سائر اعمال كلّ يوم
دعای روزانه ماه صفر
۵۴۶ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ بِأَفْضَلِهِ
ای خدایا! از تو میخواهم که از بهترین نعمتهای خود به من بخشی
- ۲
وَكُلّ فَضْلِكَ فَاضِلٌ،
و تمام نعمتهای تو نیکو و بهترین است
- ۳
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِفَضْلِكَ كُلّهِ.
ای خدایا! از تو به نام تمام نعمتهای خود میخواهم
- ۴
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ رِزْقِكَ بِأَعَمّهِ
ای خدایا! از تو میخواهم که از وسیعترین روزیهای خود به من بخشی
- ۵
وَكُلّ رِزْقِكَ عَامّ،
و تمام روزیهای تو وسیع است
- ۶
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِرِزْقِكَ كُلّهِ.
ای خدایا! از تو به نام تمام روزیهای خود میخواهم
- ۷
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ عَطَائِكَ بِأَهْنَئِهِ
ای خدایا! از تو میخواهم که از پاکیزهترین بخشایشهای خود به من بخشی
- ۸
وَكُلّ عَطَائِكَ هَنِيءٌ،
و تمام بخشایش تو پاکیزه است
- ۹
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِعَطَائِكَ كُلّهِ.
ای خدایا! از تو به نام تمام بخشایشهای خود میخواهم
- ۱۰
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِكَ بِأَعْجَلِهِ
ای خدایا! از تو میخواهم که از فوریترین سلامتیهای خود به من بخشی
- ۱۱
وَكُلّ خَيْرِكَ عَاجِلٌ،
و تمام سلامتی تو فوری است
- ۱۲
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِخَيْرِكَ كُلّهِ.
ای خدایا! از تو به نام تمام سلامتیهای خود میخواهم
- ۱۳
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ إحْسَانِكَ بِأَحْسَنِهِ
ای خدایا! از تو میخواهم که از بهترین لطفهای خود به من بخشی
- ۱۴
وَكُلّ إحْسَانِكَ حَسَنٌ،
و تمام لطف تو بهترین است
- ۱۵
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِإحْسَانِكَ كُلّهِ.
ای خدایا! از تو به نام تمام لطفهای خود میخواهم
- ۱۶
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِمَا تُجِيبُنِي بِهِ حِينَ أَسْأَلُكَ،
ای خدایا! از تو به نام هر چیزی که با آن تو مرا میشنوی اگر تو را طلب کنم میخواهم
- ۱۷
فَأَجِبْنِي يَا اللّهُ،
پس مرا لبیک گو، ای خدایا
- ۱۸
وَصَلّ عَلَى مُحَمّدٍ عَبْدِكَ المُرْتَضَى،
و درود فرستان بر محمد، بنده خشنود خود
- ۱۹
وَرَسُولِكَ المُصْطَفَى،
رسول برگزیدهات
- ۲۰
وَأَمِينِكَ وَنَجِيّكَ دُونَ خَلْقِكَ،
امینات، راز دار تمام مخلوقات خود
- ۲۱
وَنَجِيبِكَ مِنْ عِبَادِكَ،
برگزیدهات از میان تمام بندگانت
- ۲۲
وَنَبِيّكَ بِالصّدْقِ وَحَبِيبِكَ،
نبی راستینات، و محبوب برگزیدهات
- ۲۳
وَصَلّ عَلَى رَسُولِكَ وَخِيَرَتِكَ مِنَ العَالَمِينَ
و درود فرستان بر رسول خود، برترین مردمان
- ۲۴
البَشِيرِ النّذِيرِ،
مژدهدهنده و هشدارکننده
- ۲۵
السّرَاجِ المُنِيرِ،
و فانوس روشن
- ۲۶
وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الأَبْرَارِ الطَّاهِرِينَ،
و بر اهل بیت او، طاهران و معصومان
- ۲۷
وَعَلَى مَلائِكَتِكَ الّذِينَ اسْتَخْلَصْتَهُمْ لِنَفْسِكَ وَحَجَبْتَهُمْ عَنْ خَلْقِكَ،
و بر فرشتگانت که تو را به خود پیوند دادهای و از مخلوقاتت پنهان کردهای
- ۲۸
وَعَلَى أَنْبِيَائِكَ الّذِينَ يُنْبِئُونَ عَنْكَ بِالصّدْقِ،
و بر انبیای خود که پیغامهای تو را راستانه ابلاغ میکنند
- ۲۹
وَعَلَى رُسُلِكَ الّذِينَ خَصَصْتَهُمْ بِوَحْيِكَ
و بر رسلانت که تو برایشان وحیهایت را انحصاری فرمودهای
- ۳۰
وَفَضّلْتَهُمْ عَلَى العَالَمِينَ بِرِسَالاتِكَ،
و دیگران را بر ایشان برتری دادی به پیغامهای خود
- ۳۱
وَعَلَى عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
و بر بندگان صالح خود
- ۳۲
الّذِينَ أَدْخَلْتَهُمْ فِي رَحْمَتِكَ
که ایشان را به رحمت خود درج فرمودهای
- ۳۳
الأَئِمّةِ المُهْتَدِينَ الرَّاشِدِينَ وَأَوْلِيَائِكَ المُطَهّرِينَ،
هادیان، هادیشدگان، راهتیافتگان، و اولیای پاک خود
- ۳۴
وَعَلَى جَبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإسْرَافِيلَ وَمَلَكِ المَوْتِ،
و بر جبرائیل، و میکائیل، و اسرافیل، و ملک الموت
- ۳۵
وَعَلَى رِضْوَانَ خَازِنِ الجِنَانِ،
و بر ریضوان، خزانهدار بهشت
- ۳۶
وَعَلَى مَالِكٍ خَازِنِ النَّارِ،
و بر مالک، خزانهدار دوزخ
- ۳۷
وَرُوحِ القُدُسِ،
و روحالقدس
- ۳۸
وَالرّوحِ الأَمِينِ،
روح الایمان
- ۳۹
وَحَمَلَةِ عَرْشِكَ المُقَرّبِينَ،
و حاملان برگزیده عرش خود
- ۴۰
وَعَلَى المَلَكَيْنِ الحَافِظَيْنِ عَلَيّ
و بر دو فرشتگی که مرا نگاهبانی میکنند
- ۴۱
بِالصّلاةِ الّتِي تُحِبّ أَنْ يُصَلّيَ بِهَا عَلَيْهِمْ أَهْلُ السّمَاوَاتِ وَأَهْلُ الأَرَضِينَ،
درودی که تو دوست میداری که اهل آسمانها و اهل زمین تو را بخواهند فرستادن آن بر ایشان
- ۴۲
صَلاةً طَيّبَةً كَثِيرَةً
درودی پاکیزه، فراوان
- ۴۳
مُبَارَكَةً زَاكِيَةً نَامِيَةً ظَاهِرَةً
مقدس، خالص، روبهرشد، ظاهر
- ۴۴
بَاطِنَةً شَرِيفَةً فَاضِلَةً
عمیق، گرامی، و نیکو
- ۴۵
تُبَيّنُ بِهَا فَضْلَهُمْ عَلَى الأَوّلِينَ وَالآخِرِينَ.
که به وسیله آن تو بر آنان برتری سابقان و آیندگان را ظاهر فرمایی
- ۴۶
اللّهُمّ أَعْطِ مُحَمّداً الوَسِيلَةَ وَالشّرَفَ وَالفَضِيلَةَ
ای خدایا! محمد را طریقت لطیف، و شرف، و برتری بخشایش فرما
- ۴۷
وَاجْزِهِ خَيْرَ مَا جَزَيْتَ نَبِيّاً عَنْ أُمّتِهِ.
و پاداشش فرمایش را به بهترین پاداشی که براي نبیای از جانب امت او دادي
- ۴۸
اللّهُمّ وَأَعْطِ مُحَمّداً صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ مَعَ كُلّ زُلْفَةٍ زُلْفَةً،
ای خدایا! محمد را ـ درود خدا بر او و آله باد ـ به هر قربت که برايش مقدر فرمودهای، قربت اضافی بخشایش فرما
- ۴۹
وَمَعَ كُلّ وَسِيلَةٍ وَسِيلَةً،
و به هر وسیلهای که برايش مقدر فرمودهای، وسیله لطیف اضافی بخشایش فرما
- ۵۰
وَمَعَ كُلّ فَضِيلَةٍ فَضِيلَةً،
و به هر منزلت که برايش مقدر فرمودهای، منزلت اضافی بخشایش فرما
- ۵۱
وَمَعَ كُلّ شَرَفٍ شَرَفاً
و هر کرامتی که برای او تقدیر فرمایی، کرامتی دیگر به آن افزای
- ۵۲
تُعْطِي مُحَمّداً وَآلَهُ يَوْمَ القِيَامَةِ أَفْضَلَ مَا أَعْطَيْتَ أَحَداً مِنَ الأَوّلِينَ وَالآخِرِينَ.
و آتش محمد و اهل بیتاش را در روز قیامت بهترین آنچه را که به هیچیک از مخلوقاتت از گذشتگان و آیندگان بخشیدهای، بخش
- ۵۳
اللّهُمّ وَاجْعَلْ مُحَمّداً صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ أَدْنَى المُرْسَلِينَ مِنْكَ مَجْلِساً،
خدایا! محمد را برگزین برای نزدیکترین منزلت نزد خودت
- ۵۴
وَأَفْسَحَهُمْ فِي الجَنّةِ عِنْدَكَ مَنْزِلاً،
و بزرگترین مسکن در بهشت در نزدیکی تو
- ۵۵
وَأَقْرَبَهُمْ إلَيْكَ وَسِيلَةً،
و مؤثرترین وسیلہ نزد تو
- ۵۶
وَاجْعَلْهُ أَوّلَ شَافِعٍ،
و او را سردار شافعان قرار ده
- ۵۷
وَأَوّلَ مُشَفّعٍ،
سردار واسطهگران
- ۵۸
وَأَوّلَ قَائِلٍ،
اول گویندگان
- ۵۹
وَأَنْجَحَ سَائِلٍ،
کامیابترین درخواستکنندگان
- ۶۰
وَابْعَثْهُ المَقَامَ المَحْمُودَ الّذِي يَغْبِطُهُ بِهِ الأَوّلُونَ وَالآخِرُونَ
و برایش مقام محمود فرستاد که گذشتگان و آیندگان بر آن حسرت خورند
- ۶۱
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ،
ای مهربانترین مهربانان
- ۶۲
وَأَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلّيَ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ
و التمس از تو که محمد و اهلاش را برکت ده
- ۶۳
وَأَنْ تَسْمَعَ صَوْتِي،
و آواز مرا بشنو
- ۶۴
وَتُجِيبَ دَعْوَتِي،
و دعایم را قبول کن
- ۶۵
وَتَتَجَاوَزَ عَنْ خَطِيئَتِي،
و گناهانم را درگذر
- ۶۶
وَتَصْفَحَ عَنْ ظُلْمِي،
و خطاهایم را ببخش
- ۶۷
وَتُنْجِحَ طَلِبَتِي،
و نمازم را موفق ساز
- ۶۸
وَتَقْضِيَ حَاجَتِي،
و حوائجم را برطرف کن
- ۶۹
وَتُنْجِزَ لِي مَا وَعَدْتَنِي،
و وعدهات را نزد من انجام ده
- ۷۰
وَتُقِيلَ عَثْرَتِي،
و جرمام را معاف کن
- ۷۱
وَتَغْفِرَ ذُنُوبِي،
و خطایایم را بیامرز
- ۷۲
وَتَعْفُوَ عَنْ جُرْمِي،
و بدیم را درگذر
- ۷۳
وَتُقْبِلَ عَلَيّ وَلا تُعْرِضَ عَنّي،
و مرا قبول کن و ردام مکن
- ۷۴
وَتَرْحَمَنِي وَلا تُعَذّبَنِي،
و بر من رحم کن و عذابم مکن
- ۷۵
وَتُعَافِيَنِي وَلا تَبْتَلِيَنِي،
و صحتم ده و بیماریم مکن
- ۷۶
وَتَرْزُقَنِي مِنَ الرّزْقِ أَطْيَبَهُ وَأَوْسَعَهُ وَلا تَحْرِمَنِي،
و از بهترین و وسیعترین رزق برایم بخش و محرومم مکن
- ۷۷
يَارَبّ وَاقْضِ عَنّي دَيْنِي،
خدای من! مرا در سازش قروضام یاری ده
- ۷۸
وَضَعْ عَنّي وِزْرِي،
و از بارم نجات ده
- ۷۹
وَلا تُحَمّلْنِي مَا لا طَاقَةَ لِي بِهِ،
و بر من آنچه نتوانم تحمل کنم، تحمیل مکن
- ۸۰
يَا مَوْلايَ وَأَدْخِلْنِي فِي كُلّ خَيْرٍ أَدْخَلْتَ فِيهِ مُحَمّداً وَآلَ مُحَمّدٍ،
خدای من! مرا در هر خوبی شامل کن که از محمد و اهلاش برگزیدهای
- ۸۱
وَأَخْرِجْنِي مِنْ كُلّ سُوءٍ أَخْرَجْتَ مِنْهُ مُحَمّداً وَآلَ مُحَمّدٍ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ،
و از هر شری که محمد و اهلاش را نجات دادهای، مرا بیرون ساز
- ۸۲
وَالسّلامُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ وَرَحْمَةُ اللّهِ وَبَرَكَاتُهُ.
