الأدعیة العامة للیالي و الأیام
اعمال مشترک شب و روز ماه رمضان
۵۰ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اللّهُمَّ ارْزُقْنِي حَجَّ بَيْتِكَ الْحَرَامِ
ای خدایا، مرا به لطف حج به خانه مقدس تو بنواز،
- ۲
فِي عَامِي هذَا وَفِي كُلِّ عَامٍ
در این سال و هر سالی
- ۳
مَا أَبْقَيْتَنِي فِي يُسْرٍ مِنْكَ وَعَافِيَةٍ وَسَعَةِ رِزْقٍ،
تا وقتی که مرا زنده نگاه داری، با سهولت و تندرستی و روزی وسیع از طرف تو.
- ۴
وَلا تُخْلِنِي مِنْ تِلْكَ الْمَوَاقِفِ الْكَرِيمَةِ،
و مرا از این مقامات نیک محروم مکن،
- ۵
وَالْمَشَاهِدِ الشَّرِيفَةِ،
و از این مکانات مقدسه،
- ۶
وَزِيَارَةِ قَبْرِ نَبِيِّكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ،
و از زیارت روضه نبی تو—صلوات تو و سلام بر او و آل او؛
- ۷
وَفِي جَمِيعِ حَوَائِجِ الدُّنْيَا وَالأخِرَةِ فَكُنْ لِي
و برای همه احتیاجات زندگی دنیا و آخرت برایم قیام کن.
- ۸
اللّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ فِي مَا تَقْضِي وَتُقَدِّرُ
ای خدایا، از تو بخواهش کنم آنچه را که تو قضا میکنی و تقدیر میفرمایی
- ۹
مِنْ الأمْرِ الْمَحْتُومِ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
از قضاهای حتمیای که در شب عظیم میفرمایی—
- ۱۰
مِنَ الْقَضَاءِ الَّذِي لا يُرَدُّ وَلا يُبَدَّلُ
قضاهایی که نه برگشتپذیر و نه تغییرپذیرند—
- ۱۱
أَنْ تَكْتُبَنِي مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ الْحَرَامِ
که مرا به حاجیان خانه مقدس تو درآمیز،
- ۱۲
الْمَبْرُورِ حَجُّهُمُ،
کسانی که حج ایشان از طرف تو قبول شده است
- ۱۳
الْمَشْكُورِ سَعْيُهُمُ،
و کوشش ایشان از طرف تو شکرآب شده است،
- ۱۴
الْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمُ،
و گناهان ایشان از طرف تو بخشیده شده است،
- ۱۵
الْمُكَفَّرِ عَنْهُمْ سَيِّئَاتُهُمْ،
و خطاهای ایشان از طرف تو درگذشته شده است،
- ۱۶
وَاجْعَلْ فِي مَا تَقْضِي وَتُقَدِّرُ
و تو نیز در میان قضاهای تقدیر شدهات،
- ۱۷
أَنْ تُطِيلَ عُمْرَي
که برای من عمری درازی قضا فرمایی،
- ۱۸
وَتُوَسِّعَ عَلَيَّ رِزْقِي،
و روزی وسیع،
- ۱۹
وَتُؤَدِّيَ عَنِّي أَمَانَتِي وَدَيْنِي،
و مرا در ادای امانات و پرداخت بدهیها کمک فرمایی،
- ۲۰
آمِين رَبَّ الْعَالَمِينَ.
مرا اجابت فرما؛ ای پروردگار جهانیان.
