أعْمَالُ اللَّيْلَةِ السَّابِعَةَ عَشْرَةَ مِنْ رَمَضَان
اعمال شب هفدهم رمضان
۱۵۱ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ
هنگامی که از پروردگار خود کمک خواستید، او آن را برای شما اجابت کرد
- ۲
أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
درست است که من تمہاری مدد کروں گا هزار فرشتے کہ یکے بعد دیگری
- ۳
اللّهُمّ اهْدِنِي فِيهِ لِصَالِحِ الأَعْمَالِ،
خدایا در این روز مرا به سوی اعمال نیک راهنمایی کن
- ۴
وَاقْضِ لِي فِيهِ الحَوَائِجَ وَالآمَالَ،
و در این روز تمام نیازهای و آرزوهای من را برآورده ساز
- ۵
يَا مَنْ لا يَحْتَاجُ إِلَى التّفْسِيرِ وَالسّؤَالِ،
ای هستی کہ توضیح و تعجب را نیاز ندارد
- ۶
يَا عَالِماً بِمَا فِي صُدُورِ العَالَمِينَ،
ای دانائی که آنچہ در سینہ های مردم پنهان است میدانی
- ۷
صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِهِ الطَّاهِرِينَ.
درود فرست بر محمد و خاندانش بےعیب و پاکان
- ۸
اَللَّهُمَّ هذَا شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أَنْزَلْتَ فِيهِ الْقُرْآنَ
خدایا این ماه رمضان است کہ تو در آن قرآن را نازل کردی
- ۹
وَأَمَرْتَ فِيهِ بِعِمَارَةِ الْمَسَاجِدِ وَالدُّعَاءِ وَالصِّيَامِ وَالْقِيَامِ وَضَمِنْتَ لَنَا فِيهِ الاِسْتِجَابَةَ
و ما را امر کردی کہ در آن مساجد بسازیم و نماز بخوانیم و روزہ بگیریم و عبادت کنیم و آن را برای ما تضمین کردی
- ۱۰
فَقَدِ اجْتَهَدْنَا وَأَنْتَ أَعَنْتَنَا فَاغْفِرْ لَنَا فِيهِ
ما تلاش کردیم و تو ما را یاری دادی پس در آن ما را بخشاش کن
- ۱۱
وَلاَ تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنَّا وَاعْفُ عَنَّا فَإِنَّكَ رَبُّنَا وَارْحَمْنَا فَإِنَّكَ سَيِّدُنَا
و این آخرین ماه رمضان عمر ما مساز و ما را بخشش کن چونکہ تو پروردگار ما هستی و بر ما رحم کن چونکہ تو مالک ما هستی
- ۱۲
وَاجْعَلْنَا مِمَّنْ يَنْقَلِبُ إِلى مَغْفِرَتِكَ وَرِضْوَانِكَ
ما را از آنانی قرار ده کہ به سوی بخشش و خشنودی تو بازگردند
- ۱۳
بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ إِنَّكَ أَنْتَ الأَجَلُّ الأَعْظَمُ
به خاطر محمد و خاندانش چونکہ تو بزرگ و عظیم هستی
- ۱۴
يَا صَاحِبَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ يَوْمَ حُنَيْنٍ
ای رفیق محمد و آلش در روز جنگ حنین
- ۱۵
وَ يَا مُبِيرَ الْجَبَّارِينَ وَ يَا عَاصِمَ النَّبِيِّينَ
ای ستمگران را درهمشکن! ای پاسبان انبیاء
- ۱۶
أَسْأَلُكَ بِ يس وَ الْقُرْآنِ الْحَكِيمِ وَ بِ طه وَ سَائِرِ الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ
از تو میخواهم به یس و قرآن حکیم و به طاهع و بقیه قرآن عظیم
- ۱۷
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
كہ صلوات خود را بر محمد و آل او فرود بند
- ۱۸
وَ أَنْ تَهَبَ لِيَ اللَّيْلَةَ تَأْيِيداً تَشُدُّ بِهِ عَضُدِي وَ تَسُدُّ بِهِ خَلَّتِي
