اللیلة 1 من رمضان
شب 1 ماه رمضان
۸۴ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
رَبّي وَرَبّكَ اللّهُ رَبّ العَالَمِينَ.
پروردگار من و تو خدای است؛ پروردگار جهانیان.
- ۲
اللّهُمّ أَهِلّهُ عَلَيْنَا بِالأَمْنِ وَالإيمَانِ
ای خدایا، این ماه را برای ما با امن و ایمان آغاز کن.
- ۳
وَالسّلامَةِ وَالإسْلامِ
و سلامتی و اسلام
- ۴
وَالمُسَارَعَةِ إلَى مَا تُحِبّ وَتَرْضَى.
و شتاب در آنچه تو دوست داری و خوشایند داری.
- ۵
اللّهُمّ بَارِكْ لَنَا فِي شَهْرِنَا هذَا،
ای خدایا، ما را در این ماه برکت بخش.
- ۶
وَارْزُقْنَا خَيْرَهُ وَعَوْنَهُ،
و نیکی و کمک آن را بر ما عطا کن.
- ۷
وَاصْرِفْ عَنَّا ضُرّهُ وَشَرّهُ وَبَلاءَهُ وَفِتْنَتَهُ.
و ما را از آسیب و بدی و سختی و فتنه آن نجات بخش.
- ۸
اللّهُمّ أَهِلّهُ عَلَيْنَا بِالأَمْنِ وَالإيمَانِ
ای خدایا، این ماه را برای ما با امن و ایمان آغاز کن.
- ۹
وَالسّلامَةِ وَالإسْلامِ
و سلامتی و اسلام
- ۱۰
وَالعَافِيَةِ المُجَلّلَةِ وَدِفَاعِ الأَسْقَامِ
و تندرستی جامع و رفع بلاهای بدن.
- ۱۱
وَالعَوْنِ عَلَى الصّلاةِ وَالصّيَامِ وَالقِيَامِ
و یاری در نماز و روزه و اعمال عبادت.
- ۱۲
وَتِلاوَةِ القُرْآنِ.
و در تلاوت قرآن.
- ۱۳
اللّهُمّ سَلّمْنَا لِشَهْرِ رَمَضَانَ،
ای خدایا، ما را سالم برای ماه رمضان نگاه دار.
- ۱۴
وَتَسَلّمْهُ مِنَّا،
و اعمال ما را در آن قبول کن.
- ۱۵
وَسَلّمْنَا فِيهِ
و ما را در آن نجات بخش.
- ۱۶
حَتَّى يَنْقَضِيَ عَنَّا شَهْرُ رَمَضَانَ
تا ماه رمضان سپری نشود
- ۱۷
وَقَدْ عَفَوْتَ عَنَّا وَغَفَرْتَ لَنَا وَرَحِمْتَنَا.
مگر آنکه تو ما را آمرزيده، بخشيده و رحم کردهای.
- ۱۸
اللّهُمّ قَدْ حَضَرَ شَهْرُ رَمَضَانَ
ای خدایا، ماه رمضان آغاز شده است.
- ۱۹
وَقَدِ افْتَرضْتَ عَلَيْنَا صِيَامَهُ،
و روزهداری را در آن بر ما واجب کردی.
- ۲۰
وَأَنْزَلْتَ فِيهِ القُرْآنَ
و قرآن را در آن نازل کردی.
- ۲۱
هُدَىً لِلنَّاسِ وَبَيّنَاتٍ مِنَ الهُدَى وَالفُرْقَانِ.
هدايتی برای مردم و روشنی راستی و فرقان میان حق و ناحق.
- ۲۲
اللّهُمّ أَعِنَّا عَلَى صِيَامِهِ،
ای خدایا، ما را در روزهداری آن یاری کن.
- ۲۳
وَتَقَبّلْهُ مِنَّا،
و آن را از ما قبول کن.
- ۲۴
وَسَلّمْنَا فِيهِ،
و ما را در آن محفوظ نگاه دار.
- ۲۵
وَسَلّمْنَا مِنْهُ،
و ما را یاری کن در آن به درستی.
- ۲۶
وَسَلّمْهُ لَنَا فِي يُسْرٍ مِنْكَ وَعَافِيَةٍ،
و آن را برای ما با آسانی و خوبی و تندرستی از جانب تو محفوظ نگاه دار.
- ۲۷
إنّكَ عَلَى كُلّ شَيْءٍ قَدِيرٌ،
تو بر هر چیز تواناحق ای.
