اعمال شب هفدهم رمضان

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ

Iz tastagheesoona Rabbakum fastajaaba lakum

هنگامی که از پروردگار خود کمک خواستید، او آن را برای شما اجابت کرد

أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ

annee mumiddukum bi alfim minal malaaa'ikati murdifeen

Indeed I will aid you with a thousand of the angels in rows behind rows" ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللّهُمّ اهْدِنِي فِيهِ لِصَالِحِ الأَعْمَالِ،

allahumma ahdiny fihi lisalihi ala`mali

خدایا در این روز مرا به سوی اعمال نیک راهنمایی کن

وَاقْضِ لِي فِيهِ الحَوَائِجَ وَالآمَالَ،

waqdi li fihi alhawa’ija wal-amala

و در این روز تمام نیازهای و آرزوهای من را برآورده ساز

يَا مَنْ لا يَحْتَاجُ إِلَى التّفْسِيرِ وَالسّؤَالِ،

ya man la yahtaju ila alttfsiri wal-ssu´ali

ای هستی که توضیح و تعجب را نیاز ندارد

يَا عَالِماً بِمَا فِي صُدُورِ العَالَمِينَ،

ya `aliman bima fi suduri al`alamina

ای دانائی که آنچه در سینه های مردم پنهان است می‌دانی

صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِهِ الطَّاهِرِينَ.

salli `ala muhammadin wa alihi alttahirina

درود فرست بر محمد و خاندانش بی‌عیب و پاکان

اَللَّهُمَّ هذَا شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أَنْزَلْتَ فِيهِ الْقُرْآنَ

خدایا این ماه رمضان است که تو در آن قرآن را نازل کردی

وَأَمَرْتَ فِيهِ بِعِمَارَةِ الْمَسَاجِدِ وَالدُّعَاءِ وَالصِّيَامِ وَالْقِيَامِ وَضَمِنْتَ لَنَا فِيهِ الاِسْتِجَابَةَ

و ما را امر کردی که در آن مساجد بسازیم و نماز بخوانیم و روزه بگیریم و عبادت کنیم و آن را برای ما تضمین کردی

فَقَدِ اجْتَهَدْنَا وَأَنْتَ أَعَنْتَنَا فَاغْفِرْ لَنَا فِيهِ

ما تلاش کردیم و تو ما را یاری دادی پس در آن ما را بخشاش کن

وَلاَ تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنَّا وَاعْفُ عَنَّا فَإِنَّكَ رَبُّنَا وَارْحَمْنَا فَإِنَّكَ سَيِّدُنَا

و این آخرین ماه رمضان عمر ما مساز و ما را بخشش کن چونکه تو پروردگار ما هستی و بر ما رحم کن چونکه تو مالک ما هستی

وَاجْعَلْنَا مِمَّنْ يَنْقَلِبُ إِلى مَغْفِرَتِكَ وَرِضْوَانِكَ

ما را از آنانی قرار ده که به سوی بخشش و خشنودی تو بازگردند

بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ إِنَّكَ أَنْتَ الأَجَلُّ الأَعْظَمُ

به خاطر محمد و خاندانش چونکه تو بزرگ و عظیم هستی

يَا صَاحِبَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ يَوْمَ حُنَيْنٍ

ای رفیق محمد و آلش در روز جنگ حنین

وَ يَا مُبِيرَ الْجَبَّارِينَ وَ يَا عَاصِمَ النَّبِيِّينَ

ای ستمگران را درهم‌شکن! ای پاسبان انبیاء

أَسْأَلُكَ بِ يس وَ الْقُرْآنِ الْحَكِيمِ‌ وَ بِ طه‌ وَ سَائِرِ الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ

از تو می‌خواهم به یس و قرآن حکیم و به طاهع و بقیه قرآن عظیم

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

كه صلوات خود را بر محمد و آل او فرود بند

وَ أَنْ تَهَبَ لِيَ اللَّيْلَةَ تَأْيِيداً تَشُدُّ بِهِ عَضُدِي وَ تَسُدُّ بِهِ خَلَّتِي

and bestow on me such strength on this night with which I may strengthen my hands and fulfill my needs ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا كَرِيمُ أَنَا الْمُقِرُّ بِالذُّنُوبِ فَافْعَلْ بِي مَا تَشَاءُ لَنْ يُصِيبَنِي إِلَّا مَا كَتَبْتَ لِي

ای بخشنده! من به گناهان خود اعتراف می‌کنم با من آنطور برخورد کن که خود می‌خواهی چونکه بیش از آنچه برای من تقدیر کردی نخواهم یافت

عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَ أَنْتَ حَسْبِي وَ أَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