و برای من در این شب قوتی عطا کن کہ با آن دستهای خود را قویتر سازم و نیازهای خود را برآورم
- ۱۹
يَا كَرِيمُ أَنَا الْمُقِرُّ بِالذُّنُوبِ فَافْعَلْ بِي مَا تَشَاءُ لَنْ يُصِيبَنِي إِلَّا مَا كَتَبْتَ لِي
ای بخشنده! من به گناهان خود اعتراف میکنم با من آنطور برخورد کن کہ خود میخواهی چونکہ بیش از آنچہ برای من تقدیر کردی نخواهم یافت
- ۲۰
عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَ أَنْتَ حَسْبِي وَ أَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
بر تو توکل کردم و تو برای من کافی هستی و تو صاحب عرش بخشنده
- ۲۱
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خبر [خَيْرَ] الْمَعِيشَةِ أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي بُلْغَةً إِلَى انْقِضَاءِ أَجَلِي
خدایا از تو میخواهم بهترین رزق تا زندگی و پیش از مرگ
- ۲۲
أَتَقَوَّى بِهَا عَلَى جَمِيعِ حَوَائِجِي وَ أَتَوَصَّلُ بِهَا إِلَيْكَ
که با آن تمام نیازهای خود را برآورم و به سوی تو بروم
- ۲۳
مِنْ غَيْرِ أَنْ تَفْتِنَنِي بِإِكْثَارٍ فَأَطْغَى أَوْ بِتَقْتِيرٍ عَلَيَّ فَأَشْقَى
نہ آنقدر که مرا نافرمان سازد و نہ آنقدر که مرا در تنگی اندازد
- ۲۴
وَ لَا تَشْغَلْنِي عَنْ شُكْرِ نِعْمَتِكَ
از تو میخواهم که فرصت شکر گذاری برای نعمات تو را از من سلب نکنی
- ۲۵
وَ أَعْطِنِي غِنًى عَنْ شِرَارِ خَلْقِكَ
برای من مامونیت از شرور مخلوقات تو عطا کن
- ۲۶
وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ الدُّنْيَا وَ شَرِّ مَا فِيهَا
در تو پناه میبرم از شرور این دنیا و آنچہ در آن است
- ۲۷
اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلِ الدُّنْيَا لِي سِجْناً وَ لَا تَجْعَلْ فِرَاقَهَا لِي حُزْناً
خدایا این دنیا برای من زندان مساز و رفتن از آن برای من غمانگیز مساز
- ۲۸
أَخْرِجْنِي عَنْ فِتْنَتِهَا إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْراً لِي مِنْ حَيَاتِي
مرا از فتنه آن بیرون کن هنگامی کہ بہترین وقت رفتن من باشد
- ۲۹
مَقْبُولًا عَمَلِي إِلَى دَارِ الْحَيَوَانِ وَ مَسَاكِنِ الْأَخْيَارِ
با اعمال پسندیده در دنیا به خانہ حیات و دار خوبان داخل کن
- ۳۰
وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَزْلِهَا وَ زِلْزَالِهَا وَ سَطَوَاتِ سُلْطَانِهَا وَ بَغْيِ بُغَاتِهَا
در تو پناه میبرم از سختیهای آن و زلزلہ و حکومت و ستم ستمکاران
- ۳۱
اللَّهُمَّ مَنْ أَرَادَنِي بِخَيْرٍ فَأَرِدْهُ وَ مَنْ كَادَنِي فَكِدْهُ وَ اكْفِنِي هَمَّ مَنْ أَدْخَلَ عَلَيَّ هَمَّهُ
خدایا برای هر کسی کہ برای من بدی آرزو کند بدی آرزو کن و برای هر کسی کہ برای من فریب تدبیر کند تدبیر کن
- ۳۲
وَ صَدِّقْ قَوْلِي بِفِعْلِي وَ أَصْلِحْ لِي حَالِي
سخن من را با عمل من تصدیق کن و احوال من را بہتر کن
- ۳۳
وَ بَارِكْ لِي فِي أَهْلِي وَ مَالِي وَ وُلْدِي وَ إِخْوَانِي
و همسرم و دارایی و فرزندان و برادران را برای من برکتدہن
- ۳۴
