اعمال شب هجدهم رمضان

اللّهُمّ نَبّهْنِي فِيهِ لِبَرَكَاتِ أَسْحَارِهِ،

allahumma nabbhny fihi libarakati asharihi

ای خدا، در این روز توجه مرا به برکات ساعات آخر شب جلب فرما;

وَنَوّرْ فِيهِ قَلْبِي بِضِيَاءِ أَنْوَارِهِ،

wa nawwr fihi qalby bidya‘i anwarihi

و دل مرا را روشن کن به تاب نور آن;

وَخُذْ بِكُلّ أَعْضَائِي إِلَى اتّبَاعِ آثَارِهِ،

wa khudh bikulli a`daiy ila attba`i atharihi

و تمام اعضای مرا را به پیروی از نشانهای آن هدایت فرما;

بِنُورِكَ يَا مُنَوّرَ قُلُوبِ العَارِفِينَ.

binurika ya munawwra qulubi al`arifina

از نور تو، ای دهنده نور به دلهای دانایان;

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَكْرَمَنَا بِشَهْرِنَا هَذَا

ستایش خدائی را که ما را به این ماه شریف نوازش فرمود;

وَ أَنْزَلَ عَلَيْنَا فِيهِ الْقُرْآنَ وَ عَرَّفَنَا حَقَّهُ

قرآن را بر ما نازل کرد و ما را با حقوق آن آشنا ساخت;

وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى الْبَصِيرَةِ فَبِنُورِ وَجْهِكَ

ستایش خدائی را که ما را بصیرت بخشید، بنور رویت;

يَا إِلَهَنَا وَ إِلَهَ آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

ای پروردگار ما و پروردگار پدران ما;

ارْزُقْنَا فِيهِ التَّوْبَةَ وَ لَا تَخْذُلْنَا

ای خدا، ما را در آن توبه نصیب فرما و بی‌یاری نگذار;

وَ لَا تُخْلِفْ ظَنَنَّا بِكَ

و ظن خود را درباره تو دروغ نگذار;

وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ

و نزل فرما برکات خود را بر محمد و آل محمد;

وَ اعْفُ عَنَّا وَ ارْحَمْنَا

و ما را ببخشش و رحمت اپناسان;

إِنَّكَ أَنْتَ الْجَلِيلُ الْجَبَّارُ

برحق، تو بسیار بزرگی، غالب و قاهری;

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا حَمِدْتَ نَفْسَكَ

Allahumma laka alhamdu kama hamidta nafsak

ای خدا، تمام حمد به تو رسد، چنانکه خود را بستایش کردی;

وَ أَفْضَلَ مَا حَمِدَكَ الْحَامِدُونَ مِنْ خَلْقِكَ

Wa afdala ma hamidaka alhamiduna min khalqik

و به بهترین حمدی که ستایشگران تو از آفریدگان ستایش می‌کنند;

حَمْداً يَكُونُ أَرْضَى الْحَمْدِ لَكَ

Hamdan yakunu ardha alhamdi lak

حمدی که سب‌سازترین است به تو;

وَ أَحَقَّ الْحَمْدِ عِنْدَكَ

Wa ahaqqa alhamdi ‘indak

و سزاورترین حمد در نظر تو;

وَ أَحَبَّ الْحَمْدِ إِلَيْكَ

Wa ahabba alhamdi ilayk

و دوست‌داشتنی‌ترین حمد برای تو;

وَ أَفْضَلَ الْحَمْدِ لَدَيْكَ

Wa afdala alhamdi ladayk

و نیکو‌ترین حمد نزد تو;

وَ أَقْرَبَ الْحَمْدِ مِنْكَ

Wa aqraba alhamdi mink

و نزدیک‌ترین حمد به تو;

وَ أَوْجَبَ الْحَمْدِ جَزَاءً عَلَيْكَ

Wa awjaba alhamdi jazaa’an ‘alayk

و حمدی که سزاورتر است براى کسب ثواب از تو;