بر تو توکل کردم و تو برای من کافی هستی و تو صاحب عرش بخشنده

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خبر [خَيْرَ] الْمَعِيشَةِ أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي بُلْغَةً إِلَى انْقِضَاءِ أَجَلِي

خدایا از تو می‌خواهم بهترین رزق تا زندگی و پیش از مرگ

أَتَقَوَّى بِهَا عَلَى جَمِيعِ حَوَائِجِي وَ أَتَوَصَّلُ بِهَا إِلَيْكَ

که با آن تمام نیازهای خود را برآورم و به سوی تو بروم

مِنْ غَيْرِ أَنْ تَفْتِنَنِي بِإِكْثَارٍ فَأَطْغَى أَوْ بِتَقْتِيرٍ عَلَيَّ فَأَشْقَى

نه آنقدر که مرا نافرمان سازد و نه آنقدر که مرا در تنگی اندازد

وَ لَا تَشْغَلْنِي عَنْ شُكْرِ نِعْمَتِكَ

از تو می‌خواهم که فرصت شکر گذاری برای نعمات تو را از من سلب نکنی

وَ أَعْطِنِي غِنًى عَنْ شِرَارِ خَلْقِكَ

برای من مامونیت از شرور مخلوقات تو عطا کن

وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ الدُّنْيَا وَ شَرِّ مَا فِيهَا

در تو پناه می‌برم از شرور این دنیا و آنچه در آن است

اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلِ الدُّنْيَا لِي سِجْناً وَ لَا تَجْعَلْ فِرَاقَهَا لِي حُزْناً

خدایا این دنیا برای من زندان مساز و رفتن از آن برای من غم‌انگیز مساز

أَخْرِجْنِي عَنْ فِتْنَتِهَا إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْراً لِي مِنْ حَيَاتِي

مرا از فتنه آن بیرون کن هنگامی که بهترین وقت رفتن من باشد

مَقْبُولًا عَمَلِي إِلَى دَارِ الْحَيَوَانِ وَ مَسَاكِنِ الْأَخْيَارِ

با اعمال پسندیده در دنیا به خانه حیات و دار خوبان داخل کن

وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَزْلِهَا وَ زِلْزَالِهَا وَ سَطَوَاتِ سُلْطَانِهَا وَ بَغْيِ بُغَاتِهَا

در تو پناه می‌برم از سختی‌های آن و زلزلہ و حکومت و ستم ستمکاران

اللَّهُمَّ مَنْ أَرَادَنِي بِخَيْرٍ فَأَرِدْهُ وَ مَنْ كَادَنِي فَكِدْهُ وَ اكْفِنِي هَمَّ مَنْ أَدْخَلَ عَلَيَّ هَمَّهُ

خدایا برای هر کسی که برای من بدی آرزو کند بدی آرزو کن و برای هر کسی که برای من فریب تدبیر کند تدبیر کن

وَ صَدِّقْ قَوْلِي بِفِعْلِي وَ أَصْلِحْ لِي حَالِي

سخن من را با عمل من تصدیق کن و احوال من را بهتر کن

وَ بَارِكْ لِي فِي أَهْلِي وَ مَالِي وَ وُلْدِي وَ إِخْوَانِي

و همسرم و دارایی و فرزندان و برادران را برای من برکت‌دہن

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِي

خدایا گناهان سابقه مرا بخشش کن

وَ اعْصِمْنِي فِيمَا بَقِيَ مِنْ عُمُرِي حَتَّى أَلْقَاكَ وَ أَنْتَ عَنِّي رَاضٍ

و مرا در بقیه عمرم محفوظ کن تا زمان ملاقات تو با خشنودی تو

سَجَدَ وَجْهِيَ الْبَالِي الْفَانِي الْمَوْقُوفُ الْمُحَاسَبُ الْمُذْنِبُ الْخَاطِئُ

I prostrate my ephemeral, vanishing, sinful and wrong-doer face that shall be held for Reckoning ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ الْبَاقِي الدَّائِمِ الْقَائِمِ الْغَفُورِ الرَّحِيمِ

برای چهره شریف و ابدی و بی‌زوالت و بخشنده و مهربان تو

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى وَ بِحَمْدِهِ

پاک‌دل پروردگار من! تسبیح و تعظیم برای تو

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَ أَتُوبُ إِلَيْهِ

از خدا آمرزش می‌خواهم و به سوی او توبه می‌کنم

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ الْعَظِيمَةِ

خدایا ای پروردگار این شب بزرگ

لَكَ الْحَمْدُ كَمَا عَصَمْتَنِي مِنْ مَهَاوِي الْهَلَكَةِ وَ التَّمَسُّكِ بِحِبَالِ الظَّلَمَةِ