درود و رحمت و برکاتاله بر او و بر ایشان
- ۸۳
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي
خدایا! من تو را طبق آنچه امر کردی دعا میکنم، پس مرا طبق آنچه وعده دادهای، اجابت کن
- ۸۴
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ قَلِيلاً مِنْ كَثِيرٍ
خدایا! از تو کمی میخواهم که فراوان است
- ۸۵
مَعَ حَاجَةٍ بِي إلَيْهِ عَظِيمَةٍ،
در میان احتیاجات فراوانام که تماماش بر تو متکی است
- ۸۶
وَغِنَاكَ عَنْهُ قَدِيمٌ،
و تو از جاودان، بینیاز از آنها هستی
- ۸۷
وَهُوَ عِنْدِي كَثِيرٌ،
و برای من سخت است
- ۸۸
وَهُوَ عَلَيْكَ سَهْلٌ يَسِيرٌ،
و برای تو آسان و سهل است
- ۸۹
فَامْنُنْ عَلَيّ بِهِ إنّكَ عَلَى كُلّ شَيْءٍ قَدِيرٌ،
پس برایم بخش، که تو بر تمام چیزها قادری
- ۹۰
آمِينَ رَبّ العَالَمِينَ.
اجابت کن، ای خدای جهانیان
- ۹۱
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
خدایا! من تو را طبق آنچه امر کردی دعا میکنم، پس مرا طبق آنچه وعده دادهای، اجابت کن
- ۹۲
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
خدایا! من تو را طبق آنچه امر کردی دعا میکنم، پس مرا طبق آنچه وعده دادهای، اجابت کن
- ۹۳
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
خدایا! من تو را طبق آنچه امر کردی دعا میکنم، پس مرا طبق آنچه وعده دادهای، اجابت کن
- ۹۴
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ بَهَائِكَ بِأَبْهَاهُ
خدایا! از تو میخواهم از تابانیات که زیبایی ببار
- ۹۵
وَكُلّ بَهَائِكَ بَهِيّ،
و تمام جلالات تو تابان و درخشندگان
- ۹۶
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِبَهَائِكَ كُلّهِ.
خدایا! التمس از تو بنام تمام جلالاتات
- ۹۷
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ جَلالِكَ بِأَجَلّهِ
خدایا! از تو میخواهم از شکوهات که عظمت ببار
- ۹۸
وَكُلّ جَلالِكَ جَلِيلٌ،
و تمام قدرتات تو رفیع و بلند
- ۹۹
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِجَلالِكَ كُلّهِ.
خدایا! التمس از تو بنام تمام قدرتاتات
- ۱۰۰
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ جَمَالِكَ بِأَجْمَلِهِ
خدایا! از تو میخواهم از نیکی پاکت که خوبتر سازد
- ۱۰۱
وَكُلّ جَمَالِكَ جَمِيلٌ،
و تمام نیکوییهای تو به زیبایی آراسته است؛
- ۱۰۲
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِجَمَالِكَ كُلّهِ.
ای خدایا از تو میخواهم به نام تمام زیباییهای تو.
- ۱۰۳
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
ای خدایا من به تو دعا میکنم همانطور که تو مرا فرمان دادهای؛ پس مرا اجابت کن همانطور که تو وعده دادهای.
- ۱۰۴
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
ای خدایا من به تو دعا میکنم همانطور که تو مرا فرمان دادهای؛ پس مرا اجابت کن همانطور که تو وعده دادهای.
- ۱۰۵
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
ای خدایا من به تو دعا میکنم همانطور که تو مرا فرمان دادهای؛ پس مرا اجابت کن همانطور که تو وعده دادهای.
- ۱۰۶
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ عَظَمَتِكَ بِأَعْظَمِهَا
ای خدایا از تو میخواهم که به من بخشی از بزرگیات که بزرگ میکند،
- ۱۰۷
وَكُلّ عَظَمَتِكَ عَظِيمَةٌ،
و تمام قدرتهای تو وسیع و مهم است؛
- ۱۰۸
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِعَظَمَتِكَ كُلّهَا.
ای خدایا از تو میخواهم به نام تمام تأثیرات تو.
- ۱۰۹
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ نُورِكَ بِأَنْوَرِهِ
ای خدایا از تو میخواهم که به من بخشی از نور تو که روشنگری میکند،
- ۱۱۰
وَكُلّ نُورِكَ نَيّرٌ،
و تمام روشناییهای تو درخشان و منیر است؛
- ۱۱۱
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِنُورِكَ كُلّهِ.
ای خدایا از تو میخواهم به نام تمام نورهای تو.
- ۱۱۲
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ رَحْمَتِكَ بِأَوْسَعِهَا
ای خدایا از تو میخواهم که به من بخشی از رحمت تو که بسیار میدهد،
- ۱۱۳
وَكُلّ رَحْمَتِكَ وَاسِعَةٌ،
و تمام لطفهای تو فراوان و کثیر است،
- ۱۱۴
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ كُلّهَا.
ای خدایا از تو میخواهم به نام تمام رحمتهای تو.
- ۱۱۵
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
ای خدایا من به تو دعا میکنم همانطور که تو مرا فرمان دادهای؛ پس مرا اجابت کن همانطور که تو وعده دادهای.
- ۱۱۶
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
ای خدایا من به تو دعا میکنم همانطور که تو مرا فرمان دادهای؛ پس مرا اجابت کن همانطور که تو وعده دادهای.
- ۱۱۷
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
ای خدایا من به تو دعا میکنم همانطور که تو مرا فرمان دادهای؛ پس مرا اجابت کن همانطور که تو وعده دادهای.
- ۱۱۸
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ كَمَالِكَ بِأَكْمَلِهِ
ای خدایا از تو میخواهم که به من بخشی از کمال تو که کامل میسازد،
- ۱۱۹
وَكُلّ كَمَالِكَ كَامِلٌ،
و تمام کمالات تو کامل و تام است،
- ۱۲۰
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِكَمَالِكَ كُلّهِ.
ای خدایا از تو میخواهم به نام تمام کمالات تو.
- ۱۲۱
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ كَلِمَاتِكَ بِأَتَمّهَا
ای خدایا از تو میخواهم که به من بخشی از کلامات تو که بیان و اتمام میبخشد،
- ۱۲۲
وَكُلّ كَلِمَاتِكَ تَامّةٌ،
و تمام سخنان تو کامل و نقصناپذیر است؛
- ۱۲۳
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِكَلِمَاتِكَ كُلّهَا.
ای خدایا از تو میخواهم به نام تمام کلامهای تو.
- ۱۲۴
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ أَسْمَائِكَ بِأَكْبَرِهَا
ای خدایا از تو میخواهم که به من بخشی از نامهای تو که بزرگ میکند،
- ۱۲۵
وَكُلّ أَسْمَائِكَ كَبِيرَةٌ،
و تمام نامهای تو معظم و مهم است،
- ۱۲۶
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِأَسْمَائِكَ كُلّهَا.
ای خدایا از تو میخواهم به نام تمام نامهای تو:
- ۱۲۷
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
ای خدایا من به تو دعا میکنم همانطور که تو مرا فرمان دادهای؛ پس مرا اجابت کن همانطور که تو وعده دادهای.
- ۱۲۸
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
ای خدایا من به تو دعا میکنم همانطور که تو مرا فرمان دادهای؛ پس مرا اجابت کن همانطور که تو وعده دادهای.
- ۱۲۹
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
ای خدایا من به تو دعا میکنم همانطور که تو مرا فرمان دادهای؛ پس مرا اجابت کن همانطور که تو وعده دادهای.
- ۱۳۰
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ عِزّتِكَ بِأَعَزّهَا
ای خدایا از تو میخواهم که به من بخشی از اختیار تو که افزایش و شرافت میدهد،
- ۱۳۱
وَكُلّ عِزّتِكَ عَزِيزَةٌ،
و تمام اختیارات تو نادر و اعلیٰ است،
- ۱۳۲
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِعِزّتِكَ كُلّهَا.
ای خدایا از تو میخواهم به نام تمام اختیارات تو.
- ۱۳۳
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ مَشِيئَتِكَ بِأَمْضَاهَا
ای خدایا از تو میخواهم که به من بخشی از اراده تو که به فوریت اجرا میشود،
- ۱۳۴
وَكُلّ مَشِيئَتِكَ مَاضِيَةٌ،
و تمام مشیتهای تو بیدرنگ اجرا میشود؛
- ۱۳۵
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِمَشِيئَتِكَ كُلّهَا.
ای خدایا از تو میخواهم به نام تمام مشیتهای تو.
- ۱۳۶
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ قُدْرَتِكَ بِالْقُدْرَةِ الّتِي اسْتَطَلْتَ بِهَا عَلَى كُلّ شَيْءٍ
ای خدایا از تو میخواهم که به من بخشی از قدرت تو که همه چیز را تحت کنترل میکند،
- ۱۳۷
وَكُلّ قُدْرَتِكَ مُسْتَطِيلَةٌ،
و در تمام موارد قدرت تو بر سر حکومت است.
- ۱۳۸
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِقُدْرَتِكَ كُلّهَا.
ای خدایا از تو میخواهم به نام قدرت گسترده تو.
- ۱۳۹
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
ای خدایا من به تو دعا میکنم همانطور که تو مرا فرمان دادهای؛ پس مرا اجابت کن همانطور که تو وعده دادهای.