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِي
خدایا گناهان سابقہ مرا بخشش کن
- ۳۵
وَ اعْصِمْنِي فِيمَا بَقِيَ مِنْ عُمُرِي حَتَّى أَلْقَاكَ وَ أَنْتَ عَنِّي رَاضٍ
و مرا در بقیہ عمرم محفوظ کن تا زمان ملاقات تو با خشنودی تو
- ۳۶
سَجَدَ وَجْهِيَ الْبَالِي الْفَانِي الْمَوْقُوفُ الْمُحَاسَبُ الْمُذْنِبُ الْخَاطِئُ
صورت فانی و ناپائی و گناہکار و بدکردار خود را سجده میکنم که برای حساب روز قیامت منتظر است
- ۳۷
لِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ الْبَاقِي الدَّائِمِ الْقَائِمِ الْغَفُورِ الرَّحِيمِ
برای چہرہ شریف و ابدی و بیزوالت و بخشنده و مہربان تو
- ۳۸
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى وَ بِحَمْدِهِ
پاکدل پروردگار من! تسبیح و تعظیم برای تو
- ۳۹
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَ أَتُوبُ إِلَيْهِ
از خدا آمرزش میخواهم و به سوی او توبہ میکنم
- ۴۰
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ الْعَظِيمَةِ
خدایا ای پروردگار این شب بزرگ
- ۴۱
لَكَ الْحَمْدُ كَمَا عَصَمْتَنِي مِنْ مَهَاوِي الْهَلَكَةِ وَ التَّمَسُّكِ بِحِبَالِ الظَّلَمَةِ
تسبیح تو را سزاوار است که تو مرا از پرتگاههای هلاکت و رسنهای تاریکی محفوظ کردی
- ۴۲
وَ الْجُحُودِ لِطَاعَتِكَ وَ الرَّدِّ عَلَيْكَ أَمْرَكَ
و از اطاعت تو انکار کردن و فرامین تو را نپذیرفتن
- ۴۳
وَ التَّوَجُّهِ إِلَى غَيْرِكَ وَ الزُّهْدِ فِيمَا عِنْدَكَ وَ الرَّغْبَةِ فِيمَا عِنْدَ غَيْرِكَ مَنّاً
و بسوی دیگران روی آوردن و از قرب تو دوریافتادن و میل به غیر تو کردن
- ۴۴
مَنَنْتَ بِهِ عَلَيَّ وَ رَحْمَةً رَحِمْتَنِي بِهَا مِنْ غَيْرِ عَمَلٍ سَالِفٍ مِنِّي
لطف تو نسبت به من و رحمت تو بر من از آنچہ من در گذشتہ کردم نبود
- ۴۵
وَ لَا اسْتِحْقَاقٍ لِمَا صَنَعْتَ بِي وَ اسْتَوْجَبْتَ مِنِّي
و نہ آنچہ من لایق آن بودم
- ۴۶
الْحَمْدَ عَلَى الدَّلَالَةِ عَلَى الْحَمْدِ
تسبیح خدایا جس نے مرا شکر کرنے کی وجہ دیکھی
- ۴۷
وَ اتِّبَاعِ أَهْلِ الْفَضْلِ وَ الْمَعْرِفَةِ وَ التَّبَصُّرِ بِأَبْوَابِ الْهُدَى
و از علماء و عارفان پیروی کردن و مرا نسبت به راہهای ہدایت رہنمایی کردن
- ۴۸
وَ لَوْلَاكَ مَا اهْتَدَيْتُ إِلَى طَاعَتِكَ وَ لَا عَرَفْتُ أَمْرَكَ وَ لَا سَلَكْتُ سَبِيلَكَ
بودا آن کہ تو مرا به سوی اطاعت خود ہدایت نکردی نہ با احکام تو آشنا شدہ بودم نہ راه تو میرفتم
- ۴۹
فَلَكَ الْحَمْدُ كَثِيراً وَ لَكَ الْمَنُّ فَاضِلًا
بسیار تسبیح تو سزاوار است و لطفهای شریف تو از آن تو
- ۵۰
وَ بِنِعْمَتِكَ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ
و اعمال نیک با برکت تو کامل میشوند
- ۵۱
اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
ای خدایا، مرا از عذاب خود در روزی که بندگانت را برانگیزی محفوظ دار،
- ۵۲
وَ أَعِذْنِي مِنْ عِقَابِكَ وَ سُوءِ حِسَابِكَ
و مرا از تنبیهات و بدیهای حساب خود دریغ دار.
