یوم العید الفطر
۱۶ بند منبع: Mafatih al-Jinan
تنها بخشی از این متن به فارسی در دسترس است. بندهای باقی‌مانده به انگلیسی نمایش داده می‌شوند.
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اللَّهُ اكْبَرُ ٱللَّهُ اكْبَرُ
خدا بزرگ است. خدا بزرگ است.
- ۲
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ اللَّهُ
هیچ خدایی جز خدا نیست.
- ۳
وَٱللَّهُ اكْبَرُ اللَّهُ اكْبَرُ
و خدا بزرگ است. خدا بزرگ است.
- ۴
وَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ
تمام ستایش از آن خدای است.
- ۵
الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَىٰ مَا هَدَانَا
تمام ستایش برای خدایی که ما را به راه راست هدایت کرد.
- ۶
وَلَهُ ٱلشُّكْرُ عَلَىٰ مَا اوْلانَا
تمام سپاس برای او به خاطر آنچه بر ما عطا فرموده است.
- ۷
اللّهُمّ إِيمَاناً بِكَ وَتَصْدِيقاً بِكِتَابِكَ وَاتّبَاعَ سُنّةِ نَبِيّكَ مُحَمّدٍ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ.
ای خدا، با ایمان به تو، آگاه از کتابت، پیرو راه زندگی پیامبر محمد صلی‌الله علیه و آله.
- ۸
اللّهُمّ اجْعَلْهُ كَفَّارَةً لِذُنُوبِي وَطَهّرْ دِينِي. اللّهُمّ أَذْهِبْ عَنّي الدّنَس
O Allah let me make amends and compensate for my wrong doings, (so that) my religion becomes pure and O Allah remove the dirt from me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۹
اللَّهُمَّ مَنْ تَهيَّأَ فِي هذا اليَوْمِ أَوْ تَعَبَّأ أَوْ أَعَدَّ وَاسْتَعَدَّ لِوِفادَةٍ إِلى مَخْلُوقٍ رَجاءَ رِفْدِهِ وَنَوافِلِهِ وَفَواضِلِهِ وَعطاياهُ فَإِنَّ إِلَيْكَ يا سَيِّدِي تَهْيِئَتِي وَتَعْبِئَتِي وَإِعْدادِي وَاسْتِعْدادِي رَجاءَ رَفْدِكَ وَجَوائِزِكَ وَنَوافِلِكَ وَفَواضِلِكَ وَفَضائِلِكَ وَعَطاياكَ وَقَدْ غَدَوْتُ إِلى عِيْدٍ مِنْ أَعْيادِ اُمَّةِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَواتُ الله عَلَيْهِ وَعَلى آلِهِ وَلَمْ أَفِدْ إِلَيْكَ اليَوْمَ بِعَمَلٍ صالِحٍ أَثِقُ بِهِ قَدَّمْتُهُ ، وَلا تَوَجَّهْتُ بِمَخْلُوقٍ أَمَّتُه ، وَلكِنْ أَتَيْتُكَ خاضِعاً مُقِرّاً بِذُنُوبِي وَإِسآَتِي إِلى نَفْسِي ، فَ يا عَظِيمُ يا عَظِيمُ يا عَظِيمُ إِغْفِرْ لِيَ العَظِيمَ مِنْ ذُنُوبِي ، فَإِنَّهُ لا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ العِظامَ إِلاّ أَنْتَ يا لا إِلهَ إِلاّ أَنْتَ يا أرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
خدایا، هر که در این روز آماده و مهیا شده و خود را برای دیدار مخلوقی بسیج کرده به امید بخشش‌ها و نوافل و فضایل و هدایای او — پس براستی به سوی تو، ای سرور من، آمادگی و بسیج و تدارک و استعداد من است به امید بخشش‌ها و جوایز و نوافل و فضایل و امتیازات و هدایای تو. و من به سوی عیدی از اعیاد امت پیامبرت محمد، درود خدا بر او و خاندانش، روان شدم و امروز نزد تو با عمل صالحی که به آن اعتماد دارم نیامدم و به مخلوقی روی نیاوردم؛ بلکه خاضعانه نزد تو آمدم و به گناهان و بدی‌هایم در حق خودم اقرار می‌کنم. پس ای بزرگ! ای بزرگ! ای بزرگ! گناهان بزرگم را ببخشای، که جز تو کسی گناهان عظیم را نمی‌آمرزد. ای آنکه جز تو خدایی نیست! ای مهربان‌ترین مهربانان!
- ۱۱
أَعُوذُ بِكَ مِنْ نَارٍ حَرّهَا لا يُطْفأُ
به تو پناه مي‌جويم از آتشی که شعله‌هاي آن هرگز خاموش نشود و کاهش نیابد،
- ۱۲
وَجَدِيدُهَا لا يَبْلَى
كه شدتش كاهش نپذيرد،
- ۱۳
وَعَطْشَانُهَا لا يُرْوَى.
كه در آن حلقوم خشکان هرگز تشنگی نرفع نيابد
- ۱۴
إِلهِي لا تُقَلّبْ وَجْهِي فِي النَّارِ بَعْدَ سُجُودِي وَتَعْفِيرِي لَكَ بِغَيْرِ مَنّ مِنّي عَلَيْكَ بَلْ لَكَ الْمَنّ عَلَيّ.
ای خدا، مرا بر صورت در آتش نیندازی پس از آنکه در پیشگاه تو سجده کردم و خود را بر زمین افکندم تا خود را کوچک جلوه دهم؛ این نیست عطای از طرف من بر تو بلکه رحمت و لطفی است که تو بر من ريزی.
- ۱۵
ارْحَمْ مَنْ أَسَاءَ وَاقْتَرَفَ وَاسْتَكَانَ وَاعْتَرَفَ.
بر آن کس رحم فرما که تجاوز کرده و خطاهایی انجام داده است اما اکنون شرمگین تسلیم شده تا معافی یابد.
- ۱۶
إِنْ كُنْتُ بِئْسَ الْعَبْدُ فَأَنْتَ نِعْمَ الرّبّ، عَظُمَ الذّنْبُ مِنْ عَبْدِكَ فَلْيَحْسُنِ الْعَفْوُ مِنْ عِنْدِكَ يَا كَرِيمُ.
من بندهٔ زحمت‌زا هستم اما تو مالکِ بخشنده‌ای. بندهٔ تو بسیاری خطا کرده است اما ای مهربان، از تو تنها رفتار نرم انتظار مي‌رود.
- ۱۷
اَلْعَفْوَ، اَلْعَفْوَ
معافی؛ معافی.