بقية اعمال الليلة 21 من رمضان
مناجات شعبانیه
۷۴ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اللّهُمّ صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ
ای خدایا، برکت بخش بر محمد و اهل بیت محمد
- ۲
وَاقْسِمْ لِي حِلْماً يَسُدّ عَنّي بَابَ الجَهْلِ،
و برای من حلم را که در برابر من درِ جهل را بسته کند
- ۳
وَهُدَىً تَمُنّ بِهِ عَلَيّ مِنْ كُلّ ضَلالَةٍ،
و هدایتی که تو بر من عطا میکنی در برابر هر گمراهی
- ۴
وَغِنَىً تَسُدّ بِهِ عَنّي بَابَ كُلّ فَقْرٍ،
و غنایی که در برابر من درِ فقر را بسته کند
- ۵
وَقُوّةً تَرُدّ بِهَا عَنّي كُلّ ضَعْفٍ،
و قدرتی که تو از من هر ضعفی را دور میسازی
- ۶
وَعِزّاً تُكْرِمُنِي بِهِ عَنْ كُلّ ذُلّ،
و قوتی که تو با آن مرا بر هر ذلتی عزیز میسازی
- ۷
وَرِفْعَةً تَرْفَعُنِي بِهَا عَنْ كُلّ ضَعَةٍ،
و شرافتی که تو با آن مرا بر هر خواری برتر میسازی
- ۸
وَأَمْناً تَرُدّ بِهِ عَنّي كُلّ خَوْفٍ،
و امنی که تو با آن مرا بر هر ترسی حفاظت میکنی
- ۹
وَعَافِيَةً تَسْتُرُنِي بِهَا عَنْ كُلّ بَلاءٍ،
و عافیتی که تو با آن مرا بر هر بیماری پوشش میدهی
- ۱۰
وَعِلْماً تَفْتَحُ لِي بِهِ كُلّ يَقِينٍ،
و علمی که تو به وسیله آن درِ یقین را بر روی من گشایی
- ۱۱
وَيَقِيناً تُذْهِبُ بِهِ عَنّي كُلّ شَكّ،
و یقینی که تو به وسیله آن تشکرا از من دور میکنی
- ۱۲
وَدُعَاءً تَبْسُطُ لِي بِهِ الإِجَابَةَ فِي هذِهِ اللَيْلَةِ وَفِي هذِهِ السَّاعَةِ،
و دعایی که تو به وسیله آن اجابتت را در این شب و این ساعت برای من گسترش میدهی
- ۱۳
السَّاعَةَ السَّاعّةَ السَّاعَةَ يَا كَرِيمُ،
این ساعت، این ساعت، این ساعت، ای بخشایندگان
- ۱۴
وَخَوْفاً تَنْشُرُ لِي بِهِ كُلّ رَحْمَةٍ،
و خشیتی که تو به وسیله آن تمام رحمتهای خود را بر من گسترش میدهی
- ۱۵
وَعِصْمَةً تَحُولُ بِهَا بَيْنِي وَبيْنَ الذّنُوبِ
و پناهی که تو به وسیله آن بین گناههای من و میان خود حائل میشوی
- ۱۶
حَتَّى أُفْلِحَ بِهَا عِنْدَ المَعْصومِينَ عِنْدَكَ
تا آنکه من نزد معصومان تو کامیاب باشم
- ۱۷
بِرَحْمَتِكَ يَاأَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
از روی رحمت تو، ای رحیمترین رحیمان
- ۱۸
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ مُقَلِّبَ الْقُلوبِ وَالْأَبْصارِ،
نه خدایی جز تو، تبدیلکننده دلها و دیدهها
- ۱۹
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ خالِقَ الْخَلقِ
نه خدایی جز تو، آفریننده مخلوقات
- ۲۰
بِلَا حاجَةٍ فِيكَ إِلَيهِمْ،
و تو بدان محتاج نیستی
- ۲۱
وَلَا يَنْقُصُ مِنْ مُلكِكَ شَيْءٌ
نه خدایی جز تو، بینیاز کننده آفرینش
- ۲۲
وَلَا يَنقُصُ مِنْ مُلكِكَ شَيْءٌ،
و چیزی از خلق هیچ چیز از ملک تو را نکاهد
- ۲۳
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ بَاعِثَ مَنْ فِي الْقُبورِ،
نه خدایی جز تو، قیامتدهنده اهالی قبور
- ۲۴
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ مُدَبِّرَ الْأُمورِ،
نه خدایی جز تو، تدبیرکننده کار همه چیز
- ۲۵
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ دَيَّانَ وَجَبَّارَ الْجَبابِرَةِ.
