أعْمَالُ اللَّيْلَةِ التَّاسِعَةَ عَشْرَةَ مِنْ رَمَضَان
اعمال شب نوزدهم رمضان
۹۴ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اللّهُمّ وَفّرْ فِيهِ حَظّي مِنْ بَرَكَاتِهِ،
ای خدایا، در این روز، مرا سهمی از برکات آن عطا فرما؛
- ۲
وَسَهّلْ سَبِيلِي إِلَى خَيْرَاتِهِ،
و راه را برای من آسان گردان تا به نیکیهای آن برسم؛
- ۳
وَلا تَحْرِمْنِي قَبُولَ حَسَنَاتِهِ،
و مرا از رضایت خود در کارهای نیک محروم مگردان؛
- ۴
يَا هَادِياً إِلَى الحَقّ المُبِينِ.
ای راهنماى به حق آشکار!
- ۵
سُبْحَانَ مَنْ لَا يَمُوتُ
تسبیح بر وی که هرگز نابود نخواهد شد.
- ۶
سُبْحَانَ مَنْ لَا يَزُولُ مُلْكُهُ
تسبیح بر وی که سلطنت او پایان نپذیر است.
- ۷
سُبْحَانَ مَنْ لَا تَخْفَى عَلَيْهِ خَافِيَةٌ
تسبیح بر وی که از او پوشیده چیزی نیست!
- ۸
سُبْحَانَ مَنْ لَا تَسْقُطُ وَرَقَةٌ إِلَّا يَعْلَمُها [بِعِلْمِهِ]
تسبیح بر وی که بدون علم او برگی از درخت نیفتد!
- ۹
وَ لا حَبَّةٍ فِي ظُلُماتِ الْأَرْضِ وَ لا رَطْبٍ
نه دانهای در تاریکی زمین رویا میکند، نه چیزی تر یا خشک
- ۱۰
وَ لا يابِسٍ إِلَّا فِي كِتابٍ مُبِينٍ [يَعْلَمُهُ وَ قَدَّرَهُ] إِلَّا بِعِلْمِهِ وَ بِقُدْرَتِهِ فَسُبْحَانَهُ
مگر که در کتاب روشنی ثبت است و تنها با علم و قدرت او.
- ۱۱
سُبْحَانَهُ سُبْحَانَهُ سُبْحَانَهُ سُبْحَانَهُ سُبْحَانَهُ سُبْحَانَهُ
تسبیح بر وی! تسبیح بر وی! تسبیح بر وی! تسبیح بر وی! تسبیح بر وی! تسبیح بر وی!
- ۱۲
مَا أَعْظَمَ شَأْنَهُ وَ أَجَلَّ سُلْطَانَهُ
چگونه بزرگ است عزت او و چگونه شکوهمند است فرمان او!
- ۱۳
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ
ای خدای من! برکات خود را بر محمد و آل او فرود آر
- ۱۴
[وَ اجْعَلْنَا مِنْ عُتَقَائِكَ وَ سُعَدَاءِ خَلْقِكَ بِمَغْفِرَتِكَ إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ].
و ما را در میان آزاد شدگان و مخلوقات نعمت یافته خود قرار ده، به بخشش خود، چه تو بخشنده و مهربانای!
- ۱۵
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا مَنْ قَوْلُهُ الْحَقُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ
ای خدایا، ای وی که سخن او حق است روز هنگام صور نفخ شود،
- ۱۶
عالِمُ الْغَيْبِ وَ الشَّهادَةِ
داناى غیب و شهادت،
- ۱۷
وَ هُوَ اللَّهُ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
و او خدا است، داناى همه چیز، آگاهکنندهى.
- ۱۸
فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَ جَاعِلُ اللَّيْلِ سَكَناً
شکافنده سحر، و وی که شب را آرام و استراحت قرار داد
- ۱۹
وَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ حُسْباناً
و خورشید و ماه را برای حساب و شمارش.
- ۲۰
ذلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
این تقدیر است مقتدر و دانا.
