آخر لیلة من شعبان
دعای افتتاح
۶۴ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اللّهُمَّ إنَّ هذَا الشَّهْرَ الْمُبَارَكَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ
ای خدا، این ماه مبارک، که قرآن در آن نازل شد
- ۲
وَجُعِلَ هُدَىً لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ
و هدایتی برای مردم و روشندلیلهای هدایت و معیار حق و باطل قرار داده شد
- ۳
قَدْ حَضَرَ
شروع شده است
- ۴
فَسَلِّمْنَا فِيه ِوَسَلَّمْهُ لَنَا
پس ما را در آن از عیب محفوظ دار، و آن را برای ما سالم نگاه دار
- ۵
وَتَسَلَّمْهُ مِنَّا فِي يُسْرٍ مِنْكَ وَعَافِيَةٍ،
و آن را از من بهتمام و کمال و صحتای که تو مرا به آن عطا کردی بپذیر، عمل کوچک من را بپذیر
- ۶
يَا مَنْ أَخَذَ الْقَلِيلَ وَشَكَرَ الْكَثِيرَ
ای آن که کم را بسیارانگاری و دعای پذیری و کثیریبخشی
- ۷
اقْبَلْ مِنِّي الْيَسِيرَ.
از من کم را بپذیر
- ۸
اللّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ أَن ْتَجْعَلَ لِي إلَى كُلِّ خَيْرٍ سَبِيلاً،
ای خدا، از تو میخواهم که برای من راهی برای هر نیکی بگشایی
- ۹
وَمِنْ كُلِّ مَا لا تُحِبُّ مَانِعاً
و برای من سدی برای هر چیزی قرار دهی که تو آن را ناپسند داری
- ۱۰
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ،
ای رحیمترین مهربانان
- ۱۱
يَا مَنْ عَفَا عَنِّي وَعَمَّا خَلَوْتُ بِهِ مِنَ السَّيِّئَاتِ،
ای آن که مرا بخشیدی و کوتاهیهای پنهانیام را درگذری
- ۱۲
يَا مَنْ لَمْ يُؤَاخِذْنِي بِارْتِكَابِ الْمَعَاصِي،
ای آن که مرا برای معصیتهایم تعذیب نکردی
- ۱۳
عَفْوَكَ عَفْوَكَ عَفْوَكَ، يَا كَرِيمُ.
استغفار میخواهم، استغفار میخواهم، استغفار میخواهم، ای بسیار کریم
- ۱۴
إلهِي وَعَظْتَنِي فَلَمْ أَتَّعِظْ،
ای خدای من، تو مرا وعظ دادی، پس از وعظات تو پیروی نکردم
- ۱۵
وَزَجَرْتَنِي عَنْ مَحَارِمِكَ فَلَمْ أَنْزَجِرْ،
و مرا سرزنش کردی بر نقض آنچه تو حرام فرمودی، پس باز نایستادم
- ۱۶
فَمَا عُذْرِي؟
اکنون چه عذری برای من هست؟
- ۱۷
فَاعْفُ عَنِّي يَا كَرِيمُ، عَفْوَكَ عَفْوَكَ.
پس مرا بخش، ای بسیار کریم؛ استغفار میخواهم، استغفار میخواهم
- ۱۸
اللّهُمَّ إنّي أَسْأَلُك َالرَّاحَةَ عِنْدَ الْمَوْتِ،
ای خدا، از تو آرام را در وقت مرگ میخواهم
- ۱۹
وَالْعَفْوَ عِنْدَ الْحِسَابِ،
و بخشش را هنگام حساب
- ۲۰
عَظُمَ الذَّنْبُ مِنْ عَبْدِكَ فَلْيَحْسُنِ التَّجَاوُزُ مِنْ عِنْدِكَ،
گناه بندهٔ تو بزرگ است، پس درگذری تو بر او بهتر باد
- ۲۱
يَا أَهْلَ التَّقْوَى وَيَا أَهْلَ الْمَغْفِرَةِ، عَفْوَكَ عَفْوَكَ.
ای آن که سزاوار تقوا و سزاوار بخششای؛ استغفار میخواهم، استغفار میخواهم
- ۲۲
اللّهُمَّ إنِّي عَبْدُكَ بْنُ عَبْدِكَ بْنُ أَمَتِكَ
خدایا، من بندهٔ تو و فرزند بندهٔ تو و فرزند بندگیهای تو هستم
- ۲۳
ضَعِيفٌ فَقِيرٌ إلَى رَحْمَتِكَ،
و ضعیف و نیازمند رحمت تو هستم
- ۲۴
وَأَنْتَ مُنْزِلُ الْغِنَى وَالْبَرَكَةِ عَلَى الْعِبَادِ،
و تو دهندهٔ دولت و مبارککننده بندگان خویشای
- ۲۵
قَاهِرٌ مُقْتَدِرٌ
و تو توانایی و قدرت داری
- ۲۶
أَحْصَيْتَ أَعْمَالَهُمْ،
چنانکه تو تمام کردارهای بندگانت را نوشتهای
- ۲۷
وَقَسَمْتَ أَرْزَاقَهُمْ،
و روزی هر یکی را مقدر فرمودهای
- ۲۸
وَجَعَلْتَهُمْ مُخْتَلِفَةً أَلْسِنَتُهُمْ وَأَلْوَانُهُمْ خَلْقاً مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ،
و آنان را به زبانها و رنگهای گوناگون و مراتب آفرینش مختلف کردی
- ۲۹
وَلا يَعْلَمُ الْعِبَادُ عِلْمَكَ،
بندگان تو هرگز به دانش تو نمیرسند
- ۳۰
وَلا يَقْدِرُ الْعِبَادُ قَدْرَكَ،
و بندگان تو حق قدر و حق شناسی تو را ادا نمیکنند
- ۳۱
وَكُلُّنَا فَقِيرٌ إلَى رَحْمَتِكَ،
و تمام ما نیازمند رحمت تو هستیم
- ۳۲
فَلا تَصْرِفْ عَنِّي وَجْهَكَ،
پس چهرهٔ خود را از من برگردان مگیر
- ۳۳
وَاجْعَلْنِي مِنْ صَالِحِي خَلْقِكَ فِي الْعَمَلِ وَالأَمَلِ وَالْقَضَاءِ وَالْقَدَرِ.