تسبیح تو را سزاوار است که تو مرا از پرتگاه‌های هلاکت و رسن‌های تاریکی محفوظ کردی

وَ الْجُحُودِ لِطَاعَتِكَ وَ الرَّدِّ عَلَيْكَ أَمْرَكَ

و از اطاعت تو انکار کردن و فرامین تو را نپذیرفتن

وَ التَّوَجُّهِ إِلَى غَيْرِكَ وَ الزُّهْدِ فِيمَا عِنْدَكَ وَ الرَّغْبَةِ فِيمَا عِنْدَ غَيْرِكَ مَنّاً

و بسوی دیگران روی آوردن و از قرب تو دوری‌افتادن و میل به غیر تو کردن

مَنَنْتَ بِهِ عَلَيَّ وَ رَحْمَةً رَحِمْتَنِي بِهَا مِنْ غَيْرِ عَمَلٍ سَالِفٍ مِنِّي

لطف تو نسبت به من و رحمت تو بر من از آنچه من در گذشته کردم نبود

وَ لَا اسْتِحْقَاقٍ لِمَا صَنَعْتَ بِي وَ اسْتَوْجَبْتَ مِنِّي

و نه آنچه من لایق آن بودم

الْحَمْدَ عَلَى الدَّلَالَةِ عَلَى الْحَمْدِ

. Praise be to God who showed me the reason to praise ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اتِّبَاعِ أَهْلِ الْفَضْلِ وَ الْمَعْرِفَةِ وَ التَّبَصُّرِ بِأَبْوَابِ الْهُدَى

و از علماء و عارفان پیروی کردن و مرا نسبت به راه‌های هدایت رهنمایی کردن

وَ لَوْلَاكَ مَا اهْتَدَيْتُ إِلَى طَاعَتِكَ وَ لَا عَرَفْتُ أَمْرَكَ وَ لَا سَلَكْتُ سَبِيلَكَ

بودا آن که تو مرا به سوی اطاعت خود هدایت نکردی نه با احکام تو آشنا شده بودم نه راه تو می‌رفتم

فَلَكَ الْحَمْدُ كَثِيراً وَ لَكَ الْمَنُّ فَاضِلًا

بسیار تسبیح تو سزاوار است و لطف‌های شریف تو از آن تو

وَ بِنِعْمَتِكَ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ

و اعمال نیک با برکت تو کامل می‌شوند

اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ

ای خدایا، مرا از عذاب خود در روزی که بندگانت را برانگیزی محفوظ دار،

وَ أَعِذْنِي مِنْ عِقَابِكَ وَ سُوءِ حِسَابِكَ

و مرا از تنبیه‌ات و بدیهای حساب خود دریغ دار.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُسْنَ الْمَآبِ وَ حُسْنَ الثَّوَابِ

ای خدایا، از تو نیکی بازگشت و نیکی پاداش می‌خواهم،

وَ الْأَمْنَ يَوْمَ الْعِقَابِ

و سلامتی در روز جزای عمل،

وَ التَّسَامُحَ يَوْمَ الْحِسَابِ

و بخشایش در روز حساب.

يَا مَنْ‌ خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ

ای آن کس که آسمان‌ها و زمین را آفریدی،

وَ جَعَلَ الظُّلُماتِ وَ النُّورَ

و تاریکی و نور را ساختی،

يَا مَنْ يَعْلَمُ السِّرَّ وَ الْجَهْرَ

ای آن کس که راز و علانیه را می‌داند،

وَ يَعْلَمُ مَا يَكْسِبُونَ [تَكْسِبُونَ‌]

و آگاه است از آن چه می‌کمند.

يَا مَنْ يَسْكُنُ لَهُ مَا فِي اللَّيْلِ وَ النَّهارِ

ای آن کس که تمام چیز در شب و روز از آن توست،

وَ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ‌

و تو شنوای و دانای هستی.

يَا مَنْ يَقْضِي بِالْحَقِ‌ وَ هُوَ خَيْرُ الْفاصِلِينَ

ای آن کس که به حق داوری می‌کنی و بهترین داوران هستی،

‌ يَا مَنْ‌ عِنْدَهُ مَفاتِحُ الْغَيْبِ لا يَعْلَمُها إِلَّا هُوَ

ای آن کس که در تو مفاتیح غیب است که هیچ کس جز تو نمی‌داند،

وَ يَعْلَمُ ما فِي الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ

و آن چه در خشکی و دریا است می‌داند.

