يَا اللَّهُ

ya musawwiru ya allahu

ای شکل دهنده! ای خدا!

يَا عَالِمُ يَا اللَّهُ

ya `alimu ya allahu

ای دانا! ای خدا!

يَا عَظيمُ يَا اللَّهُ

ya `azimu ya allahu

ای بزرگ! ای خدا!

يَا عَليمُ يَا اللَّهُ

ya `alimu ya allahu

ای آگاه! ای خدا!

يَا كَريمُ يَا اللَّهُ

ya karimu ya allahu

ای سخی! ای خدا!

يَا حَليمُ يَا اللَّهُ

ya halimu ya allahu

ای بردبار! ای خدا!

يَا حَكيمُ يَا اللَّهُ

ya hakimu ya allahu

ای حکیم! ای خدا!

يَا سَميعُ يَا اللَّهُ

ya sami`u yallahu

ای شنوا! ای خدا!

يَا بَصيرُ يَا اللَّهُ

ya basiru ya allahu

ای بیننده! ای خدا!

يَا قَريبُ يَا اللَّهُ

ya qaribu ya allahu

ای نزدیک! ای خدا!

يَا مُجيبُ يَا اللَّهُ

ya mujibu ya allahu

ای پاسخ دهنده! ای خدا!

يَا جَوَادُ يَا اللَّهُ

ya jawadu ya allahu

ای بزرگ دل! ای خدا!

يَا مَاجِدُ يَا اللَّهُ

ya majidu ya allahu

ای درخشنده! ای خدا!

يَا مِليُّ يَا اللَّهُ

ya maliyyu ya allahu

ای بی نیاز و توانا! ای خدا!

يَا وَفِيُّ يَا اللَّهُ

ya wafiyyu ya allahu

ای سچ! ای خدا!

يَا مَوْلَىٰ يَا اللَّهُ

ya mawla yallahu

ای فرمان روا! ای خدا!

يَا قَاضي يَا اللَّهُ

ya qadi ya allahu

ای داور! ای خدا!

يَا سَريعُ يَا اللَّهُ

ya sari`u ya allahu

ای تند! ای خدا!

يَا شَديدُ يَا اللَّهُ

ya shadidu ya allahu

ای استوار! ای خدا!

يَا رَؤوفُ يَا اللَّهُ

ya ra'ufu ya allahu

ای ترحم کننده! ای خدا!

يَا رَقيبُ يَا اللَّهُ

ya raqibu ya allahu

ای نگهبان! ای خدا!

يَا مَجيدُ يَا اللَّهُ

ya majidu ya allahu

ای پرتوان! ای خدا!

يَا حَفيظُ يَا اللَّهُ

ya hafizu ya allahu

ای محافظ! ای خدا!

يَا مُحيطُ يَا اللَّهُ

ya muhitu ya allahu

ای احاطه کننده! ای خدا!

يَا سَيِّدَ ٱلسَّادَاتِ يَا اللَّهُ

ya sayyida alssadati ya allahu

ای سردار سرداران! ای خدا!

يَا اوَّلُ يَا اللَّهُ

ya awwalu ya allahu

ای همیشه پیشرو! ای خدا!

يَا آخِرُ يَا اللَّهُ

ya akhiru yallahu

ای ابدی آخری! ای خدا!

يَا ظَاهِرُ يَا اللَّهُ

ya zahiru ya allahu

ای آشکار! ای خدا!

يَا بَاطِنُ يَا اللَّهُ

ya batinu ya allahu

ای پنهان و بنیادی! ای خدا!

يَا فَاخِرُ يَا اللَّهُ

ya fakhiru ya allahu

ای شکوهمند! ای خدا!

يَا قَاهِرُ يَا اللَّهُ

ya qahiru yallahu

ای پیروز! ای خدا!

يَا رَبَّاهُ يَا اللَّهُ

ya rabbahu ya allahu

ای پروردگار! ای خدا!

يَا رَبَّاهُ يَا اللَّهُ

ya rabbahu ya allahu

ای پروردگار! ای خدا!

يَا رَبَّاهُ يَا اللَّهُ

ya rabbahu ya allahu

ای پروردگار! ای خدا!

يَا وَدُودُ يَا اللَّهُ

ya wadudu yallahu

ای دوست! ای خدا!

يَا نُورُ يَا اللَّهُ

ya nuru ya allahu

ای نور! ای خدا!