- ۲۸
يَا رَحْمنُ يَا رَحِيمُ.
ای بخشنده، ای مهربان
- ۲۹
أَيّهَا الخَلْقُ المُطِيعُ،
ای مخلوق فرمانبردار
- ۳۰
الدَّائِبُ السّرِيعُ،
تیز رو و بیتاب
- ۳۱
المُتَرَدّدُ فِي مَنَازِلِ التّقْدِيرِ،
عمّار خانههای عزیمت
- ۳۲
المُتَصَرّفُ فِي فَلَكِ التّدْبِيرِ،
گردشکننده در فلک ملک!
- ۳۳
آمَنْتُ بِمَنْ نَوّرَ بِكَ الظّلَمَ،
من به آن یکی کہ ظلمات را به تو روشن کند ایمان دارم.
- ۳۴
وَأَوْضَحَ بِكَ البُهَمَ،
سیاهیهای شب را به تو روشن کند.
- ۳۵
وَجَعَلَكَ آيَةً مِنْ آيَاتِ مُلْكِهِ،
و تو را یکی از نشانههای ملکوت خود قرار داده.
- ۳۶
وَعَلامَةً مِنْ عَلامَاتِ سُلْطَانِهِ،
و یکی از نشانههای سلطنت خود.
- ۳۷
فَحَدّ بِكَ الزّمَانَ،
پس وقت را به تو شناخت بخشید.
- ۳۸
وَامْتَهَنَكَ بِالكَمَالِ وَالنّقْصَانِ،
و تو را به زیادتی و کمی فروتن کرد.
- ۳۹
وَالطّلُوعِ وَالأُفُولِ
و طلوع و غروب
- ۴۰
وَالإنَارَةِ وَالكُسُوفِ
و روشنی و خسوف.
- ۴۱
فِي كُلّ ذلِكَ أَنْتَ لَهُ مُطِيعٌ،
در همه این موارد تو براى او فرمانبردار هستی.
- ۴۲
وَإلَى إرَادَتِهِ سَرِيعٌ،
و به سوی فرمان او شتابدار.
- ۴۳
سُبْحَانَهُ مَا أَعْجَبَ مَا دَبّرَ مِنْ أَمْرِكَ!
بزرگ است او! چه زیبا و عجیب آنچه در وضعیت تو مرتب کرده.
- ۴۴
وَأَلْطَفَ مَا صَنَعَ فِي شَأْنِكَ!
چه نازک آنچه در کار تو سامان داده.
- ۴۵
جَعَلَكَ مِفْتَاحَ شَهْرٍ حَادِثٍ لأَمْرٍ حَادِثٍ،
تو تو را کلید ماه تازه برای موقعیت تازه قرار داده.
- ۴۶
فَأَسْأَلُ اللّهَ رَبّي وَرَبّكَ،
پس از خدا، پروردگار من و تو میخواهم.
- ۴۷
وَخَالِقِي وَخَالِقَكَ،
آفریننده من و تو
- ۴۸
وَمُقَدّرِي وَمُقَدّرَكَ،
مقدر من و تو
- ۴۹
وَمُصَوّرِي وَمُصَوّرَكَ
شکلدهنده من و تو
- ۵۰
أَنْ يُصَلّيَ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ،
که بر محمد و آل محمد درود و سلام فرستاده و برکت دهد.
- ۵۱
وَأَنْ يَجْعَلَكَ هِلالَ بَرَكَةٍ لا تَمْحَقُهَا الأَيَّامُ،
و برای ما ماهی از برکات قرار بده که روزگار آن را پاک نکند
- ۵۲
وَطَهَارَةٍ لا تُدَنّسُهَا الآثَامُ،
و از پاکی که گناه آن را ناپاک نکند
- ۵۳
هِلالَ أَمْنٍ مِنَ الآفَاتِ،
ماهی از امان که هیچ آفتی آن را نیابد
- ۵۴
وَسَلامَةٍ مِنَ السّيّئَاتِ،
و حفاظت از کردار بد
- ۵۵
هِلالَ سَعْدٍ لا نَحْسَ فِيهِ،
ماهی از خوشاقبالی که بدبختی در آن نباشد
- ۵۶
وَيُمْنٍ لا نَكَدَ مَعَهُ،
ازخوشحالی همراه با بیمصیبتی
- ۵۷
وَيُسْرٍ لا يُمَازِجُهُ عُسْرٌ،
آسانی نه آمیخته با سختی
- ۵۸
وَخيْرٍ لا يَشُوبُهُ شَرّ،
نیکی بیآلایش بدی
- ۵۹
هِلالَ أَمْنٍ وَإيمَانٍ،
ماهی از امان و ایمان
- ۶۰
وَنِعْمَةٍ وَإحْسَانٍ،
لطف و نیکوکاری
- ۶۱
وَسَلامَةٍ وَإسْلامٍ.
