دعاء یا عدتی
اعمال سحر ماه رمضان
۱۶۹ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
يَا عُدَّتِي فِي كُرْبَتِي،
ای وسیلهام در مصائب
- ۲
وَيَا صَاحِبِي فِي شِدَّتِي،
ای همراهم در سختیها
- ۳
وَيَا وَلِيِّي فِي نِعْمَتِي،
ای فراهمکنندهی نعمتهای من
- ۴
وَيَا غَايَتِي فِي رَغْبَتِي،
ای بیشترین خواستههای من
- ۵
أَنْتَ السَّاتِرُ عَوْرَتِي،
تو هستی کسی که عیوب مرا پنهان میکنی
- ۶
وَالْمُؤْمِنُ رَوْعَتِي،
و کسی که وحشتهای مرا برطرف میکنی
- ۷
وَالْمُقِيلُ عَثْرَتِي،
و کسی که لغزشهای مرا درگذر میکنی
- ۸
فَاغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي.
پس گناهام را بخشش فرما
- ۹
اللّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ خُشُوعَ الإيمَانِ
خدایا، از تو میخواهم تسلیم شدن به ایمان
- ۱۰
قَبْلَ خُشُوعِ الذُلَّ فِي النَّارِ،
پیش از آنکه تسلیم شدن به خواری در آتش دوزخ را دیدار کنم
- ۱۱
يَا وَاحِدُ يَا أَحَدُ يَا صَمَدُ
ای یکتا، ای بیهمتا، ای مستجاب
- ۱۲
يَا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
ای کسی که نه فرزند دارد و نه پدید آمده است
- ۱۳
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ،
و هیچ یکتا به او نظیر نیست
- ۱۴
يَا مَنْ يُعْطِي مَنْ سَأَلَهُ
ای کسی که به هر کس که از تو یاری خواهد
- ۱۵
تَحَنُّناً مِنْهُ وَرَحْمَةً،
به سبب رحمت و مهربانیات عطا میفرمایی
- ۱۶
وَيَبْتَدِئُ بِالْخَيْرِ مَنْ لَمْ يَسْأَلْهُ
و کسی که آنان را که سؤال نکردند
- ۱۷
تَفَضُّلاً مِنْهُ وَكَرَماً،
ابتدائاً به نعمتهای ستایششدهٔ خویش سامان میدهی
- ۱۸
بِكَرَمِكَ الدَّائِمِ
از تو به نام بخشایی لامحدود تو میخواهم
- ۱۹
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
که بر محمد و اهل بیت محمد درود فرستی
- ۲۰
وَهَبْ لِي رَحْمَةً وَاسِعَةً جَامِعَةً
و بر من رحمتای گسترده و فراگیر ارزانی دار
- ۲۱
أَبْلُغُ بِهَا خَيْرَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
تا به وسیلهٔ آن خیر دنیا و آخرت را حاصل کنم
- ۲۲
اللّهُمَّ إنِّي أَسْتَغْفِرُكَ لِمَا تُبْتُ إلَيْكَ مِنْهُ ثُمَّ عُدْتُ فِيهِ،
خدایا، از تو میخواهم بخشش گناههایی که توبه کردم اما بار دیگر ارتکاب کردم
- ۲۳
وَأَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ خَيْرٍ أَرَدْتُ بِهِ وَجْهَكَ
و میخواهم بخشش اعمال صالحم را که اگرچه نیت کردم خالص برای تو
- ۲۴
فَخَالَطَنِي فِيهِ مَا لَيْسَ لَكَ.