- ۱۴۰
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
ای خدایا من به تو دعا میکنم همانطور که تو مرا فرمان دادهای؛ پس مرا اجابت کن همانطور که تو وعده دادهای.
- ۱۴۱
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
ای خدایا من به تو دعا میکنم همانطور که تو مرا فرمان دادهای؛ پس مرا اجابت کن همانطور که تو وعده دادهای.
- ۱۴۲
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ عِلْمِكَ بِأَنْفَذِهِ
ای خدایا از تو میخواهم که به من بخشی از حکمت تو که نافذ و الزامکننده است،
- ۱۴۳
وَكُلّ عِلْمِكَ نَافِذٌ،
و حکمت تو بکلی مؤثر است،
- ۱۴۴
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِعِلْمِكَ كُلّهِ.
ای خدایا از تو میخواهم به نام حکمت تو.
- ۱۴۵
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ قَوْلِكَ بِأَرْضَاهُ
ای خدایا از تو میخواهم که به من بخشی از وعده تو که هميشه انجام میگیرد،
- ۱۴۶
وَكُلّ قَوْلِكَ رَضِيّ،
و تمام وعدههای تو محفوظ و انجامشده است،
- ۱۴۷
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِقَوْلِكَ كُلّهِ.
ای خدایا از تو میخواهم به نام تمام وعدههای تو.
- ۱۴۸
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ مَسَائِلِكَ بِأَحَبّهَا إلَيْكَ
ای خدایا از تو میخواهم که به من بخشی از راههایی که نزد تو عزیز است،
- ۱۴۹
وَكُلّ مَسَائِلِكَ إلَيْكَ حَبِيبَةٌ،
و تمام آنچه که نزد تو عزیز است بسیار مطلوب است،
- ۱۵۰
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِمَسَائِلِكَ كُلّهَا،
ای خدایا از تو میخواهم به نام تمام راههای عزیز تو.
- ۱۵۱
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
ای خدایا: من به تو دعا میکنم همانطور که تو مرا امر کردی، پس به من پاسخ بده همانطور که تو وعده دادی.
- ۱۵۲
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
ای خدایا: من به تو دعا میکنم همانطور که تو مرا امر کردی، پس به من پاسخ بده همانطور که تو وعده دادی.
- ۱۵۳
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
ای خدایا: من به تو دعا میکنم همانطور که تو مرا امر کردی، پس به من پاسخ بده همانطور که تو وعده دادی.
- ۱۵۴
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ شَرَفِكَ بِأَشْرَفِهِ
ای خدایا: من از تو میخواهم که برایم بخشی از شرفهای تو که یکیدیگر را فائق میگویند،
- ۱۵۵
وَكُلّ شَرَفِكَ شَرِيفٌ،
و تمام شرفهای تو پاک و نیکو هستند؛
- ۱۵۶
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِشَرَفِكَ كُلّهِ.
ای خدایا: من به نام تمام شرفهای تو از تو استدعا میکنم.
- ۱۵۷
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ سُلْطَانِكَ بِأَدْوَمِهِ
ای خدایا: من از تو میخواهم که برایم بخشی از سلطنت تو که تاابد و جاویدان است،
- ۱۵۸
وَكُلّ سُلْطَانِكَ دَائِمٌ،
و هر زمان سلطنت تو جاویدان و پایدار است؛
- ۱۵۹
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِسُلْطَانِكَ كُلّهِ.
ای خدایا: من به نام سلطنت مطلق تو از تو استدعا میکنم.
- ۱۶۰
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ مُلْكِكَ بِأَفْخَرِهِ
ای خدایا: من از تو میخواهم که برایم بخشی از پادشاهی تو که در شرف و عظمت برتر است،
- ۱۶۱
وَكُلّ مُلْكِكَ فَاخِرٌ،
و به حقیقت پادشاهی تو تنها بسیار جلیل و عظیم است؛
- ۱۶۲
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِمُلْكِكَ كُلّهِ.
ای خدایا: من به نام پادشاهی بیحد تو از تو استدعا میکنم.
- ۱۶۳
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
ای خدایا: من به تو دعا میکنم همانطور که تو مرا امر کردی، پس به من پاسخ بده همانطور که تو وعده دادی.
- ۱۶۴
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
ای خدایا: من به تو دعا میکنم همانطور که تو مرا امر کردی، پس به من پاسخ بده همانطور که تو وعده دادی.
- ۱۶۵
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
ای خدایا: من به تو دعا میکنم همانطور که تو مرا امر کردی، پس به من پاسخ بده همانطور که تو وعده دادی.
- ۱۶۶
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ عَلاءِكَ بِأَعْلاهُ
ای خدایا: من از تو میخواهم که برایم بخشی از بلندی تو که بسیار شرافتبخش است،
- ۱۶۷
وَكُلّ عَلاءِكَ عَالٍ،
و شرافت تو در کل متعالی و برتر است؛
- ۱۶۸
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِعَلاءِكَ كُلّهِ.
ای خدایا: من به نام بلندترین اعلیٰخویی تو از تو استدعا میکنم.
- ۱۶۹
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ مَنّكَ بِأَقْدَمِهِ
ای خدایا: من از تو میخواهم که برایم بخشی از نعمتهای تو که همیشه پیشرو و سابق هستند،
- ۱۷۰
وَكُلّ مَنّكَ قَدِيمٌ،
و تمام نعمتهای تو ابدی و جاویدان هستند،
- ۱۷۱
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِمَنّكَ كُلّهِ.
ای خدایا: من به نام تمام نعمتهای تو از تو استدعا میکنم.
- ۱۷۲
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ آيَاتِكَ بِأَعْجَبِهَا
ای خدایا: من از تو میخواهم که برایم بخشی از آیات تو؛ اعجبترین آنها،
- ۱۷۳
وَكُلّ آيَاتِكَ عَجيبَةٌ،
و تمام آیات تو شگفتانگیز هستند؛
- ۱۷۴
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بآيَاتِكَ كُلّهَا.
ای خدایا: من به نام تمام آیات تو از تو استدعا میکنم،
- ۱۷۵
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
ای خدایا: من به تو دعا میکنم همانطور که تو مرا امر کردی، پس به من پاسخ بده همانطور که تو وعده دادی.
- ۱۷۶
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
ای خدایا: من به تو دعا میکنم همانطور که تو مرا امر کردی، پس به من پاسخ بده همانطور که تو وعده دادی.
- ۱۷۷
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
ای خدایا: من به تو دعا میکنم همانطور که تو مرا امر کردی، پس به من پاسخ بده همانطور که تو وعده دادی.
- ۱۷۸
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ بِأَفْضَلِهِ
ای خدایا: من از تو التماس میکنم تا برایم بخشی از بهترین نعمهای تو؛
- ۱۷۹
وَكُلّ فَضْلِكَ فَاضِلٌ،
و تمام نعمهای تو بسیار بهترین و نیک هستند.
- ۱۸۰
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِفَضْلِكَ كُلّهِ.
ای خدایا: من به نام تمام نعمهای تو از تو استدعا میکنم.
- ۱۸۱
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ رِزْقِكَ بِأَعَمّهِ
ای خدایا: من از تو التماس میکنم تا برایم بخشی از فراوانترین روزیهای تو؛
- ۱۸۲
وَكُلّ رِزْقِكَ عَامّ،
و تمام روزیهای تو فراوان و وسیع هستند.
- ۱۸۳
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِرِزْقِكَ كُلّهِ.
ای خدایا: من به نام تمام روزیهای تو از تو استدعا میکنم.
- ۱۸۴
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ عَطَائِكَ بِأَهْنَئِهِ
ای خدایا: من از تو التماس میکنم تا برایم بخشی از پاکیزهترین عطای تو؛
- ۱۸۵
وَكُلّ عَطَائِكَ هَنِيءٌ،
و تمام عطای تو پاکیزه و نیک است.
- ۱۸۶
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِعَطَائِكَ كُلّهِ.
ای خدایا: من به نام تمام عطای تو از تو استدعا میکنم.
- ۱۸۷
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِكَ بِأَعْجَلِهِ
ای خدایا: من از تو التماس میکنم تا برایم بخشی از سریعترین رفاههای تو؛
- ۱۸۸
وَكُلّ خَيْرِكَ عَاجِلٌ،
و تمام رفاههای تو سریع و فوری هستند.
- ۱۸۹
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِخَيْرِكَ كُلّهِ.
ای خدایا: من به نام تمام رفاههای تو از تو استدعا میکنم.
- ۱۹۰
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ مِنْ إحْسَانِكَ بِأَحْسَنِهِ
ای خدایا: من از تو التماس میکنم تا برایم بخشی از بهترین احسانهای تو؛
- ۱۹۱
وَكُلّ إحْسَانِكَ حَسَنٌ،
و تمام احسانهای تو بسیار بهترین و نیک هستند.
- ۱۹۲
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِإحْسَانِكَ كُلّهِ.
ای خدایا: من به نام تمام احسانهای تو از تو استدعا میکنم.
- ۱۹۳
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِمَا تُجِيبُنِي بِهِ حِينَ أَسْأَلُكَ،
ای خدایا: من به نام تمام چیزی که به وسیلهی آن تو به من پاسخ دهی اگر من از تو دعا کنم؛
- ۱۹۴
فَأَجِبْنِي يَا اللّهُ،
پس به من پاسخ بده، ای خدایا.
- ۱۹۵
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِمَا تُجِيبُنِي بِهِ حِينَ أَسْأَلُكَ،
ای خدایا: من به نام تمام چیزی که به وسیلهی آن تو به من پاسخ دهی اگر من از تو دعا کنم؛
- ۱۹۶
نَعَمْ دَعَوتُكَ يا اَللهُ،
آری، من از تو دعا کردهام، ای خدایا.
- ۱۹۷
اللّهُمّ بِمَا أَنْتَ فِيهِ مِنَ الشُّؤونِ وَالْجَبَرُوتِ
ای خدایا: (من) به نام تمام اختیارات و قدرتهای تو از تو استدعا میکنم.
- ۱۹۸
اَللَّهُمَّ إنّي أسْألُكَ بِشَأنِكَ وَجَبَروتِكَ كُلِّها
ای خدایا: من به نام تمام اختیارات و قدرتهای تو از تو استدعا میکنم.
- ۱۹۹
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ بِمَا تُجِيبُنِي بِهِ حِينَ أَسْأَلُكَ بِهِ
ای خدایا: من از تو میخواهم تا برایم آن چیزی را بخشی که به وسیلهی آن تو به دعای من پاسخ دهی هرگاه به سوی تو رویکنم،
- ۲۰۰
فَأَجِبْنِي يَا اللّهُ
پس (لطفاً) به من پاسخ بده، ای خدایا.
- ۲۰۱
صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ
درود بفرست بر محمد و آل محمد
- ۲۰۲
اللّهُم صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ
ای خدایا درود بفرست بر محمد و آل محمد
- ۲۰۳
وَابْعَثْني عَلَى الاِيمَانِ بِكَ،
و مرا برانگیز پایدار بر ایمان به تو
- ۲۰۴
وَالتّصْدِيقِ بِرَسُولِكَ،
تصدیق کننده به پیغمبر تو
- ۲۰۵
وَالوِلايَةِ لِعَلِيّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِما السَّلامُ،
وفادار به علی بن ابیطالب، سلام بر هر دو آنان
- ۲۰۶
وَالإئْتِمامِ بِالأئِمَّةِ مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ
و پیرو رهبری الهی از ائمه اهل بیت محمد
- ۲۰۷
وَالبَرَاءَةِ مِنْ عَدُوّهِمْ،
و برائت جویان از دشمنان آنان
- ۲۰۸
فَإِنّي قَدْ رَضِيتُ يَا رَبّي بِذلِكَ،
ای پروردگار من چنین قبول کردم
- ۲۰۹
اللّهُم صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ
ای خدایا درود بفرست بر محمد و آل محمد
- ۲۱۰
وَأسْألُكَ خَيْرَ الخَيْرِ: رِضْوانَكَ وَالجَنَّةَ،
و از تو خواهش میکنم بهترین نیکیها: رضایت تو و بهشت
- ۲۱۱
وَأعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ الشَّرِّ: سَخَطِكَ وَالنّارِ.