سلامتی و تسلیم
- ۶۲
اللّهُمّ صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ
خدایا، محمد و اهل بیت او را برکت بخش
- ۶۳
وَاجْعَلْنَا مِنْ أَرْضَى مَنْ طَلَعَ عَلَيْهِ،
ما را در میان خشنودترین کسانی قرار بده که ماه بر ایشان طلوع کرده است
- ۶۴
وَأَزْكَى مَنْ نَظَرَ إلَيْهِ،
و پاکترین کسانی که به آن نگاه کردهاند
- ۶۵
وَأَسْعَدَ مَنْ تَعَبّدَ لَكَ فِيهِ،
و خوشاقبالترین کسانی که در زیر آن تو را عبادت کردهاند
- ۶۶
وَوَفّقْنَا اللّهُمّ فِيهِ لِلطَّاعَةِ وَالتّوْبَةِ،
ما را بر توفیق توبه در آن مدد بده
- ۶۷
وَاعْصِمْنَا فِيهِ مِنَ الآثَامِ وَالحَوْبَةِ،
و ما را در آن از گناه و تعریض به عذاب محفوظ دار
- ۶۸
وَأَوْزِعْنَا فِيهِ شُكْرَ النّعْمَةِ،
و براي ما در آن شکرانه بخش برای لطفت
- ۶۹
وَأَلْبِسْنَا فِيهِ جُنَنَ العَافِيَةِ،
و در آن سپرهای عافيت بر ما پوشش بده
- ۷۰
وَأَتْمِمْ عَلَيْنَا بِاسْتِكْمَالِ طَاعَتِكَ فِيهِ المِنّةَ،
و احسان خود را برای ما تمام کن تا در آن اطاعت خود را کامل سازیم
- ۷۱
إنّكَ أَنْتَ المَنَّانُ الحَمِيدُ،
تو بخشنده و ستایششدنی هستی
- ۷۲
وَصَلَّى اللّهُ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِهِ الطّيّبِينَ،
و محمد و اهل بیت او را برکت بخش، نیکان و پاکان را
- ۷۳
وَاجْعَلْ لَنَا فِيهِ عَوْناً مِنْكَ عَلَى مَا نَدَبْتَنَا إلَيْهِ
و ما را از جانب خود یاری بخش تا آنچه بر ما واجب کردهای در آن انجام دهیم
- ۷۴
مِنْ مُفْتَرَضِ طَاعَتِكَ
همچون اطاعت تو که بر ما واجب کردهای
- ۷۵
وَتَقَبّلْهَا إنّكَ الأَكْرَمُ مِنْ كُلّ كَرِيمٍ،
و از ما قبول کن، تو بخشندهترین بخشندگان هستی
- ۷۶
وَالأَرْحَمُ مِنْ كُلّ رَحِيمٍ،
و مهربانترین مهربانان
- ۷۷
آمِينَ آمِينَ رَبّ العَالَمِينَ.