حَمْداً لَا يَبْلُغُهُ وَصْفُ وَاصِفٍ

Hamdan la yablughuhu wasfu wasif

حمدی که هيچ واصف نتواند آن را به تمام بيان کند;

وَ لَا يُدْرِكُهُ نَعْتُ نَاعِتٍ

Wa la yudrikuhu na‘tu na‘it

و هيچ صفت‌کننده نتواند آن را احاطه کند;

وَ لَا وَهْمُ مُتَوَهِّمٍ

Wa la wahmu mutawahhim

و هيچ تصور کننده نتواند آن را در خيال بگيرد;

وَ لَا فِكْرُ مُتَفَكِّرٍ

Wa la fikru mutafakkir

و هيچ فکر کننده نتواند آن را درک کند;

حَمْداً يَضْعُفُ عَنْهُ كُلُّ أَحَدٍ

Hamdan yad‘ufu ‘anhu kullu ahad

حمدی که از توان تمام مخلوقات بيشتر است;

مِمَّنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرَضِينَ

Mimman fis-samawati wal-ardhin

آن‌هايی که در آسمان‌ها و زمين هستند;

وَ يَقْصُرُ عَنْهُ وَ عَنْ حُدُودِهِ وَ مُنْتَهَاهُ

Wa yaqsuru ‘anhu wa ‘an hududihi wa muntahahu

و کم‌تر است از حدود و انتهای آن;

جَمِيعُ الْمَعْصُومِينَ الْمُؤَيَّدِينَ

Jami‘ul ma‘suminal mu’ayyadin

حتی تمام محفوظان و پشتیبان‌شدگان;

الَّذِينَ أَخَذْتَ مِيثَاقَهُمْ فِي كِتَابِكَ

Alladhina akhadhta mithaqahum fi kitabik

که پيمان آن‌ها را گرفتی در کتاب تو غيرقابل تغيير;

حَمْداً يَنْبَغِي لَكَ وَ يَدُومُ مَعَكَ

Hamdan yanbaghi lak wa yadumu ma‘ak

حمدی که سزاوار تو است و باقی ماند با تو;

وَ لَا يَصْلُحُ إِلَّا لَكَ

Wa la yasluhu illa lak

و مختص تو است;

حَمْداً يَعْلُو حَمْدَ كُلِّ حَامِدٍ

Hamdan ya‘lu hamda kulli hamid

حمدی که بر تمام حمدها سبقت دارد;

وَ شُكْراً يُحِيطُ بِشُكْرِ كُلِّ شَاكِرٍ

Wa shukran yuhitu bishukri kulli shakir

و شکری که تمام شکرها را در بر گيرد;

حَمْداً يَبْقَى مَعَ بَقَائِكَ

Hamdan yabqa ma‘a baqa’ik

حمدی که تا تو باقی ماندی حمد باقی ماند;

وَ يَزِيدُ إِذَا رَضِيتَ

Wa yazidu idha radit

و زيادی يابد چون تو خشنود شوی;

وَ يَنْمِي كُلَّمَا شِئْتَ

Wa yanmi kullama shi’ta

و فزونی يابد هرگاه تو خواهی;

حَمْداً خَالِداً مَعَ خُلُودِكَ

Hamdan khalidan ma‘a khuludik

حمدی که با جاودانگی تو جاودان است;

وَ دَائِماً مَعَ دَوَامِكَ

Wa da’iman ma‘a dawamik

و دائم به بقای تو;

كَمَا فَضَّلْتَنَا عَلَى كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ

Kama faddaltana ‘ala kathirin min khalqik

چنانکه ما را بر بسياری از آفریدگانت برتری داده‌ای;

وَ لِمَا وَهَبْتَ مِنْ مَعْرِفَتِكَ

Wa lima wahabta min ma‘rifatik

و برای آنچه از دانش خود عطا فرموده‌ای;