وَ يَا مَنْ‌ لَهُ الْمُلْكُ‌

ای آن کس که تمام سلطنت از آن توست،

وَ هُوَ أَسْرَعُ الْحاسِبِينَ‌

و تو سریع‌ترین حسابان هستی.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِمَا مَدَحْتَ بِهِ نَفْسَكَ

ای خدایا، از تو می‌خواهم به آن چه خود را ستوده‌ای،

وَ سَأَلْتُكَ بِهِ أَنْ لَا تَدَعَ لِي ذَنْباً إِلَّا غَفَرْتَهُ

و از تو تمنا می‌کنم که هیچ گناه مرا بی‌آمرزش نگذاری،

وَ لَا عَيْباً إِلَّا سَتَرْتَهُ وَ لَا غَمّاً إِلَّا فَرَّجْتَهُ

و هیچ عیبی بی‌پوشیده نگذاری، و هیچ تنگی بی‌رفع نگذاری،

وَ لَا هَمّاً إِلَّا كَشَفْتَهُ وَ لَا أَمْراً إِلَّا أَصْلَحْتَهُ

و هیچ اندوهی بی‌زوال نگذاری، و هیچ مسئله‌ای بی‌اصلاح نگذاری،

وَ لَا حُزْناً إِلَّا أَذْهَبْتَهُ وَ لَا سُقْماً إِلَّا شَفَيْتَهُ

و هیچ ناخوشی بی‌برطرفی نگذاری، و هیچ بیماری بی‌شفا نگذاری،

وَ لَا حَاجَةً إِلَّا قَضَيْتَهَا وَ لَا أَمَانَةً إِلَّا أَدَّيْتَهَا

و هیچ حاجتی بی‌قضا نگذاری، و هیچ وعده‌ای بی‌انجام نگذاری،

وَ لَا فَاقَةً إِلَّا سَدَدْتَهَا وَ لَا عَوْرَةً إِلَّا سَتَرْتَهَا

و هیچ فقری بی‌غنا نگذاری، و هیچ ننگی بی‌پوشش نگذاری،

وَ لَا ضَيْعَةً إِلَّا حَفِظْتَهَا وَ لَا كُرْبَةً إِلَّا فَرَّجْتَهَا

و هیچ خسارتی بی‌حفظ نگذاری، و هیچ دشواری بی‌سهولت نگذاری،

وَ لَا عَثْرَةً إِلَّا أَقَلْتَهَا

و هیچ لغزشی بی‌یاری نگذاری.

وَ اجْعَلْنِي مِنْ عُتَقَائِكَ فِي هَذَا الْيَوْمِ وَ فِي هَذَا الشَّهْرِ مِنَ النَّارِ

و مرا در این روز و این ماه از اهل آتش‌زدگان قرار ده،

بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

به رحمت خود، ای ارحم الراحمین.

وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ.

And may Allah send blessings upon our master Muhammad and his pure family. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Al-ḥamdu lillāhi Rabbil-ʿālamīn, ar-Raḥmānir-Raḥīm.

All praise is due to Allah, the Lord of the worlds, the Most Gracious, the Most Merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الَّذِي‌ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْ‌ءٌ وَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Alladhī laysa kamithlihi shay'un wa huwa asSamīʿu alBaṣīr.

The One who has no likeness, and He is the AllHearing, the AllSeeing. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى نِعَمِهِ الْفَاضِلَةِ السَّابِغَةِ

Wa alḥamdu lillāhi ʿalā niʿamihi alfāḍilati assābigha.

And all praise is due to Allah for His abundant and perfect blessings. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلَى جَمِيعِ خَلْقِهِ الْبَرِّ مِنْهُمْ وَ الْفَاجِرِ

ʿAlā jamīʿi khalqihi albarr minhum wa alfājir.

Upon all His creation, the righteous among them and the wicked. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى حُجَّةِ اللَّهِ الْبَالِغَةِ

Wa alḥamdu lillāhi ʿalā ḥujjatillāhi albāligha.

And all praise is due to Allah for His decisive proof. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلَى جَمِيعِ خَلْقِهِ مِمَّنْ أَطَاعَهُ وَ مِمَّنْ عَصَاهُ

ʿAlā jamīʿi khalqihi mimman aṭāʿahu wa mimman ʿaṣāh.

Upon all His creation, those who obey Him and those who disobey Him. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَإِنْ رَحِمَ فَبِمَنِّهِ وَ إِنْ عَاقَبَ فَبِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ‌

Fain raḥima fabimannihi wa in ʿāqaba fabimā qaddamat aydīhim.

So if He has mercy, it is by His grace, and if He punishes, it is because of what their hands have earned. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مَا اللَّهُ‌ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

Wa mā Allāhu biẓallāmin lilʿabīd.

And Allah is not unjust to His servants. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ

Wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāhi alʿAliyyi alʿAẓīm.

And there is no power nor strength except through Allah, the Most High, the Most Great. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

حَسْبُنَا اللَّهُ وَ نِعْمَ الْوَكِيلُ‌

Ḥasbunā Allāhu wa niʿma alwakīl.