- ۲۱
يَا مَنْ حَرَّمَ الْفَواحِشَ ما ظَهَرَ مِنْها
ای وی که ناپاکیها را محرم کردهای، آنچه آن از آشکار است
- ۲۲
وَ ما بَطَنَ وَ الْإِثْمَ وَ الْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِ
و آنچه پنهان، و گناه و ستم بدون حق.
- ۲۳
يَا مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ ...
ای وی که آسمانها و زمین را آفریدهای...
- ۲۴
يَا مَنْ لَهُ الْخَلْقُ وَ الْأَمْرُ
ای وی که خلق و امر بر او است.
- ۲۵
تَبارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ
ستایش خدا را، پروردگار جهانیان.
- ۲۶
يَا مَنْ تَجَلَّى لِلْجَبَلِ فَ جَعَلَهُ دَكًّا
ای وی که بر کوه ظاهر شده و آن را هموار گرداند.
- ۲۷
أَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِمَا نَاجَيْتُكَ بِهِ مِنْ مِدْحَتِكَ
از تو میخواهم، ای خدایا، با ستایش تو و با دعای تو، به تسبیحات
- ۲۸
وَ دَعَوْتُكَ بِهِ أَنْ تَرْزُقَنِي الْقَبُولَ
که برای تو نقل کردهام، قبول از من کند.
- ۲۹
وَ الرَّحْمَةَ فِي هَذَا الْيَوْمِ وَ فِيمَا قَبْلَهُ وَ فِيمَا بَعْدَهُ
و رحمت بر من در این روز، پیش از آن، و پس از آن.
- ۳۰
وَ تَجْعَلَ عَمَلِي صَالِحاً مَقْبُولًا رَاضِياً زَاكِياً
و اعمال مرا راستگو و مقبول و پسندیده و پاک گردان،
- ۳۱
تُبَيِّضُ بِهِ وَجْهِي وَ تُكْرِمُ بِهِ مَنْزِلَتِي
تا روی مرا سفید سازد، مقام مرا آبرو بخشد،
- ۳۲
وَ تُحْسِنُ بِهِ مَثْوَايَ وَ تُتِمُّ بِهِ نُورِي [فَوْزِي]
سکونت مرا زینت ده، نور مرا تمام کن،
- ۳۳
وَ تُلَقِّنِّي بِهِ حُجَّتِي وَ تُعْطِينِي بِهِ مَسْأَلَتِي
حجت مرا تعلیم ده، درخواست مرا عطا کن،
- ۳۴
وَ تَشْفِي بِهِ نَفْسِي وَ تَنْصُرُنِي عَلَى عَدُوِّي
روح مرا شفا ده، من را بر دشمن خود یاری ده،
- ۳۵
وَ تَجْمَعُ بِهِ شَمْلِي وَ تَلُمُّ بِهِ شَعْثِي
کار مرا یکپارچه کن، اختلاف مرا درست کن،
- ۳۶
وَ تَرُدُّ بِهِ إِلْفِي وَ تُصْلِحُ بِهِ أَمْرِي
آنچه گم کردهام بازیاب، امر مرا اصلاح کن،
- ۳۷
وَ تَرْفَعُ بِهِ شَهَادَتِي وَ تُزَكِّي بِهِ عَمَلِي
شهادت مرا بلند کن، عمل مرا پاک سازی،
- ۳۸
وَ تُلْهِمُنِي بِهِ رُشْدِي
من را به رهنمایی الهام ده،
- ۳۹
وَ تَعْصِمُنِي بِهِ مِنْ كُلِّ سُوءٍ فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ
از تمام بدیهای این دنیا و آخرت مرا حفاظت کن،
- ۴۰
وَ تَرْزُقُنِي بِهِ الْجَنَّةَ وَ تَفُكُّ بِهِ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ
بهشت مرا عطا کن، و گردن مرا از آتش آزاد سازی.
- ۴۱
إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
بیشک تو بر هر چیز قادری.
- ۴۲
وَ هُوَ عَلَيْكَ نَزْرٌ وَ عِنْدَكَ حَقِيرٌ يَسِيرٌ
و این در نزد تو بیاهمیت و ناچیز است.
- ۴۳
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
به رحمت تو، ای بخشندهترین بخشندگان،
- ۴۴
وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ.
و درود و سلام خدا بر آقای ما محمد و خاندان پاک او.