وَ صِيَامِ شَهْرِ رَمَضَانَ

Wa siyami shahri Ramadan

و روزه‌داری ماه رمضان را;

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِمَقَامِ مُحَمَّدٍ

Allahumma inni as’aluka bimaqam Muhammad

ای خدا، از تو می‌خواهم به واسطه مقام محمد;

وَ بِمَقَامِ أَنْبِيَائِكَ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ

Wa bimaqam anbiya’ika ‘alayhi wa ‘alayhimu as-salam

و به واسطه مقام انبيای تو، و رحمت و درود بر او و بر آن‌ها;

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

An tusalliya ‘ala Muhammad wa Ali Muhammad

که درود بفرستی بر محمد و آل محمد;

وَ تَقَبَّلَ صَوْمِي

Wa taqabbal sawmi

و روزه من را قبول کن;

وَ تَصْرِفَ إِلَيَّ وَ إِلَى أَهْلِي

Wa tasrifa ilayya wa ila ahli

و مرا و خاندان خود را;

وَ وُلْدِي وَ أَهْلِ بَيْتِي وَ مَنْ يَعْنِينِي أَمْرُهُ

Wa waladi wa ahli bayti wa man ya‘nini amruhu

و فرزندان مرا، و اهل خانه مرا، و کسانی که امور ايشان مرا مربوط است;

وَ إِلَى جَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ

Wa ila jami‘il mu’minina wal mu’minat

و تمام مؤمنان و مؤمنات;

مِنْ فَضْلِكَ وَ رَحْمَتِكَ وَ عَافِيَتِكَ

Min fadlik wa rahmatik wa ‘afiyatik

از فضل تو و رحمت تو و سلامتی دهندگی;

وَ نِعَمِكَ وَ رِزْقِكَ الْهَنِي‌ءِ الْمَرِي‌ءِ

Wa ni‘amik wa rizqik al-hani’ al-mari’

و برکات‌تان و روزی پاک و حلال.

مَا تَجْعَلُهُ صَلَاحاً لِدِينِنَا

Ma taj‘aluhu salahal lidinina

آن‌چه را برای دین‌مان نیک کردید.

وَ قَوَاماً لِآخِرَتِنَا

Wa qawaman li-akhiratina

و بنیادی برای آخرت‌مان.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ إِذْ وَفَّقْتَنَا لِصِيَامِ هَذَا الشَّهْرِ فَأَطَعْنَاكَ

ای خدایا، ای آن‌کس که روزه‌داری این ماه را برای ما آسان کردی و ما تا طاعت‌ات کردیم،

وَ دَعَوْتَنَا فَأَجَبْنَاكَ بِتَوْفِيقٍ مِنْكَ لَنَا

و ما را دعوت کردی و ما جواب دادیم تو را به لطف‌تان بر ما،

وَ أَمَرْتَنَا بِالصَّلَاةِ عَلَى نَبِيِّكَ فَقُلْتَ

و فرمان دادی ما را که دعا کنیم برای پیغمبر‌تان و بگوییم،

‌ إِنَّ اللَّهَ وَ مَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ

بی‌گمان خدا و فرشتگان‌اش درود می‌فرستند بر پیغمبر.

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَ سَلِّمُوا تَسْلِيماً

ای کسانی که ایمان آوردید، درود بفرستید بر او و سلام کنید او را با سلام کامل.

اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَيْهِ إِذْ هَدَيْتَنَا بِهِ مِنَ الضَّلَالَةِ

ای خدایا، پس درود بفرست بر او چون تو ما را هدایت کردی از گمراهی به وسیله او

وَ أَنْقَذْتَنَا بِهِ مِنَ الْهَلَكَةِ

و نجات دادی ما را از تباهی به سبب او.