Allah is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الْحَمْدُ لِلَّهِ الْعَظِيمِ شَأْنُهُ الْوَاضِحِ بُرْهَانُهُ

Alḥamdu lillāhi alʿaẓīmi shaʾnuhu alwāḍiḥi burhānuhu.

All praise is due to Allah, whose status is great and whose proof is clear. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَحْمَدُهُ عَلَى حُسْنِ الْبَلَاءِ وَ تَظَاهُرِ النَّعْمَاءِ

Aḥmaduhu ʿalā ḥusni albalāʾi wa taẓāhuri anniʿmāʾ.

I praise Him for the goodness in trials and the abundance of blessings. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ أَسْتَعِينُهُ عَلَى مَا أَتَانَا مِنَ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ

Wa astaʿīnuhu ʿalā mā atānā mina addunyā wa alākhira.

And I seek His help for what He has given us in this world and the Hereafter. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ أَتَوَكَّلُ عَلَيْهِ‌ وَ كَفَى‌ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Wa atawakkalu ʿalayhi wa kafā billāhi wakīlā.

And I place my trust in Him, and sufficient is Allah as a Disposer of affairs. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ أَشْهَدُ أَنْ‌ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ‌ وَحْدَهُ‌ لَا شَرِيكَ لَهُ‌

Wa ashhadu an lā ilāha illā Allāhu waḥdahu lā sharīka lah.

And I bear witness that there is no god but Allah, alone, without any partner. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَهُ الْمُلْكُ وَ لَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي‌ وَ يُمِيتُ‌

Lahu almulku wa lahu alḥamdu yuḥyī wa yumīt.

To Him belongs the dominion, and to Him is all praise; He gives life and causes death. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ هُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ

Wa huwa ḥayy lā yamūtu biyadihi alkhayr.

And He is the EverLiving who does not die; in His hand is all goodness. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ هُوَ عَلى‌ كُلِّ شَيْ‌ءٍ قَدِيرٌ

Wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.

And He has power over all things. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِلَهاً وَاحِداً أَحَداً صَمَداً

Ilāhan wāḥidan aḥadan ṣamadan.

The One God, the Absolute, the SelfSufficient. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَمْ يَتَّخِذْ صاحِبَةً وَ لَا وَلَداً

Lam yattaḥidh ṣāḥibatan wa lā waladā.

He has not taken a companion nor a child. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَمْ يُشْرِكْ‌ فِي حُكْمِهِ أَحَداً

Wa lam yushrik fī ḥukmihi aḥadā.

And He does not share His rule with anyone. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

رَبِّ كُلِّ شَيْ‌ءٍ وَ رَبِّنَا وَ رَبِّ آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Rabbi kulli shayʾin wa rabbanā wa rabbi ābāʾinā alawwalīn.

The Lord of everything, our Lord, and the Lord of our forefathers. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ

Wa ashhadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh.

و من گواهی می‌دهم که محمد بنده و فرستاده او است

صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ

Ṣallā Allāhu ʿalayhi wa ālihi wa sallam.

خدایا بر محمد و خاندوان او درود و سلام فرستاد

أَرْسَلَهُ‌ بِالْهُدى‌ وَ دِينِ الْحَقِّ

Arsalahu bilhudā wa dīn alḥaqq.

او را با هدایت و دین حق فرستاد

لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَ لَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ‌

Liyuẓhirahu ʿalā addīni kullihi wa law kariha almushrikūn.

تا آن را بر تمام ادیان پیروز کند، اگرچه مشرکان ناراضی باشند

ارْتَضَاهُ لِنَفْسِهِ وَ انْتَجَبَهُ لِدِينِهِ

Irtadāhu linafsihi wa intajabahu lidīnih.

او را برای خود برگزید و برای دین خود انتخاب کرد

وَ اصْطَفَاهُ عَلَى جَمِيعِ خَلْقِهِ

Wa iṣṭafāhu ʿalā jamīʿi khalqih.

و او را بر تمام آفرینش خود ترجیح داد

لِيُبَلِّغَ الرِّسَالَةَ بِالْحُجَّةِ عَلَى عِبَادِهِ

Liyuballigha arrisālah bilḥujjah ʿalā ʿibādih.

تا پیام را با حجت به بندگان خود رسانی دهد

وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ عَلَى الْأَخْيَارِ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ

Wa ṣallā Allāhu ʿalayhi wa ʿalā alakhyāri min ahli baytih.

خدایا بر محمد و بر نیکوکاران از خاندوانش درود فرستاد

وَ السَّلَامُ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ

Wa assalāmu ʿalayhi wa ʿalayhim wa raḥmatu Allāhi wa barakātuh.

و سلام بر او و آنان و رحمت خدا و برکاتش

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa āli Muḥammad.

ای خدایا، بر محمد و خاندوان محمد درود فرستاد

عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ

ʿAbdika wa rasūlika annabiyyi alummī.