- ۵۳
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُسْنَ الْمَآبِ وَ حُسْنَ الثَّوَابِ
ای خدایا، از تو نیکی بازگشت و نیکی پاداش میخواهم،
- ۵۴
وَ الْأَمْنَ يَوْمَ الْعِقَابِ
و سلامتی در روز جزای عمل،
- ۵۵
وَ التَّسَامُحَ يَوْمَ الْحِسَابِ
و بخشایش در روز حساب.
- ۵۶
يَا مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ
ای آن کس که آسمانها و زمین را آفریدی،
- ۵۷
وَ جَعَلَ الظُّلُماتِ وَ النُّورَ
و تاریکی و نور را ساختی،
- ۵۸
يَا مَنْ يَعْلَمُ السِّرَّ وَ الْجَهْرَ
ای آن کس که راز و علانیه را میداند،
- ۵۹
وَ يَعْلَمُ مَا يَكْسِبُونَ [تَكْسِبُونَ]
و آگاه است از آن چه میکمند.
- ۶۰
يَا مَنْ يَسْكُنُ لَهُ مَا فِي اللَّيْلِ وَ النَّهارِ
ای آن کس که تمام چیز در شب و روز از آن توست،
- ۶۱
وَ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
و تو شنوای و دانای هستی.
- ۶۲
يَا مَنْ يَقْضِي بِالْحَقِ وَ هُوَ خَيْرُ الْفاصِلِينَ
ای آن کس که به حق داوری میکنی و بهترین داوران هستی،
- ۶۳
يَا مَنْ عِنْدَهُ مَفاتِحُ الْغَيْبِ لا يَعْلَمُها إِلَّا هُوَ
ای آن کس که در تو مفاتیح غیب است که هیچ کس جز تو نمیداند،
- ۶۴
وَ يَعْلَمُ ما فِي الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ
و آن چه در خشکی و دریا است میداند.
- ۶۵
وَ يَا مَنْ لَهُ الْمُلْكُ
ای آن کس که تمام سلطنت از آن توست،
- ۶۶
وَ هُوَ أَسْرَعُ الْحاسِبِينَ
و تو سریعترین حسابان هستی.
- ۶۷
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِمَا مَدَحْتَ بِهِ نَفْسَكَ
ای خدایا، از تو میخواهم به آن چه خود را ستودهای،
- ۶۸
وَ سَأَلْتُكَ بِهِ أَنْ لَا تَدَعَ لِي ذَنْباً إِلَّا غَفَرْتَهُ
و از تو تمنا میکنم که هیچ گناه مرا بیآمرزش نگذاری،
- ۶۹
وَ لَا عَيْباً إِلَّا سَتَرْتَهُ وَ لَا غَمّاً إِلَّا فَرَّجْتَهُ
و هیچ عیبی بیپوشیده نگذاری، و هیچ تنگی بیرفع نگذاری،
- ۷۰
وَ لَا هَمّاً إِلَّا كَشَفْتَهُ وَ لَا أَمْراً إِلَّا أَصْلَحْتَهُ
و هیچ اندوهی بیزوال نگذاری، و هیچ مسئلهای بیاصلاح نگذاری،
- ۷۱
وَ لَا حُزْناً إِلَّا أَذْهَبْتَهُ وَ لَا سُقْماً إِلَّا شَفَيْتَهُ
و هیچ ناخوشی بیبرطرفی نگذاری، و هیچ بیماری بیشفا نگذاری،
- ۷۲
وَ لَا حَاجَةً إِلَّا قَضَيْتَهَا وَ لَا أَمَانَةً إِلَّا أَدَّيْتَهَا
و هیچ حاجتی بیقضا نگذاری، و هیچ وعدهای بیانجام نگذاری،
- ۷۳
وَ لَا فَاقَةً إِلَّا سَدَدْتَهَا وَ لَا عَوْرَةً إِلَّا سَتَرْتَهَا
و هیچ فقری بیغنا نگذاری، و هیچ ننگی بیپوشش نگذاری،
- ۷۴
وَ لَا ضَيْعَةً إِلَّا حَفِظْتَهَا وَ لَا كُرْبَةً إِلَّا فَرَّجْتَهَا
و هیچ خسارتی بیحفظ نگذاری، و هیچ دشواری بیسهولت نگذاری،
- ۷۵
وَ لَا عَثْرَةً إِلَّا أَقَلْتَهَا
و هیچ لغزشی بییاری نگذاری.
