أعْمَالُ اللَّيْلَةِ الْعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَان
اعمال شب بیستم رمضان
۱۳۱ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اللّهُمّ افْتَحْ لِي فِيهِ أَبْوَابَ الجِنَانِ،
ای خدایا، در این روز برای من درهای باغهای بهشت را بگشای
- ۲
وَأَغْلِقْ عَنّي فِيهِ أَبْوَابَ النّيرَانِ،
و درهای آتش دوزخ را در برابر من بسته کن
- ۳
وَوَفّقْنِي فِيهِ لِتِلاوَةِ القُرْآنِ،
و مرا به تلاوت قرآن هدایت کن
- ۴
يَا مُنْزِلَ السّكِينَةِ فِي قُلُوبِ المُؤْمِنِينَ.
ای تو کسی که آرامش را در دلهای مؤمنان نازل میکنی
- ۵
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الْمَخْزُونِ الطَّاهِرِ الْمُطَهَّرِ
ای الهی، از تو میخواهم به نام تو محفوظ و پاک و منزه
- ۶
يَا مَنِ اسْتَجَابَ لِأَبْغَضِ خَلْقِهِ إِلَيْهِ إِذْ قَالَ أَنْظِرْنِي إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
ای تو کسی که به دعاى بدترین مخلوقات خود اجابت میکنی وقتى گویند ای پروردگار مرا تا روز برخاستن مهلت ده
- ۷
فَإِنِّي لَا أَكُونُ أَسْوَءَ حَالًا مِنْهُ فِيمَا سَأَلْتُكَ فَاسْتَجِبْ لِي فِيمَا دَعْوَتُكَ [دَعْوَتَكَ] وَ أَعْطِنِي يَا رَبِّ مَا سَأَلْتُكَ
وضع من بتر نیست. ای مولای من، از تو میخواهم دعاهایم را برآورده کنی و آنچه خواهم به من بخشی
- ۸
إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا سَيِّدِي أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍوَ أَنْ تَجْعَلَنِي مِمَّنْ تَنْتَصِرُ بِهِ لِدِينِكَ
از تو میخواهم دروودى بر محمد و آل او فرستى و مرا از آن کسانی قرار ده که تو برایشان کمک میخواهى
- ۹
وَ تُقَاتِلُ بِهِ عَدُوَّكَ فِي الصَّفِّ الَّذِي ذَكَرْتَ فِي كِتَابِكَ فَقُلْتَ كَأَنَّهُمْ بُنْيانٌ مَرْصُوصٌ مَعَ أَحَبِّ خَلْقِكَ إِلَيْكَ فِي أَحَبِّ الْمَوَاطِنِ لَدَيْكَ
با دشمنان تو جنگ کنندگان همچون کسانى که در کتاب تو یاد کردى و فرمودى "گویا ساختمانى متراصی است" به بهترین مخلوق و در بهترین جایى نزد تو
- ۱۰
اللَّهُمَّ وَ فِي صُدُورِ الْكَافِرِينَ فَعَظِّمْنِي وَ فِي أَعْيُنِ الْمُؤْمِنِينَ فَجَلِّلْنِي وَ فِي نَفْسِي وَ أَهْلِ بَيْتِي فَذَلِّلْنِي وَ حَبِّبْ إِلَيَّ مَنْ أَحْبَبْتَ وَ بَغِّضْ إِلَيَّ مَنْ أَبْغَضْتَ
ای خدای من، مرا در نزد مؤمنان بلند کن و در نزد خود و نزد خويشاوندانم خوار کن
- ۱۱
وَ وَفِّقْنِي لِأَحَبِّ الْأُمُورِ إِلَيْكَ وَ أَرْضَاهَا لَدَيْكَ
دوست داشتن کنندگان تو را دوست بدار و دشمن داشتن کنندگان تو را دشمن بدار و مرا در انجام دادن آنچه تو دوست دارى و تو را خشنود کند موفق کن
- ۱۲
اللَّهُمَّ إِنِّي مِنْكَ إِلَيْكَ أَفِرُّ وَ لَيْسَ ذَلِكَ إِلَّا مِنْ خَوْفِي عَدْلَكَ
ای خدای من، از تو به تو پناه میبرم، این از تنها بیمی که از عدلت تو دارم است
- ۱۳
وَ إِيَّاكَ أَسْأَلُ بِكَ لِأَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ إِلَّا دُونَكَ وَ لَا أَقْدِرُ أَنْ أَسْتَتِرَ مِنْكَ فِي لَيْلٍ وَ لَا نَهَارٍ
و از تو برائى خود میخواهم زیرا دیگران همگى کمتر از تو هستند و نتوانم شب و روز خود را از تو مخفی کنم
- ۱۴