ولی مقاصد ناپاک در میان آنها داخل شد
- ۲۵
اللّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خدایا، بر محمد و اهل بیت محمد درود فرستی
- ۲۶
وَاعْفُ عَنْ ظُلْمِي وَجُرْمِي
و معصیتها و گناههای مرا بخشش کن
- ۲۷
بِحِلْمِكَ وَجُودِكَ يَا كَرِيمُ،
به نام بردباری و کرم تو
- ۲۸
يَامَنْ لا يَخِيبُ سَائِلُهُ،
ای کریمترین کریمان، هر کس که تو را خطاب کند ناامید نشود
- ۲۹
وَلا يَنْفَدُ نَائِلُهُ،
و هر کس که ثواب تو را طلب کند تهیدست نگردد
- ۳۰
يَا مَنْ عَلا فَلا شَيْءَ فَوْقَهُ،
ای کسی که چنان برتر است که کسی بلندیتر نیست
- ۳۱
وَدَنَا فَلا شَيْءَ دُونَهُ،
و چنان نزدیک است که کسی نزدیکتر نیست
- ۳۲
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
بر محمد و اهل بیت محمد درود فرستی
- ۳۳
وَارْحَمْنِي
و بر من رحم فرما
- ۳۴
يَا فَالِقَ الْبَحْرِ لِمُوسَى،
ای کسی که دریای موسی را شکافت
- ۳۵
اللَّيْلَةَ اللَّيْلَةَ اللَّيْلَةَ،
این شب را، این شب را، این شب را
- ۳۶
السَّاعَةَ السَّاعَةَ السَّاعَةَ.
این ساعت را، این ساعت را، این ساعت را
- ۳۷
اللّهُمَّ طَهِّرْ قَلْبِي مِنَ النِّفَاقِ،
خدایا، دل مرا از ریاکاری پاک کن
- ۳۸
وَعَمَلِي مِنَ الرِّيَاءِ،
و اعمال مرا از خودنمایی پاک کن
- ۳۹
وَلِسَانِي مِنَ الكَذِبِ،
و زبان مرا از دروغ پاک کن
- ۴۰
وَعَيْنِي مِنَ الْخِيَانَةِ،
و چشم مرا از خیانت پاک کن
- ۴۱
فَإنَّكَ تَعْلَمُ خَائِنَةَ الأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ،
زیرا تو میدانی کسوکار دنی و آنچه دلها پنهان میدارند
- ۴۲
يَا رَبِّ هذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ النَّارِ،
ای پروردگار من، این رویهٔ کسی است که از تو پناه میطلبد دوزخ سے
- ۴۳
هذَا مَقَامُ الْمُسْتَجِيرِ بِكَ مِنَ النَّارِ،
این رویهٔ کسی است که به تو پناه میخواهد دوزخ سے
- ۴۴
هذَا مَقَامُ الْمُسْتَغِيثِ بِكَ مِنَ النَّارِ،
این رویهٔ کسی است که از تو یاری میخواهد دوزخ سے
- ۴۵
هذَا مَقَامُ الْهَارِبِ إلَيْكَ مِنَ النَّارِ،
این رویهٔ کسی است که به سوی تو میگریزد دوزخ سے
- ۴۶
هذَا مَقَامُ مَنْ يَبُوءُ لَكَ بِخَطِيئَتِهِ،
این رویهٔ کسی است که به سوی تو بازمیگردد گناههای خود را بردوش
- ۴۷
وَيَعْتَرِفُ بِذَنْبِهِ،
به اقرار بر گناههای خود
- ۴۸
وَيَتُوبُ إلَى رَبِّهِ،
و توبه به سوی پروردگار خود
- ۴۹
هذَا مَقَامُ الْبَائِسِ الْفَقِيرِ،
این رویهٔ بدبخت و ناتوان است
- ۵۰
هذَا مَقَامُ الْخَائِفِ الْمُسْتَجِيرِ،
این رویهٔ ترسنده و طالب پناهگاهت است
- ۵۱
هذَا مَقَامُ الْمَحْزُونِ الْمَكْرُوبِ،
این رفتار کسی است که ستم دیده و رنجش خورده است.
- ۵۲
هذَا مَقَامُ الْمَغْمُومِ الْمَهْمُومِ،
این رفتار کسی است که غمگین و تاریک دل است.