- ۴۵
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّكَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
ای خدایا، از تو میخواهم، چون که تو خدایی و معبودی نیست جز تو.
- ۴۶
وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَ رَسُولُكَ
تو یکیای، بدون شریک، و محمد بنده اور فرستاده تو است.
- ۴۷
وَ أَنَّكَ وَاحِدٌ أَحَدٌ صَمَدٌ لَمْ تَلِدْ وَ لَمْ تُولَدْ
و تو یکی، قیوم، ازلیای؛ نه فرزند داری و نه متولد شدهای.
- ۴۸
وَ لَمْ يَكُنْ لَكَ كُفُواً أَحَدٌ
و هیچ چیز برابر تو نیست.
- ۴۹
وَ أَنَّكَ وَاحِدٌ جَوَادٌ مَاجِدٌ رَحْمَانُ رَحِيمٌ مَالِكُ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ
و تو یکی، بخشنده، بزرگمنش، مهربان، رحیم، مالک دنیا و آخرت.
- ۵۰
تَقْضِي مَا تَشَاءُ وَ تَحْكُمُ مَا تُرِيدُ
تو آنچه خواهی حکم میکنی و آنچه بخواهی داوری میکنی.
- ۵۱
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
که تو بر محمد و آل محمد درود فرستی.
- ۵۲
وَ أَنْ تُوَفِّقَنِي لِلَيْلَةِ الْقَدْرِ فَتُعْتِقَنِي فِيهَا مِنَ النَّارِ
و مرا در شب قدر موفق ساز و مرا از آتش آن رهانی.
- ۵۳
وَ تَسْتَجِيبَ لِي فِيهَا صَالِحَ الدُّعَاءِ
و دعای نیک مرا در آن اجابت کن.
- ۵۴
وَ تَرْزُقَنِي الْحَجَّ إِلَى بَيْتِكَ الْحَرَامِ
و مرا به حج به خانه حرام تو توفیق بخش.
- ۵۵
فِي عَامِي هَذَا وَ فِي كُلِّ عَامٍ أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي
امسال و هر سال تا خدا مرا زنده نگاه دارد.
- ۵۶
وَ زِيَارَةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
و زیارت محمد صلوات الله علیه و آله.
- ۵۷
وَ تَجْعَلَ ذَلِكَ مَقْبُولًا مَبْرُوراً
و آن را مقبول و پر برکت ساز.
- ۵۸
فِي سَعَةِ رِزْقٍ مِنْكَ وَ دَوَامِ عَافِيَتِكَ
با رزق فراوان از طرف تو و عافیت دوام.
- ۵۹
وَ مُنْقَلَبٍ كَرِيمٍ إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و بازگشت شریفانه، به راستی تو بر هر چیز قادری.
- ۶۰
اللَّهُمَّ وَ اجْعَلْنِي مِنَ الْمَحْفُوظِينَ فِي أَنْفُسِهِمْ وَ أَدْيَانِهِمْ وَ أَهَالِيهِمْ وَ أَوْلَادِهِمْ وَ أَمْوَالِهِمْ
ای خدایا مرا از آنانی قرار ده که در تن و دین و خاندان و فرزندان و مال خود محفوظ هستند.
- ۶۱
وَ تَجْعَلَ مُتَقَبَّلًا فِي يُسْرٍ مِنْكَ وَ عَافِيَةٍ
و کارهای مرا مقبول و آسان از طرف خود ساز.
- ۶۲
وَ فِي صِحَّةٍ مِنْ جِسْمِي وَ سَلَامَةٍ مِنْ بَدَنِي
و در تندرستی تن و سلامتی وجود.
- ۶۳
وَ إِخْلَاصٍ مِنْ قَلْبِي وَ سَعَةٍ مِنْ ذَاتِ يَدِي
و اخلاص در دل و فراوانی در رزق.
- ۶۴
وَ قُوَّةٍ عَلَى جَمِيعِ أَمْرِي
و قوت در همه کارهایم.
- ۶۵
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَقْضِيَ عَنِّي دَيْنِي
ای خدایا از تو میخواهم که قرضهای مرا بپرداز.