اللَّهُمَّ اجْزِهِ خَيْرَ مَا جَزَيْتَ نَبِيّاً عَنْ أُمَّتِهِ

ای خدایا، پاداش ده او را بهترین پاداشی که پیغمبری را به خاطر امت‌اش پاداش دادی،

وَ خَيْرَ مَا جَزَيْتَ رَاعِياً عَنْ رَعِيَّتِهِ

و بهترین پاداشی که چوپانی را به خاطر گله‌اش پاداش دادی.

وَ صَلِّ اللَّهُمَّ عَلَيْهِ [أَنْتَ‌]

و درود فرست خدا بر او،

وَ مَلَائِكَتُكَ وَ أَنْبِيَاؤُكَ وَ رُسُلُكَ

فرشتگان‌تان، پیغمبران‌تان، فرستادگان‌تان،

وَ أَهْلُ طَاعَتِكَ [وَ أَهْلُ عِبَادَتِكَ‌]

و کسانی از مخلوقات‌تان که طاعت می‌کنند تو را،

مِنْ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ

از باشندگان‌آسمان‌ها و زمین.

اللَّهُمَّ ابْعَثْهُ مَقَاماً مَحْمُوداً

ای خدایا، رفیع کن او را به ایستگاه قابل‌ستایش،

يَغْبِطُهُ بِهِ الْأَوَّلُونَ وَ الْآخِرُونَ

که اوّلین‌ها و آخرین‌ها بر خود تنگ دارند از رشک بر او.

اللَّهُمَّ بَيِّضْ وَجْهَهُ وَ أَوْضِحْ حُجَّتَهُ

ای خدایا، روشن کن چهره‌اش، روشن کن حجت‌اش،

وَ تَقَبَّلْ شَفَاعَتَهُ وَ عَظِّمْ بُرْهَانَهُ

قبول کن شفاعت‌اش، و بزرگ کن برهان‌اش.

اللَّهُمَّ أَقِرَّ فِي الْقِيَامَةِ عَيْنَهُ

ای خدایا، خنک کن چشم‌های‌اش در روز قیامت،

وَ عَيْنَ ذُرِّيَّتِهِ وَ أَهْلِ بَيْتِهِ وَ أُمَّتِهِ

و چشم‌های اولاد‌اش و خاندان‌اش و امت‌اش.

اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي فِي سَنَتِي هَذِهِ النَّظَرَ إِلَى بَيْتِكَ الْحَرَامِ

ای خدایا، دهنده‌ام در این سال به دیدن بیت‌الحرام‌تان،

وَ أَرِنِي الرُّكْنَ وَ الْمَقَامَ

و نشان دهنده‌ام را روکن کعبه و مقام ابراهیم،

وَ آثَارَ أَنْبِيَائِكَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ

و آثار پیغمبران‌تان علیهم السلام،

وَ الزِّيَارَةَ إِلَى قَبْرِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ الْمُصْطَفَى عَلَيْهِ وَ آلِهِ السَّلَامُ

و زیارت قبر محمد منتخب‌تان، علیه و آل‌اش افضل السلام.

اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ [اجْعَلْ مُحَمَّداً] أَقْرَبَ النَّبِيِّينَ مِنْكَ وَسِيلَةً

ای خدایا، قرار ده او را نزدیک‌ترین پیغمبران به تو در وسیله،

وَ مَنْزِلًا وَ أَعْظَمَهُمْ عِنْدَكَ رِبْحاً وَ شَرَفاً

و ایستگاه، و بزرگ‌ترین در خسران و عزت،

وَ أَعْلَاهُمْ لَدَيْكَ دَرَجَةً وَ غُرَفاً

و بلندترین در درجه و غرفه.