- ۵۳
هذَا مَقَامُ الْغَرِيبِ الْغَرِيقِ،
این رفتار کسی است که بیگانه و غرق شده است.
- ۵۴
هذَا مَقَامُ الْمُسْتَوْحِشِ الْفَرِقِ،
این رفتار کسی است که بے خانمان و ترسان است.
- ۵۵
هذَا مَقَامُ مَنْ لا يَجِدُ لِذَنْبِهِ غَافِراً غَيْرَكَ،
این رفتار کسی است که جز تو را نیافته گناهان خود را بخشش دهد.
- ۵۶
وَلا لِضَعْفِهِ مُقَوِّياً إلاَّ أَنْتَ،
کسی است که جز تو را نیافته قدرت به خود دهد.
- ۵۷
وَلا لِهَمِّهِ مُفَرِّجاً سِوَاكَ،
و کسی است که جز تو را نیافته غم خود را زایل کند.
- ۵۸
يَا اللّهُ يَا كَرِيمُ
ای خدای ای بسیار بخشاینده.
- ۵۹
لا تُحْرِقْ وَجْهِي بِالنَّارِ بَعْدَ سُجُودِي لَكَ وَتَعْفِيرِي
آتش جهنم را بر چهره من افروز نکن بعد از آنکه خود را به سجده تو کردم و رویم را برای تو کثیف کردم.
- ۶۰
بِغَيرِ مَنٍّ مِنِّي عَلَيْكَ
این یقیناً احسانی نیست که به خود کردم.
- ۶۱
بَلْ لَكَ الْحَمْدُ وَالْمَنُّ وَالتَّفَضُّلُ عَلَيَّ،
بلکه به سبب لطف تو و هدایت تو به من است.
- ۶۲
ارْحَمْ أَيْ رَبِّ أَيْ رَبِّ أَيْ رَبِّ...
پس رحم کن ای پروردگار ای پروردگار ای پروردگار.
- ۶۳
ضَعْفِي،
بر ضعفم.
- ۶۴
وَقِلَّةَ حِيلَتِي،
بر سردرگمی ام.
- ۶۵
وَرِقَّةَ جِلْدِي،
بر نرمی پوست من.
- ۶۶
وَتَبَدُّدَ أَوْصَالِي،
بر جدایی اعضای من.
- ۶۷
وَتَنَاثُرَ لَحْمِي وَجِسْمِي وَجَسَدِي،
بر پراکندگی گوشت و بدن و تن من.
- ۶۸
وَوَحْدَتِي وَوَحْشَتِي فِي قَبْرِي
بر تنهایی و یکتنهایی ام در قبرم.
- ۶۹
وَجَزَعِي مِنْ صَغِيرِ الْبَلاءِ،
و بر بیقراری ام به کمترین بلایی که به من مس کند.
- ۷۰
أَسْأَلُكَ يَا رَبِّ قُرَّةَ الْعَيْنِ وَالإغْتِبَاطَ
از تو می خواهم خوشی و شادی.
- ۷۱
يَوْمَ الْحَسْرَةِ وَالنَّدَامَةِ،
در روز پشیمانی و ندامت.
- ۷۲
بَيِّضْ وَجْهِي يَا رَبِّ يَوْمَ تَسْوَدُّ الْوُجُوهُ،
رویم را سفید کن ای پروردگار هنگامی که روهای دیگر سیاه گردند.
- ۷۳
آمِنِّي مِنَ الْفَزَعِ الأَكْبَرِ،
مرا محفوظ کن از هراس بزرگ.
- ۷۴
أَسْأَلُكَ الْبُشْرَى يَوْمَ تُقَلَّبُ الْقُلُوبُ وَالأَبْصَارُ،
از تو می خواهم بشارت هنگامی که دلها و نظرها برگردانده شوند.