- ۲۱
يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ،
ای بلندمرتبه، ای بزرگترین؛
- ۲۲
يَا غَفُورُ يَا رَحِيمُ،
ای بخشندهی، ای مهربان
- ۲۳
أَنْتَ الرَّبُّ الْعَظِيمُ
تو پروردگار بزرگ هستی
- ۲۴
الَّذِي لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ
که مانند تو کسی نیست
- ۲۵
وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ،
و او شنوا و داناست؛
- ۲۶
وَهذَا شَهْرٌ عَظَّمْتَهُ وَكَرَّمْتَهُ
و این ماهی است که تو را مقدس و نیکو ساختی،
- ۲۷
وَشَرَّفْتَهُ وَفَضَّلْتَهُ عَلَى الشُّهُورِ،
و ارج نهاده و بر سایر ماهها برتری بخشیدی،
- ۲۸
وَهُوَ الشَّهْرُ الَّذِي فَرَضْتَ صِيَامَهُ عَلَيَّ،
اینست ماهی که روزهداری در آن را بر من فرض کردی،
- ۲۹
وَهُوَ شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أَنْزَلْتَ فِيهِ الْقُرْآنَ
اینست ماه رمضان که قرآن مجید را در آن نازل فرمودی
- ۳۰
هُدَىً لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ
هدایتی برای مردمان و برهانهای روشن بر سوی راه راست و تمیز میان حق و باطل؛
- ۳۱
وَجَعَلْتَ فِيهِ لَيْلَةَ الْقَدْرِ
و تو شب عظیم را مقدر کردی در آن،
- ۳۲
وَجَعَلْتَهَا خَيْراً مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ،
و آن را بر هزار ماه برتر کردی.
- ۳۳
فَيَا ذَا الْمَنِّ وَلا يُمَنُّ عَلَيْكَ
پس ای پروردگار لطفها؛ و بر تو کسی را لطف نتوانند کردن؛
- ۳۴
مُنَّ عَلَيَّ بِفَكَاكِ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ فِي مَنْ تَمُنُّ عَلَيْهِ
بر من لطف فرما به رهایی از آتش و درآمیزکاری با کسانی که تو برشان این لطف کردی،
- ۳۵
وَأَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ
و مرا به بهشت در آنن؛
- ۳۶
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
بخاطر رحمت تو؛ ای رحمکنندهترین رحمکنندگان.
- ۳۷
اللّهُمَّ أَدْخِلْ عَلَى أَهْلِ الْقُبُورِ السُّرُورَ،
ای خدایا، در روحهای اهالی قبور خوشی و راحتی بنشان
- ۳۸
اللّهُمَّ أَغْنِ كُلَّ فَقِيرٍ،
ای خدایا، هر مسکینی را بینیاز ساز
- ۳۹
اللّهُمَّ أَشْبِعْ كُلَّ جَائِعٍ،
ای خدایا، هر گرسنهای را سیر فرما
- ۴۰
اللّهُمَّ اكْسُ كُلَّ عُرْيَانٍ،
ای خدایا، هر برهنهای را پوشش ده
- ۴۱
اللّهُمَّ اقْضِ دَيْنَ كُلِّ مَدِينٍ،
ای خدایا، هر بدهکاری را در ادای قرض سهولت ده
- ۴۲
اللّهُمَّ فَرِّجْ عَنْ كُلِّ مَكْرُوبٍ،
ای خدایا، هر محتاج و رنجشدیدهای را آسودگی ده
- ۴۳
اللّهُمَّ رُدَّ كُلَّ غَرِيبٍ،
ای خدایا، هر بیگانهای را به وطن برگردان
- ۴۴
اللّهُمَّ فُكَّ كُلَّ أَسِيرٍ،
ای خدایا، هر گرفتار و اسیری را رهایی ده
- ۴۵
اللّهُمَّ أَصْلِحْ كُلَّ فَاسِدٍ مِنْ أُمُورِ الْمُسْلِمِينَ،
ای خدایا، هر کار نابهنجام و بهمریختهی مسلمانان را درست ساز
- ۴۶
اللّهُمَّ اشْفِ كُلَّ مَرِيضٍ،
ای خدایا، هر بیمار و رنجدیدهای را شفا ده
- ۴۷
اللّهُمَّ سُدَّ فَقْرَنَا بِغِنَاكَ،
ای خدایا، فقر و احتیاج ما را با بینیازی و غنا خود پر کن
- ۴۸
اللّهُمَّ غَيِّرْ سُوءَ حَالِنَا بِحُسْنِ حَالِكَ،
ای خدایا، حال ناپسند ما را به حال خوب و نیکو تبدیل فرما
- ۴۹
اللّهُمَّ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ،
ای خدایا، ادای دین ما را سهل فرما و ما را بینیاز ساز
- ۵۰
إنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
بیقین تو بر هر چیزی توانا هستی.