يَا رَافِعُ يَا اللَّهُ

ya rafi`u ya allahu

ای برافزننده! ای خدا!

يَا مَانِعُ يَا اللَّهُ

ya mani`u ya allahu

ای مانع! ای خدا!

يَا دَافِعُ يَا اللَّهُ

ya dafi`u yallahu

ای دفاع کننده! ای خدا!

يَا فَاتِحُ يَا اللَّهُ

ya fatihu ya allahu

ای درآورنده! ای خدا!

يَا نَفَاحُ يَا اللَّهُ

ya naffahu ya allahu

ای فیاض! ای خدا!

يَا جَليلُ يَا اللَّهُ

ya jalilu ya allahu

ای عظیم! ای خدا!

يَا جَميلُ يَا اللَّهُ

ya jamilu ya allahu

ای زیبا! ای خدا!

يَا شَهيدُ يَا اللَّهُ

ya shahidu ya allahu

ای شاهد! ای خدا!

يَا شَاهِدُ يَا اللَّهُ

ya shahidu ya allahu

ای حاضر! ای خدا!

يَا مُغيثُ يَا اللَّهُ

ya mughithu ya allahu

ای یاری کننده! ای خدا!

يَا حَبيبُ يَا اللَّهُ

ya habibu ya allahu

ای معشوق! ای خدا!

يَا فَاطِرُ يَا اللَّهُ

ya fatiru ya allahu

ای آفریننده از ناپیدا! ای خدا!

يَا مُطَهِّرُ يَا اللَّهُ

ya mutahhiru ya allahu

ای پاک کننده! ای خدا!

يَا مَلِكُ يَا اللَّهُ

ya maliku ya allahu

ای مالک! ای خدا!

يَا مُقْتَدِرُ يَا اللَّهُ

ya muqtadiru ya allahu

ای تواناشناس! ای خدا!

يَا قَابِضُ يَا اللَّهُ

ya qabidu ya allahu

ای مالک! ای خدا!

يَا بَاسِطُ يَا اللَّهُ

ya basitu ya allahu

ای پخش کننده! ای خدا!

يَا مِحيي يَا اللَّهُ

ya muhyi yallahu

ای زندگی دهنده! ای خدا!

يَا مُميتُ يَا اللَّهُ

ya mumitu ya allahu

ای نابود کننده! ای خدا!

يَا بَاعِثُ يَا اللَّهُ

ya ba`ithu ya allahu

ای سبب سازنده! ای خدا!

يَا وَارِثُ يَا اللَّهُ

ya warithu ya allahu

ای وارث! ای خدا!

يَا مُعطي يَا اللَّهُ

ya mu`ti ya allahu

ای بخشاینده! ای خدا!

يَا مُفْضِلُ يَا اللَّهُ

ya mufdilu ya allahu

ای محسن! ای خدا!

يَا مُنْعِمُ يَا اللَّهُ

ya mun`imu ya allahu

ای نیکو کار! ای خدا!

يَا حَقُّ يَا اللَّهُ

ya haqqu ya allahu

ای حق! ای خدا!

يَا مُبينُ يَا اللَّهُ

ya mubinu ya allahu

ای جدا! ای خدا!

يَا طَيِّبُ يَا اللَّهُ

ya tayyibu ya allahu

ای بردبار! ای خدا!

يَا مُحْسِنُ يَا اللَّهُ

ya muhsinu ya allahu

ای ملایم! ای خدا!

يَا مُجْمِلُ يَا اللَّهُ

ya mujmilu ya allahu

ای خوش‌رفتار! ای خدا!

يَا مُبْدِئُ يَا اللَّهُ

ya mubdi'u ya allahu

ای آفریننده! ای خدا!

يَا مُعيدُ يَا اللَّهُ

ya mu`idu ya allahu

ای بازگرآورنده! ای خدا!

يَا بَارِئُ يَا اللَّهُ

ya bari'u ya allahu

ای آشکار کننده! ای خدا!

يَا بَديعُ يَا اللَّهُ

ya badi`u ya allahu

ای ایجادکننده! ای خدا!

يَا هَادي يَا اللَّهُ

ya hadi ya allahu

ای رهنما! ای خدا!

يَا كَافِي يَا اللَّهُ

ya kafi ya allahu

ای توانا! ای خدا!

يَا شَافِي يَا اللَّهُ

ya shafi ya allahu

ای مؤثر! ای خدا!

يَا عَلِيُّ يَا اللَّهُ

ya `aliyyu ya allahu

ای بلند! ای خدا!