و از تو پناه میجویم بر برتر بدیها: غضب تو و جهنم
- ۲۱۲
اللّهُم صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ،
ای خدایا درود فرست بر محمد و اهل بیت محمد
- ۲۱۳
وَاحْفَظْنِي مِنْ كُلِّ مُصِيبَةٍ وَكُلِّ بَلِيَّةٍ،
و از تمام ناملایمتها و فتنهها مرا محفوظ دار
- ۲۱۴
وَمِنْ كُلِّ عُقوبَةٍ،
و از تمام عذابها
- ۲۱۵
وَمِنْ كُلِّ فِتْنَةٍ،
و از تمام فتنههای گمراهکننده
- ۲۱۶
وَمِنْ كُلِّ بَلاءٍ،
و از تمام آزمایشها
- ۲۱۷
وَمِنْ كُلِّ شَرٍّ،
و از تمام شرّ
- ۲۱۸
وَمِنْ كُلِّ مَكْروهٍ،
و از تمام بلاها
- ۲۱۹
وَمِنْ كُلِّ مُصِيبَةٍ،
و از تمام ناملایمتها
- ۲۲۰
وَمِنْ كُلِّ آفَةٍ،
و از تمام کارثهها
- ۲۲۱
نَزَلَتْ أو تَنْزِلُ مِنَ السَّماءِ إلى الأرْضِ في هذِهِ السّاعَةِ،
که از آسمان به زمین فرود میآید یا خواهد آمد در اين ساعت
- ۲۲۲
وَفي هذِهِ اللَّيْلَةِ،
و در اين شب
- ۲۲۳
وَفي هذا اليَوْمِ،
و در اين روز
- ۲۲۴
وَفي هذا الشَّهْرِ،
و در اين ماه
- ۲۲۵
وَفي هذِهِ السَّنَةِ.
و در اين سال
- ۲۲۶
اللّهُم صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ،
ای خدایا درود فرست بر محمد و اهل بیت محمد
- ۲۲۷
وَاقْسِمْ لي مِنْ كُلِّ سُرورٍ،
و برای من بخشایش کن سهمی از تمام خوشیها
- ۲۲۸
وَمِنْ كُلِّ بَهْجَةٍ،
و از تمام شادیها
- ۲۲۹
وَمِنْ كُلِّ اسْتِقامَةٍ،
و از تمام استقامتها
- ۲۳۰
وَمِنْ كُلِّ فَرَجٍ،
و از تمام فرجها
- ۲۳۱
وَمِنْ كُلِّ عافِيَةٍ،
و از تمام صحت و سلامتها
- ۲۳۲
وَمِنْ كُلِّ سَلامَةٍ،
و از تمام امنها
- ۲۳۳
وَمِنْ كُلِّ كَرامَةٍ،
و از تمام عزت و کرامتها
- ۲۳۴
وَمِنْ كُلِّ رِزْقٍ واسِعٍ حَلالٍ طَيِّبٍ،
و از تمام روزیهای فراوان و حلال و خوشایند
- ۲۳۵
وَمِنْ كُلِّ نِعْمَةٍ،
و از تمام نعمتها
- ۲۳۶
وَمِنْ كُلِّ حَسَنَةٍ،
و از تمام فوائد
- ۲۳۷
نَزَلَتْ أو تَنْزِلُ مِنَ السَّماءِ إلى الأرْضِ في هذِهِ السّاعَةِ
که از آسمان به زمین فرود میآید یا خواهد آمد در اين ساعت
- ۲۳۸
وَفي هذِهِ اللَّيْلَةِ،
و در اين شب
- ۲۳۹
وَفي هذا اليَوْمِ،
و در اين روز
- ۲۴۰
وَفي هذا الشَّهْرِ،
و در اين ماه
- ۲۴۱
وَفي هذِهِ السَّنَةِ.
و در اين سال
- ۲۴۲
اَللّهُمَّ إنْ كانَتْ ذُنوبي قَدْ أخْلَقَتْ وَجْهِيَ عِنْدَكَ،
ای خدایا اگر گناهان من چهرهام را در نظر تو زشت کردهاند
- ۲۴۳
وَحالَتْ بَيني وَبَيْنَكَ،
و راه رسیدن به تو را برای من بستهاند
- ۲۴۴
أوْ غَيَّرَتْ حالي عِنْدَكَ،
و مقام من را نزد تو دگرگون کردهاند
- ۲۴۵
فَإنّي أسْألُكَ بِنورِ وَجْهِكَ الكَريمِ الَّذي لَمْ يُطْفَأ،
پس از تو به نام نور چهرهی کریمانهی تو که هرگز خاموش نمیشود التماس میکنم
- ۲۴۶
وَبِوَجْهِ حَبِيبِكَ مُحَمَّدٍ الْمُصْطَفى،
و به نام چهرهی پیغمبر برگزیدهی تو محمد
- ۲۴۷
وَبِوَجْهِ وَلِيِّكَ عَلِيٍّ الْمُرْتَضى،
و به نام چهرهی بندهی راضیتو علی
- ۲۴۸
وَبِحَقِّ أوْلِيائِكَ الَّذينَ انْتَجَبْتَهُمْ،
و به نام بندگان و دوستان تو که برگزیده کردی
- ۲۴۹
أنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
که درود بفرستی بر محمد و آل محمد
- ۲۵۰
وَأنْ تَغْفِرَ لي وَلِوالِدَيَّ وَما وَلَدا،
و برای من و برای پدر و مادرم و برای تمام ذریهی ایشان مرا بخشایش کن
- ۲۵۱
وَلِلمُؤْمِنينَ وَالمُؤمِناتِ،
و برای مردان و زنان مومن بخشایش طلب کن
- ۲۵۲
وَما تَوالَدوا،
و برای تمام فرزندان آنان
- ۲۵۳
ذُنوبَنا كُلَّهَا،
تمام گناهان ما را
- ۲۵۴
صَغيرَها وَكَبيرَها،
از گناهان کوچک و بزرگ
- ۲۵۵
وَأنْ تَخْتِمَ لَنا بِالصّالِحاتِ،
و آنکه زندگی ما را با کردار نیک پایان دهی
- ۲۵۶
وَأنْ تَقْضِيَ لَنا الحَاجاتِ وَالمُهِمّاتِ،
و آنکه نيازهای ما و خواهشات مهم را برآورده سازی
- ۲۵۷
وَصالِحَ الدُّعاءِ وَالمَسْأَلَةِ،
و آنکه دعاهای نیت خوب و التماسات ما را استجابت کنی
- ۲۵۸
فَاسْتَجِبْ لَنا،
پس ای خدا ما را استجابت کن
- ۲۵۹
بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ.
به نام محمد و اهل بيت او
- ۲۶۰
اللّهُم صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ،
ای خدا: بر محمد و اهل بيت محمد درود و سلام فرست
- ۲۶۱
آمينَ آمينَ آمينَ،
استجابت کن؛ استجابت کن؛ استجابت کن
- ۲۶۲
ما شاءَ اللهُ كانَ،
هيچ چيز به جز آنچه خدا بخواهد به وقوع نمیپيوندد
- ۲۶۳
لا حَولَ وَلا قُوَّةَ إلاّ باللهِ،
هيچ قدرت و قوتی نيست مگر به خدا
- ۲۶۴
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ،
منزه است پروردگار تو، پروردگار عزت، از آنچه میگویند
- ۲۶۵
وَسَلامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ.
و سلام بر پيامبران باد
- ۲۶۶
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.
و تمام ستایش متعلق است به خدا، پروردگار جهانيان
- ۲۶۷
يَا لا إلهَ إلاَّ أَنْتَ
ای تو که جز تو معبودی نيست
- ۲۶۸
أسْألُكَ بِحَقِّ مَنْ حَقُّهُ عَلَيْكَ عَظيمٌ،
از تو التماس میکنم به نام آنانی که نامهای شان نزد تو بسيار محترم است
- ۲۶۹
بِلا إلهَ إلاّ أنْتَ،
و به نام آنکه هيچ معبودی جز تو نيست
- ۲۷۰
أسْألُكَ بِبَهاءِ لا إلهَ إلاّ أنْتَ يا لا إلهَ إلاّ أنْتَ،
از تو التماس میکنم به روشنایی لا اله الا انت، ای تو که جز تو معبودی نيست
- ۲۷۱
أسْألُكَ بِجَلالِ لا إلهَ إلاّ أنْتَ يا لا إلهَ إلاّ أنْتَ،
از تو التماس میکنم به عظمت لا اله الا انت، ای تو که جز تو معبودی نيست
- ۲۷۲
أسْألُكَ بِجَمالِ لا إلهَ إلاّ أنْتَ يا لا إلهَ إلاّ أنْتَ.