- ۷۵
وَالْبُشْرَى عِنْدَ فِرَاقِ الدُّنْيَا.
و بشارت هنگام رفتن از این دنیا.
- ۷۶
الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي أَرْجُوهُ عَوْناً لِي فِي حَيَاتِي،
تمام ستایش مختص خدایی است که امیدم به کمک وی در زندگیم است.
- ۷۷
وَأُعِدُّهُ ذُخْراً لِيَوْمِ فَاقَتِي.
و میخواهم وی را روزی خود در روز احتیاج بگیرم.
- ۷۸
الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي أَدْعُوهُ وَلا أَدْعُو غَيْرَهُ،
تمام ستایش مختص خدایی است که تنها از وی می خواهم و از کسی جز وی نمی خواهم.
- ۷۹
وَلَوْ دَعَوْتُ غَيْرَهُ لَخَيَّبَ دُعَائِي.
و اگرچه از دیگری خواهم شاید ناامید کنند.
- ۸۰
الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي أَرْجُوهُ وَلا أَرْجُو غَيْرَهُ،
تمام ستایش مختص خدایی است که امیدم به وی است و امیدم به کسی جز وی نیست.
- ۸۱
وَلَوْ رَجَوْتُ غَيْرَهُ لأَخْلَفَ رَجَائِي.
و اگرچه امید به دیگری بندم شاید ناامید کنند.
- ۸۲
الْحَمْدُ لِلّهِ الْمُنْعِمِ الْمُحْسِنِ
تمام ستایش خدای نیکوکار و دهنده را است.
- ۸۳
الْمُجْمِلِ الْمُفْضِلِ
لطف کننده و سخی.
- ۸۴
ذِي الْجَلالِ وَالإكْرَامِ،
رب العزة و الکرامة.
- ۸۵
وَلِيُّ كُلِّ نِعْمَةٍ،
سرچشمه هر نعمت.
- ۸۶
وَصَاحِبُ كُلِّ حَسَنَةٍ،
و علت هر نیکی.
- ۸۷
وَمُنْتَهَى كُلِّ رَغْبَةٍ،
هدف هر آرزو.
- ۸۸
وَقَاضِي كُلِّ حَاجَةٍ.
و پاسخ گوی هر نیاز.
- ۸۹
اللّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدا بر محمد و خاندان محمد درود فرست.
- ۹۰
وَارْزُقْنِي الْيَقِينَ وَحُسْنَ الظَّنِّ بِكَ،
و مرا يقین دهن و خوش ظن نسبت به تو.
- ۹۱
وَأَثْبِتْ رَجَاءَكَ فِي قَلْبِي،
و امید بخود را در دل من ثابت کن.
- ۹۲
وَاقْطَعْ رَجَائِي عَمَّنْ سِوَاكَ
و مرا از امیدبستن به هرکس جز تو محروم کن.
- ۹۳
حَتَّى لا أَرْجُوَ غَيْرَكَ وَلا أَثِقَ إلاَّ بِكَ،
تا آن که تنها برتو امید بندم و تنها بتو اعتماد کنم.
- ۹۴
يَا لَطِيفاً لِمَا تَشَاءُ
ای کسی که به هرکس خواهی مهربانی کنی.
- ۹۵
أُلْطُفْ لِي فِي جَمِيعِ أَحْوَالِي بِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى،
بر من مهربان باش به تمام احوال من به آنگونه که تو دوست داری و می خواهی.
- ۹۶
يَا رَبِّ إنِّي ضَعِيفٌ عَلَى النَّارِ فَلا تُعَذِّبْنِي بِالنَّارِ،
ای پروردگار من ضعیف تر هستم از آنکه آتش تو را تاب بیاورم پس مرا با آتش تو عذاب نده.
- ۹۷
يَا رَبِّ ارْحَمْ دُعَائِي وَتَضَرُّعِي
ای پروردگار بر دعایم و التمام خود رحم فرما.