وَ أَنَا عَارِفٌ بِرُبُوبِيَّتِكَ مُقِرٌّ بِوَحْدَانِيَّتِكَ أَحَطْتَ
پروردگارى تو را میدانم و توحید تو را اقرار میکنم
- ۱۵
يَا إِلَهِي خُبْراً بِأَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَ أَهْلِ الْأَرْضِ لَا يَشْغَلُكَ شَيْءٌ عَنْ شَيْءٍ
ای خدای من، علم تو تمام ساکنان آسمانها و زمین را احاطه کرده است، هیچ چیز تو را از چیز دیگری نمیتوانى باز دارد
- ۱۶
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
خدایى نیست جز تو! تو بر تمام چیزها قادر هستی
- ۱۷
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ مِمَّا مَضَى مِنْ ذُنُوبِي وَ مَا نَسِيتُهَا وَ هِيَ مُثْبَتَةٌ عَلَيَّ يُحْصِيهَا عَلَيَّ الْكِرَامُ الْكَاتِبُونَ يَعْلَمُونَ مَا أَفْعَلُ
از خدا برائى گناهانى میخواهم که فراموش کردم لکن نگاهبانان کرام ثبت کردهاند، آنان آگاهاند آنچه کردم
- ۱۸
وَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ [أَسْتَغْفِرُهُ] مِنْ مُوبِقَاتِ الذُّنُوبِ
از خدا برائى گناهان مهلک میخواهم
- ۱۹
وَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ [أَسْتَغْفِرُهُ] مِنْ مُفْظِعَاتِ الذُّنُوبِ
از خدا برائى گناهان شنیع میخواهم
- ۲۰
وَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ [أَسْتَغْفِرُهُ] مِمَّا فَرَضَ عَلَيَّ فَتَوَانَيْتُ
از خدا برائى کاهلی من در انجام فرائض میخواهم
- ۲۱
وَ أَسْتَغْفِرُهُ مِنْ نِسْيَانِ الشَّيْءِ الَّذِي بَاعَدَنِي مِنْ رَبِّي
و از خدا برائى فراموشی آنچه مرا از پروردگار دور کرده میخواهم
- ۲۲
وَ أَسْتَغْفِرُهُ مِنَ الزَّلَّاتِ وَ الضَّلَالاتِ وَ مِمَّا كَسَبَتْ يَدَايَ
از خدا برائى لغزشهای من و گمراهیهایم و آنچه انجام دادم میخواهم
- ۲۳
وَ أُومِنُ بِهِ وَ أَتَوَكَّلُ عَلَيْهِ كَثِيراً كَثِيراً
به او ایمان میآورم و بر او توکل میکنم
- ۲۴
وَ أَسْتَغْفِرُهُ وَ أَسْتَغْفِرُهُ وَ أَسْتَغْفِرُهُ وَ أَسْتَغْفِرُهُ وَ أَسْتَغْفِرُهُ وَ أَسْتَغْفِرُهُ وَ أَسْتَغْفِرُهُ
از او برائى میخواهم، از او برائى میخواهم، از او برائى میخواهم، از او برائى میخواهم، از او برائى میخواهم، از او برائى میخواهم، از او برائى میخواهم
- ۲۵
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
و دروودى بر محمد و آل او فرستى و مرا بخشش کن
- ۲۶
وَ أَنْ تَعْفُوَ عَنِّي وَ تَغْفِرَ لِي مَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوبِي
و تمام گناهان پیشین مرا بخش
- ۲۷
وَ اسْتَجِبْ يَا سَيِّدِي دُعَائِي
ای مولای من، دعاهایم را برآورده کن
- ۲۸
فَ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
البته تو بسیار بخشنده، بسیار مهربان هستی
- ۲۹
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا مَنْ أَحَقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ
ای خدایا، از تو میخواهم ای تو کسی که حق را سخن خود قرار دادى
- ۳۰
وَ قَطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
و پشتهای کافران را شکستى
- ۳۱
يَا مَنْ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَ قَلْبِهِ
ای تو کسی که بین انسان و دلش دخل میکنى
- ۳۲