از تو التماس میکنم به تجلی لا اله الا انت، ای تو که جز تو معبودی نيست
- ۲۷۳
أسْألُكَ بِنورِ لا إلهَ إلاّ أنْتَ يا لا إلهَ إلاّ أنْتَ،
از تو التماس میکنم به نور لا اله الا انت، ای تو که جز تو معبودی نيست
- ۲۷۴
أسْألُكَ بِكَمالِ لا إلهَ إلاّ أنْتَ يا لا إلهَ إلاّ أنْتَ،
از تو التماس میکنم به برتری لا اله الا انت، ای تو که جز تو معبودی نيست
- ۲۷۵
أسْألُكَ بِعِزَّةِ لا إلهَ إلاّ أنْتَ يا لا إلهَ إلاّ أنْتَ
از تو التماس میکنم به عزت لا اله الا انت، ای تو که جز تو معبودی نيست
- ۲۷۶
أسْألُكَ بِعِظَمِ لا إلهَ إلاّ أنْتَ يا لا إلهَ إلاّ أنْتَ
از تو التماس میکنم به بزرگی لا اله الا انت، ای تو که جز تو معبودی نيست
- ۲۷۷
أسْألُكَ بِقَولِ لا إلهَ إلاّ أنْتَ يا لا إلهَ إلاّ أنْتَ
از تو التماس میکنم به گفتار لا اله الا انت، ای تو که جز تو معبودی نيست
- ۲۷۸
أسْألُكَ بِشَرَفِ لا إلهَ إلاّ أنْتَ يا لا إلهَ إلاّ أنْتَ
از تو التماس میکنم به شرافت لا اله الا انت، ای تو که جز تو معبودی نيست
- ۲۷۹
أسْألُكَ بِعَلاءِ لا إلهَ إلاّ أنْتَ يا لا إلهَ إلاّ أنْتَ
از تو التماس میکنم به رفعت لا اله الا انت، ای تو که جز تو معبودی نيست
- ۲۸۰
أسْألُكَ بِلا إلهَ إلاّ أنْتَ يا لا إلهَ إلاّ أنْتَ
از تو التماس میکنم به لا اله الا انت، ای تو که جز تو معبودی نيست
- ۲۸۱
يا رَبّاهُ يا رَبّاهُ يا رَبّاهُ…
ای خدای من؛ ای خدای من؛ ای خدای من
- ۲۸۲
أسألك يا سيدي
از تو التماس میکنم؛ ای آقای من
- ۲۸۳
يَا اَللهُ يا رَبّاهُ
ای خدا؛ ای پروردگار من
- ۲۸۴
يا سَيِّداهُ يا مَولاهُ يا غِياثاهُ يا مَلْجَآهُ،
ای آقای من؛ ای پروردگار من؛ ای یاریگری کننده من؛ ای پناهگاه من
- ۲۸۵
يا مُنتَهى غايَةِ رَغْبَتاهُ،
ای انجام تمام خواهشات من
- ۲۸۶
يا أرْحَمَ الرّاحِمينَ،
ای مهربانترین مهربانان
- ۲۸۷
أسْألُكَ فَلَيْسَ كَمِثْلِكَ شَيْءٌ،
از تو التماس میکنم، چه هيچ چيز مانند تو نيست
- ۲۸۸
وَأسْألُكَ بِكُلِّ دَعْوَةٍ مُسْتَجابَةٍ دَعاكَ بِها نَبِيٌّ مُرْسَلٌ أوْ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ،
و از تو التماس میکنم به هر دعای مستجابی که پيامبری فرستاده یا فرشتهای برگزيده به درگاه تو برده است
- ۲۸۹
أوْ عَبْدٌ مُؤمِنٌ امْتَحَنْتَ قَلْبَهُ لِلإيمانِ،
یا بندهای باایمان که دلش را برای ایمان آزمودهای
- ۲۹۰
وَاسْتَجَبْتَ دَعْوَتَهُ مِنْهُ،
و سپس دعای او را استجابت کردی
- ۲۹۱
وَأتَوَجَّهُ إلَيْكَ بِمُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ،
رویم خود را سوی تو میگرداندم و از تو میخواهم به نام پيامبرت محمد، پيامبر رحمت
- ۲۹۲
وَأُقَدِّمُهُ بَيْنَ يَدَيْ حَوائِجي.
و از شفاعت او نزد تو درخواست میکنم برای برآوردن حاجت خود
- ۲۹۳
يا مُحَمَّدُ يا رَسولَ اللهِ،
ای محمد؛ ای رسول خدا
- ۲۹۴
بِأبي أنْتَ وَاُمِّي أَتَوَجَّهُ بِكَ إلى رَبِّكَ وَرَبّي،
خدا پدر و مادرم را فدای تو قرار دهد! به نامت سوی پروردگار خود و خود تو رویم میگردانم
- ۲۹۵
وَأُقَدِّمُكَ بَيْنَ يَدَيْ حَوائِجي،
و شفاعت تو را درخواست میکنم برای برآوردن حاجات خود توسط پروردگار
- ۲۹۶
يَا رَبّاهُ يَا رَبّاهُ يَا رَبّاهُ،
ای خدای من؛ ای خدای من؛ ای خدای من
- ۲۹۷
أسْألُكَ بِكَ،
از تو التماس میکنم به حق خود
- ۲۹۸
فَلَيْسَ كَمِثْلِكَ شَيْءٌ،
چه هيچ چيز مانند تو نيست
- ۲۹۹
وَأَتَوَجَّهُ إلَيْكَ بِمُحَمَّدٍ حَبيبِكَ،
و رویم خود را سوی تو میگرداندم و از تو میخواهم به نام محمد، دوستترين بندگانت
- ۳۰۰
وَبِعِتْرَتِهِ الهادِيَةِ،
و به نام فرزندان او، هدايتيافتگانی
- ۳۰۱
وَأُقَدِّمُهُم بَيْنَ يَدَيْ حَوائِجي.
و استشفع بهم إليك لقضاء حوائجي را میخواهم که نیازهای مرا برطرف کنی
- ۳۰۲
وَأسْألُكَ اللّهُمَّ بِحَياتِكَ الَّتي لا تَموتُ،
و بك استعين بحياتك التي لا تموت
- ۳۰۳
وَبِنورِ وَجْهِكَ الّذي لا يُطْفَأُ،
و بنور وجهك الذي لا ينطفي
- ۳۰۴
وَبِعَيْنِكَ الّتي لا تَنامُ،
و بعينك التي لا تنام
- ۳۰۵
وَأسْألُكَ بِحَقِّ مَنْ حَقُّهُ عَلَيْكَ عَظيمٌ،
استعين بك بأسماء لك عندك فيها عظيم شأن
- ۳۰۶
أنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
أن تصلي على محمد و آل محمد
- ۳۰۷
قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ
قبل كل شيء
- ۳۰۸
وَبَعْدَ كُلِّ شَيْءٍ
و بعد كل شيء
- ۳۰۹
وَعَدَدَ كُلِّ شَيْءٍ
و عدد كل شيء
- ۳۱۰
وَزِنَةَ كُلِّ شَيْءٍ
و وزن كل شيء
- ۳۱۱
وَمِلْءَ كُلِّ شَيْءٍ
و ملء كل شيء
- ۳۱۲
اَللَّهُمَّ إنّي أسْألُكَ أنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ المُصْطَفى،
یا الهی استعيذ بك أن تصلي على محمد عبدك و صفيك
- ۳۱۳
وَرَسولِكَ المُرْتَضى،
و رسولك الذي ارتضيت
- ۳۱۴
وَأَمينِكَ المُصْطفى وَنَجيبِكَ دُونَ خَلْقِكَ،
و أمينك و خيرتك من خلقك
- ۳۱۵
وَحَبيبِكَ وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ أجْمَعينَ،
و أحبك و أكرمك من خلقك
- ۳۱۶
النَّذيرِ البَشيرِ السِّراجِ المُنيرِ،
النذير و البشير و السراج المنير
- ۳۱۷
وَعَلى أهْلِ بَيتِهِ الطَّيِّبينَ الطّاهِرينَ المُطَهَّرينَ الأخْيارِ الأبْرار،
و على آله الطاهرين الطيبين المطهرين الأطيبين الأتقياء
- ۳۱۸
وَعَلَى مَلائِكَتِكَ الّذِينَ اسْتَخْلَصْتَهُمْ لِنَفْسِكَ وَحَجَبْتَهُمْ عَنْ خَلْقِكَ
و على ملائكتك الذين اختررتهم لنفسك و حجبتهم عن خلقك
- ۳۱۹
وَعَلَى أَنْبِيَائِكَ الّذِينَ يُنْبِئُونَ بِالصّدْقِ عَنْكَ،
و على أنبيائك الذين يبلغون عنك صادقين
- ۳۲۰
وَعَلَى عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
و على عبادك الصالحين
- ۳۲۱
اَلَّذينَ أدْخَلْتَهُمْ في رَحْمَتِكَ،
الذين أدخلتهم برحمتك
- ۳۲۲
اَلأئِمَّةِ المُهْتَدينَ الرّاشِدينَ المُطَهَّرينَ،
الأئمة المهديين المهتدين المطهرين
- ۳۲۳
وَعَلى جِبْرَيئلَ وَميكائِيلَ وَإسْرافِيلَ،
و على جبرائيل و ميكائيل و إسرافيل
- ۳۲۴
وَمَلَكِ الْمَوْتِ وَرِضْوانَ خازِنِ الجَنَّةِ،
و ملك الموت و رضوان خازن الجنة
- ۳۲۵
وَمالِكٍ خَازِنِ النَارِ،
و مالك خازن جهنم
- ۳۲۶
وَالرُّوحِ القُدُسِ،
و الروح القدس
- ۳۲۷
وَحَمَلَةِ الْعَرْشِ وَمُنْكَرٍ وَنَكيرٍ،
و حملة العرش و منكر و نكير
- ۳۲۸
وَعَلَى المَلَكَيْنِ الحَافِظَيْنِ عَلَيّ،
و الملكين الموكلين بي
- ۳۲۹
بِالصّلاةِ الّتِي تُحِبّ أَنْ تُصَلِّيَ بِها عَلَيْهِمْ،
صلاة تحب أن تصلي بها عليهم
- ۳۳۰
صَلاةً كَثيرَةً طَيِّبَةً مُبارَكَةً زاكِيَةً نامِيَةً،
صلاة كثيرة طيبة مباركة نامية
- ۳۳۱
طاهِرَةً شَريفَةً فاضِلَةً،
عميقة كريمة فاضلة
- ۳۳۲
تُبَيّنُ بِهَا فَضْلَهُمْ عَلَى الأَوّلِينَ وَالآخِرِينَ.
يظهر بها فضلهم على من تقدمهم و من يأتي بعدهم
- ۳۳۳
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَسْمَعَ صَوْتِي،
خدایا از تو میخواهم که صدایم را بشنوی
- ۳۳۴
وَتُجِيبَ دَعْوَتِي،
و استجب دعائي
- ۳۳۵
وَتَغْفِرَ ذُنُوبِي،
و اغفر ذنبي
- ۳۳۶
وَتُنْجِحَ طَلِبَتِي،
و أنجح طلبتي
- ۳۳۷
وَتَقْضِيَ حَاجَاتِي،
و اقض حاجتي
- ۳۳۸
وَتَقْبَلَ قِصَّتِي،
و اقبل معاذيري
- ۳۳۹
وَتُنْجِزَ لي ما وَعَدْتَنِي،
و أنجز لي وعدك
- ۳۴۰
وَتُقيلَني عَثْرَتي،
و اتحاف عني ذنبي
- ۳۴۱
وَتَتَجَاوَزَ عَنْ خَطِيئَتِي،
و غطّ عن سيئاتي
- ۳۴۲
وَتَصْفَحَ عَنْ ظُلْمِي،
و اعفُ عن خطيئتي
- ۳۴۳
وَتَعْفُوَ عَنْ جُرْمِي،
و اصفح عن إساءتي
- ۳۴۴
وَتُقْبِلَ عَلَيَّ،
و كن معي
- ۳۴۵
وَلا تُعْرِضَ عَنّي،
و لا تردّني
- ۳۴۶
وَتَرْحَمَنِي وَلا تُعَذّبَنِي،
و ارحمني و لا تعذّبني
- ۳۴۷
وَتُعَافِيَنِي وَلا تَبْتَلِيَنِي،
و عافني و لا تبتلني
- ۳۴۸
وَتَرْزُقَنِي مِنَ الرّزْقِ أَطْيَبَهُ وَأَوْسَعَهُ،
و ارزقني من أحسن الرزق و أوسعه
- ۳۴۹
وَأهْنَأَهُ وَأَمْرَأَهُ،
و أطيبه و أطهره
- ۳۵۰
وَأَسْبَغَهُ وَأكْثَرَهُ.
و أكثره و أفضله
- ۳۵۱
وَلا تَحْرِمَني يا رَبِّ دِيني وَأمانَتي،
و مرا از ایمان و باور که به من سپردهای محروم مکن، ای پروردگار من
- ۳۵۲
وَضَعْ عَنِّي وِزْري،
و بارهای من را سبک کن
- ۳۵۳
وَلا تُحَمِّلْني ما لا طاقَةَ لي به،
و بر من تحمیل مکن آنچه قوت آن را ندارم
- ۳۵۴
يا مَولايَ،
ای استاد من
- ۳۵۵
وَأدْخِلْني في كُلِّ خَيْرٍ أدْخَلْتَ فيهِ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ،
و مرا شامل کن در ہر نیکیای که برای محمد و اہل محمد برگزیدهای
- ۳۵۶
وَأخْرِجْني مِنْ كُلِّ سوءٍ أخْرَجْتَهُمْ مِنْهُ،
و مرا بیرون ببر از ہر شریای که ایشان را از آن نجات دادی
- ۳۵۷
وَلا تُفَرِّقْ بَيْني وَبَيْنَهُمْ طَرْفَةَ عَيْنٍ أبَداً في الدُّنْيا وَالآخِرَةِ.
و هرگز مرا از ایشان جدا مکن نه در دنیا و نه در آخرت، حتی برای پلکزدن چشم
- ۳۵۸
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
الهی: از تو دعا میکنم آنگونه که تو بر من فرض کردی، پس مرا اجابت کن آنگونه که وعده دادی
- ۳۵۹
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
الهی: از تو دعا میکنم آنگونه که تو بر من فرض کردی، پس مرا اجابت کن آنگونه که وعده دادی
- ۳۶۰
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنِي فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَنِي.
الهی: از تو دعا میکنم آنگونه که تو بر من فرض کردی، پس مرا اجابت کن آنگونه که وعده دادی
- ۳۶۱
اللّهُمّ إنّي أَسْأَلُكَ قَلِيلاً مِنْ كَثِيرٍ
الهی، از تو میخواهم کمی از بسیاری
- ۳۶۲
مَعَ حَاجَةٍ بِي إلَيْهِ عَظِيمَةٍ،
درمیان بسیار نیازهایی که تمامبیالبته بر تو متکیام
- ۳۶۳
وَغِنَاكَ عَنْهُ قَدِيمٌ،
و تو، ازازل، بینیاز از آنها
- ۳۶۴
وَهُوَ عِنْدِي كَثِيرٌ،
لکن برای من عظیم است
- ۳۶۵
فَامْنُنْ بِهِ عَلَيّ إنّكَ عَلَى كُلّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
پس بر من عطا کن با آنها، زیرا تو بر هر چیز تواناء
- ۳۶۶
اللّهُمّ بِرَحْمَتِكَ فِي الصَّالِحِينَ فَأَدْخِلْنَا،
الهی: ما را با صالحان درج کن، به رحمت خود
- ۳۶۷
وَفِي عِلّيّينَ فَارْفَعْنَا،
و ما را به درجهی علیّین بلند کن
- ۳۶۸
وَبِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ مِنْ عَيْنٍ سَلْسَبِيلٍ فَاسْقِنَا،
و ما را سیراب کن از آب چشمهی سلسبیل
- ۳۶۹
وَمِنَ الْحُورِ الْعِينِ بِرَحْمَتِكَ فَزَوّجْنَا،
و ما را به رحمت خود، به زنان بهشت همسری دے
- ۳۷۰
وَمِنَ الْوِلْدَانِ الْمُخَلّدِينَ كَأَنّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ فَأَخْدِمْنَا،
و فرشتگان نوجوان بهشتی که در سن نمیگردند و مانند مروارید پنهاناند، ما را خدمت کنند
- ۳۷۱
وَمِنْ ثِمَارِ الْجَنّةِ وَلُحُومِ الطّيْرِ فَأَطْعِمْنَا،
و ما را از میوههای بهشت و از گوشت پرندگان آن غذا دے
- ۳۷۲
وَمِنْ ثِيَابِ السّنْدُسِ وَالْحَرِيرِ وَالإسْتَبْرَقِ فَأَلْبِسْنَا،
و ما را از لباس ریز حریر و دیباج سفید پوش
- ۳۷۳
وَلَيْلَةَ الْقَدْرِ،
و ما را موفق کن به کمال شبهای رمضان
- ۳۷۴
وَحَجّ بَيْتِكَ الْحَرَامِ،
حج به خانهی حرام تو
- ۳۷۵
وَقَتْلاً فِي سَبِيلِكَ مَعَ وَلِيِّكَ فَوَفّقْ لَنَا،
و شهادت در راهت زیر پرچم نمایندگان تو
- ۳۷۶
وَصَالِحَ الدّعَاءِ وَالْمَسْأَلَةِ فَاسْتَجِبْ لَنَا،
و منجیشنید و اجابت کن دعای نیک و استدعای ما
- ۳۷۷
يَا خَالِقَنَا اسْمَعْ وَاسْتَجِبْ لَنا،
ای خالق ما: گوش فرما و ما را مستجاب کن
- ۳۷۸
وَإذَا جَمَعْتَ الأَوّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَارْحَمْنَا،
و هنگامی که گذشتگان و آیندگان را در روز قیامت جمع کنی، بر ما رحم فرما
- ۳۷۹
وَبَرَاءَةً مِنَ النَّارِ وَأماناً مِنَ العَذابِ فَاكْتُبْ لَنَا،
و ما را از آتش جهنم رهایی ده و از عذاب ایمن گردان
- ۳۸۰
وَفِي جَهَنّمَ فَلا تَغُلّنَا،
و ما را در جهنم بندینکن
- ۳۸۱
وَمَعَ الشّيَاطِينِ فَلا تَقْرٌنّا،
و ما را با شیاطین نیافزا
- ۳۸۲
وَفِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِنَا فَلا تَكْبُبْنَا،
و ما را در آتش جهنم سر فروپاشان نکن
- ۳۸۳
وَفي هَوانِكَ وَعَذابِكَ فَلا تَقْلُبْنا،
و ما را در ذلت و عذاب خود نگردان
- ۳۸۴
وَمِنَ الزّقّومِ وَالضّرِيعِ فَلا تُطْعِمْنَا،
و ما را از درخت زقوم و خار غذا مده
- ۳۸۵
وَفِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِنَا فَلا تَكْبُبْنَا،
و ما را در آتش جهنم سر فروپاشان نکن
- ۳۸۶
وَمِنْ ثِيَابِ النَّارِ وَسَرَابِيلِ الْقَطِرَانِ فَلا تُلْبِسْنَا،
و ما را لباس آتش و پیراهن قطران مپوش
- ۳۸۷
وَمِنْ كُلّ سُوءٍ يَا لا إلهَ إلاَّ أَنْتَ بِحَقّ لا إلهَ إلاَّ أَنْتَ فَنَجّنَا.
و ما را از تمام شرور نجات ده؛ ای هیچ معبودی جز تو نیست، از تو میخواهم به هیچ معبودی جز تو نیست
- ۳۸۸
اَللَّهُمَّ إني أسْألُكَ وَلَمْ يُسْألْ مِثْلُكَ،
الهی: از تو درخواست میکنم و هیچکس مثل تو نیست که درخواست شود
- ۳۸۹
وَأرْغَبُ إلَيْكَ وَلَمْ يُرْغَبْ إلى مِثْلِكَ
و تنگاهتان میرغبم، و هیچکس مثل تو نیست که تنگاه رغبت شود
- ۳۹۰
يَا رَبِّ أنْتَ مَوْضِعُ مَسْألَةِ السّائِلينَ،
ای پروردگار: تو آنی که سؤالکنندگان را سؤال درج کنند
- ۳۹۱
وَمُنْتَهى رَغْبَةِ الرّاغِبِينَ،
و تو آنی که مقصود رغبتمندان
- ۳۹۲
أسْألُكَ اللَّهُمَّ بِأفْضَلِ أسْمائِكَ كُلِّها وَأنْجَحِها،
از تو درخواست میکنم، ای الهی، به بهترین و مؤثرترین نامهای تو
- ۳۹۳
يا اَللهُ يا رَحْمانُ،
الهی؛ ای بخشنده
- ۳۹۴
وَبِاسْمِكَ المَخْزونِ المَصُونِ الأعَزِّ الأَجَلِّ الأعْظَمِ الَّذي تُحِبُّهُ وَتَهْواهُ،
و از تو درخواست میکنم به نامت، نهفته و محفوظ، عظیمتر، اعلیٰ، بزرگتر، که تو آن را دوست داری
- ۳۹۵
وَتَرْضى عَمَّنْ دَعاكَ بِهِ،
و اینکه از هرکس که به آن نام به تو دعا کند، راضی هستی
- ۳۹۶
وَتَسْتَجيبَ لَهُ دُعاءَهُ،
و پس از آن دعای وی را اجابت میکنی
- ۳۹۷
وَحَقَّ عَلَيْكَ يا رَبِّ أنْ لا تَحْرِمَ سائِلَكَ.
بر تو واجباست، ای خدای من، که هرگز درخواستکننده را مأیوس نکنی
- ۳۹۸
اَللّهُمَّ إنّي أسْألُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ،
الهی: از تو درخواست میکنم به هر نام که از نامهای تو است
- ۳۹۹
دَعاكَ بِهِ عَبْدٌ هُوَ لَكَ،
و که باندهء تو به آن نام به تو دعا کرده
- ۴۰۰
في بَرٍّ أوْ بَحْرٍ،
در سرزمین یا در دریا
- ۴۰۱
أوْ سَهْلٍ أوْ جَبَلٍ،
یا بر دشت یا بر کوه
- ۴۰۲
أوْ عِنْدَ بَيْتِكَ الحَرامِ،
یا در خانهٔ مقدّس تو
- ۴۰۳
أوْ في شَيْءٍ مِنْ سُبُلِكَ.
یا در هر یک از راههای تو
- ۴۰۴
فَأَدْعُوكَ يا رَبِّ دُعاءَ مَنْ قَدِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ،
پس از تو التماس میکنم، ای پروردگار من، التماسِ کسی که فاقهاش بسیار است
- ۴۰۵
وَعَظُمَ جُرْمُهُ وَضَعُفَ كَدْحُهُ،
و گناهش بزرگ است و کوششاش ناچیز
- ۴۰۶
وَأشْرَفَتْ عَلى الهَلَكَةِ نَفْسُهُ،
و بر آستانهٔ هلاکت است
- ۴۰۷
وَلَمْ يَثِقْ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ،
و توکل بر کوئی از اعماله ندارد
- ۴۰۸
وَلَمْ يَجِدْ لِما هُوَ فيهِ سادّاً وَلا لِذَنْبِهِ غافِراً وَلا لِعَثْرَتِهِ مُقيلاً غَيْرُكَ،
و کسی را نیافته است که برایش جبران کند یا گناهش را ببخشد یا لغزشش را ببخشد جز تو
- ۴۰۹
هارِباً إلَيْكَ،
پس به سوی تو روی آوردست
- ۴۱۰
مُتَعَوِّذاً بِكَ،
پناه جو میجویید از تو
- ۴۱۱
مُتَعَبِّداً لَكَ،
و معبودی در حضرت تو
- ۴۱۲
غَيْرَ مُسْتَنْكِفٍ وَلا مُسْتَكْبِرٍ،
بدون سرافکندگی و سرمستی
- ۴۱۳
وَلا مُسْتَحْسِرٍ وَلا مُتَجَبِّرٍ،
و بدون تکبّر و خودستایی
- ۴۱۴
وَلا مُتَعَظِّمٍ،
و بدون بیگانگی
- ۴۱۵
بَلْ بائِسٍ فَقيرٍ،
بلکه در حالتِ بدبختی و نیازمندی است
- ۴۱۶
خَائِفٍ مُسْتَجِيرٍ.