- ۹۸
وَخَوْفِي وَذُلِّي وَمَسْكَنَتِي
بر ترسم و خضوعم و احتیاجم.
- ۹۹
وَتَعْوِيذِي وَتَلْوِيذِي،
استعاذه طلبی ام و التجای ام.
- ۱۰۰
يَا رَبِّ إنِّي ضَعِيفٌ عَنْ طَلَبِ الدُّنْيَا
ای پروردگار ضعیف تر هستم از آنکه در این دنیا روزی جوی کنم.
- ۱۰۱
وَأَنْتَ وَاسِعٌ كَرِيمٌ،
و تو فراواندهنده و بسیار بخشندهای.
- ۱۰۲
أَسْأَلُكَ يَا رَبِّ بِقُوَّتِكَ عَلَى ذلِكَ،
از تو التماس میکنم ای پروردگار من به نام قدرتت بر آن،
- ۱۰۳
وَقُدْرَتِكَ عَلَيْهِ،
و بر تسلط تو بر آن،
- ۱۰۴
وَغِنَاكَ عَنْهُ،
و بر بینیازی تو از آن،
- ۱۰۵
وَحَاجَتِي إلَيْهِ،
و بر ضرورت فوری من به آن
- ۱۰۶
أَنْ تَرْزُقَنِي فِي عَامِي هذَا،
که مرا در این سال روزیای ببخشی،
- ۱۰۷
وَشَهْرِي هذَا،
در این ماه،
- ۱۰۸
وَيَوْمِي هذَا،
در این روز،
- ۱۰۹
وَسَاعَتِي هذِهِ
در این ساعت—
- ۱۱۰
رِزْقاً تُغْنِينِي بِهِ عَنْ تَكَلُّفِ مَا فِي أَيْدِي النَّاسِ
روزیای که به وسیله آن مرا از آنچه دیگران دارند بینیاز سازی،
- ۱۱۱
مِنْ رِزْقِكَ الْحَلالِ الطَّيِّبِ،
از روزی تو، حلال و پاکیزه.
- ۱۱۲
أَيْ رَبِّ مِنْكَ أَطْلُبُ،
ای پروردگار من: از تو درخواست میکنم؛
- ۱۱۳
وَإلَيْكَ أَرْغَبُ،
و برای تو آرزو میکنم؛
- ۱۱۴
وَإيَّاكَ أَرْجُو،
و به تو امید میبندم؛
- ۱۱۵
وَأَنْتَ أَهْلُ ذلِكَ
و تو سزاوارترین هستی برای امید.
- ۱۱۶
لا أَرْجُو غَيْرَكَ
هیچ یکی سوای تو را امید ندارم
- ۱۱۷
وَلا أَثِقُ إلاَّ بِكَ
و به کسی سوای تو توکل ندارم.
- ۱۱۸
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ،
ای بخشندهترین بخشندگان:
- ۱۱۹
أَيْ رَبِّ ظَلَمْتُ نَفْسِي
ای پروردگار من: من به خود ستم روا داشتهام؛
- ۱۲۰
فَاغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي،
پس مرا بیامرز، بر مرا رحم کن، و مرا تندرست فرما.
- ۱۲۱
يَا سَامِعَ كُلِّ صَوْتٍ،
ای شنوای همهی آوازها؛
- ۱۲۲
وَيَا جَامِعَ كُلِّ فَوْتٍ،
ای آن کس که بر ہمه چیزی که نابود میشود سبقت دارد؛
- ۱۲۳
وَيَا بَارِئَ النُّفُوسِ بَعْدَ الْمَوْتِ،
ای زندهکننده تمام جانها پس از مرگ؛
- ۱۲۴
يَا مَنْ لا تَغْشَاهُ الظُّلُمَاتُ،
ای آن کس که از پردۀ تاریکی محفوظ نیست؛
- ۱۲۵
وَلا تَشْتَبِهُ عَلَيْهِ الأَصْوَاتُ،
ای آن کس که از آوازها سرگشته نمیشود؛
- ۱۲۶
وَلا يَشْغَلُهُ شَيْءٌ عَنْ شَيْءٍ،
ای آن کس که یک چیز مشغول او را از دیگری باز نداشتهای؛
- ۱۲۷
أَعْطِ مُحَمَّداً صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ أَفْضَلَ مَا سَأَلَكَ،
محمد—صلوات الله علیه و آله—را بهترین آنچه را که از تو درخواسته است عطا فرما
- ۱۲۸
وَأَفْضَلَ مَا سُئِلْتَ لَه،
و بهترین آنچه را که برای او از تو درخواسته شده است،
- ۱۲۹
وَأَفْضَلَ مَا أَنْتَ مَسْؤُولٌ لَهُ إلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ،
و بهترین آنچه را که برای او تا روز قیامت از تو درخواسته خواهد شد؛
- ۱۳۰
وَهَبْ لِيَ الْعَافِيَةَ حَتَّى تُهَنِّئَنِي الْمَعِيشَةَ،
و مرا صحتمند فرما تا که زندگی خود را بهرهمند کنم؛
- ۱۳۱
وَاخْتِمْ لِي بِخَيْرٍ حَتَّى لا تَضُرَّنِي الذُّنُوبُ.
و زندگی مرا به پایان خوبی برسان تا گناهان من مرا نقصان ندهند.
- ۱۳۲
اللّهُمَّ رَضِّنِي بِمَا قَسَمْتَ لِي حَتَّى لا أَسْأَلَ أَحَداً شَيْئاً.
ای خدا: مرا به آنچه برای من مقدر کردی راضی فرما تا که از کسی دیگر چیزی مسئله ندهم.
- ۱۳۳
اللّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدا: بر محمد و آل محمد درود فرست
- ۱۳۴
وَافْتَحْ لِي خَزَائِنَ رَحْمَتِكَ،
و بر من دروازههای رحمت خود را بگشای
- ۱۳۵
وَارْحَمْنِي رَحْمَةً لا تُعَذِّبُنِي بَعْدَهَا أَبَداً فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ،
و مرا با رحمتی از تو پوشش ده که به سبب آن مرا نه در دنیا و نه در آخرت عذاب ندهی؛
- ۱۳۶
وَارْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ رِزْقاً حَلالاً طَيِّباً
و مرا از لطف بیپایان خود روزیای ببخش، حلال و پاکیزه،
- ۱۳۷
لا تُفْقِرُنِي إلَى أَحَدٍ بَعْدَهُ سِوَاكَ،
که به سبب آن مرا از هرکس سوای تو بینیاز ساز؛
- ۱۳۸
تَزِيدُنِي بِذلِكَ شُكْراً،
و سپاسگزاری من به تو را افزایش ده،
- ۱۳۹
وَإلَيْكَ فَاقَةً وَفَقْراً،
و فقرمندی و تسلیم خویش را پیش تو افزایش ده،
- ۱۴۰
وَبِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ غِنَىً وَتَعَفُّفاً،
و بینیازی مرا از سوای تو افزایش ده.
- ۱۴۱
يَا مُحْسِنُ يَا مُجْمِلُ
ای تمام نیکیدهنده؛ ای تمام عطاکننده؛
- ۱۴۲
يَا مُنْعِمُ يَا مُفْضِلُ
ای تمام لطفدهنده؛ ای تمام فیاض،
- ۱۴۳
يَا مَلِيكُ يَا مُقْتَدِرُ
ای تمام قادر؛ ای تمام مختار؛
- ۱۴۴
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
بر محمد و آل محمد درود فرست
- ۱۴۵
وَاكْفِنِي الْمُهِمَّ كُلَّهُ،
و مرا از تمام غمها رهای فرما؛
- ۱۴۶
وَاقْضِ لِي بِالْحُسْنَى،
و برای من بهترین آنچه را تقدیر کن؛
- ۱۴۷
وَبَارِكْ لِي فِي جَمِيعِ أُمُورِي
و تمام کارهای مرا برکت ده؛
- ۱۴۸
وَاقْضِ لِي جَمِيعَ حَوَائِجِي.