- ۶۶
وَ تُؤَدِّيَ عَنِّي أَمَانَتِي
و امانات مرا برای من انجام ده.
- ۶۷
وَ أَنْ تَخْتِمَ لِي عَمَلِي بِمَا يُرْضِيكَ عَنِّي يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ
و کارهایم را به آنچه خشنودت است ختم کن، ای پروردگار جهانیان.
- ۶۸
اللَّهُمَّ إِنِّي مِنْكَ أَطْلُبُ وَ إِيَّاكَ أَسْأَلُ وَ عَلَيْكَ أَتَوَكَّلُ
ای خدایا از تو طلب میکنم و از تو میخواهم و بر تو متکی هستم.
- ۶۹
فَأَنْجِحْ طَلِبَتِي وَ أَعْطِنِي مَسْأَلَتِي
پس کوشش مرا میسر ساز و حاجت مرا برآور.
- ۷۰
وَ لَا تُخَيِّبْ رَجَائِي وَ لَا تَرُدَّنِي خَائِباً وَ لَا مَقْبُوحاً
و مرا مایوس مساز و خالیدست و مردود برنگردان.
- ۷۱
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
به رحمت تو ای مهربانترین مهربانان.
- ۷۲
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
ای خدایا از تو میخواهم که بر محمد و آل محمد درود فرستی.
- ۷۳
وَ أَسْأَلُكَ رَحْمَتَكَ وَ رِضْوَانَكَ وَ عَفْوَكَ وَ عَافِيَتَكَ وَ مَغْفِرَتَكَ
و از تو میخواهم رحمت و رضایت و بخشش و عافیت و آمرزش.
- ۷۴
وَ أَسْأَلُكَ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذَنْبِي وَ تَحُطَّ عَنِّي وِزْرِي
و از تو میخواهم که گناهان مرا بیامرزی و بارهای مرا برطرف کنی.
- ۷۵
وَ تَعْفُوَ عَنْ سَيِّئَتِي
و خطاهای مرا ببخشی.
- ۷۶
وَ تُعِينَنِي عَلَى غَضِّ بَصَرِي وَ حِفْظِ فَرْجِي
و مرا در فروبستن نظر و حفظ پاکدامنی یاری ده.
- ۷۷
وَ عَلَى الْكَفِّ مِنْ مَحَارِمِكَ وَ الْعَمَلِ بِطَاعَتِكَ
و در دوری از حرام و اطاعت امرت.
- ۷۸
وَ التَّرْكِ لِمَا يَسْخَطُكَ
و اجتناب از آنچه ناخشنودت است.
- ۷۹
وَ أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
و از تو میخواهم که بر محمد و آل محمد درود فرستی.
- ۸۰
وَ أَنْ تَجْعَلَ وَفَاتِي قَتْلًا فِي سَبِيلِكَ مَعَ أَوْلِيَائِكَ
و مرا شهادت در راه تو درمیان دوستان خودت بخش.
- ۸۱
تَحْتَ رَايَةِ الْحَقِّ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
تحت پرچم حق از خاندان رسول محمد ابن عبدالله.
- ۸۲
مُقْبِلًا فِي ذَلِكَ عَلَى عَدُوِّكَ غَيْرَ مُدْبِرٍ
روبهرو با دشمن تو در نزال، ابدا روگردان نکنم.
- ۸۳
وَ تَجْعَلَنِي مِمَّنْ تَقْتُلُ بِهِ أَعْدَاءَكَ وَ أَعْدَاءَ آلِ رَسُولِكَ
و مرا از آنانی قرار ده که به وسیله تو دشمنان خود و دشمنان خاندان رسول خود را هلاک میکنی.
- ۸۴
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
ای خدایا از تو میخواهم که بر محمد و آل محمد درود فرستی.
- ۸۵
وَ أَنْ تَجْعَلَ لِي مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا وَ وَسِيلَةً إِلَى طَاعَتِكَ وَ مَرْضَاتِكَ
و مرا راه و سبب به اطاعت تو و رضایت با رسول بخش.
- ۸۶
حَسْبِيَ اللَّهُ وَ نِعْمَ الْوَكِيلُ وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
خدا برای من کافی است و او بهترین مدبر کار است، نیروی و قوتی جز با خدا علی و عظیم نیست.