يَا عَظيمُ يَا اللَّهُ

ya `azimu ya allahu

ای بزرگ! ای خدا!

يَا حَنَّانُ يَا اللَّهُ

ya hannanu ya allahu

ای نرم! ای خدا!

يَا مَنَّانُ يَا اللَّهُ

ya mannanu ya allahu

ای مهربان! ای خدا!

يَا ذَا ٱلْطَّوْلِ يَا اللَّهُ

ya dha alttawli yallahu

ای صاحب نعمت! ای خدا!

يَا مُتَعَالِي يَا اللَّهُ

ya muta`ali ya allahu

ای خدا! ای بلندترین! ای خدا!

يَا عَدْلُ يَا اللَّهُ

ya `adlu ya allahu

ای عادل! ای خدا!

يَا ذَا ٱلْمَعَارِجِ يَا اللَّهُ

ya dha alma`ariji ya allahu

ای صاحب غلبه! ای خدا!

يَا صَادِقُ يَا اللَّهُ

ya sadiqu ya allahu

ای راستگو! ای خدا!

يَا صَدُوقُ يَا اللَّهُ

ya saduqu ya allahu

ای خالص! ای خدا!

يَا دَيَّانُ يَا اللَّهُ

ya dayyanu ya allahu

ای جزا دهنده! ای خدا!

يَا بَاقِي يَا اللَّهُ

ya baqi yallahu

ای جاویدان! ای خدا!

يَا وَاقِي يَا اللَّهُ

ya waqi ya allahu

ای هشیار! ای خدا!

يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ يَا اللَّهُ

ya dha aljalali ya allahu

ای صاحب عظمت! ای خدا!

يَا ذَا ٱلإِكْرَامِ يَا اللَّهُ

ya dha al-ikrami ya allahu

ای صاحب جلال! ای خدا!

يَا مَحْمُودُ يَا اللَّهُ

ya mahmudu ya allahu

ای شگفت‌انگیز! ای خدایا!

يَا مَعْبُودُ يَا اللَّهُ

ya ma`budu ya allahu

ای قابل‌پرستش! ای خدایا!

يَا صَانِعُ يَا اللَّهُ

ya sani`u ya allahu

ای آفریننده! ای خدایا!

يَا مُعينُ يَا اللَّهُ

ya mu`inu yallahu

ای یاری‌دهنده! ای خدایا!

يَا مُكَوِّنُ يَا اللَّهُ

ya mukawwinu ya allahu

ای کننده! ای خدایا!

يَا فَعَّالُ يَا اللَّهُ

ya fa``alu ya allahu

ای فعال! ای خدایا!

يَا لَطيفُ يَا اللَّهُ

ya latifu ya allahu

ای نازک‌نگاه! ای خدایا!

يَا غَفُورُ يَا اللَّهُ

ya ghafuru ya allahu

ای بسیار بخشنده! ای خدایا!

يَا شَكُورُ يَا اللَّهُ

ya shakuru ya allahu

ای بسیار شاکر! ای خدایا!

يَا نُورُ يَا اللَّهُ

ya nuru ya allahu

ای درخشان! ای خدایا!

يَا قَديرُ يَا اللَّهُ

ya qadiru ya allahu

ای تمام‌توان! ای خدایا!

يَا رَبَّاهُ يَا اللَّهُ

ya rabbahu ya allahu

ای پروردگار! ای خدایا!

يَا رَبَّاهُ يَا اللَّهُ

ya rabbahu ya allahu

ای پروردگار! ای خدایا!

يَا رَبَّاهُ يَا اللَّهُ

ya rabbahu ya allahu

ای پروردگار! ای خدایا!

يَا رَبَّاهُ يَا اللَّهُ

ya rabbahu ya allahu

ای پروردگار! ای خدایا!

يَا رَبَّاهُ يَا اللَّهُ

ya rabbahu ya allahu

ای پروردگار! ای خدایا!

يَا رَبَّاهُ يَا اللَّهُ

ya rabbahu ya allahu

ای پروردگار! ای خدایا!

يَا رَبَّاهُ يَا اللَّهُ

ya rabbahu ya allahu

ای پروردگار! ای خدایا!

يَا رَبَّاهُ يَا اللَّهُ

ya rabbahu ya allahu

ای پروردگار! ای خدایا!

يَا رَبَّاهُ يَا اللَّهُ

ya rabbahu ya allahu

ای پروردگار! ای خدایا!