نه خدایی جز تو، صاحب و قاهرترین قاهران
- ۲۶
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ مُجْرِيَ الْمَاءِ في الصَّخْرَةِ الصَّمَّاءِ
نه خدایی جز تو، جاریکننده آب در سخت سنگ
- ۲۷
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ مُجْرِيَ الْمَاءِ في النَّباتِ،
نه خدایی جز تو، جاریکننده آب در گیاهان
- ۲۸
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ مُكَوِّنَ طَعْمِ الثِّمارِ،
نه خدایی جز تو، ساختکننده طعمهای میوهها
- ۲۹
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ مُحْصِيَ عَدَدِ الْقَطْرِ وَما تَحْمِلُهُ السَّحابُ،
نه خدایی جز تو، که بر شماره قطرههای باران و آنچه که ابرها حمل کنند واقفای
- ۳۰
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ مُحْصِيَ عَدَدِ ما تَجْري بِهِ الرِّياحُ في الْهَواءِ،
نه خدایی جز تو، که بر شماره آنچه که باد در هوا حمل کند واقفای
- ۳۱
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ مُحْصِيَ مَا فِي الْبِحَارِ مِنْ رَطْبٍ وَيابِسٍ،
نه خدایی جز تو، که بر آنچه در دریاها است خشک و تر واقفای
- ۳۲
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ مُحْصِيَ ما يَدُبُّ في ظُلُمَاتِ الْبِحَارِ وَفِي أَطْباقِ الثَّرى.
نه خدایی جز تو، که بر آنچه در تاریکیهای دریاها و طبقات زمین خزند واقفای
- ۳۳
أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذي سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ،
از نام تو درخواست میکنم که آن را برای خود نام رفتهای
- ۳۴
أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ عَلٰى عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ،
یا آن را برای خود در علم پنهان خود ذخیره کردهای
- ۳۵
وَأَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ سَمَّاكَ بِهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِكَ،
و از هر نامی که به تو نسبت داده شده از هر یک از مخلوقات تو درخواست میکنم
- ۳۶
مِنْ نَبِيٍّ أَوْ صِدّيقٍ أَوْ شَهيدٍ أَوْ أَحَدٍ مِنْ مَلَائِكَتِكَ،
چون انبیا و صدیقان و شهدا یا هر یک از فرشتگان تو
- ۳۷
وَأَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذي إِذا دُعِيْتَ بِهِ أَجَبْتَ،
و از نام تو درخواست میکنم که هر کسی را در خواست کند اجابت میکنی
- ۳۸
وَ إِذا سُئِلْتَ بِهِ أَعْطَيْتَ.
و هر کسی را که از تو بطلبد اجابت میفرمایی
- ۳۹
وَأَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ عَلى مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ صَلَواتُكَ عَلَيْهِمْ وَبَرَكاتُكَ،
و از حق محمد و اهل بیتش بر تو درخواست میکنم که درود تو بر ایشان
- ۴۰
وَبِحَقِّهِمُ الَّذي أَوْجَبْتَهُ عَلى نَفْسِكَ،
و از حقی که بر خود واجب کردهای نسبت به ایشان
- ۴۱
وَأَنَلْتَهُمْ بِهِ فَضْلَكَ،
و آن را که با آن احسان کردی به ایشان
- ۴۲
أَنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ
برکت ده محمد بندة و پیغمبرت
- ۴۳
اَلدَّاعِي إِلَيْكَ بِإِذْنِكَ
ندا کننده به اذن تو
- ۴۴
وَسِراجِكَ السّاطِعِ بَيْنَ عِبادِكَ،
و مشعل روشنافروز تو از میان بندگان تو
- ۴۵
فِي أَرْضِكَ وَسَمَائِكَ،
در زمینهای تو و آسمانهای تو
- ۴۶
وَجَعَلْتَهُ رَحْمَةً لِلْعالَمينَ،
و آن که تو رحمت برای مردمان قرار دادی
- ۴۷
نُوْراً إِسْتَضاءَ بِهِ الْمُؤْمِنُونَ،
و نور که مومنان از او نور گرفتند
- ۴۸
فَبَشَّرَنا بِجَزيلِ ثَوابِكَ،
او برای ما خبر دهنده بشارت بخش از پاداش بسیار تو است
- ۴۹
وَأَنْذَرَنَا الْأَلِيمَ مِنْ عَذَابِكَ.
و انذاردهنده از عذاب دردناک تو
- ۵۰
أَشْهَدُ أَنَّهُ قَد جَاءَ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِ الْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلينَ،
من شهادت میدهم که وی براي ما حق را از خداى حق آورد و پیامبران را تصدیق کرد
- ۵۱
وَأَشْهَدُ أَنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوهُ ذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ.
و من تکذیب کند او را یقیناً مزهای عذاب دردناک را چشخواهد کرد.
- ۵۲
أَسْألُكَ يا اللهُ يا اَللهُ يا اَللهُ،
از تو التماس میکنم، ای خدا؛ ای خدا؛ ای خدا؛
- ۵۳
يا رَبَّاهُ يا رَبَّاهُ يا رَبَّاهُ،
ای پروردگار ما؛ ای پروردگار ما؛ ای پروردگار ما؛
- ۵۴
يا سَيِّدي يا سَيِّدي يا سَيِّدي،
ای آقای من؛ ای آقای من؛ ای آقای من؛
- ۵۵
يَا مَوْلَايَ يَا مَوْلَايَ يَا مَوْلَايَ،
ای پروردگار من؛ ای پروردگار من؛ ای پروردگار من؛
- ۵۶
أَسْألُكَ فَي هَذِهِ الْغَداةِ أَنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
از تو التماس میکنم در این سحرگاه که برکت بخش محمد و اهل بیت محمد،
- ۵۷
وَأَنْ تَجْعَلَني مِنْ أَوْفَرِ عِبادِكَ وَسَائِلِيْكَ نَصِيْباً،
و مرا در میان بندگان و دعاکنندگان تو قرار ده آنها که تو بر ایشان بیشترین پاداشهای خود را نازل کردی،
- ۵۸
وَأَنْ تَمُنَّ عَلَيَّ بِفَكَاكِ رَقَبَتي مِنَ النَّارِ،
و بر من احسان کن به رهاییام از آتش جهنم،
- ۵۹
يا أَرْحَمَ الرَّاحِمينَ.
ای بخشندهترین تمام بخشندگان.
- ۶۰
وَأَسْأَلُكَ بِجَمِيْعِ ما سَأَلْتُكَ وَمَا لَمْ أَسْأَلْكَ مِنْ عَظِيْمِ جَلَالِكَ
و از تو التماس میکنم که برای من جا دهی هر آنچه از تو خواستم و آنچه نخواستم از تو؛ هر آنچه از عظمت و بزرگی تو است،
- ۶۱
مَا لَوْ عَلِمْتُهُ لَسَأَلْتُكَ بِهِ،
هر آنچه که من آن را خواستام اگر آن را دانسته بودم،
- ۶۲
أَنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ،
و درودهای تو را بر محمد و اهل بیتاش فرستاد،
- ۶۳
وَأَنْ تَأْذَنَ لِفَرَجِ مَنْ بِفَرَجِهِ فَرَجُ أَوْلِيائِكَ وَأَصْفِيائِكَ مِنْ خَلْقِكَ،
و به من اجازت ده تنگیدستی آنکس که تنگیدستیاش رهایی بندگان خاص تو و برگزیدگان تو را انجامدهد،
- ۶۴
وَبِهِ تُبِيْدُ الظَّالِمِيْنَ وَتُهْلِكُهُمْ،
و به وسیلهی او ستمگران را از میان برداری و نابود کنی.
- ۶۵
عَجِّلْ ذَلِكَ يا رَبَّ الْعَالَمينَ،
این را تیز کن، ای پروردگار جهانیان.
- ۶۶
وَأَعْطِنِي سُؤْلِي يَا ذَا ٱلْجَلَالِ وَالْإِكْرامِ
و مرا آنچه خواستهام عطا فرما، ای دارای عزت و کرامت،
- ۶۷
في جَميعِ ما أَسَأَلْتُكَ لِعاجِلِ الدُّنْيا وَآجِلِ الْآخِرَةِ.
آنچه از نیازهای دنیا و آخرت خود از تو خواستهام.
- ۶۸
يَا مَنْ هُوَ أَقْرَبُ إِلَيَّ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ،
ای آنکس که از رگ جان من نزدیکتر هستی:
- ۶۹
أَقِلْني عَثْرَتي
لغزشهای مرا ببخش،
- ۷۰
وَأَقِلْنِي بِقَضَاءِ حَوَائِجِي،
و مرا زنده کن به برآورده کردن نیازهای من.
- ۷۱
يَا خَالِقِي وَيَا رَازِقي وَيَا بَاعِثِي،
ای خالق من؛ ای رزّاق من؛ ای بازکننده من؛
- ۷۲
وَيا مُحْيِي عِظَامِي وَهِيَ رَمِيْمٌ،
ای آنکس که استخوانهای مرا وقتی کهنه و پوسیده شوند، زنده خواهی کرد:
- ۷۳
صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
درودهای خود را بر محمد و اهل بیت محمد فرستاد،
- ۷۴
وَ ٱسْتَجِبْ لِي دُعَائِي يَا أَرْحَمَ الرّاحِمينَ.
و دعای مرا اجابت کن؛ ای بخشندهترین تمام بخشندگان.