- ۸۷
- لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ فِي مُلْكِهِ وَ لَا مُنَازِعَ لَهُ فِي قُدْرَتِهِ
خدایی جز او نیست، شریک در ملک او نیست و کسی برای او رقیب و منازع نیست.
- ۸۸
أَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَداً وَ خَلَقَهُ وَ جَعَلَ لَهُ أَمَداً [حَدّاً] فَكُلُّ مَا يُرَى وَ مَا لَا يُرَى هالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ
هر چیز را به عدد میشمارد و آفریده و برای آن اجل مقرری مقرر کرده، هر چه دیده و نادیده است جز وجه او فانی خواهد شد.
- ۸۹
لَهُ الْحُكْمُ وَ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
براى او حکم است و براى او بازگشت است.
- ۹۰
وَ سُبْحَانَ اللَّهِ الَّذِي قَهَرَ كُلَّ شَيْءٍ بِجَبَرُوتِهِ وَ اسْتَوْلَى عَلَيْهِ بِقُدْرَتِهِ وَ مَلَكَهُ بِعِزَّتِهِ النَّبِيِّ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ تَسْلِيماً.
پاک است وی که هر چیز را به قدرت خود مغلوب ساخته و به حول خود مسخر کرده و به عزت خود حکومت کند.
- ۹۱
سُبْحَانَ خَالِقِي وَ لَمْ أَكُ شَيْئاً الَّذِي كَفَلَنِي بِرَحْمَتِهِ وَ غَذَّانِي بِنِعْمَتِهِ وَ فَسَحَ لِي فِي عَطِيَّتِهِ وَ مَنَّ عَلَيَّ بِهِدَايَتِهِ بِمَا أَلْهَمَنِي مِنْ وَحْدَانِيَّتِهِ وَ التَّصْدِيقِ بِأَنْبِيَائِهِ وَ حَامِلِي رِسَالَتِهِ وَ بِكُتُبِهِ الْمُنْزَلَةِ عَلَى بَرِيَّتِهِ الْمُوجِبَةِ لِحُجَّتِهِ
پاک است خالق من در حالیکه نبودم، به رحمت خود مرا یاری داد، به نعمتهای خود مرا سیر کرد، احسانات خود را بر من وسیع کرد و به هدایت خود مرا بزرگوار ساخت به الهام دادن توحید، به اقرار انبیاء که پیغام او را باردارند و کتاب او که برای مردم آشکار کرد براى آنان دلیل.
- ۹۲
الَّذِي لَمْ يَخْذُلْنِي بِجُحُودٍ وَ لَمْ يُسَلِّمْنِي إِلَى عَنُودٍ وَ جَعَلَ مِنْ أَكَارِمِ أَنْبِيَائِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَرُومَتِي وَ مِنْ أَفَاضِلِهِمْ نَبْعَتِي وَ لِخَاتَمِهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ عَوْنَتِي
او خدایی است که مرا بر کفر مسول نساخت و مرا به دشمنان وا نگذاشت، مرا از نسل اشرف انبیاء قرار داد و به خاتم الانبیاء یاری رسانید.
- ۹۳
اللَّهُمَّ لَا تُذَلِّلْ مِنِّي مَا أَعْزَزْتَ وَ لَا تَضَعْنِي بَعْدَ أَنْ رَفَعْتَ وَ لَا تَخْذُلْنِي بَعْدَ أَنْ نَصَرْتَ وَ اطْوِ فِي مَطَاوِي
ای خدایا مرا ذلیل مساز بعد از عزت، رتبه مرا پست مساز بعد از بلندی، و مرا بییاری مگذار بعد از نصرت.
- ۹۴
هَذِهِ اللَّيْلَةِ ذُنُوبِي مَغْفُورَةً وَ أَدْعِيَتِي مَسْمُوعَةً وَ قُرُبَاتِي مَقْبُولَةً فَ إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ
درین شب گناهانم را ببخش و دعاهایم را بشنو و اعمالم را قبول کن، یقیناً تو بر هر چیز قادری، درود فراوان فرستی بر محمد رسول الله و خاندان او و سلام علیهم وسلم.