اجابت کن! اجابت کن! ای پروردگار جهانیان
- ۷۸
اللَّهُمَّ يا مَنْ يَمْلِكُ التَّدْبِيرَ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيٍْ قَدِيرٌ ، يا مَنْ يَعْلَمُ خائِنَةَ الاَعْيُنِ وَما تُخْفِي الصُّدُورُ وَتُجِنُّ الضَّمِيرُ وَهُوَ اللَّطِيفُ الخَبِيرُ ، اللَّهُمَّ اجْعَلْنا مِمَّنْ نَوى فَعَمِلَ وَلا تَجْعَلْنا مِمَّنْ شَقِيَ فَكَسِلَ وَلا مِمَّنْ هُوَ عَلى غَيْرِ عَمَلٍ يَتَّكِلُ ، اللَّهُمَّ صَحِّحْ أَبْدانَنا مِنَ العِلَلِ وَأَعِنَّا عَلى ما أَفْتَرَضْتَ عَلَيْنا مِنَ العَمَلِ حَتَّى يَنْقَضِيَ عَنَّا شَهْرُكَ هذا وَقَدْ أَدَّيْنا مَفْرُوضَكَ فِيْهِ عَلَيْنا ، اللَّهُمَّ أَعِنَّا عَلى صِيامِهِ وَوَفِّقْنا لِقِيامِهِ وَنَشِّطْنا فِيْهِ لِلصَّلاةِ وَلا تَحْجُبْنا مِنَ القَرأَةِ وَسَهِّلْ لَنا فِيْهِ إِيْتاءَ الزَّكاةِ ، اللَّهُمَّ لا تُسَلِّطْ عَلَيْنا وَصَباً وَلا تَعَباً وَلا سَقْماً وَلا عَطَباً ، اللَّهُمَّ ارْزُقْنا الاِفْطارَ مِنْ رِزْقِكَ الحَلالِ ، اللَّهُمَّ سَهِّلْ لَنا فِيْهِ ما قَسَمْتَهُ مِنْ رِزْقِكَ وَيَسِّرْ ما قَدَّرْتَهُ مِنْ أَمْرِكَ وَاجْعَلْهُ حَلالاً طَيِّباً نَقِيّاً مِنْ الاثامِ خالِصاً مِنَ الاصارِ وَالاَجْرامِ اللَّهُمَّ لا تُطْعِمْنا إِلاّ طَيِّباً غَيْرَ خَبِيثٍ وَلا حَرامٍ وَاجْعَلْ رِزْقَكَ لَنا حَلالاً لايَشُوبُهُ دَنَسٌ وَلا أَسْقامٌ. يا مَنْ عِلْمُهُ بِالسِّرِّ كَعِلْمِهِ بِالاِعْلانِ يا مُتَفَضِّلا عَلى عِبادِهِ بِالاِحْسانِ يا مَنْ هُوَ عَلى كُلِّ شَيٍْ قَدِيرٌ وَبِكُلِّ شَيٍْ عَلِيمٌ خَبِيرٌ أَلْهِمْنا ذِكْرَكَ وَجَنِّبْنا عُسْرَكَ وَأَنِلْنا يُسْرَكَ وَاهْدِنا لِلرَّشادِ وَوَفِّقْنا لِلسَّدادِ وَاعْصِمْنا مِنَ البَلايا وَصُنّا مِنَ الاَوْزارِ وَالخَطايا ، يا مَنْ لا يَغْفِرُ عَظِيمَ الذُّنُوبِ غَيْرُهُ وَلا يَكْشِفُ السُّوءَ إِلاّ هُوَ يا أرْحَمَ الرَّاحِمِينَ وَأَكْرَمَ الاَكْرَمِينَ ، صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ الطَّيِّبِينَ وَاجْعَلْ صِيامَنا مَقْبُولا وَبِالبِرِّ وَالتَّقْوى مَوْصُولا وَكذلِكَ فَاجْعَلْ سَعْيَنا مَشْكُوراً وَقِيامَنا مَبْرُوراً وَقُرْآنَنا مَرْفُوعاً [١] وَدُعائَنا مَسْمُوعاً وَاهْدِنا لِلْحُسْنى وَجَنِّبْنا العُسْرى وَيَسِّرْنا لِلْيُسْرى وَأَعْلِ لَنا الدَّرَجاتِ وَضاعِفْ لَنا الحَسَناتِ وَاقْبَلْ مِنِّا الصَّومَ وَالصَّلاةَ وَاسْمَعْ مِنَّا الدَّعَواتِ وَاغْفِرْ لَنا الخَطِيئاتِ وَتَجاوَزْ عَنَّا السَّيِّئاتِ ، وَاجْعَلْنا مِنَ العامِلِينَ الفائِزِينَ وَلا تَجْعَلْنا مِنَ المَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّآلِّينَ حَتّى يَنْقَضِي شَهْرُ رَمَضانَ عَنَّا وَقَدْ قَبِلْتَ فِيْهِ صِيامَنا وَقِيامَنا وَزَكَّيْتَ فِيْهِ أَعْمالَنا وَغَفْرْتَ فِيْهِ ذُنُوبَنا وَأَجْزَلْتَ فِيْهِ مِنْ كُلِّ خَيْرٍ نَصِيبَنا ، فَإِنَّكَ الاِلهُ المُجِيبُ وَالرَّبُّ القَرِيبُ وَأَنْتَ بِكُلِ شَيٍْ مُحِيطٌ