يَا رَبَّاهُ يَا اللَّهُ

ya rabbahu ya allahu

ای پروردگار! ای خدایا!

اسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّد

as'aluka an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

از تو درخواست می‌کنم که بر محمد و اهل‌بیت محمد درود فرستی،

وَتَمُنَّ عَلَيَّ بِرِضَاكَ

wa tamunna `alayya biridaka

مرا به رضای خود بخشایش بخش،

وَتَعْفُوَ عَنِّي بِحِلْمِكَ

wa ta`fuwa `anni bihilmika

و مرا به فضل خود عفو دهی،

وَتُوَسِّعَ عَلَيَّ مِنْ رِزْقِكَ ٱلْحَلاَلِ ٱلطَّيِّبِ

wa tuwassi`a `alayya min rizqika alhalali alttayyibi

و روزی حلال و نیک را بر من وسیع‌تر کنی،

وَمِنْ حَيْثُ احْتَسِبُ وَمِنْ حَيْثُ لاَ احْتَسِبُ

wa min haythu ahtasibu wa min haythu la ahtasibu

از جایی که امیدوار هستم و از جایی که امیدوار نیستم،

فَإِنِّي عَبْدُكَ لَيْسَ لِي احَدٌ سِوَاكَ

fa'inni `abduka laysa li ahadun siwaka

زیرا من بنده‌ی تو هستم، برای من کس دیگری نیست جز تو،

وَلاَ احَدٌ اسْالُهُ غَيْرُكَ

wa la ahadun as'aluhu ghayruka

و هیچ‌یک را طالب نیستم جز تو!

يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمينَ

ya arhama alrrahimina

ای بخشنده‌تر از همه بخشندگان!

مَا شَاءَ ٱللَّهُ

ma sha'a allahu

تنها آنچه خدا بخواهد واقع می‌شود.

لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظيمِ

la quwwata illa billahi al`aliyyi al`azimi

قوتی نیست جز قوت خدای بلند و بزرگ.

يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

ya allahu yallahu yallahu

ای خدایا! ای خدایا! ای خدایا!

يَا رَبُّ يَا رَبُّ يَا رَبُّ

ya rabbi ya rabbi ya rabbi

ای پروردگار! ای پروردگار! ای پروردگار!

يَا مُنْزِلَ ٱلْبَرَكَاتِ

ya munzila albarakati

ای برکت فرستنده!

بِكَ تُنْزَلُ كُلُّ حَاجَةٍ

bika tunzalu kullu hajatin

تنها به سوی تو تمام آرزوها برمی‌گردد.

اسْالُكَ بِكُلِّ ٱسْم فِي مَخْزُونِ ٱلْغَيْبِ عِنْدَكَ

as'aluka bikulli ismin fi makhzuni alghaybi `indaka

از تو به نام هر نامی که در خزانه‌ی پنهان خود داشتی درخواست می‌کنم،

وَٱلاسْمَاءِ ٱلْمَشْهُورةِ عِنْدَكَ

wal-asma'i almashhurati `indaka

و به نام نام‌های معروف و شهره‌ی خود،

ٱلْمَكْتُوبَةِ عَلَىٰ سُرَادِقِ عَرْشِكَ

almaktubati `ala suradiqi `arshika

که بر پرده‌های عرش تو نوشته شده است،

انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّد

an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

که بر محمد و اهل‌بیت محمد درود فرستی،

وَانْ تَقْبَلَ مِنِّي شَهْرَ رَمَضَانَ

wa an taqbala minni shahra ramadana

و نذرهای من در ماه رمضان را قبول کنی،

وَتَكْتُبَنِي مِنَ ٱلْوَافِدينَ إِلىٰ بَيْتِكَ ٱلْحَرَامِ

wa taktubani min alwafidina ila baytika alharami

و نام مرا در فهرست حاجیان به خانه‌ی حرام خود ثبت کنی،

وَتَصْفَحَ لِي عَنِ ٱلذُّنُوبِ ٱلْعِظَامِ

wa tasfaha li `an aldhdhunubi al`izami

و گناهان بزرگ مرا پوشش دهی،

وَتَسْتَخْرِجَ لِي يَا رَبِّ كُنُوزَكَ يَا رَحْمٰنُ

wa tastakhrija li ya rabbi kunuzaka ya rahmanu

و خزانه‌های خود را ای پروردگار! پیش روی من آشکار ساز، ای بخشنده‌ی خیر!