اللَّهُمَّ أَرِنِي فِي الْقِيَامَةِ وَجْهَهُ النَّضِرَ الْأَزْهَرَ

ای خدایا، نشان ده مرا در روز قیامت چهره‌اش روشن و درخشنده را،

سَيِّدَ الْمُرْسَلِينَ وَ وَلِيَّ الْمُتَّقِينَ [الْمُؤْمِنِينَ‌]

سرور فرستادگان، ولی مومنان،

وَ إِمَامَ الْمُتَّقِينَ نَبِيَّ الرَّحْمَةِ

امام متقیان، پیغمبر رحمت،

أَتَى‌ بِالْحَقِّ بَشِيراً وَ نَذِيراً

که آمده با حق، مبشّر و منذر،

وَ داعِياً إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَ سِراجاً مُنِيراً

خوانندگان بر خدا به اذن او، و چراغ روشن‌کننده.

اللَّهُمَّ اسْتَعْمِلْنِي عَلَى طَاعَتِكَ فِي سُنَّتِهِ

ای خدایا، استخدام کن مرا در طاعت‌تان به موجب سنّت او،

وَ تَوَفَّنِي مَغْفُوراً لِي عَلَى مِلَّتِهِ

و بگذار مرا بمیرم بخشایش‌یافته به اساس دین او،

وَ ابْعَثْنِي عَلَى شَرِيعَتِهِ وَ احْشُرْنِي فِي زُمْرَتِهِ

و برانگیز مرا در روز قیامت بر شریعت او، جمع کن مرا در جماعت او،

وَ ارْزُقْنِي مُرَافَقَتَهُ وَ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ فِي شَفَاعَتِهِ

و عطا کن مرا ملازمت او، و درنشان دار مرا به بهشت به شفاعت او.

اللَّهُمَّ وَ كَمَا جَعَلْتَنِي فِي أُمَّتِهِ وَ لَمْ تُضِلَّنِي

ای خدایا، همچنان‌که مرا از امت او کردی و گمراه نکردی مرا،

وَ مَنَنْتَ عَلَيَّ بِدِينِهِ دَيْنِ إِبْرَاهِيمَ‌ خَلِيلِكَ

و احسان کردی مرا به دین او، دین ابراهیم دوست‌تان،

وَ عَلَى مِلَّتِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ

upon him and his family be peace, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بَلَّغْتَنِي هَذَا الشَّهْرَ

و رسانیدی مرا به این ماه،

وَ فَرَضْتَهُ عَلَيَّ رَأْفَةً وَ رَحْمَةً مِنْكَ

و فرض کردی بر من از رحمت و رأفت تو،

فَأَسْأَلُكَ بِتَشْرِيفِكَ مُحَمَّداً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

از تو می‌خواهم به احترام محمد صلی‌الله‌علیه و آل‌اش،

يَوْمَ تَجْمَعُ الْخَلَائِقَ لِفَصْلِ الْقَضَاءِ

در روزی که همه مخلوقات جمع‌شوند برای حکم،

أَنْ تُعْتِقَنِي فِي يَوْمِي هَذَا مِنَ النَّارِ

آزاد کن مرا این روز از آتش،

وَ تَغْفِرَ لِي مَغْفِرَةً عَزْماً [جَزْماً]

و ببخشای مرا بخشش قطعی و حتمی،

وَ تَرْزُقَنِي خَيْرَ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ

و عطا کن مرا بهترین‌های این دنیا و آخرت،

وَ الْأَمْنَ وَ الْعَافِيَةَ وَ الْغِنَى وَ الْمَغْفِرَةَ

امن و سلامت و توانگری و مغفرت،

بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ‌

به رحمت‌تان، ای بخشنده‌ترین بخشندگان.

إِنَّكَ عَلى‌ كُلِّ شَيْ‌ءٍ قَدِيرٌ

درستی که تو بر هر چیزی توانائی داری.

وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ.

و خدا درود فرستد بر آقایان ما محمد و خاندان پاک او.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا ذَا الْبَهَاءِ وَ الْجَلَالِ وَ الْجَمَالِ

Allahumma inni as’aluka ya dha al-baha’i wal-jalali wal-jamali

ای خدا، از تو می‌خواهم، ای صاحب عزت، جلال و زیبائی.