خدایا، ای کسی که تدبیر در دست اوست و بر هر چیز تواناست. ای کسی که خیانت دیدگان و پنهانی سینهها و رازهای ضمیر را میداند و او لطیف و آگاه است. خدایا، ما را از کسانی قرار ده که تصمیم گرفته و عمل کنند و ما را از بدبختان و تنبلان قرار مده و نه از کسانی که بدون عمل تکیه کنند. خدایا، بدنهایمان را از بیماریها سالم بدار و ما را بر انجام آنچه بر ما واجب کردهای از اعمال یاری ده تا این ماهت سپری شود و واجباتت را در آن ادا کرده باشیم. خدایا، ما را در روزهاش یاری ده و برای نمازش توفیقمان ده و برای نماز نشاطمان ده و ما را از قرائت قرآن محروم مکن و پرداخت زکات را در آن آسان ساز. خدایا، ما را به رنج و خستگی و بیماری و هلاکت مبتلا مکن. خدایا، افطار ما را از روزی حلالت عطا فرما. خدایا، آنچه از روزیات در آن قسمت کردهای آسان ساز و آنچه از فرمانت مقدر کردهای میسر گردان و آن را حلال و پاک و پاکیزه از گناهان و خالص از بارها و جرائم قرار ده. خدایا، جز پاکیزه به ما مخوران نه ناپاک و نه حرام، و روزیات را برایمان حلال قرار ده بدون آلودگی و بیماری. ای کسی که دانشش به نهان همچون دانشش به آشکار است، ای تفضلکننده بر بندگانش با احسان، ای کسی که بر هر چیز تواناست و به هر چیز دانا و آگاه: یاد خود را به ما الهام کن و سختیات را از ما دور دار و آسانیات را به ما عطا کن و ما را به رشد هدایت کن و به صواب توفیق ده و از بلاها نگاه دار و از بارها و خطاها حفظ کن. ای کسی که جز او گناهان بزرگ را نمیبخشد و جز او بدی را برنمیدارد، ای مهربانترین مهربانان و بزرگوارترین بزرگواران. درود بفرست بر محمد و اهل بیت پاکش و روزهمان را پذیرفته و به نیکی و تقوا پیوسته ساز؛ و همچنین تلاشمان را مقبول و نمازمان را نیکو و قرآنمان را بلندمرتبه و دعایمان را شنیده شده قرار ده و ما را به نیکی هدایت کن و از سختی دور بدار و آسانی را میسرمان ساز و درجاتمان را بالا ببر و حسناتمان را دو چندان کن. روزه و نمازمان را بپذیر و دعاهایمان را بشنو و خطاهایمان را ببخش و از بدیهایمان درگذر. ما را از عملکنندگان پیروز قرار ده و از مغضوبان و گمراهان قرار مده تا ماه رمضان سپری شود و روزه و قیاممان را در آن پذیرفته باشی و اعمالمان را پاک ساخته و گناهانمان را آمرزیده و از هر خیری نصیب فراوان داده باشی. همانا تو خدای اجابتکنندهای و پروردگار نزدیک و تو بر هر چیز احاطه داری.
- ۷۹
و تویی آفریننده و منم آفریده و تویی زنده و منم مرده.