- ۷۶
وَ اجْعَلْنِي مِنْ عُتَقَائِكَ فِي هَذَا الْيَوْمِ وَ فِي هَذَا الشَّهْرِ مِنَ النَّارِ
و مرا در این روز و این ماه از اهل آتشزدگان قرار ده،
- ۷۷
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
به رحمت خود، ای ارحم الراحمین.
- ۷۸
وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ.
و صلالله علی سيدنا محمد و آله الطاهرين.
- ۷۹
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
الحمد لله رب العالمين الرحمن الرحيم.
- ۸۰
الَّذِي لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
الذی لا نظیر له و هو السميع البصير.
- ۸۱
وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى نِعَمِهِ الْفَاضِلَةِ السَّابِغَةِ
و الحمد لله على نعمه الغزيرة و الوافرة.
- ۸۲
عَلَى جَمِيعِ خَلْقِهِ الْبَرِّ مِنْهُمْ وَ الْفَاجِرِ
على تمام خلقه برهم و فاجرهم.
- ۸۳
وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى حُجَّةِ اللَّهِ الْبَالِغَةِ
و الحمد لله على حجته الواضحة.
- ۸۴
عَلَى جَمِيعِ خَلْقِهِ مِمَّنْ أَطَاعَهُ وَ مِمَّنْ عَصَاهُ
على تمام خلقه عاصيهم و مطيعهم.
- ۸۵
فَإِنْ رَحِمَ فَبِمَنِّهِ وَ إِنْ عَاقَبَ فَبِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ
فإن رحم فبفضله و إن عذب فبما كسبت أيديهم.
- ۸۶
وَ مَا اللَّهُ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ
و ما الله بظلام للعبيد.
- ۸۷
وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
و لا حول و لا قوة الا بالله العلی العظيم.
- ۸۸
حَسْبُنَا اللَّهُ وَ نِعْمَ الْوَكِيلُ
حسبنا الله و نعم الوكيل.
- ۸۹
الْحَمْدُ لِلَّهِ الْعَظِيمِ شَأْنُهُ الْوَاضِحِ بُرْهَانُهُ
الحمد لله الذي عظم شأنه و وضح برهانه.
- ۹۰
أَحْمَدُهُ عَلَى حُسْنِ الْبَلَاءِ وَ تَظَاهُرِ النَّعْمَاءِ
أحمده على الحسن فی البلاء و الكثرة فی الاعطاء.
- ۹۱
وَ أَسْتَعِينُهُ عَلَى مَا أَتَانَا مِنَ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ
و أستعينه على ما آتانا فی الدنيا و الاخرة.
- ۹۲
وَ أَتَوَكَّلُ عَلَيْهِ وَ كَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا
و أتوكل عليه و حسبی الله و نعم الوكيل.
- ۹۳
وَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
و أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له.
- ۹۴
لَهُ الْمُلْكُ وَ لَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَ يُمِيتُ
له الملك و له الحمد يحيي و يميت.
- ۹۵
وَ هُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ
و هو الحي الذی لا يموت بيده الخير.
- ۹۶
وَ هُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و هو على كل شيء قدير.
- ۹۷
إِلَهاً وَاحِداً أَحَداً صَمَداً
الواحد الاحد الصمد.
- ۹۸
لَمْ يَتَّخِذْ صاحِبَةً وَ لَا وَلَداً
لم يتخذ صاحبة و لا ولدا.
- ۹۹
وَ لَمْ يُشْرِكْ فِي حُكْمِهِ أَحَداً
و لم يكن له كفوا أحد.
- ۱۰۰
رَبِّ كُلِّ شَيْءٍ وَ رَبِّنَا وَ رَبِّ آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
رب كل شيء و ربنا و رب آبائنا.