يَا مَنْ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ وَ يَأْخُذُ الصَّدَقاتِ
ای تو کسى که توبه را از بندگان خود قبول میکنى و صدقه را میپذیرى
- ۳۳
يَا مَنِ اشْتَرى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ
ای تو کسى که خود را از مؤمنان خریده است
- ۳۴
وَ أَمْوالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ
و دارائی آنان را به بدل بهشت برائى آنان
- ۳۵
يَا مَنْ مَنَ عَلَى النَّبِيِّ وَ الْمُهاجِرِينَ وَ الْأَنْصارِ
ای تو کسى که پیامبر و مهاجرین و انصار را نعمت دادى
- ۳۶
وَ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ بِإِحْسَانٍ
و آنهایى که در نیکی ایشان را پیروى کردند
- ۳۷
يَا مَنْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِياءً وَ الْقَمَرَ نُوراً وَ قَدَّرَهُ مَنازِلَ
ای تو کسى که خورشید را روشن چراغی و ماه را نور قرار دادى و آن را منازل معین کردى
- ۳۸
يَا مَنْ لَهُ الْعِزَّةُ جَمِيعاً وَ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
ای تو کسى که برائى او عز و جلالست و او شنوای و دانائى است
- ۳۹
يَا مَنْ يَحْكُمُ بِالْحَقِ وَ هُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ
ای تو کسى که به حق داورى میکنى و تو بهترین داوران هستى
- ۴۰
يَا مَنْ يَعْلَمُ ما يُسِرُّونَ وَ ما يُعْلِنُونَ
ای تو کسى که خفی و اخفى را میدانى
- ۴۱
وَ هُوَ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ
و او دانائى محتویات سینهها است
- ۴۲
يَا مَنْ أَقَامَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ
ای تو کسى که آسمانها و زمین را در شش روز بنیاد نهادى
- ۴۳
وَ كانَ عَرْشُهُ عَلَى الْماءِ
و تخت او بر آب بود
- ۴۴
يَا قَرِيبُ يَا مُجِيبُ
ای قریب، ای مجیب
- ۴۵
يَا مَنْ هُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ حَفِيظٌ
ای تو کسى که بر تمام چیزها قادر و نگاهبان است
- ۴۶
يَا رَاحِمُ [رَحِيمُ] يَا وَدُودُ
ای رحمان، ای ودود
- ۴۷
يَا مَنْ لَهُ غَيْبُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ
ای تو کسى که براى او غیب آسمانها و زمین است
- ۴۸
وَ إِلَيْهِ يَرْجِعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ
و به او بر میگردند تمام امور
- ۴۹
يَا مَنْ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَحْمَتِهِ
ای تو کسى که بندگان خود را از رحمت خود ناامید نمیکنى
- ۵۰
وَ رَوْحِهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكافِرُونَ
و روح خود را جز منکران بخشش نمیکنى
- ۵۱
أَسْأَلُكَ بِمَا نَاجَيْتُكَ بِهِ مِنْ مِدْحَتِكَ
از تو با آنچه به تو دعا کردهام از ستایش تو میخواهم
- ۵۲
يَا مَنْ لا يُخْلِفُ الْمِيعادَ
ای وعدهشکن ناپذیر
- ۵۳
يَا مَنْ لَا تَضُرُّهُ الذُّنُوبُ
ای وہ که از گناهان آسیب نمیپذیری
- ۵۴
يَا مَنْ لَا تَنْقُصُهُ الْمَغْفِرَةُ
ای وہ که بخشایش تو کم نمیشود
- ۵۵
أَعْطِنِي خَيْرَ مَا سَأَلْتُ وَ خَيْرَ مَا قُلْتُ
بهترین آنچه خواستهام و بهترین آنچه گفتهام را به من ببخش
- ۵۶
وَ خَيْرَ مَا ظَهَرَ وَ خَيْرَ مَا بَطَنَ
بهترین آشکار و بهترین پنهان را
- ۵۷
وَ خَيْرَ مَا غَابَ وَ خَيْرَ مَا شَهِدَ
بهترین غایب و بهترین حاضر را