بنده و فرستاده تو، نبی امی

نَجِيبِكَ مِنْ خَلْقِكَ إِمَامِ الْخَيْرِ وَ قَائِدِ الْخَيْرِ

Najībika min khalqika imāmi alkhayri wa qāʾidi alkhayr.

برگزیده تو از آفرینش، سردار نیکی و هادی آن

الْبَشِيرِ النَّذِيرِ الدَّاعِي إِلَيْكَ بِإِذْنِكَ السِّرَاجِ الْمُنِيرِ

Albashīri annadhīri addāʿi ilayka biidhnik assirāji almunīr.

مژده‌دهنده و تنبیه‌کننده، خواندهنده به سوی تو به اجازه تو، و چراغ روشن

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa āli Muḥammad.

ای خدایا، بر محمد و خاندوان محمد درود فرستاد

كَأَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ

Kaafḍali mā ṣallayta ʿalā aḥadin min khalqik.

همچون بهترین آنچه بر یکی از آفرینش خود ریخته‌ای

مِنْ أَنْبِيَائِكَ وَ رُسُلِكَ وَ أَصْفِيَائِكَ

Min anbiyāʾika wa rusulika wa aṣfiyāʾik.

از میان پیامبران و فرستادگان و برگزیدگان تو

وَ أَهْلِ الْكَرَامَةِ عَلَيْكَ وَ عَلَى أَهْلِ بَيْتِكَ الطَّيِّبِينَ

Wa ahli alkarāmati ʿalayka wa ʿalā ahli baytika aṭṭayyibīn.

ترجمه در دست تهیه

الْأَخْيَارِ الصَّادِقِينَ الْأَبْرَارِ

Alakhyāri aṣṣādiqīna alabrār.

The righteous, the truthful, and the virtuous. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الَّذِينَ أَذْهَبَ اللَّهُ الرِّجْسَ عَنْهُمْ وَ طَهَّرَهُمْ تَطْهِيراً

Alladhīna adhhaba Allāhu arrijsa ʿanhum wa ṭahharahum taṭhīrā.

Those whom Allah has removed impurity from and purified with a thorough purification. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَلَائِكَتِكَ الْمُقَرَّبِينَ وَ أَنْبِيَائِكَ الْمُرْسَلِينَ

Allāhumma ṣalli ʿalā malāʾikatika almuqarrabīn wa anbiyāʾika almursalīn.

O Allah, send blessings upon Your close angels and Your sent prophets. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ وَ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ

Wa ʿibādika aṣṣāliḥīn wa ighfir lilmuʾminīna wa almuʾmināt.

و بر بندگان صالح تو. گناهان مردان و زنان مؤمن را ببخش

وَ الْمُسْلِمِينَ وَ الْمُسْلِمَاتِ الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَ الْأَمْوَاتِ‌

Wa almuslimīna wa almuslimāt alaḥyāʾi minhum wa alamwāt.

و مردان و زنان مسلمان، هم زندگان و هم مردگان

إِنَّكَ عَلى‌ كُلِّ شَيْ‌ءٍ قَدِيرٌ

Innaka ʿalā kulli shayʾin qadīr.

بی‌شک تو بر هر چیزی قادری

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا عَظِيمُ الَّذِي يَمُنُّ بِالْعَظِيمِ

Allāhumma innī asʾaluka yā ʿaẓīmu alladhī yamunnu bilʿaẓīm.

ای خدایا، از تو می‌خواهم، ای بزرگ، ای واهب نعمات عظیم

وَ يَدْفَعُ كُلَّ مَحْذُورٍ وَ يُضَاعِفُ مِنَ الْحَسَنَاتِ الْقَلِيلَ بِالْكَثِيرِ

Wa yadfaʿu kulla maḥdhūr wa yuḍāʿifu mina alḥasanāti alqalīl bilkathīr.

تو کس هر آسیب را دور می‌کنی و نیکی‌های کوچک را بسیار کنی

وَ يُعْطِي كُلَّ جَزِيلٍ وَ يَفْعَلُ ما يَشاءُ وَ يَحْكُمُ ما يُرِيدُ

Wa yuʿṭī kulla jazīl wa yafʿalu mā yashāʾu wa yaḥkumu mā yurīd.

تو پاداش بزرگ بخشی، آنچه تو می‌خواهی عمل می‌کنی، و آنچه تو می‌خواهی فرمان می‌فرمایی

اللَّهُمَّ أَلْبِسْنِي سِتْرَكَ وَ نَضِّرْ وَجْهِي بِنُورِكَ

Allāhumma albisnī sitraka wa naḍḍir wajhī binūrik.