و مرا همراه با نیکان تو قرار ده در کردار و امید و قضاء و قدر
- ۳۴
اللّهُمَّ أَبْقِنِي خَيْرَ الْبَقَاءِ،
ای خدا، مرا به بهترین زندگی زندگی کن
- ۳۵
وَأَفْنِنِي خَيْرَ الْفَنَاءِ عَلَى مُوَالاةِ أَوْلِيَائِكَ،
و برای من مرگی به بهترین وجه مقدر فرما، وفادار به نمایندگان تو
- ۳۶
وَمُعَادَاةِ أَعْدَائِكَ
و دشمن دشمنان تو
- ۳۷
وَالرَّغْبَةِ إلَيْكَ، وَالرَّهْبَةِ مِنْكَ،
و آرزومند توام و ترسان از تو
- ۳۸
وَالْخُشُوعِ وَالْوَفَاءِ وَالتَّسْلِيمِ لَكَ،
و تسلیم و وفایی و اطاعت تو
- ۳۹
وَالتَّصْدِيقِ بِكِتَابِكَ،
و اعتقاد به کتاب تو
- ۴۰
وَاتِّبَاعِ سُنَّةِ رَسُولِكَ.
و پیروی دستورات پیغمبر تو
- ۴۱
اللّهُمَّ مَا كَانَ فِي قَلْبِي
ای خدا، هر آنچه در دل خویش بدارم
- ۴۲
مِنْ شَكٍّ أَوْ رِيبَةٍ
از شک و تردید
- ۴۳
أَوْ جُحُودٍ أَوْ قُنُوطٍ
یا انکار و ناامیدی
- ۴۴
أَوْ فَرَحٍ أَوْ بَذَخٍ أَوْ بَطَرٍ
یا خوشی زیاده و اسراف و بیپروایی
- ۴۵
أَوْ خُيَلاءَ أَوْ رِيَاءٍ أَوْ سُمْعَةٍ
یا تکبر و غرور و ریا
- ۴۶
أَوْ شِقَاقٍ أَوْ نِفَاقٍ
یا شقاق و نفاق
- ۴۷
أَوْ كُفْرٍ أَوْ فُسُوقٍ أَوْ عِصْيَانٍ
یا کفر و فسق و معصیت
- ۴۸
أَوْ عَظَمَةٍ أَوْ شَيْءٍ لا تُحِبُّ،
یا خودپسندی یا هر چیز دیگری که تو آن را ناپسند داری
- ۴۹
فَأَسْأَلُكَ يَا رَبِّ أَنْ تُبَدِّلَنِي مَكَانَهُ إيمَاناً بِوَعْدِكَ،
از تو میخواهم، ای خدای من، که آن را جایگزین ایمان به وعدهٔ تو کنی
- ۵۰
وَوَفَاءً بِعَهْدِكَ،
و وفای پیمان من با تو
- ۵۱
وَرِضاً بِقَضَائِكَ،
و رضایت از آنچه برای من تقدیر میکنی
- ۵۲
وَزُهْداً فِي الدُّنْيَا،
و بیاعتنایی به لذتهای دنیوی
- ۵۳
وَرَغْبَةً فِيمَا عِنْدَكَ،
و میل به آنچه نزد تو است
- ۵۴
وَأَثَرَةً وَطُمَأْنِينَةً وَتَوْبَةً نَصُوحاً،
و ایثار و آرامش و توبهی خالصانه؛
- ۵۵
أَسْأَلُكَ ذلِكَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ.
برای همه اینها از تو درخواست میکنم، ای پروردگار جهانیان.
- ۵۶
إلهِي أَنْتَ مِنْ حِلْمِكَ تُعْصَى فَكَأَنَّكَ لَمْ تُرَ،
خدایا: بهسبب بردباریات، طوری نافرمانی میشود گویی تو حاضر نیستی،
- ۵۷
وَمِنْ كَرَمِكَ وَجُودِكَ تُطَاعُ فَكَأَنَّكَ لَمْ تُعْصَ،
و بهسبب کرم و عظمتات، فرمانبری میشود گویی هیچ نافرمانی نشدهای
- ۵۸
وَأَنَا وَمَنْ لَمْ يَعْصِكَ سُكَّانُ أَرْضِكَ
هم کسانیکه تو را نافرمانی نکردهاند و هم من، اهل سرزمینهای توایم؛
- ۵۹
فَكُنْ عَلَيْنَا بِالْفَضْلِ جَوَاداً،
پس (لطفاً) بر ما احسان کن با نعمتهایات
- ۶۰
وَبِالْخَيْرِ عَوَّاداً،
و ہمیشه با ما نیکی معامله کن
- ۶۱
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ،
ای رحیمترین رحیمان.
- ۶۲
وَصَلَّى اللّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ صَلاةً دَائِمَةً
خدایا محمد و اهل بیتاش را درود فراوان دهد
- ۶۳
لا تُحْصَى وَلا تُعَدُّ وَلا يَقْدِرُ قَدْرَهَا غَيْرُكَ
درودهاییکه بیشمار و ناشمارند، و جز تو کسیام نتوان شمرد،
- ۶۴
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
ای رحیمترین رحیمان.