- ۵۸
وَ خَيْرَ مَا تَعْلَمُ وَ خَيْرَ مَا تَقْضِي فِي الْعِلْمِ وَ الْأَجَلِ
بهترین آنچه تو میدانی و بهترین آنچه تو در علم و قضا فرمان میدهی را
- ۵۹
وَ الْأَمَلِ وَ خَيْرَ الْحَيَاةِ وَ خَيْرَ الْمَمَاتِ
بهترین زندگی و بهترین مرگ را
- ۶۰
وَ خَيْرَ الْقَضَاءِ وَ خَيْرَ الْقَدَرِ
بهترین داوری و بهترین سرنوشت را
- ۶۱
وَ خَيْرَ الْمَسْأَلَةِ وَ خَيْرَ الْإِجَابَةِ
بهترین التماس و بهترین اجابت را
- ۶۲
وَ خَيْرَ الثَّوَابِ وَ خَيْرَ الْعَطَاءِ
بهترین پاداش و بهترین عطا را
- ۶۳
وَ خَيْرَ اللَّيْلِ وَ خَيْرَ النَّهَارِ
بهترین شب و بهترین روز را
- ۶۴
وَ خَيْرَ الدُّنْيَا وَ خَيْرَ الْآخِرَةِ
بهترین این جهان و بهترین آخرت را
- ۶۵
وَ اجْعَلْ ذَلِكَ فِي يُسْرٍ مِنْكَ وَ عَافِيَةٍ
و بر من آسان کن و به خیر و نعمت از جانب تو باشد
- ۶۶
فَإِنَّهُ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ
که تو را کسی چیز مانع نیست آنچه میدهی
- ۶۷
وَ لَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ
و نه کسی چیز دهنده آنچه تو محروم میکنی
- ۶۸
اللَّهُمَّ وَ اجْعَلْنِي أَطْلُبُ بِمَا عِنْدِي
خدایا و مرا سازنده کن به طلب از آنچه دارم
- ۶۹
رِضْوَانَكَ وَ النَّعِيمَ الْمُقِيمَ الَّذِي لَا يَزُولُ
رضایت تو و سعادت جاودان که محو نمیشود را
- ۷۰
وَ احْشُرْنِي عَلَى وَلَايَةِ نَبِيِّكَ وَ أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ
و مرا برانگیز در حمایت پیامبر تو و اهل طهارت او
- ۷۱
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ای رحیمتر از رحیمان
- ۷۲
إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
تو بر هر چیز قدرت داری
- ۷۳
وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى [سَيِّدِنَا] مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ.
و درود بر محمد و آل محمد باد
- ۷۴
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا خَالِقَ الظُّلُمَاتِ وَ النُّورِ
خدایا از تو میخواهم ای پدیدآورنده تاریکی و روشنایی
- ۷۵
يَا ذَا الْقُدْرَةِ وَ السُّلْطَانِ وَ الْعَظَمَةِ وَ الْجَبَرُوتِ وَ الْكِبْرِيَاءِ وَ الْمَلَكُوتِ
ای مالک قدرت و اختیار و عظمت و توانایی و جلال و سلطان
- ۷۶
يَا مَنْ جَعَلَ اللَّيْلَ سَكَناً وَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ حُسْباناً
ای وہ که شب را فرصت آرام کردی و خورشید و ماه را به گذران
- ۷۷
وَ النُّجُومَ مُسَخَّراتٍ بِأَمْرِهِ
و ستارگان مسخر به فرمان او
- ۷۸
لَكَ الْخَلْقُ وَ الْأَمْرُ تَبَارَكْتَ وَ تَعَالَيْتَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ
تو را خلق و امر است و تو بار الہا مبارک و برتر از جمیع جهانیان
- ۷۹
يَا اللَّهُ يَا عَظِيمُ يَا كَرِيمُ يَا كَبِيرُ يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ
خدایا ای بزرگ ای بخشایشکننده ای توانا ای ابدی ای پاسباں
- ۸۰
يَا وَاحِدُ يَا أَحَدُ يَا فَرْدُ يَا وَتْرُ يَا صَمَدُ
ای یگانه ای تنها ای منفرد ای لاقسیم ای غنی
- ۸۱
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اسْتَجِبْ فِيمَا دَعَوْتُكَ
درود بر محمد و آل محمد رسانید و آنچه دعا کردهام اجابت کن
- ۸۲
وَ أَعْطِنِي مَا سَأَلْتُكَ فَإِنَّكَ تَرْزُقُ مَنْ تَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ
و آنچه از تو خواستهام به من عطا کن که تو بیشمار به کسی که بخواهی روزی میدهی
- ۸۳
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ افْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ
خدایا درود بر محمد و آل او برساں و با من به آنچه مناسب ببینی کن
- ۸۴
إِنَّكَ أَهْلُ التَّقْوى وَ أَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
تو سزاوار تقوی و بخششای
- ۸۵
وَ اجْعَلْنِي مِمَّنْ تَنْتَصِرُ بِهِ لِدِينِكَ وَ تَقْتُلُ بِهِ عَدُوَّكَ
و مرا جز میان کسانی قرار ده که تو دین خود را به واسطه ایشان پیروز کنی و دشمن خود را هلاک کنی
- ۸۶
فِي الصَّفِّ الَّذِي وَصَفْتَ أَهْلَهُ فِي كِتَابِكَ كَأَنَّهُمْ بُنْيانٌ مَرْصُوصٌ
در رتبهای که در کتاب خود به آن وصف دادی مثل بنای محکم
- ۸۷
فِي أَحَبِّ خَلْقِكَ إِلَيْكَ فِي أَحَبِّ الْمَوَاطِنِ إِلَيْكَ
در میان دوستترین خلق تو در نزدیکترین مقام به تو
- ۸۸
وَ ارْزُقْنِي سَفْكَ دِمَاءِ الْمُشْرِكِينَ وَ النَّاكِثِينَ وَ الْقَاسِطِينَ وَ الْمَارِقِينَ وَ الْفَاسِقِينَ
و مرا خونریزی مشرکان و پیمانشکنان و ستمکاران و منحرفان و فاسدان را عطا کن
- ۸۹
[وَ النَّابِذِينَ] وَ الْكَافِرِينَ وَ الْمُبَدِّلِينَ
و انکارکنندگان و کافران و تحریفکنندگان حق را
- ۹۰
وَ ثَبِّتْ رَجَاءَكَ فِي قَلْبِي وَ ثَبِّتْ قَدَمَيَّ
و امید تو را در دل من مضبوط کن و قدمهای مرا استوار کن
- ۹۱
وَ أَفْرِغِ الصَّبْرَ عَلَيَّ وَ عَلَى ذَلِكَ فَقَوِّنِي
و صبر بر من ریخ و مرا برای آن قوت ده
- ۹۲
وَ فِي صُدُورِ الْكَافِرِينَ فَعَظِّمْنِي وَ لِلْمُؤْمِنِينَ فَذَلِّلْنِي
و مرا در دل کافران بزرگ کن و در برابر مومنان فروتن کن
- ۹۳
وَ حَبِّبْ إِلَيَّ مَنْ أَحْبَبْتَ وَ بَغِّضْ إِلَيَّ مَنْ بْغَضْتَ
و کسی را که تو دوست داری به من دوست کن و کسی را که تو دشمن داری برایم دشمن ساز
- ۹۴
وَ وَفِّقْنِي لَأَحَبِّ الْأَمْرِ إِلَيْكَ وَ أَرْضَاهَا لَدَيْكَ
و مرا به آنچه به تو محبوبتر و خوشایندتر است هدایت کن
- ۹۵
وَ أَفْضَلِهَا عِنْدَكَ إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و بهترین آنچه در نزد تو است که تو بر هر چیز قادری
- ۹۶
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَعْتِقْنِي مِنَ النَّارِ
خدایا درود بر محمد و آل او برساں و مرا از آتش رها کن
- ۹۷
فَإِنِّي مِنْكَ إِلَيْكَ أَفِرُّ
که من از تو به سوی تو فرار میکنم
- ۹۸
فَلَسْتُ أَخَافُ بِغَيْرِ [غَيْرَ] عَدْلِكَ فَإِيَّاكَ أَسْأَلُ
و از هیچ چیز نمیترسم مگر از عدل تو پس تو را التماس میکنم
- ۹۹
بِكَ لِأَنَّكَ [إِنَّهُ] لَيْسَ أَحَدٌ إِلَّا دُونَكَ
به تو که بر تو کسی برتری نیست
- ۱۰۰
وَ أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِنِعْمَتِكَ وَ أَدُلُّ عَلَيْكَ بِإِحْسَانِكَ
و به تمامترین نیکیهای تو و آراستگی تو قرب جستن میجویم
- ۱۰۱
فَاغْفِرْ لِي مَا سَتَرْتَ مِنْ غَيْرِكَ مِنْ ذَنْبٍ
پس مرا برای گناهانی که از دیگران پنهان داشتی بخشش ده.