ای خدایا، مرا در حفاظت خود پوشاند و روی مرا به نور خود روشن کن

وَ أَلْقِ عَلَيَّ مَحَبَّتَكَ وَ بَلِّغْنِي رِضْوَانَكَ

Wa alqi ʿalayya maḥabbataka wa ballighnī riḍwānak.

و محبت خود را بر من ریز و رضایت خود را به من عطا کن

وَ شَرَفَ كَرَامَتِكَ وَ جَسِيمَ عَطَائِكَ

Wa sharafa karāmatika wa jasīma ʿaṭāʾik.

و شرافت کرم تو و فروانی بخش‌های تو را

وَ اقْسِمْ لِي مِنْ خَيْرٍ أَنْتَ مُعْطِيهِ أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ

Wa aqsim lī min khayrin anta muʿṭīhi aḥadan min khalqika fī addunyā wa alākhirah.

و برای من از بهترین آنچه بر هر یکی در دنیا و آخرت فرمایی فرمان ده

وَ أَلْبِسْنِي مَعَ ذَلِكَ عَافِيَتَكَ يَا مَوْضِعَ كُلِّ شَكْوَى

Wa albisnī maʿa dhālika ʿāfiyataka yā mawḍiʿa kulli shakwā.

و همراه آن، مرا در سلامت خود پوشاند، ای پناهگاه هر شکایت

وَ يَا شَاهِدَ كُلِّ نَجْوَى وَ يَا عَالِمَ كُلِّ خَفِيَّةٍ

Wa yā shāhida kulli najwā wa yā ʿālima kulli khafiyyah.

ای شاهد هر نهانی، ای دانای هر پنهان

وَ يَا دَافِعَ كُلِّ بَلِيَّةٍ يَا كَرِيمَ الْعَفْوِ يَا حَسَنَ التَّجَاوُزِ

Wa yā dāfiʿa kulli baliyyah, yā karīma alʿafw, yā ḥasana attajāwuz.

ای دافع هر مصیبت، ای بخشاینده در آمرزش، ای زیبا در درگذر

تَوَفَّنِي عَلَى مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَ فِطْرَتِهِ وَ عَلَى دِينِ مُحَمَّدٍ وَ سُنَّتِهِ

Tawaffanī ʿalā millati Ibrāhīm wa fiṭratih, wa ʿalā dīni Muḥammad wa sunnatih.

مرا موت بر دین ابراهیم و طبیعت پاک او و بر دین و راه محمد عطا کن

اللَّهُمَّ وَفِّقْنِي لِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ تَرْضَاهُ عَنِّي وَ يُقَرِّبُنِي إِلَيْكَ زُلْفَى

Allāhumma waffiqnī likulli ʿamalin ṣāliḥin tarḍāhu ʿannī wa yuqarribunī ilayka zulfa.

ای خدایا، مرا توفیق ده در هر عمل نیک کار که تو آن را از من قبول کنی و من را به تو نزدیک سازی

اللَّهُمَّ وَ كَمَا كَفَيْتَ مُحَمَّداً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ هَوْلَ عَدُوِّهِ وَ فَرَّجْتَ هَمَّهُ

Allāhumma wa kamā kafayta Muḥammadan ṣallā Allāhu ʿalayhi wa ālih hawla ʿaduwwih wa farrajta hammah.

ای خدایا، همچنان که محمد را (سلام خدا بر او و خاندوانش) از رعب دشمنان محفوظ داشتی و رنج او را برطرف کردی

اللَّهُمَّ فَاكْفِنِي كُلَّ هَوْلٍ وَ آفَةٍ وَ سُقْمٍ وَ فِتْنَةٍ وَ شَرٍّ وَ حُزْنٍ

Allāhumma fakfinī kulla hawl wa āfah wa suqmin wa fitnah wa sharr wa ḥuzn.

ای خدایا، مرا از هر رعب و بلا و بیماری و آزمایش و شر و غم محفوظ دار

وَ بَلِّغْنِي بِرَحْمَتِكَ كَمَالَ الْعَافِيَةِ وَ بِدَوَامِ النِّعْمَةِ إِلَى مُنْتَهَى أَجَلِي

Wa ballighnī biraḥmatika kamāla alʿāfiyah wa bidawāmi anniʿmah ilā muntahā ajalī.

و به رحمت خود، مرا کاملا در خوشی‌های دنیا نگاه دار و برکات ایستا تا آخرین لحظه زندگیم

وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ.

Wa ṣallā Allāhu ʿalā Muḥammadi annabiyyi wa ālih wa sallam.