- ۱۰۱
وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ
و من گواهی میدهم که محمد بنده و فرستاده او است
- ۱۰۲
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ
خدایا بر محمد و خاندوان او درود و سلام فرستاد
- ۱۰۳
أَرْسَلَهُ بِالْهُدى وَ دِينِ الْحَقِّ
او را با هدایت و دین حق فرستاد
- ۱۰۴
لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَ لَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
تا آن را بر تمام ادیان پیروز کند، اگرچه مشرکان ناراضی باشند
- ۱۰۵
ارْتَضَاهُ لِنَفْسِهِ وَ انْتَجَبَهُ لِدِينِهِ
او را برای خود برگزید و برای دین خود انتخاب کرد
- ۱۰۶
وَ اصْطَفَاهُ عَلَى جَمِيعِ خَلْقِهِ
و او را بر تمام آفرینش خود ترجیح داد
- ۱۰۷
لِيُبَلِّغَ الرِّسَالَةَ بِالْحُجَّةِ عَلَى عِبَادِهِ
تا پیام را با حجت به بندگان خود رسانی دهد
- ۱۰۸
وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ عَلَى الْأَخْيَارِ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ
خدایا بر محمد و بر نیکوکاران از خاندوانش درود فرستاد
- ۱۰۹
وَ السَّلَامُ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ
و سلام بر او و آنان و رحمت خدا و برکاتش
- ۱۱۰
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
ای خدایا، بر محمد و خاندوان محمد درود فرستاد
- ۱۱۱
عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ
بنده و فرستاده تو، نبی امی
- ۱۱۲
نَجِيبِكَ مِنْ خَلْقِكَ إِمَامِ الْخَيْرِ وَ قَائِدِ الْخَيْرِ
برگزیده تو از آفرینش، سردار نیکی و هادی آن
- ۱۱۳
الْبَشِيرِ النَّذِيرِ الدَّاعِي إِلَيْكَ بِإِذْنِكَ السِّرَاجِ الْمُنِيرِ
مژدهدهنده و تنبیهکننده، خواندهنده به سوی تو به اجازه تو، و چراغ روشن
- ۱۱۴
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
ای خدایا، بر محمد و خاندوان محمد درود فرستاد
- ۱۱۵
كَأَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ
همچون بهترین آنچه بر یکی از آفرینش خود ریختهای
- ۱۱۶
مِنْ أَنْبِيَائِكَ وَ رُسُلِكَ وَ أَصْفِيَائِكَ
از میان پیامبران و فرستادگان و برگزیدگان تو
- ۱۱۷
وَ أَهْلِ الْكَرَامَةِ عَلَيْكَ وَ عَلَى أَهْلِ بَيْتِكَ الطَّيِّبِينَ
و بر مکرمان تو و بر خاندوان پاک تو
- ۱۱۸
الْأَخْيَارِ الصَّادِقِينَ الْأَبْرَارِ
صالحان، راستان، و نیکوکاران
- ۱۱۹
الَّذِينَ أَذْهَبَ اللَّهُ الرِّجْسَ عَنْهُمْ وَ طَهَّرَهُمْ تَطْهِيراً
آنانکه خدا آنان را از ناپاکی برکنار کرد و با پاکسازی عمیق تطهیر کرد
- ۱۲۰
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَلَائِكَتِكَ الْمُقَرَّبِينَ وَ أَنْبِيَائِكَ الْمُرْسَلِينَ
ای خدایا، بر فرشتگان قریب تو و پیامبران فرستاده تو درود فرستاد
- ۱۲۱
وَ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ وَ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ
و بر بندگان صالح تو. گناهان مردان و زنان مؤمن را ببخش
- ۱۲۲
وَ الْمُسْلِمِينَ وَ الْمُسْلِمَاتِ الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَ الْأَمْوَاتِ