- ۸۰
اللَّهُمَّ رَبَّ شَهرِ رَمَضانَ ، مُنَزِّلَ القُرْآنَ ، هذا شَهرُ رَمَضانَ الَّذِي أَنْزَلْتَ فِيهِ القُرْآنَ وأَنْزَلْتَ فِيهِ آياتٍ بَيِّناتٍ مِنَ الهُدى والفُرْقانِ. اللَّهُمَّ ارْزُقْنا صِيامَهُ ، وَأَعِنّا عَلى قِيامِهِ. اللَّهُمَّ سَلِّمْهُ لَنا وَسَلِّمْنا فِيهِ ، وَتَسَلَّمْهُ مِنّا في يُسْرٍ مِنْكَ وَمُعافاةٍ ، وَاجْعَلْ فِيما تَقْضِي وَتُقَدِّرُ مِنَ الاَمْرِ المَحْتُومِ وَفِيما تَفْرُقُ مِنَ الاَمْرِ الحَكِيمِ فِي لَيْلَةِ القَدْرِ مِنَ القَضاء الَّذِي لا يُرَدُّ وَلا يُبَدَّلُ أَنْ تَكْتُبَنِي مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ الحَرامِ المَبْرُورِ حَجُّهُمُ المَشْكُورِ سَعْيُهُمُ المَغْفُورِ ذُنُوبُهُمُ ، المُكَفَّرِ عَنْهُمْ سَيِّئاتُهُمْ ، وَاجْعَلْ فِيما تَقْضِي وَتُقَدِّرُ أَنْ تُطِيلَ لِي فِي عُمرِي ، وَتُوَسِّعَ عَلَيَّ مِنَ الرِّزْقِ الحَلالِ
خدایا، پروردگار ماه رمضان، نازلکننده قرآن! این ماه رمضان است که در آن قرآن فرستادی و در آن آیات روشن هدایت و فرقان نازل کردی. خدایا، روزهاش را روزیمان گردان و بر قیامش یاریمان ده. خدایا، آن را برای ما سالم بدار و ما را در آن سالم بدار و آن را از ما در آسانی و عافیت بپذیر. و در آنچه قضا و تقدیر میکنی از امر محتوم و در آنچه جدا میسازی از امر حکیم در شب قدر — قضایی که رد و تبدیل نشود — بنویس مرا از حاجیان بیت حرامت که حجشان مقبول و سعیشان مشکور و گناهانشان آمرزیده و بدیهایشان کفاره شده باشد. و در آنچه قضا و تقدیر میکنی، عمرم را دراز و روزی حلالم را فراخ ساز.
- ۸۱
اللَّهُمَّ إِنَّهُ قَدْ دَخَلَ شَهْرُ رَمَضانَ. اللَّهُمَّ رَبَّ شَهْرِ رَمَضانَ الَّذِي أَنْزَلْتَ فِيهِ القُرْآنَ ، وَجَعَلْتَهُ بَيِّناتٍ مِنَ الهُدى وَالفُرْقانِ. اللَّهُمَّ فَبارِكْ لَنا فِي شَهْرِ رَمَضانَ ، وَأَعِنّا عَلى صِيامِهِ وَصَلَواتِهِ وتَقَبَّلْهُ مِنّا.
خدایا، ماه رمضان فرا رسید. خدایا، پروردگار ماه رمضان که در آن قرآن فرستادی و آن را آیات روشن هدایت و فرقان ساختی. خدایا، ماه رمضان را برایمان مبارک گردان و بر روزه و نمازهایش یاریمان ده و آن را از ما بپذیر.
- ۸۲
الحَمْدُ للهِ الَّذِي أَكْرَمَنا بِكَ أَيُّها الشَّهْرُ المُبارَكُ. اللَّهُمَّ فَقَوِّنا عَلى صِيامِنا وَقِيامِنا ، وَثَبِّتْ أَقْدامَنا ، وَانْصُرْنا عَلى القَوْمِ الكافِرِينَ. اللَّهُمَّ أَنتَ الواحِدُ فَلا وَلَدَ لَكَ ، وَأَنْتَ الصَّمَدُ فَلا شِبْهَ لَكَ ، وَأَنتَ العَزِيزُ فَلا يُعِزُّكَ شَيٌْ وَأَنْتَ الغَنيُّ وَأَنا الفَقِيرُ ، وَأَنْتَ المَوْلى وَأَنا العَبْدُ ، وَأَنْتَ الغَفُورُ وَأَنا المُذْنِبُ ، وَأَنْتَ الرَّحِيمُ وَأَنا المُخْطِيُ ، وَأَنْتَ الخالِقُ وَأَنا المَخْلُوقُ ، وَأَنْتَ الحَيُ وَأَنا المَيِّتُ ، أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ أَنْ تَغْفِرَ لِي وَتَرْحَمَنِي وَتَجاوَزَ عَنِّي إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيٍْ قَدِيرٌ
ستایش خدای را که با تو ای ماه مبارک ما را گرامی داشت. خدایا، ما را بر روزه و قیاممان توان ده و قدمهایمان را ثابت بدار و بر کافران یاریمان ده. خدایا، تو یگانهای پس فرزندی نداری و تو بینیازی پس همتایی نداری و تو عزیزی پس چیزی عزیزت نمیکند و تو غنی هستی و من فقیرم و تو مولایی و من بندهام و تو آمرزندهای و من گناهکارم و تو مهربانی و من خطاکارم و تو آفرینندهای و من آفریدهام و تو زندهای و من مردهام. از تو به رحمتت میخواهم که مرا بیامرزی و بر من رحم کنی و از من درگذری؛ همانا تو بر هر چیز توانایی.
