Eid al -Fitr "Day"

اللَّهُ اكْبَرُ ٱللَّهُ اكْبَرُ

allahu akbar allahu akbar

خدا بزرگ است. خدا بزرگ است.

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ اللَّهُ

la ilaha illa allahu

هیچ خدایی جز خدا نیست.

وَٱللَّهُ اكْبَر ُاللَّهُ اكْبَرُ

wallahu akbar allahu akbar

و خدا بزرگ است. خدا بزرگ است.

وَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ

wa lillahi alhamd

تمام ستایش از آن خدای است.

الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَىٰ مَا هَدَانَا

alhamdu lillahi `ala ma hadana

تمام ستایش برای خدایی کہ ما را بہ راہ راست ہدایت کرد.

وَلَهُ ٱلشُّكْرُ عَلَىٰ مَا اوْلانَا

wa lahu alshshukru `ala ma awlana

تمام سپاس برای او بہ خاطر آنچہ بر ما عطا فرموده است.

اللّهُمّ إِيمَاناً بِكَ وَتَصْدِيقاً بِكِتَابِكَ وَاتّبَاعَ سُنّةِ نَبِيّكَ مُحَمّدٍ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ.

allahumma emanan bika wa tasdedan bikitabika wattiba`a sunnati nabiyyika muhammadin salla allahu `layhi wa alihi

ای خدا، با ایمان به تو، آگاه از کتابت، پیرو راه زندگی پیامبر محمد صلی‌الله علیه و آله.

اللّهُمّ اجْعَلْهُ كَفَّارَةً لِذُنُوبِي وَطَهّرْ دِينِي. اللّهُمّ أَذْهِبْ عَنّي الدّنَس

allahumma ij`alhu kaffarattan lidhunube wa tahhir dene allahumma adh-hib `anniya alddanasa

ای خدا، مرا توفیق بخش تا بتوانم اصلاح کنم و برای گناهان خود جبران کنم، تا دین من پاکیزه شود و ای خدا، ناپاکی را از من دور کن.

اللَّهُمَّ مَنْ تَهيَّأَ فِي هذا اليَوْمِ أَوْ تَعَبَّأ أَوْ أَعَدَّ وَاسْتَعَدَّ لِوِفادَةٍ إِلى مَخْلُوقٍ رَجاءَ رِفْدِهِ وَنَوافِلِهِ وَفَواضِلِهِ وَعطاياهُ فَإِنَّ إِلَيْكَ يا سَيِّدِي تَهْيِئَتِي وَتَعْبِئَتِي وَإِعْدادِي وَاسْتِعْدادِي رَجاءَ رَفْدِكَ وَجَوائِزِكَ وَنَوافِلِكَ وَفَواضِلِكَ وَفَضائِلِكَ وَعَطاياكَ وَقَدْ غَدَوْتُ إِلى عِيْدٍ مِنْ أَعْيادِ اُمَّةِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَواتُ الله عَلَيْهِ وَعَلى آلِهِ وَلَمْ أَفِدْ إِلَيْكَ اليَوْمَ بِعَمَلٍ صالِحٍ أَثِقُ بِهِ قَدَّمْتُهُ ، وَلا تَوَجَّهْتُ بِمَخْلُوقٍ أَمَّتُه ، وَلكِنْ أَتَيْتُكَ خاضِعاً مُقِرّاً بِذُنُوبِي وَإِسآَتِي إِلى نَفْسِي ، فَ يا عَظِيمُ يا عَظِيمُ يا عَظِيمُ إِغْفِرْ لِيَ العَظِيمَ مِنْ ذُنُوبِي ، فَإِنَّهُ لا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ العِظامَ إِلاّ أَنْتَ يا لا إِلهَ إِلاّ أَنْتَ يا أرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

خدایا، هر که در این روز آماده و مهیا شده و خود را برای دیدار مخلوقی بسیج کرده به امید بخشش‌ها و نوافل و فضایل و هدایای او — پس براستی به سوی تو، ای سرور من، آمادگی و بسیج و تدارک و استعداد من است به امید بخشش‌ها و جوایز و نوافل و فضایل و امتیازات و هدایای تو. و من به سوی عیدی از اعیاد امت پیامبرت محمد، درود خدا بر او و خاندانش، روان شدم و امروز نزد تو با عمل صالحی که به آن اعتماد دارم نیامدم و به مخلوقی روی نیاوردم؛ بلکه خاضعانه نزد تو آمدم و به گناهان و بدی‌هایم در حق خودم اقرار می‌کنم. پس ای بزرگ! ای بزرگ! ای بزرگ! گناهان بزرگم را ببخشای، که جز تو کسی گناهان عظیم را نمی‌آمرزد. ای آنکه جز تو خدایی نیست! ای مهربان‌ترین مهربانان!

أَعُوذُ بِكَ مِنْ نَارٍ حَرّهَا لا يُطْفأُ

a`udhu bika min narin harruha la yutfa'u

به تو پناه مي‌جويم از آتشی که شعله‌هاي آن هرگز خاموش نشود و کاهش نیابد،

وَجَدِيدُهَا لا يَبْلَى

wa jadeduha la yabla

كه شدتش كاهش نپذيرد،

وَعَطْشَانُهَا لا يُرْوَى.

wa `atshanuha la yurwa

كه در آن حلقوم خشکان هرگز تشنگی نرفع نيابد

إِلهِي لا تُقَلّبْ وَجْهِي فِي النَّارِ بَعْدَ سُجُودِي وَتَعْفِيرِي لَكَ بِغَيْرِ مَنّ مِنّي عَلَيْكَ بَلْ لَكَ الْمَنّ عَلَيّ.

ilahe la tuqallib wajhiya finnari ba`da sujude wa ta`fere laka bighayri mannin minne `alayka bal laka almannu `alayya

ای خدا، مرا بر صورت در آتش نیندازی پس از آنکه در پیشگاه تو سجده کردم و خود را بر زمین افکندم تا خود را کوچک جلوه دهم؛ این نیست عطای از طرف من بر تو بلکه رحمت و لطفی است که تو بر من ريزی.

ارْحَمْ مَنْ أَسَاءَ وَاقْتَرَفَ وَاسْتَكَانَ وَاعْتَرَفَ.

irham man asa'a waqtarafa wastakana wa`tarafa

بر آن کس رحم فرما که تجاوز کرده و خطاهایی انجام داده است اما اکنون شرمگین تسلیم شده تا معافی یابد.

إِنْ كُنْتُ بِئْسَ الْعَبْدُ فَأَنْتَ نِعْمَ الرّبّ، عَظُمَ الذّنْبُ مِنْ عَبْدِكَ فَلْيَحْسُنِ الْعَفْوُ مِنْ عِنْدِكَ يَا كَرِيمُ.

in kuntu bi'sa al`abdu fa anta ni`ma alrrabbu `azuma aldhdhanbu min `abdika falyahsun al`afwa min `indika ya karemu

من بندهٔ زحمت‌زا هستم اما تو مالکِ بخشنده‌ای. بندهٔ تو بسیاری خطا کرده است اما ای مهربان، از تو تنها رفتار نرم انتظار مي‌رود.

اَلْعَفْوَ، اَلْعَفْوَ

al`afwa al`afwa

معافی؛ معافی.