و مردان و زنان مسلمان، هم زندگان و هم مردگان
- ۱۲۳
إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
بیشک تو بر هر چیزی قادری
- ۱۲۴
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا عَظِيمُ الَّذِي يَمُنُّ بِالْعَظِيمِ
ای خدایا، از تو میخواهم، ای بزرگ، ای واهب نعمات عظیم
- ۱۲۵
وَ يَدْفَعُ كُلَّ مَحْذُورٍ وَ يُضَاعِفُ مِنَ الْحَسَنَاتِ الْقَلِيلَ بِالْكَثِيرِ
تو کس هر آسیب را دور میکنی و نیکیهای کوچک را بسیار کنی
- ۱۲۶
وَ يُعْطِي كُلَّ جَزِيلٍ وَ يَفْعَلُ ما يَشاءُ وَ يَحْكُمُ ما يُرِيدُ
تو پاداش بزرگ بخشی، آنچه تو میخواهی عمل میکنی، و آنچه تو میخواهی فرمان میفرمایی
- ۱۲۷
اللَّهُمَّ أَلْبِسْنِي سِتْرَكَ وَ نَضِّرْ وَجْهِي بِنُورِكَ
ای خدایا، مرا در حفاظت خود پوشاند و روی مرا به نور خود روشن کن
- ۱۲۸
وَ أَلْقِ عَلَيَّ مَحَبَّتَكَ وَ بَلِّغْنِي رِضْوَانَكَ
و محبت خود را بر من ریز و رضایت خود را به من عطا کن
- ۱۲۹
وَ شَرَفَ كَرَامَتِكَ وَ جَسِيمَ عَطَائِكَ
و شرافت کرم تو و فروانی بخشهای تو را
- ۱۳۰
وَ اقْسِمْ لِي مِنْ خَيْرٍ أَنْتَ مُعْطِيهِ أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ
و برای من از بهترین آنچه بر هر یکی در دنیا و آخرت فرمایی فرمان ده
- ۱۳۱
وَ أَلْبِسْنِي مَعَ ذَلِكَ عَافِيَتَكَ يَا مَوْضِعَ كُلِّ شَكْوَى
و همراه آن، مرا در سلامت خود پوشاند، ای پناهگاه هر شکایت
- ۱۳۲
وَ يَا شَاهِدَ كُلِّ نَجْوَى وَ يَا عَالِمَ كُلِّ خَفِيَّةٍ
ای شاهد هر نهانی، ای دانای هر پنهان
- ۱۳۳
وَ يَا دَافِعَ كُلِّ بَلِيَّةٍ يَا كَرِيمَ الْعَفْوِ يَا حَسَنَ التَّجَاوُزِ
ای دافع هر مصیبت، ای بخشاینده در آمرزش، ای زیبا در درگذر
- ۱۳۴
تَوَفَّنِي عَلَى مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَ فِطْرَتِهِ وَ عَلَى دِينِ مُحَمَّدٍ وَ سُنَّتِهِ
مرا موت بر دین ابراهیم و طبیعت پاک او و بر دین و راه محمد عطا کن
- ۱۳۵
اللَّهُمَّ وَفِّقْنِي لِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ تَرْضَاهُ عَنِّي وَ يُقَرِّبُنِي إِلَيْكَ زُلْفَى
ای خدایا، مرا توفیق ده در هر عمل نیک کار که تو آن را از من قبول کنی و من را به تو نزدیک سازی
- ۱۳۶
اللَّهُمَّ وَ كَمَا كَفَيْتَ مُحَمَّداً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ هَوْلَ عَدُوِّهِ وَ فَرَّجْتَ هَمَّهُ
ای خدایا، همچنان که محمد را (سلام خدا بر او و خاندوانش) از رعب دشمنان محفوظ داشتی و رنج او را برطرف کردی
- ۱۳۷
اللَّهُمَّ فَاكْفِنِي كُلَّ هَوْلٍ وَ آفَةٍ وَ سُقْمٍ وَ فِتْنَةٍ وَ شَرٍّ وَ حُزْنٍ
ای خدایا، مرا از هر رعب و بلا و بیماری و آزمایش و شر و غم محفوظ دار
- ۱۳۸
وَ بَلِّغْنِي بِرَحْمَتِكَ كَمَالَ الْعَافِيَةِ وَ بِدَوَامِ النِّعْمَةِ إِلَى مُنْتَهَى أَجَلِي
و به رحمت خود، مرا کاملا در خوشیهای دنیا نگاه دار و برکات ایستا تا آخرین لحظه زندگیم
- ۱۳۹
وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ.