وَ أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي

Wa ad‘uka kama amartani fastajib li kama wa‘adtani

و تضرع می‌کنم به تو آنگونه که تو مرا فرمان دادی، پس مرا اجابت فرما همانگونه که وعده دادی.

يَا مَنْ‌ لا يُخْلِفُ الْمِيعادَ

Ya man la yukhliful-mi‘ad

ای تو که هرگز وعده‌ات را نقض نمی‌کنی.

يَا عَظِيمُ يَا رَحِيمُ يَا وَاسِعُ يَا كَرِيمُ

Ya ‘azim, ya rahim, ya wasi‘, ya karim

ای بزرگ، ای رحمان، ای جامع، ای کریم.

يَا تَامَّ الْكِفَايَةِ يَا حَسَنَ الْأَسْمَاءِ

Ya tammal-kifayah, ya hasanal-asma’

ای کافی در کفایت، ای صاحب اسماء الحسنی.

يَا كَبِيرُ يَا مُتَعَالِي يَا عَلِيمُ يَا قَدِيرُ

Ya kabir, ya muta‘ali, ya ‘alim, ya qadir

ای اعظم، ای اعلی، ای علیم، ای قدیر.

يَا عَزِيزُ يَا دَائِمُ يَا ذَا السُّلْطَانِ

Ya ‘aziz, ya daim, ya dha as-sultan

ای عزیز، ای ابدی، ای صاحب ملک.

يَا ذَا الْمُلْكِ يَا ذَا الْجَلَالِ

Ya dha al-mulk, ya dha al-jalal

ای صاحب الملک، ای صاحب الجلال.

يَا ذَا الْفَخْرِ يَا ذَا الْمَجْدِ وَ الْجُودِ

Ya dha al-fakhr, ya dha al-majd wal-jud

ای صاحب التمجید، ای صاحب شرف و کرم.

يَا عَلِيُّ يَا كَبِيرُ يَا ذَا الْمَنِّ يَا قَدِيمُ

Ya ‘aliyyu, ya kabir, ya dha al-mann, ya qadim

ای اعلی، ای اعظم، ای منان، ای ازلی.

يَا ذَا الشَّأْنِ الرَّفِيعِ يَا ذَا الْبُرْهَانِ

Ya dha ash-sha’ni ar-rafi‘, ya dha al-burhan

ای صاحب الرتبة العالية، ای صاحب الحجة البينة.

يَا ذَا الْجَبَرُوتِ

Ya dha al-jabarut

ای صاحب القدرة المطلقة.

يَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Ya Allah, la ilaha illa anta

ای خدا، معبودی جز تو نیست.

أَسْأَلُكَ بِقَوْلِ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

As’aluka biqawli la ilaha illa anta

از تو می‌خواهم به این کلمه که معبودی جز تو نیست.

أَسْأَلُكَ بِشَرَفِ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

As’aluka bisharafi la ilaha illa anta

از تو می‌خواهم به عظمت این که معبودی جز تو نیست.

يَا لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ يَا عَظِيمُ

Ya la ilaha illa anta, ya ‘azim

ای تو، معبودی جز تو نیست، ای بزرگ.

يَا رَبَّاهْ يَا اللَّهُ يَا رَبَّاهْ

Ya rabbah, ya Allah, ya rabbah

ای خدایا، ای خدایا، ای خدایا.

أَسْأَلُكَ يَا سَيِّدِي وَ لَيْسَ مِثْلَكَ شَيْ‌ءٌ

As’aluka ya sayyidi wa laysa mithlaka shay’

از تو می‌خواهم، ای آقایان من، زیرا نیست چیزی همچون تو.

بِكُلِّ دَعْوَةٍ دَعَاكَ بِهَا نَبِيٌّ مُرْسَلٌ

Bikulli da‘watin da‘aka biha nabiyyun mursal

به هر دعایی که نبی مرسل‌شده‌ای تو را با آن فریاد زده‌اند.

