اعمال مشترک شب و روز ماه رمضان

يَا مَنْ أَرْجُوهُ لِكُلِّ خَيْرٍ

ya man arjuhu likulli khayrin

ای خدایا، کسی که از او برای هر نیکی امید دارم

وآمَنُ سَخَطَهُ عِنْدَ كُلِّ شَرٍّ

wa amanu sakhatahu `inda kulli sharrin

و از غضب تو در برابر هر شری پناه می‌جویم

يَا مَنْ يُعْطِي ٱلْكَثِيرَ بِٱلْقَلِيلِ

ya man yu`ti alkathira bilqalili

ای خدایا، دهندگان بسیار برای آن چه ناچیز است

يَا مَنْ يُعْطِي مَنْ سَأَلَهُ

ya man yu`ti man sa'alahu

ای خدایا، دهندگان آن هر کس را کسی دعا کند

يَا مَنْ يُعْطي مَنْ لَمْ يَسْأَلْهُ وَمَنْ لَمْ يَعْرِفْهُ

ya man yu`ti man lam yas'alhu wa man lam ya`rifhu

ای خدایا، دهندگان آن کسانی را کسی مسئله نکنند و شناخت ننمایند

تَحَنُّناً مِنْهُ وَرَحْمَةً

tahannunan minhu wa rahmatan

از بخشش و رحمت تو

أَعْطِنِي بِمَسْأَلتِي إِيَّاكَ جَمِيعَ خَيْرِ ٱلدُّنْيَا

a`tini bimas'alati iyyaka jami`a khayri alddunya

مرا ببخش، به برکت دعایم، تمام بهروه‌های دنیا

وَجَمِيعَ خَيْرِ ٱلآخِرَةِ

wa jami`a khayri al-akhirati

و تمام بهروه‌های آخرت

وَٱصْرِفْ عَنّي بِمَسْأَلَتي إِيَّاكَ

wasrif `anni bimas'alati iyyaka

و مرا نجات ده، به برکت دعایم،

جَميعَ شَرِّ ٱلدُّنْيا وَشَرِّ ٱلآخِرَة

jami`a sharri alddunya wa sharri al-akhirati

از تمام شرورهای دنیا و شرورهای آخرت

فَإِنَّهُ غَيْرُ مَنْقُوصٍ مَا أَعْطَيْتَ

fa'innahu ghayru manqusin ma a`tayta

زیرا یقیناً آن چه تو می‌دهی، ناقص نیست

وَزِدْنِي مِنْ فَضْلِكَ يَا كَرِيمُ

wa zidni min fadlika ya karimu

و بیافزا برایم از فضل تو، ای فراخ دست

يَا ذَاَ ٱلْجَلالِ وَٱلإِكْرَامِ

Yaa Dhaljalaali Walikraam

ای بزرگ و فراخ دست

يَا ذَاَ ٱلنَّعْمَاءِ وَٱلْجُودِ

Yadhanni`Maai Waljood

ای همه‌گیر در عطا و بخشش

يَا ذَاَ ٱلْمَنِّ وَٱلطَّوْلِ

Yadhal-Manni Wattawl

ای توزیع کننده احسانات و بخشایش

حَرِّمْ شَيْبَتِي عَلَىٰ ٱلنَّارِ

Harrim Shaybatee `Alan-Naar.

ریش سفید مرا از آتش جهنم محفوظ دار