- ۱۰۲
وَ بَارَزْتُكَ بِخَطِيئَتِي مِنْ جَهْلِي
و برای گناهانی که آشکارا بر تو سر کشیدم به ناخوشی.
- ۱۰۳
لِلَّذِي خِفْتُ مِنْ خَلْقِكَ وَ رَجَوْتُ مِنْ عَفْوِكَ
آنچه از آفریدگانت ترسیدم و از بخشایشت امیدوار شدم.
- ۱۰۴
فَأَمِنْتُ تَعْجِيلَ نَقِمَتِكَ
و از سریع آمدن عذاب تو ایمن بودم.
- ۱۰۵
فَأَوْجِبْ لِي مَا طَمِعْتُ فِيهِ مِنْ رَحْمَتِكَ
پس مرا به آنچه از رحمتت طلب کردهام عطا فرما.
- ۱۰۶
إِذْ عَلِمْتَ ذَلِكَ مِنِّي أَنَّهُ كَذَلِكَ
چون که تو اين را درباره من می دانی که چنین است.
- ۱۰۷
مَعَ عِلْمِي بِأَنَّكَ تَرَانِي فِي جَمِيعِ حَالاتِي
و من می دانم که تو مرا در تمام احوالم می بینی.
- ۱۰۸
لَا أَقْدِرُ أَسْتَتِرُ مِنْكَ فِي لَيْلٍ وَ لَا نَهَارٍ
نمی توانم از تو در شب و روز پنهان شوم.
- ۱۰۹
فِي بَرٍّ وَ لَا بَحْرٍ وَ لَا بِخَرْقٍ مِنَ الْأَرْضِ وَ لَا سَمَاءٍ
نه در خشکی و نه در دریا، نه در کوچه ای از زمین یا آسمان.
- ۱۱۰
وَ لَا سَهْلٍ وَ لَا جَبَلٍ
نه در دشت و نه در کوه.
- ۱۱۱
وَ لِأَنَّهُ لَا يُوَارِي مِنْكَ لَيْلٌ دَاجٍ
و چون که هيچ شب تاریک مرا از تو نمی تواند پنهان کرد.
- ۱۱۲
وَ لَا سَمَاءٌ ذَاتُ أَبْرَاجٍ
نه آسمان به ستاره های برافراشته اش.
- ۱۱۳
وَ لَا بَحْرٌ ذُو أَمْوَاجٍ
نه دریا به امواج غرق خور اش.
- ۱۱۴
وَ لَا أَرْضٌ ذَاتُ فِجَاجٍ
نه زمین به راه های وسیع اش.
- ۱۱۵
وَ لَا جِبَالٌ ذَاتُ أَنْبَاجٍ
نه کوه ها به دامنه های خشن شان.
- ۱۱۶
عَارِفٌ بِرُبُوبِيَّتِكَ مُقِرٌّ بِوَحْدَانِيَّتِكَ
من ربوبیت تو را اقرار می کنم و توحید تو را اعتراف می کنم.
- ۱۱۷
أَحَطْتَ خُبْراً بِأَهْلِ سَمَاوَاتِكَ وَ أَرْضِكَ
تو علم کامل بر ساکنان آسمان ها و زمین داری.
- ۱۱۸
لَا يَشْغَلُكَ شَيْءٌ عَنْ شَيْءٍ
هيچ چيز تو را از هيچ چيز منحرف نمی سازد.
- ۱۱۹
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
خدایی جز تو نیست، تنها، بی شریک.
- ۱۲۰
وَ أَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و تو بر تمام چیزها قادر داری.
- ۱۲۱
وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ.
و درود خدا بر سیدنا محمد و آل او باد و بر ایشان سلام.