- ۸۳
اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنَّ هذا كِتابُكَ المُنْزَلُ مِنْ عِنْدِكَ عَلى رَسُولِكَ مُحمَّدٍ بْنِ عَبْدِ الله صلىاللهعليهوآله وَكَلامُكَ النَّاطِقُ عَلى لِسانِ نَبِيِّكَ جَعَلْتَهُ هادِيا مِنْكَ إِلى خَلْقِكَ ، وَحَبْلاً مُتَّصِلاً فِيما بَيْنَكَ وَبَيْنَ عِبادِكَ. اللَّهُمَّ إِنِّي نَشَرْتُ عَهْدَكَ وَكِتابَكَ. اللَّهُمَّ فاجْعَل نَظَرِي فِيْهِ عِبادَةً ، وَقِرأَتِي فِيْهِ فِكْراً ، وَفِكْرِي فِيْهِ اعْتِباراً وَاجْعَلْنِي مِمَّنْ اتَّعَظَ بِبَيانِ مَواعِظِكَ فِيْهِ ، وَاجْتَنَبَ مَعاصِيَكَ ، وَلا تَطْبَعْ عِنْدَ قِرأَتِي عَلى سَمْعِي ، وَلا تَجْعَلْ عَلى بَصَرِي غِشاوَةً وَلا تَجْعَلْ قِرأَتِي قِرأَةً لا تَدَبُّرَ فِيها بَلْ اجْعَلْنِي أَتَدَبَّرُ آياتِهِ وَأَحْكامَهُ ، آخِذا بِشَرايِعِ دِينِكَ ، وَلا تَجْعَلَ نَظَرِي فِيْهِ غَفْلَةً ، وَلا قِرأَتِي هَذَراً ، إِنَّكَ أَنْتَ الرَّؤُوفُ الرَّحِيمُ.
خدایا، گواهی میدهم که این کتاب توست که از نزد تو بر رسولت محمد بن عبدالله صلی الله علیه و آله نازل شده و کلام گویای تو بر زبان پیامبرت جاری گشته. آن را راهنمای خود برای خلقت و ریسمان پیوسته میان خود و بندگانت قرار دادی. خدایا، عهد و کتابت را گشودهام. خدایا، نگاهم در آن را عبادت قرار ده و خواندنم را تفکر و تفکرم را عبرت. مرا از کسانی ساز که از روشنی پندهایت در آن پند گیرند و از نافرمانیات دوری کنند. هنگام خواندنم گوشم را مُهر مزن و بر چشمم پرده منه و خواندنم را خواندنی بدون تدبر مکن؛ بلکه مرا آیات و احکامش را تدبر کننده ساز در حالی که به شرایع دینت چنگ میزنم. نگاهم را در آن غفلت مکن و خواندنم را هذیان مساز. همانا تو رئوف مهربانی.
- ۸۴
اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ قَرَأْتُ ما قَضَيْتَ مِنْ كِتابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَهُ عَلى نَبِيِّكَ الصَّادِقِ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَآلِهِ فَلَكَ الحَمْدُ رَبَّنا. اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِمَّنْ يُحِلُّ حَلالَهُ ، وَيُحَرِّمُ حَرامَهُ ، وَيُؤْمِنُ بِمُحْكَمِهِ وَمُتَشابِهِهِ ، وَاجْعَلْهُ لِي أُنْساً فِي قَبْرِي ، وَأُنْساً فِي حَشْرِي وَاجْعَلْنِي مِمَّنْ تُرَقِّيْهِ بِكُلِّ آيَةٍ قَرَأَها دَرَجَةً فِي أَعْلى عِلِّيِّينَ ، آمِينَ رَبَّ العالَمِينَ
خدایا، آنچه از کتابت مقدر کردی خواندم، همان که بر پیامبر راستگویت صلی الله علیه و آله فرو فرستادی. پس ستایش تو راست ای پروردگار ما. خدایا، مرا از کسانی قرار ده که حلالش را حلال و حرامش را حرام شمارند و به محکم و متشابهش ایمان آورند. آن را در قبرم مونسم ساز و در حشرم همدمم گردان و مرا از کسانی قرار ده که به هر آیهای که بخوانند درجهای در اعلا علیین بالا روند. آمین ای پروردگار جهانیان.