و خدا برای پیامبر محمد و خاندوان او درود فرستاده و آنان را سلام داهد

سُبْحَانَ الْعَزِيْزِ بِقُدْرَتِهِ، الْمَالِك بِغَلَبَتِهِ

تعظیم خدایی ای که بزرگی او در قدرت و طاقت است. تعظیم خدایی ای که بزرگی او در قدرت و طاقت است

الَّذِي لَا يَخْرُجُ شَئٌ عَنْ قَبْضَتِهِ، وَلَا أَمْرٌ إِلَّا بِيَدِهِ

او است آنکس که از حکومت و فرمانروائی او هیچ چیز نمی‌تواند گریخت. هیچ چیز بلکه به دستور او نافرمان نمی‌شود

الَّذِي يَجُودُ مُبْتَدِئاً وَمَسْؤُولاً وَيَنْعَمُ مَعِيدًا، هُوَ الْحَمِيدُ الْمَجِيْد

او بدون سؤال عطا می‌کند، و با سؤال بخشش می‌نماید. برکات خود را دوام می‌بخشد. او ستوده‌شده است، ای شریف

نَحْمَدَهُ بِتَوْفِيقِهِ، فَنِعَمُهُ بِذَلِكَ جُدُدٌ لَا تُحْصَى، وَنُمَجِّدَهُ بِآلَائِهِ وَبدَلَالَاتِهِ فَأَيَادِيهِ لَا تُكَافَى

ما او را ستایش می‌کنیم وقتی که ما را کامیاب سازد! نعمات او نو و بی‌شمار هستند. ما او را برای مواهب و براهین او که بی‌عوض‌اند ستایش می‌کنیم

وَالْحَمْدُ لِلَّه الَّذِي يَمْلِكُ الْمَالِكِينَ، وَيُعِزُّ الْأَعْزَاء، وَيُذِّلُ الْأَذَلِّين

و حمد خدایی که حاکمان را حاکمیت داد، قدرتمندان را قدرت بخشید و ذلیلان را ذلت داد

اَللّٰهُمَّ إِنَّ هَذِهِ اللَّيْلَة لَيْلَةَ سَّبْعَ عَشْرَةٍ ، عَشْرَ وَهِي أَوَّلُ عُقُودَ الْأَعْدَاد، وَسَّبْعَ وَهِيَ شَرِيفَةَ الْآحَاد، لَاحِقَةٌ بِنَعْتِ سَّابِقِه

ای خدای من! این شب هفدهم است، ده اولین رقم در ده‌گان است و هفت شریف‌ترین رقم تکی است که به آن پیوسته است

وَيْلٌ لِمَنْ أَمْضَاهُنَّ بِغَيْرِ حَقٍّ لَكَ يَا مَوْلَاه قَضَاك، وَلَا بِقُرْبٍ إِلَيْكَ أَرْضَاكَ

ای سروپرست! خرابی بر من ای کس این شب را بدون احترام به حق تو رها کنم و از طریق غیر نزدیکی تو تو را راضی کردن کوشش کنم

وَأَنَا أَحَدٌ أَهْلُ الْوَيْل، صَدَّتَّنِي عَنْكَ بَطْنَةُ الْمَآكِلْ وَالْمَشَارِب

من یکی از آن افراد هستم که به‌دلیل بیش‌خوری و بیش‌آبی از تو باز ماندم

وَغَرَّنِي بِكَ أَمْرُ الْمُسَارِب وَسَعَةُ الْمَذَاهِب، وَاجْتَذَبَتَنِي إِلَى لَذَّاتِهَا سُنَّتِي، وَرَكِبْتُ الْوَطِيئَةَ اللَّذِيذَة مِن غَفْلَتِي.

من دچار فریب راه‌های مختلف و وسایل وسیع شدم. خواب‌آلودگی من مرا به لذات دنیوی کشاند و من از جهل خود بر موج‌های لذت سوار شدم

فَاطْرُد عَنِّي الْاِغْتِرَار، وَأَنْقِذْنِي وَانْفُ بِي عَلَى الْاِسْتِبْصَار، وَاحْفَظْنِي مِن يَدِ الْغَفْلَة وَسَلِّمْنِي إِلَى الْيَقْظَة

لطفا تخیلات را از من دور کن، مرا نجات ده و بینش نیک به من ده. و مرا از غفلت محافظت کن و با هوشیاری ایمن کن

بِسَعَادَةٍ مِنْكَ تُمْضِيهَا وَتَقْضِيهَا لِي، وَتُبَيِّضْ وَجْهِي لَدَيْك، وَتُزْلِفُنِي عِنْدَكْ

با خوشبختی از خود تو که تو آن را برای من موافق و مقرر کردی و روی مرا نزد تو روشن کن و مرا به خود نزدیک‌تر ساز

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِين، وَصلى اللهُ عَلَى مُحَمَّدِ النَّبِيّ وَآلِهِ وَسَلَّم

ای مهربان‌ترین، ای رحم‌کننده‌ترین. لطفاً صلح و برکات خود را بر محمد و اهل‌بیت او ببخش.