و تمام نیازهای مرا برطرف کن.
- ۱۴۹
اللّهُمَّ يَسِّرْ لِي مَا أَخَافُ تَعْسِيرَهُ
ای خدا: آنچه را که سخت میپندارم برای من آسان فرما،
- ۱۵۰
فَإنَّ تَيْسِيرَ مَا أَخَافُ تَعْسِيرَهُ عَلَيْكَ سَهْلٌ يَسِيرٌ،
که برای تو آسان ساختن آنچه که من سخت میپندارم بسیار آسان است؛
- ۱۵۱
وَسَهِّلْ لِي مَا أَخَافُ حُزُونَتَهُ،
و برای من آسان کن آنچه را که من پیچیده میانگاریم
- ۱۵۲
وَنَفِّسْ عَنِّي مَا أَخَافُ ضِيقَهُ،
و تنگی را برای من گشاد کن آنچه را که من تنگ میانگاریم
- ۱۵۳
وَكُفَّ عَنِّي مَا أَخَافُ هَمَّهُ،
و از آنچه من میترسم که مرا رنج دهد مرا نجات ده
- ۱۵۴
وَاصْرِفْ عَنِّي مَا أَخَافُ بَلِيَّتَهُ
و از آنچه من میترسم که مرا بدبختی دهد مرا محافظت کن
- ۱۵۵
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
ای رحیمترین رحمندگان
- ۱۵۶
اللّهُمَّ امْلأْ قَلْبِي حُبّاً لَكَ،
ای خدا: دلم را از محبت تو پر کن
- ۱۵۷
وَخَشْيَةً مِنْكَ،
از ترس تو
- ۱۵۸
وَتَصْدِيقاً لَكَ،
از ایمان به تو
- ۱۵۹
وَإيمَاناً بِكَ،
از باور به تو
- ۱۶۰
وَفَرَقاً مِنْكَ،
از هراس تو
- ۱۶۱
وَشَوْقاً إلَيْكَ،
و از رغبت به تو
- ۱۶۲
يَا ذَا الْجَلالِ وَالإكْرَامِ.
ای صاحب عظمت و اکرام
- ۱۶۳
اللّهُمَّ إنَّ لَكَ حُقُوقاً فَتَصَدَّقْ بِهَا عَلَيَّ،
ای خدا: من حقوقی نزد تو دارم؛ آن را به عنوان صدقه بشمار و مرا از بار آن معاف کن
- ۱۶۴
وَلِلنَّاسِ قِبَلِي تَبِعَاتٌ فَتَحَمَّلْهَا عَنِّي،
و من هم بر مردم حقوقی دارم؛ آنها را ببخش و مرا از بار آنها رها کن
- ۱۶۵
وَقَدْ أَوْجَبْتَ لِكُلِّ ضَيْفٍ قِرَىً
تو ما را امر فرمودهای که مهمانان خود را اکرام کنیم
- ۱۶۶
وَأَنَا ضَيْفُكَ فَاجْعَلْ قِرَايَ اللَّيْلَةَ الْجَنَّةَ،
و من در این شب مهمان تو هستم؛ پس بہشت را برای من طے کن به عنوان اکرام من به این شب
- ۱۶۷
يَا وَهَّابَ الْجَنَّةِ،
ای عطاء دهنده بہشت
- ۱۶۸
يَا وَهَّابَ الْمَغْفِرَةِ،
ای عطاء دهنده بخشش
- ۱۶۹
وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إلاَّبِكَ.
و نیست طاقت و توان مگر به تو