و خدا برای پیامبر محمد و خاندوان او درود فرستاده و آنان را سلام داهد
- ۱۴۰
سُبْحَانَ الْعَزِيْزِ بِقُدْرَتِهِ، الْمَالِك بِغَلَبَتِهِ
تعظیم خدایی ای که بزرگی او در قدرت و طاقت است. تعظیم خدایی ای که بزرگی او در قدرت و طاقت است
- ۱۴۱
الَّذِي لَا يَخْرُجُ شَئٌ عَنْ قَبْضَتِهِ، وَلَا أَمْرٌ إِلَّا بِيَدِهِ
او است آنکس که از حکومت و فرمانروائی او هیچ چیز نمیتواند گریخت. هیچ چیز بلکه به دستور او نافرمان نمیشود
- ۱۴۲
الَّذِي يَجُودُ مُبْتَدِئاً وَمَسْؤُولاً وَيَنْعَمُ مَعِيدًا، هُوَ الْحَمِيدُ الْمَجِيْد
او بدون سؤال عطا میکند، و با سؤال بخشش مینماید. برکات خود را دوام میبخشد. او ستودهشده است، ای شریف
- ۱۴۳
نَحْمَدَهُ بِتَوْفِيقِهِ، فَنِعَمُهُ بِذَلِكَ جُدُدٌ لَا تُحْصَى، وَنُمَجِّدَهُ بِآلَائِهِ وَبدَلَالَاتِهِ فَأَيَادِيهِ لَا تُكَافَى
ما او را ستایش میکنیم وقتی که ما را کامیاب سازد! نعمات او نو و بیشمار هستند. ما او را برای مواهب و براهین او که بیعوضاند ستایش میکنیم
- ۱۴۴
وَالْحَمْدُ لِلَّه الَّذِي يَمْلِكُ الْمَالِكِينَ، وَيُعِزُّ الْأَعْزَاء، وَيُذِّلُ الْأَذَلِّين
و حمد خدایی که حاکمان را حاکمیت داد، قدرتمندان را قدرت بخشید و ذلیلان را ذلت داد
- ۱۴۵
اَللّٰهُمَّ إِنَّ هَذِهِ اللَّيْلَة لَيْلَةَ سَّبْعَ عَشْرَةٍ ، عَشْرَ وَهِي أَوَّلُ عُقُودَ الْأَعْدَاد، وَسَّبْعَ وَهِيَ شَرِيفَةَ الْآحَاد، لَاحِقَةٌ بِنَعْتِ سَّابِقِه
ای خدای من! این شب هفدهم است، ده اولین رقم در دهگان است و هفت شریفترین رقم تکی است که به آن پیوسته است
- ۱۴۶
وَيْلٌ لِمَنْ أَمْضَاهُنَّ بِغَيْرِ حَقٍّ لَكَ يَا مَوْلَاه قَضَاك، وَلَا بِقُرْبٍ إِلَيْكَ أَرْضَاكَ
ای سروپرست! خرابی بر من ای کس این شب را بدون احترام به حق تو رها کنم و از طریق غیر نزدیکی تو تو را راضی کردن کوشش کنم
- ۱۴۷
وَأَنَا أَحَدٌ أَهْلُ الْوَيْل، صَدَّتَّنِي عَنْكَ بَطْنَةُ الْمَآكِلْ وَالْمَشَارِب
من یکی از آن افراد هستم که بهدلیل بیشخوری و بیشآبی از تو باز ماندم
- ۱۴۸
وَغَرَّنِي بِكَ أَمْرُ الْمُسَارِب وَسَعَةُ الْمَذَاهِب، وَاجْتَذَبَتَنِي إِلَى لَذَّاتِهَا سُنَّتِي، وَرَكِبْتُ الْوَطِيئَةَ اللَّذِيذَة مِن غَفْلَتِي.
من دچار فریب راههای مختلف و وسایل وسیع شدم. خوابآلودگی من مرا به لذات دنیوی کشاند و من از جهل خود بر موجهای لذت سوار شدم
- ۱۴۹
فَاطْرُد عَنِّي الْاِغْتِرَار، وَأَنْقِذْنِي وَانْفُ بِي عَلَى الْاِسْتِبْصَار، وَاحْفَظْنِي مِن يَدِ الْغَفْلَة وَسَلِّمْنِي إِلَى الْيَقْظَة
لطفا تخیلات را از من دور کن، مرا نجات ده و بینش نیک به من ده. و مرا از غفلت محافظت کن و با هوشیاری ایمن کن
- ۱۵۰
بِسَعَادَةٍ مِنْكَ تُمْضِيهَا وَتَقْضِيهَا لِي، وَتُبَيِّضْ وَجْهِي لَدَيْك، وَتُزْلِفُنِي عِنْدَكْ
با خوشبختی از خود تو که تو آن را برای من موافق و مقرر کردی و روی مرا نزد تو روشن کن و مرا به خود نزدیکتر ساز
- ۱۵۱
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِين، وَصلى اللهُ عَلَى مُحَمَّدِ النَّبِيّ وَآلِهِ وَسَلَّم
ای مهربانترین، ای رحمکنندهترین. لطفاً صلح و برکات خود را بر محمد و اهلبیت او ببخش.