ترسنده و پناهجو
- ۴۱۷
أسْألُكَ يا اَللهُ يا رَحْمانُ،
از تو التماس میکنم، ای خدا، ای بخشنده
- ۴۱۸
يَا حَنّانُ يا مَنّانُ،
ای مهربان، ای نعمتبخش
- ۴۱۹
يا بَديعَ السَّماواتِ وَالأرْضِ،
ای سازندهٔ عظیمِ آسمانها و زمین
- ۴۲۰
يَا ذا الجَلالِ وَالإكْرامِ،
ای خداوند عظمت و کرامت
- ۴۲۱
أنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
درود فرست بر محمّد و آل محمّد
- ۴۲۲
صَلاةً كَثيرَةً طَيِّبَةً،
درودهایی که فراوان و برتر است
- ۴۲۳
مُبارَكَةً نامِيَةً،
منزّه و روزافزون
- ۴۲۴
زاكِيَةً شَريفَةً.
صاف و محترم
- ۴۲۵
أسْألُكَ اللَّهُمَّ أنْ تَغْفِرَ لي في شَهْري هذا وَتَرْحَمَني،
از تو میخواهم که در این ماه مرا ببخشی و بر من رحم کنی
- ۴۲۶
وَتَعْتِقَ رَقَبَتِي مِنَ النّارِ،
و مرا از آتششان نجات بخش
- ۴۲۷
وَتُعْطِيَني فِيهِ خَيْرَ ما أَعْطَيْتَ بِهِ أحَداً مِنْ خَلْقِكَ،
و بهترین آنچه را که به هیچ یک از مخلوقات خود دادی مرا ارزانی کن
- ۴۲۸
وَخَيْرَ ما أنْتَ مُعْطِيهِ،
و بهترین آنچه که خواهی داد
- ۴۲۹
وَلا تَجْعَلْهُ آخِرَ شَهْرِ رَمَضانَ صُمْتُهُ لَكَ مُنْذُ أسْكَنْتَنِي أرْضَكَ،
و این ماهِ رمضان را آخرین ماهی نگردان که به خاطرِ تو روزه دارم آن زمان که در سرزمینهای تو زندهام تا این روز
- ۴۳۰
إلى يَوْمِي هَذا،
تا این روز
- ۴۳۱
بَلِ اجْعَلْهُ عَلَيَّ أتَمَّهُ نِعْمَةً وَأَعَمَّهُ عافِيَةً،
بلکه آن را ماهِ کمالِ فیضی گردان که بر من فیض دادی و احسانِ آن که بر من پوشاندهای
- ۴۳۲
وَأوْسَعَهُ رِزْقاً،
و رزقِ وسیعتری که بر من مقرّر کردی
- ۴۳۳
وَأجْزَلَهُ وَأهْنَأَهُ.
و پاداشِ فراوانتر و نیکوترین ایام که بر من آغازی شدهاست
- ۴۳۴
اَللَّهُمَّ إنّي أعُوذُ بِكَ وَبِوَجْهِكَ الكَريمِ،
ای خدا، از حمایتِ تو و حمایتِ چهرهٔ کریمِ تو پناه میجویم
- ۴۳۵
وَمُلْكِكَ العَظِيمِ،
و مملکتِ عظیمِ تو
- ۴۳۶
أنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ مِنْ يَومي هَذا،
از آن خورشیدی که در پایانِ این روز غروب میکند
- ۴۳۷
أوْ يَنْقَضِيَ هذا اليَوْمُ،
یا این روز پایانپذیر شود
- ۴۳۸
أوْ يَطْلُعَ الفَجْرُ مِنْ لَيلَتي هذِهِ،
یا این شب فرا رسد
- ۴۳۹
أوْ يَخْرُجَ هذا الشَّهْرُ،
یا این ماه سپری شود
- ۴۴۰
وَلَكَ قِبَلي تَبِعَةٌ أوْ ذَنْبٌ،
و هنوز گناهی باقی مانده که به خاطرِ آن مرا تعذیب کنی
- ۴۴۱
أوْ خَطيئَةٌ تُريدُ أنْ تُقايِسَني بِها،
یا ستمی که میخواهی مرا مؤاخذه کنی
- ۴۴۲
أوْ تُؤاخِذَني بِها،
یا مرا تعذیب کنی
- ۴۴۳
أوْ تُوقِفَنِي بِها مَوْقِفَ خِزْيٍ في الدُّنْيا وَالآخِرَةِ،
یا مرا در خوارایِ دنیا یا آخرت قرار دهی
- ۴۴۴
أوْ تُعَذِّبَني يَوْمَ ألْقاكَ،
یا روز دیدارِ تو مرا عذاب کنی
- ۴۴۵
يا أرْحَمَ الرّاحِمينَ.
ای مهربانترِ همهٔ مهربانان
- ۴۴۶
اللّهُمّ إنّي أَدْعُوكَ لِهَمّ لا يُفَرّجُهُ غَيْرُكَ،
ای خدا، از تو دربارهای غم میخواهم که جز تو کسی را نتوان رفع کرد
- ۴۴۷
وَلِرَحْمَةٍ لا تُنَالُ إلاَّ بِكَ،
و دربارهای رحمت که جز تو نتوان یافت
- ۴۴۸
وَلِكَرْبٍ لا يَكْشِفُهُ إلاَّ أَنْتَ،
و دربارهای مصیبتی که جز تو کسی را نتوان نجات دهندگیاش
- ۴۴۹
وَلِرَغْبَةٍ لا تُبْلَغُ إلاَّ بِكَ،
و دربارهای آرزویی که جز تو نتوان بدست آورد
- ۴۵۰
وَلِحاجَةٍ لا تُقْضى دونَكَ.
و دربارهای حاجتی که جز به تو نتوان حلکرد
- ۴۵۱
اللّهُمّ فَكَمَا كَانَ مِنْ شَأْنِكَ مَا أرَدْتَنِي بِهِ مِنْ مَسْأَلَتِكَ،
ای خدایا، چون تو اختیار کردی که مرا به دعا خود توانمند کنی،
- ۴۵۲
وَرَحِمْتَنِي بِهِ مِنْ ذِكْرِكَ
و چون بر من رحم کردی از راه اذن به التجائی به تو،
- ۴۵۳
فَلْيَكُنْ مِنْ شَأْنِكَ الإجَابَةُ لِي فِيمَا دَعَوْتُكَ،
پس فرموده باش که دعاهای من پذیرفته شوند از تو،
- ۴۵۴
وَالنّجَاةُ مِمَّا فَزِعْتُ إلَيْكَ فِيهِ،
و مرا رهایی بخش از آن چیزی که بدان تو پناه جستم.
- ۴۵۵
أيَا مُلَيّنَ الحَدِيدِ لِدَاوُدَ عَلَيْهِ السّلامُ،
ای آن کس که آهن را نرم کردی برای داود علیه السلام،
- ۴۵۶
يَا كَاشِفَ الضّرّ وَالكُرَبِ العِظَامِ عَنْ أَيّوبَ،
ای آن کس که ضرر و بلا را بر داشتی از ایوب علیه السلام،
- ۴۵۷
وَمُفَرّجَ هَمّ يَعْقُوبَ،
ای آن کس که غم یعقوب علیه السلام را زایل کردی،
- ۴۵۸
وَمُنَفّسَ غَمّ يُوسُفَ،
ای آن کس که اندوه یوسف علیه السلام را برطرف کردی،
- ۴۵۹
صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ
درود بفرست بر محمد و آل محمد،
- ۴۶۰
وَافْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ،
و با من رفتار کن آن گونه که به تو شایسته است،
- ۴۶۱
فَإِنّكَ أَهْلُ التّقْوَى وَأَهْلُ المَغْفِرَةِ.
که تو لایق خشیت و لایق آمرزش هستی.
- ۴۶۲
اللَّهُمَّ أَنْتَ ثِقَتِي فِي كُلِّ كَرْبٍ،
ای خدایا، بر تو توکل میکنم در سختیهای روزگار،
- ۴۶۳
وَرَجَائِي فِي كُلِّ شِدَّةٍ
و به تو توسل میجویم با امید در مصیبتها،
- ۴۶۴
وَأَنْتَ لِي فِي كُلِّ أَمْرٍ نَزَلَ بِي ثِقَةٌ وَعِدَّةٌ.
و در تو جای است ایمان و امید من در هر بدبختی که مرا برآورد.
- ۴۶۵
كَمْ مِنْ كَرْبٍ يَضْعُفُ فِيهِ الفُؤَادُ،
بسیار غمهایی مرا درچند کرد دل،
- ۴۶۶
وَتَقِلُّ فِيهِ الحِيلَةُ،
که تقریبا علاج ناپذیر بود،
- ۴۶۷
وَيَخْذُلُ فِيهِ الصَّدِيقُ،
و دوستان مرا ناامید کرد،
- ۴۶۸
وَيَشْمُتُ فِيهِ العَدُوُّ،
و دشمنان مرا شادمان ساخت؛
- ۴۶۹
أَنْزَلْتُهُ بِكَ وَشَكَوْتُهُ إِلَيْكَ
اما چون آن غمها را بهُ تو واگذار کردم و از آنها بهُ تو شکایت نمودم،
- ۴۷۰
رَغْبَةً مِنِّي فِيهِ إِلَيْكَ عَمَّنْ سِوَاكَ،
زیرا به تمام دل و جان تنها تو را مقصود کردم، نه کسی دیگری را،
- ۴۷۱
فَفَرَّجْتَهُ وَكَشَفْتَهُ وَكَفَيْتَهُ،
تو آنها را بر طرف کردی و سبک نمودی و مرا از عواقبشان رهایی دادی.
- ۴۷۲
فَأَنْتَ وَلِيُّ كُلِّ نِعْمَةٍ،
تو یقیناً منبع تمام فضلها و نعمتها هستی،
- ۴۷۳
وَصَاحِبُ كُلِّ حَسَنَةٍ،
علت تمام احسانها و بخشیشها هستی،
- ۴۷۴
وَمُنْتَهىٰ كُلِّ رَغْبَةٍ،
و تنها مقصود تمام آرزوها و امیدها هستی.
- ۴۷۵
أعوذُ بِكَلِماتِ اللهِ التّامّاتِ
بهُ تمام کلمات تام خدا پناه میجویم،
- ۴۷۶
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ مِنْ شَيْءٍ.
از شر هر چیزی که او خلق کرده است.
- ۴۷۷
اَللَّهُمَّ عافِني في يَومي هذا حَتّى أُمْسِي،
ای خدایا، مرا به سلامتی ببخش تا عصر این روز،
- ۴۷۸
اَللَّهُمَّ إنّي أسْألُكَ بَرَكَةَ يَوْمي هَذا،
ای خدایا، از تو میطلبم که مرا برکت این روز ببخشی،
- ۴۷۹
وَما نَزَلَ فِيهِ مِنْ عَافِيَةٍ وَمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ وَرِضْوانٍ،
و هر چه به این روز نازل شده، از سلامتی و بخشش و رحمت و رضا،
- ۴۸۰
وَرِزْقٍ وَاسِعٍ حَلالٍ تَبْسُطُهُ عَلَيَّ وَعَلى وَالِدَيَّ وَوِلْدِي وَأهْلي وَعِيالِي وَأهْلِ حُزانَتِي،
و روزی فراخ و حلال که برای من و والدین و فرزندان و همسر و مستمندان و دوستان،
- ۴۸۱
وَمَنْ أحْبَبْتُ وَأَحَبَّنِي،
و تمام آنان که دوست دارم و تمام آنان که مرا دوست دارند،
- ۴۸۲
وَوَلَدْتُ وَوَلَدَني،
و فرزندان و اجداد من بسط دهی.
- ۴۸۳
اَللَّهُمَّ إنّي أعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّكِّ وَالشِّرْكِ،
ای خدایا، از شک و شرک پناه میجویم از تو،
- ۴۸۴
وَالحَسَدِ وَالبَغْيِ،
و از حسد و ظلم،
- ۴۸۵
وَالحِمْيَةِ وَالغَضَبِ.
و از تعصب و خشم.
- ۴۸۶
اَللَّهُمَّ رَبَّ السَّماواتِ السَّبْعِ،
ای خدایا، پروردگار هفت آسمان،
- ۴۸۷
وَرَبَّ الأرَضينَ السَّبْعِ،
و پروردگار هفت زمین،
- ۴۸۸
وَما فِيهِنَّ وَما بَيْنَهُنَّ وَرَبَّ العَرْشِ العَظيمِ،
و هر چیزی که در آنها و بین آنها است، و پروردگار عرش عظیم،
- ۴۸۹
صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،
درود بفرست بر محمد و آل او،
- ۴۹۰
وَاكْفِني المُهِمَّ مِنْ أمْري بِما شِئْتَ،
و مرا از امور ناراحت کننده بر طرف کن به آن وسیله ای که تو بخواهی،
- ۴۹۱
وَكَيْفَ شِئْتَ.
و به آن روش و شیوه ای که تو بخواهی.
- ۴۹۲
اَللَّهُمَّ إنَّكَ قُلْتَ لِنَبِيِّكَ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ: (وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى)،
ای خدایا، تو فرمودهای به پیامبرت صلوات الله علیه و آله: و سوف یعطیک ربک فترضی،
- ۴۹۳
اَللَّهُمَّ إنَّ نَبِيَّكَ وَرَسُولَكَ وَحَبِيبَكَ وَخِيَرَتَكَ مِنْ خَلْقِكَ،
ای خدایا، یقیناً پیامبر و رسول و محبوب و برگزیده تو از میان مخلوقات،
- ۴۹۴
لا يَرْضى بأنْ تُعَذِّبَ أحَداً مِنْ أُمَّتِهِ،
راضی نیست اگر تو عذاب دهی یکی از امت او را،
- ۴۹۵
دَانَكَ بِمُوالاتِهِ وَمُوالاةِ الأَئِمَّةِ مِنْ أهْلِ بَيْتِهِ،
که به تو عبادت میکند از راه پیروی نبی و امامان از آل او،
- ۴۹۶
وَإنْ كانَ مُذْنِباً خَاطِئاً،
اگرچه آن کس مذنب و گناهکار باشد،
- ۴۹۷
في نَارِ جَهَنَّمَ،
به عذاب دوزخ؛
- ۴۹۸
فَأَجِرْني يَا رَبِّ مِنْ جَهَنَّمَ وَعَذابِها،
پس مرا از دوزخ و عذاب آن رهایی ده،
- ۴۹۹
وَهَبْنِي لِمُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
و برای رسالت محمد و آل محمد مرا آمرزش کن؛
- ۵۰۰
يَا أرْحَمَ الرّاحِمِينَ.
ای رحمت کرترین تمام مهربانان.
- ۵۰۱
يَا جَامِعاً بَيْنَ أهْلِ الجَنَّةِ عَلى تَأَلُّفٍ مِنَ القُلوبِ وَشِدَّةِ الْمَحَبَّةِ،
ای کسی که ساکنان بهشت را با الفت و مهربانی گرد میآوری
- ۵۰۲
وَنازِعَ الغِلِّ مِنْ صُدورِهِمْ،
و کسی که کینه را از سینه های آنان برطرف میکنی
- ۵۰۳
وَجَاعِلَهُمْ إخْواناً عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلينَ،
و آنان را برادران میسازی تا روبروی یکدیگر بر تختها نشسته باشند
- ۵۰۴
يَا جَامِعاً بَيْنَ أهْلِ طَاعَتِهِ،
ای کسی که میان اطاعتکنندگان خود
- ۵۰۵
وَبَيْنَ مَنْ خَلَقَها لَهُ،
و کسی که برای او خلق شده است جمع میسازی
- ۵۰۶
وَيَا مُفَرِّجَ حُزْنِ كُلِّ مَحْزُونٍ،
ای کسی که غم و اندوه هر غمگین را زائل میکنی
- ۵۰۷
وَيا مَنْهَلَ كُلِّ غَريبٍ.
ای کسی که پناه و ملجای هر غریب و تنهایی
- ۵۰۸
يا رَاحِمِي فِي رَغْبَتِي وَفِي كُلِّ أحْوالِي بِحُسْنِ الحِفْظِ وَالكَلاءَةِ لِي،
ای کسی که مرا در خواستههای خود و تمام احوالم با رحمت خود دربرمیگیری و با نگاه و حفاظت دوری میدهی
- ۵۰۹
يَا مُفَرِّجَ ما بِي مِنَ الضِّيقِ وَالخَوْفِ،
ای کسی که تمام وحشت و ترس مرا زائل میکنی
- ۵۱۰
صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
بر محمد و آل محمد درود فرست
- ۵۱۱
وَاجْمَعْ بَيْنِي وَبَيْنَ أَحِبَّتِي وَقادَتِي وَسادَتِي وَهُداتِي وَمَوالِيَّ.
و مرا با دوستان و عزیزان خود بهخصوص پیشوایان و سروران و هادیان خود بپیوند
- ۵۱۲
يَا مُؤَلِّفاً بَيْنَ الأَحِبَّةِ
ای کسی که عزیزان را با یکدیگر پیوند میدهی
- ۵۱۳
صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
بر محمد و آل محمد درود فرست
- ۵۱۴
وَلا تَفْجَعْنِي بِانْقِطاعِ رُؤيَةِ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ عَنِّي،
و مرا با دیدار محمد و آل محمد متاعدار مگردان
- ۵۱۵
وَلا بِانْقِطاعِ رُؤيَتِي عَنْهُمْ،
و آنان را از دیدن من محروم مگردان
- ۵۱۶
فَبِكُلِّ مَسائِلِكَ يَا رَبِّ أدْعُوكَ إلَهي،
پس تمسک میجویم از تو ای خدای من به هر چیزی که به وسیله آن تو را طلب میکنند
- ۵۱۷
فَاسْتَجِبْ دُعائِي إيّاكَ،
پس دعای مرا مستجاب ساز
- ۵۱۸
يَا أرْحَمَ الرّاحِمينَ،
ای رحمانترین رحمانهای جهان
- ۵۱۹
اَللَّهُمَّ إنّي أسْأَلُكَ بِانْقِطاعِ حُجَّتِي وَوُجُوبِ حُجَّتِكَ أنْ تَغْفِرَ لِي.
ای الله من از تو به نام آنچه هیچ حق برای من در مقابل تو نیست و تمام حقوق برای تو است تقاضا میکنم که مرا بخشش دهی
- ۵۲۰
اَللَّهُمَّ إنّي أعُوذُ بِكَ مِنْ خِزْيِ يَوْمِ الْمَحْشَرِ،
ای الله از تو پناه میجویم از رسوایی روز قیامت
- ۵۲۱
وَمِنْ شَرَّ ما بَقِيَ مِنَ الدَّهْرِ،
و از شر روزهای آینده زندگی خود
- ۵۲۲
وَمِنْ شَرِّ الأعْداءِ،
و از شر دشمنان
- ۵۲۳
وَصَفيرِ الفَناءِ،
و از آنکه نزدیک شود هلاک و تبهی
- ۵۲۴
وَعِضالِ الدّاءِ،
و از بیماریهای لاعلاج
- ۵۲۵
وَخَيْبَةِ الرَّجاءِ،
و از نامرادی و ناکامی
- ۵۲۶
وَزَوالِ النِّعْمَةِ،
و از محو شدن نعمتها
- ۵۲۷
وَفُجْأَةِ النِّقْمَةِ،
و از عذابهای غیر منتظره
- ۵۲۸
اَللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي قَلْباً يَخْشاكَ كَأَنَّهُ يَراكَ إلَى يَوْمِ يَلْقاكَ.
ای الله برای من قلبی بساز که تو را بترسد گویی که تو را میبیند تا به روزی که تو را ملاقات کند
- ۵۲۹
يَا ذَا الّذِي كَانَ قَبْلَ كُلّ شَيْءٍ
ای کسی که پیش از هر چیز هستی داشتی
- ۵۳۰
ثُمّ خَلَقَ كُلّ شَيْءٍ،
پس تمام چیز را آفریدی
- ۵۳۱
ثُمّ يَبْقَى وَيَفْنَى كُلّ شَيْءٍ،
پس تو باقی میمانی و تمام چیز فنا میشود
- ۵۳۲
يَا ذَا الّذِي لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ،
ای کسی که کسی را همانند تو نیست
- ۵۳۳
وَيَا ذَا الّذِي لَيْسَ فِي السّمَاوَاتِ العُلَى،
ای کسی که نه در بلندای آسمانها
- ۵۳۴
وَلا فِي الأَرَضِينَ السّفْلَى،
و نه در پستی زمین
- ۵۳۵
وَلا فَوْقَهُنّ وَلا تَحْتَهُنّ وَلا بَيْنَهُنّ إلهٌ يُعْبَدُ غَيْرُهُ،
و نه بالاتر و نه پایینتر و نه میان آنها کوئی معبود دیگری است جز تو
- ۵۳۶
لَكَ الحَمْدُ حَمْداً لا يَقْوَى عَلَى إحْصَائِهِ إلاَّ أَنْتَ،
تمام تحمید و ستایش تو را سزاوار است که کسی جز تو نمیتواند شمارهاش بردارد
- ۵۳۷
فَصَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ صَلاةً لا يَقْوَى عَلَى إحْصَائِهَا إلاَّ أَنْتَ.
پس محمد و آل محمد را به درودهایی مبارک فرما که کسی جز تو نمیتواند شمار آن بردارد
- ۵۳۸
اللّهُمّ رَبّ شَهْرِ رَمَضَانَ
ای الله رب ماه رمضان
- ۵۳۹
الّذِي أَنْزَلْتَ فِيهِ القُرْآنَ،
که در آن قرآن را نازل کردی
- ۵۴۰
وَافْتَرَضْتَ عَلَى عِبَادِكَ فِيهِ الصّيَامَ،
و روزه را بر بندگان خود فرض کردی
- ۵۴۱
ارْزُقْنِي حَجّ بَيْتِكَ الحَرَامِ
مرا به حج بیت الحرام خود نوازل ده
- ۵۴۲
فِي هذَا العَامِ وَفِي كُلّ عَامٍ،
در این سال و هر سال
- ۵۴۳
وَاغْفِرْ لِيَ الذّنُوبَ العِظَامَ
و بزرگ گناهان مرا بخش
- ۵۴۴
فَإنّهُ لا يَغْفِرُهَا غَيْرُكَ
که بخشنده آن کسی جز تو نیست
- ۵۴۵
يَا ذَا الجَلالِ وَالإكْرَامِ.
ای مالک عزت و کرامت
- ۵۴۶
سُبْحانَ الضَّارِّ النَّافِعِ سُبْحانَ القاضِي بِالحَقِّ سُبْحانَ العَليِّ الاَعْلى ، سُبحانَهُ وَبِحَمْدِهِ سُبحانَهُ وَتَعالى
پاک است آن که زیانرسان و سودبخش است، پاک است آن که به حق داوری میکند، پاک است بلندمرتبه و والاتر، پاک و ستوده است او، پاک و برتر است.