- ۱۲۲
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ لِي غَيْرُكَ أُوَحِّدُهُ وَ لَا رَبَّ لِي سِوَاكَ
ای خدای من! تو پروردگار منای! هیچ خدایی برای من جز تو نیست!
- ۱۲۳
أَعْبُدُهُ أَنْتَ الْوَاحِدُ الْأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولَدْ وَ لَمْ يَكُنْ لَكَ [لَهُ] كُفُواً أَحَدٌ
هیچ خدایی برای من جز تو نیست که بندگی کنم. تو یکتایی! تو ازلی و ابدی! تو ازلی است، نه صاحب فرزند و نه فرزند کسی، و همتایی برایش نیست!
- ۱۲۴
وَ كَيْفَ يَكُونُ كُفْوٌ مِنَ الْمَخْلُوقِينَ [لِلْخَالِقِ] وَ مِنَ الْمَرْزُوقِينَ لِلرَّازِقِ
چگونه می تواند مخلوق برابر خالق باشد و رزق خوردار برابر رزاق
- ۱۲۵
وَ مَنْ لَا يَسْتَطِيعُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعاً وَ لَا ضَرّاً وَ لا يَمْلِكُونَ مَوْتاً وَ لا حَياةً وَ لا نُشُوراً
حال آن که نه تنها نمی توانند برای خود نفع و ضرر روا دارند و نه بر مرگ و زندگی و قیامت خود کنترول دارند.
- ۱۲۶
هُوَ مَالِكُ ذَلِكَ كُلِّهِ بِعَطِيَّتِهِ وَ تَحْرِيمِهِ وَ يَبْتَلِي بِهِ وَ يُعَافِي مِنْهُ لا يُسْئَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَ هُمْ يُسْئَلُونَ
او بر همه این ها مالک است با دادن، محروم کردن، رنج دادن یا خوشحال کردن. او از کردار خود مسئول نیست لیکن آنها مسئول هستند.
- ۱۲۷
إِلَهِي وَ سَيِّدِي مَا أَغَبَّ شَهْرَ الصِّيَامِ [رَمَضَانَ] إِلَى جَانِبِ الْفَنَاءِ وَ أَنْتَ الْبَاقِي وَ آذَنَ بِالانْقِضَاءِ وَ أَنْتَ الدَّائِمُ
ای خدای من! ای آقای من! ماه روزه داری به پایان می رسد لیکن تو تو ہستی جاودانی! او می گذرد لیکن تو تو ابدیای!
- ۱۲۸
وَ هُوَ الَّذِي عَظَّمْتَ حَقَّهُ فَعَظُمَ وَ كَرَّمْتَهُ فَكَرُمَ وَ إِنَّ لِي فِيهِ الزَّلَّاتِ كَثِيرَةً وَ الْهَفَوَاتِ عَظِيمَةً
ماهی که حق او را سرافرازی دادهای و عزت او را تعظیم کردهای. من گناهان بزرگ و سبکیهای بسیاری دارم.
- ۱۲۹
إِنْ قَاصَصْتَنِي بِهَا كَانَ شَهْرَ شَقَاوَتِي وَ إِنْ سَمَحْتَ لِي بِهَا كَانَ شَهْرَ سَعَادَتِي
اگر تو مرا برای آنها عذاب دهی، این ماه براي من ماه بدبختی خواهد بود. اما اگر تو مرا بخشش دهی، این ماه براي من ماه خوشبختی خواهد بود.
- ۱۳۰
اللَّهُمَّ وَ كَمَا أَسْعَدْتَنِي بِالْإِقْرَارِ بِرُبُوبِيَّتِكَ مُبْدِئاً [مُبْتَدِئاً] فَأَسْعِدْنِي بِرَحْمَتِكَ وَ رَأْفَتِكَ وَ تَمْحِيصِكَ وَ سَمَاحَتِكَ مُعِيداً
ای خدای من! چنانچه در آغاز این ماه مرا برای اقرار به ربوبیت خود خوشبختی بخشیدهای، در انجام ان به رحمت و لطف و تطهیر و بخشش پیوستهات، مرا خوشبختی بخش.
- ۱۳۱
فَ إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ كَثِيراً.
بی شک تو بر تمام چیزها قادری. لطفا درود خدا بر محمد و خاندان پاک او باد و بر ایشان بسیار سلام.