أَوْ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ أَوْ مُؤْمِنٌ امْتَحَنْتَ قَلْبَهُ بِالْإِيمَانِ

Aw malakun muqarrab aw mu’minun imtahanta qalbahu bil-iman

یا فرشته‌ای قریب یا مؤمنی که خدا دلش را به ایمان آزمایش کرده.

وَ اسْتَجَبْتُ لَهُ دَعْوَتَهُ

Wa istajabta lahu da‘watah

و خدا دعای‌شان را اجابت فرموده‌اند.

وَ أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ

Wa atawajahu ilayka binabiyyika Muhammad nabiyyir-rahmah

و من به سوی تو، از طریق نبی‌ام محمد، نبی رحمت، برمی‌گردم.

وَ أُقَدِّمُهُ بَيْنَ يَدَيْ حَوَائِجِي

Wa uqaddimuhu bayna yaday hawa’iji

و او را پیش از حوائج خود قرار می‌دهم.

يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَ أُمِّي

Ya Rasulallah, bi’abi anta wa ummi

ای رسول خدا، پدر و مادرم فدای تو.

وَ أَهْلِ بَيْتِكَ الطَّيِّبِينَ

Wa ahli baytika at-tayyibin

و خاندان پاک تو.

إِنِّي أَتَوَجَّهُ بِكَ إِلَى رَبِّكَ

Inni atawajahu bika ila rabbik

درستی که من از طریق تو به سوی خدای تو برمی‌گردم.

وَ أُقَدِّمُكَ بَيْنَ يَدَيْ حَوَائِجِي

Wa uqaddimuka bayna yaday hawa’iji

و شما را پیش از حوائج خود قرار می‌دهم.

يَا رَبَّاهْ يَا اللَّهُ يَا رَبَّاهْ يَا اللَّهُ

Ya rabbah, ya Allah, ya rabbah, ya Allah

ای خدایا، ای خدایا، ای خدایا، ای خدایا.

إِنِّي أَسْأَلُكَ بِكَ فَلَيْسَ كَمِثْلِكَ شَيْ‌ءٌ

Inni as’aluka bika falaysa kamithlika shay’

از تو می‌خواهم به تو، زیرا نیست چیزی همچون تو.

وَ أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِمُحَمَّدٍ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ وَ بِعِتْرَتِهِ الطَّيِّبِينَ

Wa atawajahu ilayka biMuhammad nabiyyir-rahmah wa bi‘itratihi at-tayyibin

و به سوی تو از طریق محمد، نبی رحمت، و خاندان پاک‌اش برمی‌گردم.

وَ أُقَدِّمُهُمْ بَيْنَ يَدَيْ حَوَائِجِي

Wa uqaddimuhum bayna yaday hawa’iji

و ایشان را پیش از حوائج خود قرار می‌دهم.

أَنْ تُعْتِقَنِي مِنَ النَّارِ

An tu‘tiqani min an-nar

که مرا از آتش رهایی بخشی.

وَ تَكْفِيَنِي وَ جَمِيعَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ

Wa takfiyani wa jami‘al mu’minina wal-mu’minat

And suffice me and all believing men and women. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

كُلَّ مَا أَهَمَّنَا مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ

Kulla ma ahammana min amri ad-dunya wal-akhirah

از هر چیزی که ما را در این دنیا و آخرت ناپرداخت‌گذار کرده.

وَ تُدْخِلَنَا فِي رَحْمَتِكَ بِرَحْمَتِكَ

Wa tudkhilana fi rahmatika birahmatika

و مرا در رحمت خود درآور، به واسطه رحمت خود.

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Ya arhamar-rahimin

ای مهرباندترین مهربانان.

وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ

Wa salla Allahu ‘ala rasulihi sayyidina Muhammad

و خدا درود فرستد بر رسول او، آقایان ما محمد.

النَّبِيِّ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ تَسْلِيماً

An-nabiyyi wa alihi wa sallama taslima

نبی و خاندانش، و بر او سلام تام رسانی.

- لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ فِي مُلْكِهِ وَ لَا مُنَازِعَ لَهُ فِي قُدْرَتِهِ

“There is no God but God. There are no partners for Him in His Kingdom. There are none to challenge His Power. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَحْصَى كُلَّ شَيْ‌ءٍ عَدَداً وَ خَلَقَهُ وَ جَعَلَ لَهُ أَمَداً [حَدّاً] فَكُلُّ مَا يُرَى وَ مَا لَا يُرَى‌ هالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ

He counts all things in number, creates them and sets a pre-defined period for them. And all the seen and the unseen will be destroyed except His Face! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَهُ الْحُكْمُ وَ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ‌

To Him belongs the Decree and to Him is the return! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ سُبْحَانَ اللَّهِ الَّذِي قَهَرَ كُلَّ شَيْ‌ءٍ بِجَبَرُوتِهِ وَ اسْتَوْلَى عَلَيْهِ بِقُدْرَتِهِ وَ مَلَكَهُ بِعِزَّتِهِ النَّبِيِّ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ تَسْلِيماً.

Glory be to Him which has overcome everything by His Omnipotence, and has mastered them by His Power, and rules them by His Might! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سُبْحَانَ خَالِقِي وَ لَمْ أَكُ شَيْئاً الَّذِي كَفَلَنِي بِرَحْمَتِهِ وَ غَذَّانِي بِنِعْمَتِهِ وَ فَسَحَ لِي فِي عَطِيَّتِهِ وَ مَنَّ عَلَيَّ بِهِدَايَتِهِ بِمَا أَلْهَمَنِي مِنْ وَحْدَانِيَّتِهِ وَ التَّصْدِيقِ بِأَنْبِيَائِهِ وَ حَامِلِي رِسَالَتِهِ وَ بِكُتُبِهِ الْمُنْزَلَةِ عَلَى بَرِيَّتِهِ الْمُوجِبَةِ لِحُجَّتِهِ

Glory be to my Creator while I was not nothing, supported me with His Mercy, fed me with His Blessings, extended His Bestowals on me, and favored me with His Guidance by inspiring me regarding His Oneness, acknowledging His Prophets (as) who carried His Message, and His Book revealed to the people as Proof to them. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الَّذِي لَمْ يَخْذُلْنِي بِجُحُودٍ وَ لَمْ يُسَلِّمْنِي إِلَى عَنُودٍ وَ جَعَلَ مِنْ أَكَارِمِ أَنْبِيَائِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَرُومَتِي وَ مِنْ أَفَاضِلِهِمْ نَبْعَتِي وَ لِخَاتَمِهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ عَوْنَتِي

He is the God who did not question me for disbelief, and did not leave me to the enemies. He let me be of the descendants of the noblest of the Prophets (as) and helped me with the Seal of the Prophets (as). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللَّهُمَّ لَا تُذَلِّلْ مِنِّي مَا أَعْزَزْتَ وَ لَا تَضَعْنِي بَعْدَ أَنْ رَفَعْتَ وَ لَا تَخْذُلْنِي بَعْدَ أَنْ نَصَرْتَ وَ اطْوِ فِي مَطَاوِي

خدایا مرا پس از عزّت بخشیدنت خوار مکن، و مقامم را پس از بالا بردنش پایین میاور، و مرا پس از یاری‌ات به خودم وامگذار.

هَذِهِ اللَّيْلَةِ ذُنُوبِي مَغْفُورَةً وَ أَدْعِيَتِي مَسْمُوعَةً وَ قُرُبَاتِي مَقْبُولَةً فَ إِنَّكَ عَلى‌ كُلِّ شَيْ‌ءٍ قَدِيرٌ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ

Please during this night forgive my sins, hear my prayers, and accept my deeds as indeed You have Power over all things. Please bestow blessings on the Prophet Muhammad and his Progeny(as) and may His peace be on them plentifully.” ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود